For en vakker mann.
Er du den nye forloveden?
Ja.
Husk at mens du er her, må du følge ordrene mine.
Ber jeg deg dra, drar du.
Ber jeg deg dø, dør du.
Ingen klager eller innvendinger.
Ja, sir.
Hva?
Var det noe mer?
Jeg ser frem til å bo her med deg.
Mitt nye liv med Kiyoka Kudo begynte på stille vis.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 2 ABOUT MY HUSBAND-TO-BE
Bruk dette rommet, Ms. Miyo.
Takk for omtanken.
Ms. Miyo.
Ja?
Jeg er klar over ryktene om den unge mesteren,
men han er faktisk en snill mann.
Ha meg unnskyldt.
Takk, Ms. Yurie.
Dette er førsteklasses sovematter.
Jeg trodde han ville være mer voldelig eller behandle meg med forakt.
Jeg var til og med klar til å bli kastet ut av huset.
Siden jeg er fra Saimori-familien, tror han nok
at jeg har overnaturlige evner.
I så fall…
Nå skal jeg teste deg for å se om du har åndesyn.
Miyo, Kaya, skjerp sansene deres.
-Ok. -Ok.
Jeg åpner den.
Å! Hold deg unna.
Kaya!
Nei! Ikke kom nær meg!
Hvis du kan se groteske skapninger, har du åndesyn!
Du vil også få overnaturlige evner en dag. Bra jobbet, Kaya!
Overnaturlige evner?
SEKS MÅNEDER SENERE
Så fint.
Så du kan se enda mer nå?
I går klarte jeg å bevege shiki-gamien litt.
Var jeg ikke flink?
Selvsagt har hun talent. Vi er jo Kayas biologiske foreldre.
Hun er ikke som den udugelige jenta som ikke kan bruke åndesyn i det hele tatt.
Ms. Miyo.
Det går bra.
Jeg vet hva de sier om meg bak ryggen min.
Jeg er ubrukelig fordi jeg ikke har overnaturlige evner.
Ms. Miyo…
Det må bety at jeg ikke er ønsket her, akkurat som mors kirsebærtre.
En drøm.
Å ja, jeg bor ikke der lenger.
Jeg må gjøre nytte for meg her.
Oi, noe lukter godt.
Det ser godt ut.
Ms. Miyo.
Ms. Yurie, god morgen.
God morgen, Ms. Miyo.
Du kom nettopp, og så lager du mat så tidlig på morgenen?
Beklager at jeg ikke ba om lov.
Ikke tenk på det!
Du er forloveden til den unge mesteren.
Det ser nydelig ut! Han setter nok pris på det.
Matlaging er jobben min, men som du ser
er jeg en gammel rynkete bestemor.
Jeg er takknemlig for at du hjelper meg.
Bare hyggelig.
Vel, den unge mesteren våkner ikke på en stund,
så jeg bør gå og gjøre andre ting.
Ms. Miyo, kan jeg overlate frokosten til deg?
Ja, hvis det er greit for deg.
God morgen, unge mester.
God morgen.
Yurie, slutt å kalle meg unge mester foran andre.
God morgen, sir.
Unge mester, Ms. Miyo lagde frokost i morges.
-Gjorde hun det? -Å, ja.
Hun var veldig flink. Det gjorde det lettere for meg.
Sett deg her.
Ok.
Du kan smake først.
Unnskyld?
Kan du ikke spise det?
Vel…
Har du puttet gift i det?
Så gjennomsiktig.
Gift?
Jeg kan ikke spise det, for jeg vet ikke hva det inneholder.
Ta det bort.
Prøv hardere neste gang.
Vent, unge mester?
Unge mester!
Selv om jeg hadde gode hensikter, viste det seg å bli en massiv fiasko.
ENHETEN FOR BEKJEMPELSE AV GROTESKE SKAPNINGER
Velkommen til Enheten for bekjempelse av groteske skapninger.
Med streng disiplin forventer jeg at dere øker deres overnaturlige evner.
Overnaturlige evner er et potensial dere finner i sjelen deres.
Telekinese, pyrokinese, klarsynthet.
Overnaturlige evner strider ikke imot naturen.
De er legemliggjøring av sjelens kraft.
Og groteske skapninger har eksistert i denne nasjonen siden oldtiden.
De kalles ofte demoner eller ånder og er skadelige for mennesker.
Det eneste som kan bekjempe dem, er de overnaturlige evnene deres.
Så hvor er disse groteske skapningene?
Hvorfor trene om vi aldri blir bedt om å kjempe?
Det er derfor vi må forberede oss på dem, så når de dukker opp… Hva?
-Jøss! -Å.
-Å.
Med tiden har antallet groteske skapninger minket.
Så vi mobiliseres sjelden for å utrydde dem.
Derfor vil sånne hendelser sannsynligvis føre til store skader og forvirring.
Jeg forventer at dere kan lede og bekjempe groteske skapninger
når tiden er inne.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Kom inn.
Kommandør, jeg har med papirene du ba om.
Jeg la merke til at du var veldig energisk under nykommertreningen.
Å? Er du i dårlig humør i dag?
Kan du høre meg? Hallo? Kommandør Kudo?
Hva? Kan det være at enda en forlovede har rømt fra huset ditt…
Slutt å bable og kom deg ut.
Jeg traff spikeren på hodet, eller hva?
Vil du bli brent?
Oi da. Du virker spesielt irritabel i dag.
Greit. Ha meg unnskyldt.
Unge mester, hører du etter?
Ja, jeg hører deg.
Du burde ikke ha behandlet henne sånn.
Ms. Miyo anstrengte seg virkelig for å lage mat til deg.
Jeg kan ikke forestille meg at hun hadde gift i maten din.
Det er sjelden at Yurie forsvarer noen sånn.
Jeg kan ikke tro at jeg tenker på dette. Jeg må konsentrere meg om jobben.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde en sånn tabbe så fort etter at jeg flyttet inn.
Hvis ryktene om min vordende ektemann er sanne, kan jeg kanskje ikke bo her lenger.
Rommet ditt er klart, Koji.
Fra og med i dag kan du bruke det som du vil.
Tusen takk.
Du må forberede deg på å bli en del av familien.
De nærmeste dagene kan bli travle. Jeg forventer at du gjør ditt beste.
Ok.
Hvor skal vi flytte denne?
Sett den på rommet til søsteren min, takk.
God kveld, Kaya.
Å, det er deg, Koji.
Jeg kan flytte den for deg om du vil.
Den er nok tung.
Du er snill mot andre tjenere også, ikke bare storesøster. Det er så likt deg.
Bodde Miyo i et rom som dette?
Hvis Miyo blir kastet ut av Kudo-familien uten noe sted å dra,
vil jeg være den hun føler seg trygg hos.
Hei, Koji!
Kan du flytte denne også?
Ja, jeg kommer straks.
Det må være noe kun jeg kan gjøre.
Velkommen hjem, sir.
Jeg…
Hva er det?
Jeg vil be om unnskyldning for i morges.
Jeg gikk for langt.
En mann med din status kan ikke spise noe du ikke vet hva inneholder.
Jeg burde ha visst bedre.
Hele middagen ble laget av Ms. Yurie.
Jeg sverger, jeg hadde ikke gift i maten.
Vær så snill…
Det var ikke det at jeg mistenkte deg.
Jeg følte bare ikke for å spise mat laget av en fremmed.
Jeg er virkelig lei for det.
Den er kald.
Jeg beklager.
Du trenger ikke å beklage for det.
Det virker som du sier unnskyld som om det faller deg naturlig. Hvorfor?
-Du svarer meg ikke. -Beklager…
Ikke beklag.
Beklager du for mye, mister det mening.
Har du spist?
Vel, jeg…
Hvorfor lagde du ikke mat til deg selv?
Yurie har dratt hjem, ikke sant?
Ja.
Lagde ikke Yurie mat til deg også?
Det er ikke det.
Jeg hadde ikke matlyst, så jeg sa at jeg ikke trengte noe.
Føler du deg ikke bra?
Ikke bry deg om meg. Det er ingenting.
Greit. Som du vil.
Jeg er ferdig.
Da gjør jeg klart et bad…
Jeg gjør det selv.
Men…
Jeg gjør det alltid selv.
Det er lettere å bruke mine overnaturlige evner
til å varme opp vannet enn å bruke ild.
Ikke gjør unødvendige ting.
Siden jeg ikke har overnaturlige evner, kan jeg ikke engang tappe i et bad her.
Jeg har ingen nytteverdi.
Har du et øyeblikk?
Ja.
Beklager at jeg ikke spiste frokosten din i dag.
Yurie sa at hun blir litt sen i morgen.
Du har ansvaret for frokosten i morgen.
Jeg?
Hvis du faktisk prøver å putte gift i den, er du ferdig.
Selvsagt ikke!
Da er det ikke noe problem.
Ikke noe problem, sir.
Vannet er fortsatt varmt. Ta et bad før det blir kaldt.
Vel…
Tusen takk.
Jeg fikk ikke takket ham ordentlig.
Jeg er klar over ryktene om den unge mesteren,
men han er en snill mann.
Han ga meg en sjanse til å gjøre det godt igjen.
Jeg kan ikke rote det til i morgen.
Hana!
Ms. Miyo, hva er det?
De er borte! Arvegodset fra mor, kimonoen med kirsebærblomster… Alt er borte!
Hva? Hvorfor i all verden?
Det må være stemor Kanoko.
Jeg skal få dem tilbake.
Konfronterer du henne alene, er det umulig å si hva hun vil gjøre.
Det går bra. Jeg sier det til far om noe skjer.
Du er datteren til den utspekulerte tyven.
Beskylder du meg for å stjele? Holdningen din er utrolig råtten.
For noe søppel.
Du hadde denne ennå, hva?
Nei, ikke!
Det er mor sin…
Tenk på hva du gjorde. Ikke vis deg før du angrer.
Lukk døren.
Slipp meg ut! Noen! Far!
Far!
Mrs. Saimori. Vær så snill, ikke gjør det!
Stille!
Hvem tror du at du er? Tjener!
Du er slem mot Miyo…
Hana…
Du vet hva som skjer når du utfordrer meg, ikke sant?
Slipp meg ut…
Hjelp meg, noen…
Igjen. Et mareritt.
Jeg lurer på hva Hana gjør nå.
Jeg har ikke sett henne siden hun fikk sparken den dagen.
Jeg håper hun har det bra.
Denne nærmer seg også slutten.
Ms. Miyo. God morgen.
Ms. Yurie?
Jeg ser du er tidlig oppe i dag også.
Ja. Kom ikke du senere i dag?
Vel, jeg kom tidlig fordi jeg var bekymret for det som skjedde i går.
Jeg ordner frokosten, så du kan slappe av i stuen.
Vel, faktisk…
Var det det den unge mesteren sa?
Hvis han ville spise maten din, burde han ha sagt det.
Jeg tror ikke det er det dette handler om…
Men jeg er ikke veldig selvsikker.
Da kan du jo la meg hjelpe deg, Ms. Miyo?
Gjerne.
Jeg lurer på om dette er rett smak…
-Den er vakker. -Jeg lager det hele tiden.
Så jeg er vant til å lage det fort. Men smaken er ingen garanti.
Det ser nydelig ut.
Som tjener er det en ære å få kompliment fra en god kokk som deg.
Vil han virkelig spise et måltid laget av noen som meg?
Dette er min siste sjanse.
Den unge mesteren står nok opp snart.
Kan du ta med frokosten til det andre rommet?
Ja visst.
God morgen.
God morgen, sir.
La oss spise.
Du burde også spise.
Jeg beklager…
Jeg mener…
Jeg skal også spise.
Det er godt.
Det smaker litt annerledes enn det Yurie lager, men ikke verst.
Tusen takk.
Hvorfor gråter du?
Beklager…
Jeg sa du ikke skulle beklage.
Ja, sir.
Når ble jeg sist rost eller godtatt av noen på denne måten?
Bakgrunnen hennes er et mysterium.
Hun går i filler som ikke engang kan kalles gamle klær.
Kroppen hennes er så tynn at hun må ha hatt et tøft liv.
Hendene hennes ser slitte ut av husarbeid. Er hun virkelig fra en prominent familie?
Yurie.
Kanskje hun ikke ble oppdratt som en typisk datter fra en prominent familie.
Jeg vet hva du mener. Ja.
Tror du hun vil fortelle oss om det hvis vi spør henne?
Det kan bli vanskelig.
Du burde holde et øye med henne.
Jeg skal se nærmere på Saimori-familien.
Greit.
Så uvanlig, unge mester. Du virker interessert i denne forloveden.
Interessert?
Ms. Miyo liker deg kanskje ikke om du ikke kan uttrykke følelsene dine.
Hun kan mislike meg så mye hun vil.
De fleste kvinnene som kom hit var ute etter rikdom eller status fra starten av.
Jeg tror Ms. Miyo blir en god kone for deg, unge mester.
Hva gjør deg så sikker på det?
Uansett, jeg stoler på deg.
Overlat det til meg.
Saimori-familien…
Det er ikke mange slekter som har overnaturlige evner.
Jeg håper det ikke er dårlige nyheter.
Hei! Hvorfor bryter du løftet ditt?
Forstår du ikke jentas verdi?
Hva snakker du om?
Miyo er ikke din sak.
Slutt å tulle! Du ga et løfte om at Miyo,
som har Usuba-familiens blod, vil bli gitt til Tatsuishi-familien!
Tekst: Arnfinn Vassbø