1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
For en vakker mann.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Er du den nye forloveden?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ja.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Husk at mens du er her,
må du følge ordrene mine.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Ber jeg deg dra, drar du.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Ber jeg deg dø, dør du.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Ingen klager eller innvendinger.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ja, sir.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Hva?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Var det noe mer?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Jeg ser frem til å bo her med deg.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Mitt nye liv
med Kiyoka Kudo begynte på stille vis.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODE 2
ABOUT MY HUSBAND-TO-BE

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Bruk dette rommet, Ms. Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Takk for omtanken.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Ms. Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ja?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Jeg er klar over ryktene
om den unge mesteren,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
men han er faktisk en snill mann.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Ha meg unnskyldt.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Takk, Ms. Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Dette er førsteklasses sovematter.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Jeg trodde han ville være mer voldelig
eller behandle meg med forakt.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Jeg var til og med klar
til å bli kastet ut av huset.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Siden jeg er fra Saimori-familien,
tror han nok

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
at jeg har overnaturlige evner.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
I så fall…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Nå skal jeg teste deg
for å se om du har åndesyn.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, skjerp sansene deres.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Ok.
-Ok.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Jeg åpner den.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Å! Hold deg unna.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Nei! Ikke kom nær meg!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Hvis du kan se groteske skapninger,
har du åndesyn!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Du vil også få overnaturlige evner
en dag. Bra jobbet, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Overnaturlige evner?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEKS MÅNEDER SENERE

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Så fint.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Så du kan se enda mer nå?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
I går klarte jeg
å bevege shiki-gamien litt.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Var jeg ikke flink?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Selvsagt har hun talent.
Vi er jo Kayas biologiske foreldre.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Hun er ikke som den udugelige jenta som
ikke kan bruke åndesyn i det hele tatt.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Ms. Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Det går bra.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Jeg vet hva de sier om meg bak ryggen min.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Jeg er ubrukelig
fordi jeg ikke har overnaturlige evner.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Ms. Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Det må bety at jeg ikke er ønsket her,
akkurat som mors kirsebærtre.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
En drøm.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Å ja, jeg bor ikke der lenger.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Jeg må gjøre nytte for meg her.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Oi, noe lukter godt.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Det ser godt ut.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Ms. Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Ms. Yurie, god morgen.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
God morgen, Ms. Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Du kom nettopp,
og så lager du mat så tidlig på morgenen?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Beklager at jeg ikke ba om lov.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Ikke tenk på det!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Du er forloveden til den unge mesteren.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Det ser nydelig ut!
Han setter nok pris på det.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Matlaging er jobben min, men som du ser

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
er jeg en gammel rynkete bestemor.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Jeg er takknemlig for at du hjelper meg.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Bare hyggelig.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Vel, den unge mesteren våkner
ikke på en stund,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
så jeg bør gå og gjøre andre ting.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Ms. Miyo,
kan jeg overlate frokosten til deg?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ja, hvis det er greit for deg.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
God morgen, unge mester.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
God morgen.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, slutt å kalle meg
unge mester foran andre.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
God morgen, sir.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
Unge mester,
Ms. Miyo lagde frokost i morges.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Gjorde hun det?
-Å, ja.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Hun var veldig flink.
Det gjorde det lettere for meg.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sett deg her.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ok.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Du kan smake først.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Unnskyld?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Kan du ikke spise det?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Vel…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Har du puttet gift i det?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Så gjennomsiktig.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Gift?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Jeg kan ikke spise det,
for jeg vet ikke hva det inneholder.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Ta det bort.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Prøv hardere neste gang.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Vent, unge mester?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Unge mester!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Selv om jeg hadde gode hensikter,
viste det seg å bli en massiv fiasko.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
ENHETEN FOR BEKJEMPELSE
AV GROTESKE SKAPNINGER

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
Velkommen til Enheten for bekjempelse
av groteske skapninger.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Med streng disiplin forventer jeg
at dere øker deres overnaturlige evner.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Overnaturlige evner er
et potensial dere finner i sjelen deres.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinese, pyrokinese, klarsynthet.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Overnaturlige evner strider
ikke imot naturen.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
De er legemliggjøring av sjelens kraft.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Og groteske skapninger har eksistert
i denne nasjonen siden oldtiden.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
De kalles ofte demoner eller ånder
og er skadelige for mennesker.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Det eneste som kan bekjempe dem,
er de overnaturlige evnene deres.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Så hvor er disse groteske skapningene?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Hvorfor trene om vi
aldri blir bedt om å kjempe?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Det er derfor vi må forberede oss på dem,
så når de dukker opp… Hva?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
-Jøss!
-Å.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
-Å.
-Å.

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Med tiden har antallet
groteske skapninger minket.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Så vi mobiliseres sjelden
for å utrydde dem.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Derfor vil sånne hendelser sannsynligvis
føre til store skader og forvirring.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Jeg forventer at dere kan lede
og bekjempe groteske skapninger

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
når tiden er inne.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
-Ja, sir!
-Ja, sir!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Kom inn.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Kommandør, jeg har med papirene du ba om.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
Jeg la merke til at du var veldig
energisk under nykommertreningen.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Å? Er du i dårlig humør i dag?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Kan du høre meg? Hallo? Kommandør Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Hva? Kan det være at enda en
forlovede har rømt fra huset ditt…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Slutt å bable og kom deg ut.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Jeg traff spikeren på hodet, eller hva?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Vil du bli brent?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Oi da. Du virker spesielt irritabel i dag.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Greit. Ha meg unnskyldt.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Unge mester, hører du etter?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ja, jeg hører deg.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Du burde ikke ha behandlet henne sånn.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Ms. Miyo anstrengte seg virkelig
for å lage mat til deg.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Jeg kan ikke forestille meg
at hun hadde gift i maten din.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Det er sjelden
at Yurie forsvarer noen sånn.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Jeg kan ikke tro at jeg tenker på dette.
Jeg må konsentrere meg om jobben.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde en sånn
tabbe så fort etter at jeg flyttet inn.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Hvis ryktene om min vordende ektemann er
sanne, kan jeg kanskje ikke bo her lenger.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Rommet ditt er klart, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Fra og med i dag kan
du bruke det som du vil.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Tusen takk.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Du må forberede deg
på å bli en del av familien.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
De nærmeste dagene kan bli travle.
Jeg forventer at du gjør ditt beste.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ok.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Hvor skal vi flytte denne?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Sett den på rommet til søsteren min, takk.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
God kveld, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Å, det er deg, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Jeg kan flytte den for deg om du vil.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Den er nok tung.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Du er snill mot andre tjenere også,
ikke bare storesøster. Det er så likt deg.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Bodde Miyo i et rom som dette?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Hvis Miyo blir kastet ut
av Kudo-familien uten noe sted å dra,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
vil jeg være den hun føler seg trygg hos.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hei, Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Kan du flytte denne også?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ja, jeg kommer straks.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Det må være noe kun jeg kan gjøre.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Velkommen hjem, sir.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Jeg…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Hva er det?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Jeg vil be om unnskyldning for i morges.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Jeg gikk for langt.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
En mann med din status kan ikke spise
noe du ikke vet hva inneholder.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Jeg burde ha visst bedre.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Hele middagen ble laget av Ms. Yurie.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Jeg sverger, jeg hadde ikke gift i maten.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Vær så snill…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Det var ikke det at jeg mistenkte deg.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Jeg følte bare ikke
for å spise mat laget av en fremmed.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Jeg er virkelig lei for det.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Den er kald.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Jeg beklager.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Du trenger ikke å beklage for det.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Det virker som du sier unnskyld
som om det faller deg naturlig. Hvorfor?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Du svarer meg ikke.
-Beklager…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Ikke beklag.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Beklager du for mye, mister det mening.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Har du spist?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Vel, jeg…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Hvorfor lagde du ikke mat til deg selv?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie har dratt hjem, ikke sant?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ja.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Lagde ikke Yurie mat til deg også?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Det er ikke det.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Jeg hadde ikke matlyst,
så jeg sa at jeg ikke trengte noe.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Føler du deg ikke bra?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Ikke bry deg om meg. Det er ingenting.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Greit. Som du vil.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Jeg er ferdig.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Da gjør jeg klart et bad…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Jeg gjør det selv.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Men…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Jeg gjør det alltid selv.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Det er lettere
å bruke mine overnaturlige evner

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
til å varme opp vannet enn å bruke ild.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Ikke gjør unødvendige ting.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Siden jeg ikke har overnaturlige evner,
kan jeg ikke engang tappe i et bad her.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Jeg har ingen nytteverdi.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Har du et øyeblikk?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ja.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Beklager at jeg ikke spiste
frokosten din i dag.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie sa at hun blir litt sen i morgen.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Du har ansvaret for frokosten i morgen.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Jeg?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Hvis du faktisk prøver
å putte gift i den, er du ferdig.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Selvsagt ikke!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Da er det ikke noe problem.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Ikke noe problem, sir.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Vannet er fortsatt varmt.
Ta et bad før det blir kaldt.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Vel…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Tusen takk.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Jeg fikk ikke takket ham ordentlig.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Jeg er klar over ryktene
om den unge mesteren,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
men han er en snill mann.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Han ga meg en sjanse
til å gjøre det godt igjen.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Jeg kan ikke rote det til i morgen.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Ms. Miyo, hva er det?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
De er borte! Arvegodset fra mor, kimonoen
med kirsebærblomster… Alt er borte!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Hva? Hvorfor i all verden?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Det må være stemor Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Jeg skal få dem tilbake.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Konfronterer du henne alene,
er det umulig å si hva hun vil gjøre.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Det går bra.
Jeg sier det til far om noe skjer.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Du er datteren til den utspekulerte tyven.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Beskylder du meg for å stjele?
Holdningen din er utrolig råtten.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
For noe søppel.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Du hadde denne ennå, hva?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Nei, ikke!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Det er mor sin…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Tenk på hva du gjorde.
Ikke vis deg før du angrer.

231
00:16:21,814 --> 00:16:23,065
Lukk døren.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Slipp meg ut! Noen! Far!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Far!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Mrs. Saimori. Vær så snill, ikke gjør det!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Stille!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Hvem tror du at du er? Tjener!

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Du er slem mot Miyo…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Du vet hva som skjer
når du utfordrer meg, ikke sant?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Slipp meg ut…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Hjelp meg, noen…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Igjen. Et mareritt.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Jeg lurer på hva Hana gjør nå.

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Jeg har ikke sett henne
siden hun fikk sparken den dagen.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Jeg håper hun har det bra.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Denne nærmer seg også slutten.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Ms. Miyo. God morgen.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Ms. Yurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Jeg ser du er tidlig oppe i dag også.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ja. Kom ikke du senere i dag?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Vel, jeg kom tidlig fordi jeg var
bekymret for det som skjedde i går.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Jeg ordner frokosten,
så du kan slappe av i stuen.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Vel, faktisk…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Var det det den unge mesteren sa?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Hvis han ville spise maten din,
burde han ha sagt det.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Jeg tror ikke det er det dette handler om…

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Men jeg er ikke veldig selvsikker.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Da kan du jo la meg hjelpe deg, Ms. Miyo?

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Gjerne.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Jeg lurer på om dette er rett smak…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Den er vakker.
-Jeg lager det hele tiden.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Så jeg er vant til å lage det fort.
Men smaken er ingen garanti.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Det ser nydelig ut.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Som tjener er det en ære å få kompliment
fra en god kokk som deg.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Vil han virkelig spise
et måltid laget av noen som meg?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Dette er min siste sjanse.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Den unge mesteren står nok opp snart.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Kan du ta med frokosten
til det andre rommet?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Ja visst.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
God morgen.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
God morgen, sir.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
La oss spise.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Du burde også spise.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Jeg beklager…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Jeg mener…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Jeg skal også spise.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Det er godt.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Det smaker litt annerledes
enn det Yurie lager, men ikke verst.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Tusen takk.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Hvorfor gråter du?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Beklager…

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Jeg sa du ikke skulle beklage.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Ja, sir.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Når ble jeg sist rost eller godtatt
av noen på denne måten?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Bakgrunnen hennes er et mysterium.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Hun går i filler som ikke
engang kan kalles gamle klær.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Kroppen hennes er så tynn
at hun må ha hatt et tøft liv.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Hendene hennes ser slitte ut av husarbeid.
Er hun virkelig fra en prominent familie?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Kanskje hun ikke ble oppdratt som
en typisk datter fra en prominent familie.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Jeg vet hva du mener. Ja.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Tror du hun vil fortelle oss
om det hvis vi spør henne?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Det kan bli vanskelig.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Du burde holde et øye med henne.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Jeg skal se nærmere på Saimori-familien.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Greit.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Så uvanlig, unge mester.
Du virker interessert i denne forloveden.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interessert?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Ms. Miyo liker deg kanskje ikke
om du ikke kan uttrykke følelsene dine.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Hun kan mislike meg så mye hun vil.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
De fleste kvinnene som kom hit var ute
etter rikdom eller status fra starten av.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Jeg tror Ms. Miyo blir
en god kone for deg, unge mester.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Hva gjør deg så sikker på det?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Uansett, jeg stoler på deg.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Overlat det til meg.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Saimori-familien…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Det er ikke mange slekter
som har overnaturlige evner.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Jeg håper det ikke er dårlige nyheter.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hei! Hvorfor bryter du løftet ditt?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Forstår du ikke jentas verdi?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Hva snakker du om?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo er ikke din sak.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Slutt å tulle! Du ga et løfte om at Miyo,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
som har Usuba-familiens blod,
vil bli gitt til Tatsuishi-familien!

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø