Kacaknya dia.
Awak tunang baharu saya?
Ya.
Ingat, apabila awak berada di sini, awak mesti ikut arahan saya.
Kalau saya suruh awak pergi, awak pergi.
Kalau saya suruh awak mati, awak mati.
Saya takkan layan rungutan atau bantahan.
Baik, tuan.
Apa?
Ada apa-apa lagi?
Semoga kita dapat tinggal bersama dengan baik.
Kehidupan baharu saya bersama Kiyoka Kudo bermula dengan senyap.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 2 BAKAL SUAMIKU
Cik Miyo boleh gunakan bilik ini.
Terima kasih kerana bertimbang rasa.
Cik Miyo.
Ya?
Saya tahu ada banyak khabar angin buruk tentang Tuan Muda,
tapi sebenarnya, dia lelaki yang baik.
Saya minta diri dulu, ya.
Terima kasih, Cik Yurie.
Ini futon berkualiti tinggi.
Saya ingatkan dia akan lebih mendera atau layan saya dengan kebencian.
Saya juga dah bersedia untuk dihalau dari rumah ini.
Sebab saya ini ahli keluarga Saimori,
dia mungkin fikir saya ada kuasa ghaib.
Kalau begitu…
Sekarang, ayah akan uji sama ada kamu ada Penglihatan Roh.
Miyo, Kaya, tajamkan deria kamu.
- Baik. - Baik.
Ayah akan buka sekarang.
Tidak! Jangan dekat.
Kaya!
Tidak! Jangan datang dekat!
Kalau kamu boleh nampak Kekejian, kamu ada Penglihatan Roh!
Kamu juga akan dapat kuasa ghaib suatu hari nanti. Syabas, Kaya!
Kuasa ghaib?
ENAM BULAN KEMUDIAN
Bagusnya.
Jadi kamu dapat melihat macam-macam sekarang?
Semalam, saya dapat gerakkan shiki-gami sedikit.
Saya budak bijak, bukan?
Sudah tentulah dia berbakat. Sebab dia anak kandung kita berdua.
Bukan macam si lemah yang tak boleh guna Penglihatan Roh langsung.
Cik Miyo.
Jangan risau.
Saya tahu apa orang kata tentang saya di belakang saya.
Saya tak berguna sebab saya tak ada kuasa ghaib.
Cik Miyo…
Maknanya saya tak dialu-alukan di sini sama seperti pokok ceri ibu.
Mimpi rupanya.
Oh yalah, saya dah tak tinggal di rumah itu lagi.
Saya perlu buat diri saya berguna di rumah ini.
Sedapnya bau.
Dah masak dengan baik.
Cik Miyo.
Cik Yurie, selamat pagi.
Selamat pagi, Cik Miyo.
Cik baru saja sampai, tapi cik dah memasak pada awal pagi?
Maaf, saya tak minta izin pula untuk masuk ke dapur.
Tak mengapalah, cik!
Cik ini tunang Tuan Muda.
Nampak sedap! Saya pasti Tuan Muda akan menyukainya.
Menyediakan makanan adalah tugas saya, tapi seperti yang cik lihat,
saya ini bakal jadi nenek tua yang berkedut.
Saya sangat berterima kasih kerana cik membantu saya.
Gembira dapat membantu.
Memandangkan masih ada masa sebelum Tuan Muda bangun,
saya patut buat kerja lain sekarang.
Cik Miyo, boleh saya serahkan urusan sarapan kepada cik?
Ya, kalau awak tak kisah.
Selamat pagi, Tuan Muda.
Selamat pagi.
Yurie, jangan panggil saya Tuan Muda di depan orang lain.
Selamat pagi, tuan.
Tuan Muda, Cik Miyo sediakan sarapan pagi ini.
- Yakah? - Ya.
Dia sangat mahir. Ia sangat membantu saya.
Duduk di sini.
Ya.
Awak cuba dulu.
Apa?
Awak tak boleh makan?
Sebenarnya…
Awak letak racun di dalamnya?
Jelas betul helahnya.
Racun?
Saya tak boleh makan sebab saya tak tahu apa di dalamnya.
Pergi buang.
Cuba lagi lain kali.
Nanti dulu. Tuan Muda?
Tuan Muda!
Walaupun niat saya baik, ia bertukar jadi satu kegagalan besar.
UNIT ANTI-KEKEJIAN KHAS
Selamat datang ke Unit Anti-Kekejian Khas.
Melalui disiplin yang ketat,
saya jangkakan kamu akan tingkatkan kebolehan kuasa ghaib kamu.
Kuasa ghaib adalah potensi yang terletak dalam jiwa kamu.
Telekinesis, pirokinesis, kebolehan meramal.
Memiliki kuasa ghaib tidak melanggar hukum alam di dunia ini.
Ia adalah jelmaan kuasa roh.
Kekejian telah wujud di negara ini sejak zaman purba lagi.
Digelar syaitan atau roh, ia berbahaya kepada manusia.
Satu-satunya kuasa untuk melawannya ialah kuasa ghaib kamu.
Jadi di mana Kekejian itu?
Kenapa berlatih jika kita tak pernah dipanggil untuk berlawan?
Sebab itulah kita perlu bersedia untuknya apabila ia muncul.
- Wah! - Apa?
- Tidak. - Alamak…
Semakin lama, bilangan Kekejian semakin berkurangan.
Jadi sekarang, kita jarang dikerah untuk hapuskannya.
Sebab itulah kerosakan serius dan kekeliruan diandaikan berlaku
akibat wujudnya Kekejian itu.
Saya harap kamu bersedia untuk memimpin dan melawan Kekejian
apabila tiba masanya.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Masuk.
Komander, saya bawa dokumen yang tuan minta.
Saya perasan tuan sangat bersemangat untuk latihan ahli baharu itu.
Kenapa? Angin tuan tak baik hari ini?
Dengar tak? Helo? Komander Kudo?
Apa? Mungkinkah ada tunang lain yang lari dari rumah tuan lagi…
Berhenti membebel dan keluar dari sini.
Tekaan saya betul, bukan?
Nak saya bakar awak?
Alamak. Garang betul tuan hari ini.
Baiklah. Saya minta diri dulu.
Tuan Muda dengar tak?
Ya, saya dengar.
Tuan tak patut layan dia begitu.
Cik Miyo bersusah payah sediakan makanan untuk tuan.
Saya tak boleh bayangkan dia letak racun dalam makanan tuan.
Jarang Yurie pertahankan seseorang sampai ke tahap itu.
Kenapalah saya fikir tentang ini pula? Saya mesti fokus pada kerja.
Tak sangka saya terus buat silap selepas berpindah masuk.
Kalau khabar angin itu benar, mungkin saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Bilik kamu dah sedia, Koji.
Mulai hari ini, gunalah sesuka hati kamu.
Terima kasih banyak.
Kamu perlu mula bersedia untuk memasuki keluarga ini.
Hari-hari mendatang mungkin sibuk. Pak cik harapkan usaha terbaik kamu.
Ya.
Ke mana kita patut pindahkan ini?
Tolong pindahkan ke bilik kakak saya.
Selamat malam, Kaya.
Awak rupanya, Koji.
Saya boleh alihkan untuk awak.
Tentu berat.
Awak juga baik dengan pembantu lain, bukan hanya kakak. Awak memang begitu.
Miyo tinggal di bilik seperti ini?
Jika Miyo dibuang daripada keluarga Kudo tanpa tempat untuk dituju,
saya nak jadi orang yang dia rasa selamat bersama.
Hei, Koji!
Boleh tolong alihkan ini juga?
Ya, saya akan ke sana.
Tentu ada sesuatu yang hanya saya boleh buat.
Selamat pulang, tuan.
Saya…
Ada apa?
Saya nak minta maaf tentang pagi tadi.
Saya melampaui batas.
Lelaki berstatus macam tuan tak boleh makan hidangan orang yang tak dipercayai.
Saya sepatutnya lebih tahu.
Cik Yurie yang sediakan semuanya untuk makan lewat malam ini.
Saya sumpah, saya tak letak racun.
Tolonglah…
Bukannya saya betul-betul mengesyaki awak.
Saya cuma tak rasa nak makan makanan yang disediakan oleh orang asing.
Saya benar-benar minta maaf.
Sejuknya.
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Awak asyik minta maaf seolah-olah itu perkara biasa. Kenapa?
- Awak tak nak jawab? - Saya minta maaf…
Jangan minta maaf.
Kalau awak asyik minta maaf, maknanya akan hilang.
Awak dah makan?
Saya…
Kenapa awak tak masak sendiri?
Yurie sudah pulang, bukan?
Ya.
Bukankah Yurie masak untuk awak juga?
Bukan begitu.
Saya tak ada selera, jadi saya beritahu dia saya tak nak apa-apa.
Awak tak sihatkah?
Jangan risau. Tiada masalah pun.
Baiklah. Suka hati awaklah.
Saya dah selesai makan.
Kalau begitu, saya akan sediakan air mandian…
Saya buat sendiri.
Tapi…
Saya selalu buat sendiri.
Daripada menyalakan api untuk panaskan air,
lebih mudah jika saya guna kuasa ghaib saya untuk dapat air panas.
Jangan cuba buat perkara yang tak perlu.
Memandangkan saya tiada kuasa ghaib, saya tak boleh tadah air mandian pun.
Saya memang tak berguna langsung.
Boleh jumpa sekejap?
Ya.
Maaf kerana tak makan sarapan awak hari ini.
Yurie kata dia akan lewat sedikit pagi esok.
Awak uruskan sarapan esok.
Saya?
Kalau awak betul-betul cuba letak racun, siaplah awak.
Sudah tentu tidak!
Kalau begitu, tak ada masalah.
Baik, tuan.
Air mandian masih panas. Awak patut mandi sebelum ia sejuk.
Saya…
Terima kasih banyak.
Saya tak sempat ucap terima kasih dengan elok tadi.
Saya tahu ada banyak khabar angin buruk tentang Tuan Muda,
tapi sebenarnya, dia lelaki yang baik.
Dia beri saya peluang untuk menebus kegagalan.
Saya tak boleh buat silap esok.
Hana!
Cik Miyo, kenapa ini?
Dah hilang! Harta pusaka ibu, kimono bunga sakura… Semua dah hilang!
Apa? Macam mana boleh hilang?
Tentu kerja Mak Cik Kanoko.
Saya akan pergi ambil balik.
Tapi kalau cik jumpa dia sendiri, entah apa yang dia akan buat.
Jangan risau. Saya akan beritahu ayah kalau apa-apa berlaku.
Kamu memang anak pencuri yang licik itu.
Kamu tuduh saya pula yang mencuri? Teruk betul perangai kamu.
Mengarut.
Kamu masih simpan ini, ya?
Tidak, jangan!
Itu ibu saya punya…
Muhasabah diri kamu!
Jangan berani tunjuk muka selagi tak menyesal.
Tutup pintu.
Lepaskan saya! Tolong! Ayah!
Ayah!
Pn. Saimori, En. Saimori, maafkanlah dia!
Diam!
Awak ingat awak siapa? Hamba!
Ini kejam bagi Cik Miyo…
Hana…
Awak tahu apa yang berlaku jika awak mencabar saya, bukan?
Lepaskan saya…
Tolong saya.
Saya bermimpi buruk lagi.
Apa yang Hana buat sekarang agaknya?
Selepas dia dipecat sejak hari itu, saya tak pernah jumpa dia walaupun sekali.
Harap dia hidup bahagia dan baik-baik saja.
Ini pun dah nak koyak.
Cik Miyo. Selamat pagi.
Cik Yurie?
Nampaknya cik bangun awal hari ini.
Ya. Bukankah awak akan lewat hari ini?
Saya datang awal hari ini sebab risau tentang kejadian semalam.
Saya akan uruskan sarapan. Apa kata cik berehat di ruang tamu?
Sebenarnya…
Aduhai, itu yang Tuan Muda cakap?
Kalau dia nak makan masakan cik, dia patut cakap awal-awal.
Saya tak rasa ini tentang itu…
Tapi saya sendiri pun tak pasti.
Kalau begitu, Cik Miyo, apa kata saya tolong cik?
Boleh juga.
Agaknya ini kena tak dengan seleranya?
- Cantiknya. - Saya selalu masak hidangan ini.
Jadi saya dah biasa buat dengan cepat. Tapi saya tak jamin rasanya sedap.
Nampak sedap.
Sebagai hamba, saya berbesar hati mendengar pujian
daripada tukang masak yang bagus seperti cik.
Betulkah dia akan makan hidangan yang disediakan oleh orang seperti saya?
Ini peluang terakhir saya.
Tuan Muda akan bangun tak lama lagi.
Boleh tolong bawa sarapan ke bilik sebelah?
Baiklah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, tuan.
Mari makan.
Awak patut makan juga.
Maaf…
Maksud saya,
saya akan makan juga.
Sedap.
Rasanya agak berbeza daripada masakan Yurie, tapi boleh tahan.
Terima kasih banyak.
Kenapa awak menangis?
Maafkan saya.
Saya dah cakap jangan minta maaf.
Ya, tuan.
Bila kali terakhir saya dipuji atau diterima oleh seseorang seperti ini?
Latar belakangnya satu misteri.
Dia pakai kain buruk yang tak layak dipanggil baju lama pun.
Badan dia sangat kurus. Tentu hidup dia susah.
Tangan dia nampak penat buat kerja rumah. Betulkah dia daripada keluarga ternama?
Yurie.
Mungkin dia tak dibesarkan sebagai anak biasa daripada keluarga ternama.
Saya faham maksud tuan. Ya.
Awak rasa dia akan beritahu kita kalau kita tanya dia?
Itu mungkin sukar.
Awak patut perhatikan dia diam-diam.
Saya akan buat yang termampu untuk siasat keluarga Saimori.
Baiklah.
Peliknya, Tuan Muda. Nampaknya tuan berminat dengan tunang ini.
Berminat?
Cik Miyo mungkin tak suka tuan kalau tuan tak luahkan perasaan sebenar.
Dia boleh benci saya sepuas hati dia.
Kebanyakan wanita yang datang ke sini memang mengejar kekayaan dan status.
Saya rasa Cik Miyo akan jadi isteri yang baik untuk Tuan Muda.
Kenapa awak begitu pasti?
Apa pun, saya harapkan awak.
Serahkan kepada saya.
Keluarga Saimori…
Tak ramai keturunan yang ada kuasa ghaib.
Saya harap tak ada berita buruk yang muncul nanti.
Hei! Kenapa awak mungkir janji?
Awak tak fahamkah nilai gadis itu?
Apa yang awak cakap ini?
Miyo bukan urusan awak.
Jangan main-main! Awak dah berjanji yang Miyo,
yang ada darah keluarga Usuba, akan diberikan kepada keluarga Tatsuishi!
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni