1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Kacaknya dia.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Awak tunang baharu saya?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ya.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Ingat, apabila awak berada di sini,
awak mesti ikut arahan saya.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Kalau saya suruh awak pergi, awak pergi.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Kalau saya suruh awak mati, awak mati.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Saya takkan layan rungutan atau bantahan.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Baik, tuan.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Apa?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Ada apa-apa lagi?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Semoga kita dapat tinggal bersama
dengan baik.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Kehidupan baharu saya bersama
Kiyoka Kudo bermula dengan senyap.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISOD 2
BAKAL SUAMIKU

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Cik Miyo boleh gunakan bilik ini.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Terima kasih kerana bertimbang rasa.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Cik Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ya?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Saya tahu ada banyak
khabar angin buruk tentang Tuan Muda,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
tapi sebenarnya, dia lelaki yang baik.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Saya minta diri dulu, ya.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Terima kasih, Cik Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Ini futon berkualiti tinggi.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Saya ingatkan dia akan lebih mendera
atau layan saya dengan kebencian.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Saya juga dah bersedia
untuk dihalau dari rumah ini.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Sebab saya ini ahli keluarga Saimori,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
dia mungkin fikir saya ada kuasa ghaib.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Kalau begitu…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Sekarang, ayah akan uji
sama ada kamu ada Penglihatan Roh.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, tajamkan deria kamu.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Baik.
- Baik.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Ayah akan buka sekarang.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Tidak! Jangan dekat.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Tidak! Jangan datang dekat!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Kalau kamu boleh nampak Kekejian,
kamu ada Penglihatan Roh!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Kamu juga akan dapat kuasa ghaib
suatu hari nanti. Syabas, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Kuasa ghaib?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ENAM BULAN KEMUDIAN

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Bagusnya.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Jadi kamu dapat melihat
macam-macam sekarang?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Semalam, saya dapat
gerakkan shiki-gami sedikit.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Saya budak bijak, bukan?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Sudah tentulah dia berbakat.
Sebab dia anak kandung kita berdua.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Bukan macam si lemah yang
tak boleh guna Penglihatan Roh langsung.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Cik Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Jangan risau.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Saya tahu apa orang kata
tentang saya di belakang saya.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Saya tak berguna sebab
saya tak ada kuasa ghaib.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Cik Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Maknanya saya tak dialu-alukan di sini
sama seperti pokok ceri ibu.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Mimpi rupanya.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Oh yalah, saya dah tak tinggal
di rumah itu lagi.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Saya perlu buat diri saya
berguna di rumah ini.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Sedapnya bau.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Dah masak dengan baik.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Cik Miyo.

58
00:05:56,439 --> 00:05:58,858
Cik Yurie, selamat pagi.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Selamat pagi, Cik Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Cik baru saja sampai,
tapi cik dah memasak pada awal pagi?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Maaf, saya tak minta izin pula
untuk masuk ke dapur.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Tak mengapalah, cik!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Cik ini tunang Tuan Muda.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Nampak sedap!
Saya pasti Tuan Muda akan menyukainya.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Menyediakan makanan adalah tugas saya,
tapi seperti yang cik lihat,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
saya ini bakal jadi nenek tua
yang berkedut.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Saya sangat berterima kasih
kerana cik membantu saya.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Gembira dapat membantu.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Memandangkan masih ada masa
sebelum Tuan Muda bangun,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
saya patut buat kerja lain sekarang.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Cik Miyo, boleh saya serahkan
urusan sarapan kepada cik?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ya, kalau awak tak kisah.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Selamat pagi, Tuan Muda.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Selamat pagi.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, jangan panggil saya
Tuan Muda di depan orang lain.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Selamat pagi, tuan.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Tuan Muda,
Cik Miyo sediakan sarapan pagi ini.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Yakah?
- Ya.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Dia sangat mahir. Ia sangat membantu saya.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Duduk di sini.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ya.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Awak cuba dulu.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Apa?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Awak tak boleh makan?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Sebenarnya…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Awak letak racun di dalamnya?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Jelas betul helahnya.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Racun?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Saya tak boleh makan sebab
saya tak tahu apa di dalamnya.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Pergi buang.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Cuba lagi lain kali.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Nanti dulu. Tuan Muda?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Tuan Muda!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Walaupun niat saya baik,
ia bertukar jadi satu kegagalan besar.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNIT ANTI-KEKEJIAN KHAS

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Selamat datang ke Unit Anti-Kekejian Khas.

97
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
Melalui disiplin yang ketat,

98
00:08:10,448 --> 00:08:13,784
saya jangkakan kamu akan tingkatkan
kebolehan kuasa ghaib kamu.

99
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Kuasa ghaib adalah potensi
yang terletak dalam jiwa kamu.

100
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinesis, pirokinesis,
kebolehan meramal.

101
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Memiliki kuasa ghaib tidak melanggar
hukum alam di dunia ini.

102
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Ia adalah jelmaan kuasa roh.

103
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Kekejian telah wujud di negara ini
sejak zaman purba lagi.

104
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Digelar syaitan atau roh,
ia berbahaya kepada manusia.

105
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Satu-satunya kuasa untuk melawannya
ialah kuasa ghaib kamu.

106
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Jadi di mana Kekejian itu?

107
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Kenapa berlatih jika kita
tak pernah dipanggil untuk berlawan?

108
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Sebab itulah kita perlu bersedia untuknya
apabila ia muncul.

109
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
- Wah!
- Apa?

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
- Tidak.
- Alamak…

111
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Semakin lama,
bilangan Kekejian semakin berkurangan.

112
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Jadi sekarang, kita jarang dikerah
untuk hapuskannya.

113
00:09:13,594 --> 00:09:17,223
Sebab itulah kerosakan serius
dan kekeliruan diandaikan berlaku

114
00:09:17,306 --> 00:09:18,891
akibat wujudnya Kekejian itu.

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Saya harap kamu bersedia untuk memimpin
dan melawan Kekejian

116
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
apabila tiba masanya.

117
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

118
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Masuk.

119
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Komander, saya bawa dokumen
yang tuan minta.

120
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Saya perasan tuan sangat bersemangat
untuk latihan ahli baharu itu.

121
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Kenapa? Angin tuan tak baik hari ini?

122
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Dengar tak? Helo? Komander Kudo?

123
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Apa? Mungkinkah ada tunang lain
yang lari dari rumah tuan lagi…

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Berhenti membebel dan keluar dari sini.

125
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Tekaan saya betul, bukan?

126
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Nak saya bakar awak?

127
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Alamak. Garang betul tuan hari ini.

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Baiklah. Saya minta diri dulu.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Tuan Muda dengar tak?

130
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ya, saya dengar.

131
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Tuan tak patut layan dia begitu.

132
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Cik Miyo bersusah payah
sediakan makanan untuk tuan.

133
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Saya tak boleh bayangkan
dia letak racun dalam makanan tuan.

134
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Jarang Yurie pertahankan
seseorang sampai ke tahap itu.

135
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Kenapalah saya fikir tentang ini pula?
Saya mesti fokus pada kerja.

136
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Tak sangka saya terus buat silap
selepas berpindah masuk.

137
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Kalau khabar angin itu benar, mungkin
saya tak boleh tinggal di sini lagi.

138
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Bilik kamu dah sedia, Koji.

139
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Mulai hari ini, gunalah sesuka hati kamu.

140
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Terima kasih banyak.

141
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Kamu perlu mula bersedia
untuk memasuki keluarga ini.

142
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Hari-hari mendatang mungkin sibuk.
Pak cik harapkan usaha terbaik kamu.

143
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ya.

144
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Ke mana kita patut pindahkan ini?

145
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Tolong pindahkan ke bilik kakak saya.

146
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Selamat malam, Kaya.

147
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Awak rupanya, Koji.

148
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Saya boleh alihkan untuk awak.

149
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Tentu berat.

150
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Awak juga baik dengan pembantu lain,
bukan hanya kakak. Awak memang begitu.

151
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo tinggal di bilik seperti ini?

152
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Jika Miyo dibuang daripada keluarga Kudo
tanpa tempat untuk dituju,

153
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
saya nak jadi orang yang
dia rasa selamat bersama.

154
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hei, Koji!

155
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Boleh tolong alihkan ini juga?

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ya, saya akan ke sana.

157
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Tentu ada sesuatu yang
hanya saya boleh buat.

158
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Selamat pulang, tuan.

159
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Saya…

160
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Ada apa?

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Saya nak minta maaf tentang pagi tadi.

162
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Saya melampaui batas.

163
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Lelaki berstatus macam tuan tak boleh
makan hidangan orang yang tak dipercayai.

164
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Saya sepatutnya lebih tahu.

165
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Cik Yurie yang sediakan semuanya
untuk makan lewat malam ini.

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Saya sumpah, saya tak letak racun.

167
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Tolonglah…

168
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Bukannya saya betul-betul mengesyaki awak.

169
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Saya cuma tak rasa nak makan makanan
yang disediakan oleh orang asing.

170
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Saya benar-benar minta maaf.

171
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Sejuknya.

172
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Maafkan saya.

173
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Awak tak perlu minta maaf.

174
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Awak asyik minta maaf seolah-olah
itu perkara biasa. Kenapa?

175
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Awak tak nak jawab?
- Saya minta maaf…

176
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Jangan minta maaf.

177
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Kalau awak asyik minta maaf,
maknanya akan hilang.

178
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Awak dah makan?

179
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Saya…

180
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Kenapa awak tak masak sendiri?

181
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie sudah pulang, bukan?

182
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ya.

183
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Bukankah Yurie masak untuk awak juga?

184
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Bukan begitu.

185
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Saya tak ada selera, jadi saya
beritahu dia saya tak nak apa-apa.

186
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Awak tak sihatkah?

187
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Jangan risau. Tiada masalah pun.

188
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Baiklah. Suka hati awaklah.

189
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Saya dah selesai makan.

190
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Kalau begitu,
saya akan sediakan air mandian…

191
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Saya buat sendiri.

192
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
Tapi…

193
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Saya selalu buat sendiri.

194
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Daripada menyalakan api
untuk panaskan air,

195
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
lebih mudah jika saya guna
kuasa ghaib saya untuk dapat air panas.

196
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Jangan cuba buat perkara yang tak perlu.

197
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Memandangkan saya tiada kuasa ghaib,
saya tak boleh tadah air mandian pun.

198
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Saya memang tak berguna langsung.

199
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Boleh jumpa sekejap?

200
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ya.

201
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Maaf kerana tak makan
sarapan awak hari ini.

202
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie kata dia akan
lewat sedikit pagi esok.

203
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Awak uruskan sarapan esok.

204
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Saya?

205
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Kalau awak betul-betul cuba letak racun,
siaplah awak.

206
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Sudah tentu tidak!

207
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Kalau begitu, tak ada masalah.

208
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Baik, tuan.

209
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Air mandian masih panas.
Awak patut mandi sebelum ia sejuk.

210
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Saya…

211
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Terima kasih banyak.

212
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Saya tak sempat ucap
terima kasih dengan elok tadi.

213
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Saya tahu ada banyak
khabar angin buruk tentang Tuan Muda,

214
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
tapi sebenarnya, dia lelaki yang baik.

215
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Dia beri saya peluang
untuk menebus kegagalan.

216
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Saya tak boleh buat silap esok.

217
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

218
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

219
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Cik Miyo, kenapa ini?

220
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Dah hilang! Harta pusaka ibu,
kimono bunga sakura… Semua dah hilang!

221
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Apa? Macam mana boleh hilang?

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Tentu kerja Mak Cik Kanoko.

223
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Saya akan pergi ambil balik.

224
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Tapi kalau cik jumpa dia sendiri,
entah apa yang dia akan buat.

225
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Jangan risau. Saya akan beritahu ayah
kalau apa-apa berlaku.

226
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Kamu memang anak pencuri yang licik itu.

227
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Kamu tuduh saya pula yang mencuri?
Teruk betul perangai kamu.

228
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Mengarut.

229
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Kamu masih simpan ini, ya?

230
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Tidak, jangan!

231
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Itu ibu saya punya…

232
00:16:16,558 --> 00:16:17,685
Muhasabah diri kamu!

233
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Jangan berani tunjuk muka
selagi tak menyesal.

234
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Tutup pintu.

235
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Lepaskan saya! Tolong! Ayah!

236
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Ayah!

237
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Pn. Saimori, En. Saimori, maafkanlah dia!

238
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Diam!

239
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Awak ingat awak siapa? Hamba!

240
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Ini kejam bagi Cik Miyo…

241
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

242
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Awak tahu apa yang berlaku
jika awak mencabar saya, bukan?

243
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Lepaskan saya…

244
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Tolong saya.

245
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Saya bermimpi buruk lagi.

246
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Apa yang Hana buat sekarang agaknya?

247
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Selepas dia dipecat sejak hari itu,
saya tak pernah jumpa dia walaupun sekali.

248
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Harap dia hidup bahagia
dan baik-baik saja.

249
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Ini pun dah nak koyak.

250
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Cik Miyo. Selamat pagi.

251
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Cik Yurie?

252
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Nampaknya cik bangun awal hari ini.

253
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ya. Bukankah awak akan lewat hari ini?

254
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Saya datang awal hari ini sebab risau
tentang kejadian semalam.

255
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Saya akan uruskan sarapan.
Apa kata cik berehat di ruang tamu?

256
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Sebenarnya…

257
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Aduhai, itu yang Tuan Muda cakap?

258
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Kalau dia nak makan masakan cik,
dia patut cakap awal-awal.

259
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Saya tak rasa ini tentang itu…

260
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Tapi saya sendiri pun tak pasti.

261
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Kalau begitu, Cik Miyo,
apa kata saya tolong cik?

262
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Boleh juga.

263
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Agaknya ini kena tak dengan seleranya?

264
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Cantiknya.
- Saya selalu masak hidangan ini.

265
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Jadi saya dah biasa buat dengan cepat.
Tapi saya tak jamin rasanya sedap.

266
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Nampak sedap.

267
00:18:34,947 --> 00:18:38,617
Sebagai hamba,
saya berbesar hati mendengar pujian

268
00:18:38,700 --> 00:18:41,120
daripada tukang masak
yang bagus seperti cik.

269
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Betulkah dia akan makan hidangan yang
disediakan oleh orang seperti saya?

270
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Ini peluang terakhir saya.

271
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Tuan Muda akan bangun tak lama lagi.

272
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Boleh tolong bawa sarapan
ke bilik sebelah?

273
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Baiklah.

274
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Selamat pagi.

275
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Selamat pagi, tuan.

276
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Mari makan.

277
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Awak patut makan juga.

278
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Maaf…

279
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Maksud saya,

280
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
saya akan makan juga.

281
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Sedap.

282
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Rasanya agak berbeza daripada
masakan Yurie, tapi boleh tahan.

283
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Terima kasih banyak.

284
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Kenapa awak menangis?

285
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Maafkan saya.

286
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Saya dah cakap jangan minta maaf.

287
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Ya, tuan.

288
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Bila kali terakhir saya dipuji
atau diterima oleh seseorang seperti ini?

289
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
Latar belakangnya satu misteri.

290
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Dia pakai kain buruk yang
tak layak dipanggil baju lama pun.

291
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Badan dia sangat kurus.
Tentu hidup dia susah.

292
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Tangan dia nampak penat buat kerja rumah.
Betulkah dia daripada keluarga ternama?

293
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

294
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Mungkin dia tak dibesarkan sebagai
anak biasa daripada keluarga ternama.

295
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Saya faham maksud tuan. Ya.

296
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Awak rasa dia akan beritahu kita
kalau kita tanya dia?

297
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Itu mungkin sukar.

298
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Awak patut perhatikan dia diam-diam.

299
00:21:07,724 --> 00:21:10,769
Saya akan buat yang termampu
untuk siasat keluarga Saimori.

300
00:21:10,852 --> 00:21:12,437
Baiklah.

301
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Peliknya, Tuan Muda.
Nampaknya tuan berminat dengan tunang ini.

302
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Berminat?

303
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Cik Miyo mungkin tak suka tuan
kalau tuan tak luahkan perasaan sebenar.

304
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Dia boleh benci saya sepuas hati dia.

305
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Kebanyakan wanita yang datang ke sini
memang mengejar kekayaan dan status.

306
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Saya rasa Cik Miyo akan jadi
isteri yang baik untuk Tuan Muda.

307
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Kenapa awak begitu pasti?

308
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Apa pun, saya harapkan awak.

309
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Serahkan kepada saya.

310
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Keluarga Saimori…

311
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Tak ramai keturunan yang ada kuasa ghaib.

312
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Saya harap tak ada
berita buruk yang muncul nanti.

313
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hei! Kenapa awak mungkir janji?

314
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Awak tak fahamkah nilai gadis itu?

315
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Apa yang awak cakap ini?

316
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo bukan urusan awak.

317
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Jangan main-main!
Awak dah berjanji yang Miyo,

318
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
yang ada darah keluarga Usuba,
akan diberikan kepada keluarga Tatsuishi!

319
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni