1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Che bell'uomo.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Sei la mia nuova fidanzata?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Sì.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Ricorda, mentre sei qui
devi assolutamente seguire i miei ordini.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Se ti dico di andartene, tu te ne vai.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Se ti dico di morire, tu muori.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Non ascolterò lamentele né obiezioni.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sì, signore.

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
C'è altro?

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Non vedo l'ora di vivere qui con lei.

11
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
La mia nuova vita con Kiyoka Kudo
è iniziata in modo tranquillo.

12
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
IL MIO MATRIMONIO FELICE

13
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODIO 2
IL MIO FUTURO MARITO

14
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Prego, usi questa stanza, sig.na Miyo.

15
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Grazie della sua gentile considerazione.

16
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Sig.na Miyo.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Sì?

18
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Sono al corrente delle brutte voci
sul giovane signore,

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
ma in realtà, è un uomo gentile.

20
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Beh, ora mi ritiro.

21
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Grazie, sig.ra Yurie.

22
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Questi sono futon di alta qualità.

23
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Pensavo che sarebbe stato più violento
o che mi avrebbe trattata con disprezzo.

24
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Ero perfino pronta
a essere cacciata di casa bruscamente.

25
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Dato che vengo dalla famiglia Saimori,
probabilmente pensa

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
che abbia delle abilità soprannaturali.

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Se è così…

28
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Ora vi metterò alla prova per vedere
se avete la vista dello spirito.

29
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, affinate i vostri sensi.

30
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Sì.
- Sì.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
La sto aprendo.

32
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
No! Non avvicinarti.

33
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
Kaya.

34
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
No. Non ti avvicinare!

35
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Se sei riuscita a vedere il Grottesco,
hai la vista dello spirito!

36
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Un giorno anche tu acquisirai
le abilità soprannaturali. Ottimo lavoro!

37
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Abilità soprannaturali?

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEI MESI DOPO

39
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Che bello.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Quindi riesci a vedere ancora di più ora?

41
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ieri sono riuscita a muovere lo shikigami.

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Sono stata brava?

43
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Certo che ha talento. Dopotutto,
siamo i genitori biologici di Kaya.

44
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Non è come quella buona a nulla,
che non sa usare la vista dello spirito.

45
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Sig.na Miyo.

46
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Andrà tutto bene.

47
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
So quali cose terribili dicono su di me,
alle mie spalle.

48
00:05:06,306 --> 00:05:09,225
Sono inutile
perché non ho abilità soprannaturali.

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Sig.na Miyo…

50
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Significa che non sono desiderata qui,
proprio come il ciliegio di mia madre.

51
00:05:26,242 --> 00:05:27,243
Un sogno.

52
00:05:28,619 --> 00:05:32,540
Oh, sì, non vivo più in quella casa.

53
00:05:33,333 --> 00:05:36,836
Devo rendermi utile in questa casa.

54
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Oh, cielo, che buon profumo.

55
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Sembra buono.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Sig.na Miyo.

57
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Sig.ra Yurie, buongiorno.

58
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Buongiorno, sig.na Miyo.

59
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
È appena arrivata e già cucina
a quest'ora del mattino?

60
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Scusi se non le ho chiesto il permesso.

61
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
La prego, non lo dica nemmeno!

62
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
È la fidanzata del giovane signore.

63
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Sembra delizioso! Sono certa
che il giovane signore apprezzerà.

64
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Preparare i pasti è il mio lavoro,
ma come vede

65
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
sto diventando una vecchia nonna rugosa.

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Le sono molto grata del suo aiuto.

67
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Ne sono felice.

68
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Beh, dato che c'è ancora tempo
prima che il giovane signore si svegli,

69
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
dovrei andare a fare altre cose.

70
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Sig.na Miyo,
posso lasciare la colazione a lei?

71
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Sì, se per lei va bene.

72
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
Buongiorno, giovane signore.

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Buongiorno.

74
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, smettila di chiamarmi
giovane signore davanti agli altri.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Buongiorno, signore.

76
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Giovane signore, la sig.na Miyo
ha preparato la colazione stamattina.

77
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Davvero?
- Oh, sì.

78
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
È stata molto brava. Mi è stata d'aiuto.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Siediti qui.

80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Sì.

81
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Assaggia prima tu.

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Come?

83
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Non puoi mangiarlo?

84
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Beh…

85
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Ci hai messo del veleno?

86
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Si vede.

87
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Veleno?

88
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Non posso mangiarlo,
perché non so cosa c'è dentro.

89
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Portalo via.

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Impegnati di più la prossima volta.

91
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Aspettate, giovane signore?

92
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Giovane signore!

93
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Anche se le mie intenzioni erano buone,
si sono rivelate un enorme fallimento.

94
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNITÀ SPECIALE CONTRO IL GROTTESCO

95
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Vi do il benvenuto
nell'Unità speciale contro il Grottesco.

96
00:08:08,529 --> 00:08:13,117
Con una severa disciplina, accrescerete
le vostre abilità soprannaturali.

97
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Esse sono un potenziale
che risiede nel vostro spirito.

98
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telecinesi, pirocinesi, chiaroveggenza.

99
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Le abilità sovrannaturali non vanno contro
le regole della natura di questo mondo.

100
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Esse incarnano il potere dello spirito.

101
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Il Grottesco ha vissuto in questa nazione
fin dall'antichità.

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,725
Spesso chiamati demoni o spiriti,
sono dannosi per gli umani.

103
00:08:38,309 --> 00:08:44,982
L'unico potere per combatterli
è la vostra abilità soprannaturale.

104
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Dov'è questo Grottesco?

105
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Perché addestrarci
se non ci chiamano mai a combattere?

106
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
È per questo che dobbiamo prepararci,
così quando dovessero apparire…

107
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Col passare del tempo,
il Grottesco è diminuito.

108
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Quindi ora veniamo mobilitati raramente
per eliminarlo.

109
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Per questo si presume che questi incidenti
causino danni gravi e confusione.

110
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Mi aspetto che siate pronti
a combattere il Grottesco,

111
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
quando sarà il momento.

112
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Sì!
- Sì!

113
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Avanti.

114
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Comandante, le ho portato i documenti
che mi aveva chiesto.

115
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Ho notato che era molto entusiasta
per l'addestramento dei novizi.

116
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Oh? Non è di buon umore oggi?

117
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Mi sente? Ehi? Comandante Kudo?

118
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Potrebbe essere che un'altra fidanzata
sia scappata da casa sua…

119
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Smettila di blaterare e vattene di qui.

120
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Ho fatto centro, vero?

121
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Vuoi essere bruciato?

122
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Oggi sembra particolarmente irritabile.

123
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Bene, allora. Se vuole scusarmi.

124
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Giovane signore, mi sta ascoltando?

125
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Sì, ti ascolto.

126
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Non avrebbe dovuto trattarla in quel modo.

127
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
La sig.na Miyo si è impegnata molto
per prepararle da mangiare.

128
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Non ce la vedo
a mettere del veleno nel suo cibo.

129
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
È raro che Yurie difenda qualcuno
fino a quel punto.

130
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Non è accettabile che ci pensi.
Devo concentrarmi di più sul lavoro.

131
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Non è possibile che abbia fatto
questo errore, appena trasferita qui.

132
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Se le voci sul mio futuro marito
sono vere, forse non posso più stare qui.

133
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
La tua stanza è pronta, Koji.

134
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Da oggi, usala come vuoi.

135
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Grazie mille.

136
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Devi iniziare a prepararti
a entrare in questa famiglia.

137
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
I prossimi giorni saranno impegnativi.
Mi aspetto il massimo.

138
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Sì.

139
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Dove lo spostiamo?

140
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Nella stanza di mia sorella, per favore.

141
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Buonasera, Kaya.

142
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Oh, sei tu, Koji.

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Posso spostarlo io per voi, se volete.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Dev'essere pesante.

145
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Sei gentile anche con le altre serve,
non solo con mia sorella. È proprio da te.

146
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo viveva in una stanza così?

147
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Se Miyo viene cacciata dalla famiglia Kudo
senza un posto dove andare,

148
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
voglio essere colui
con cui si sente al sicuro.

149
00:11:48,290 --> 00:11:49,750
Ehi, Koji!

150
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Puoi spostare anche questo?

151
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Sì, arrivo subito.

152
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Dev'esserci qualcosa
che posso fare solo io.

153
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Bentornato a casa, signore.

154
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Io…

155
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Che c'è?

156
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Voglio scusarmi per stamattina.

157
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Ho oltrepassato il limite.

158
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Un uomo del suo rango non mangerebbe mai
qualcosa preparato da chi non si fida.

159
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Avrei dovuto aspettarmelo.

160
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
La cena di stasera
è stata preparata dalla sig.ra Yurie.

161
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Giuro che non ci ho messo del veleno.

162
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
La prego di…

163
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Non è che sospettassi seriamente di te.

164
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Non mi andava di mangiare cibo
preparato da un'estranea.

165
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Mi dispiace davvero.

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
È freddo.

167
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Mi dispiace.

168
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Non devi scusarti.

169
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Continui a scusarti
come se fosse naturale farlo. Perché?

170
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Non mi risponderai, vero?
- Mi dispiace…

171
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Non scusarti.

172
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Se ti scusi troppo,
perde il suo significato.

173
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Hai già mangiato?

174
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Beh, io…

175
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Perché non ti sei preparata qualcosa?

176
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie è già andata a casa, vero?

177
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Sì.

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Yurie non ti ha preparato da mangiare?

179
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Non è questo.

180
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Non avevo appetito, così le ho detto
che non mi serviva niente.

181
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Non ti senti bene?

182
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Non faccia caso a me. Non è niente.

183
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Va bene. Come vuoi.

184
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Ho finito.

185
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Allora preparo la vasca da bagno…

186
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Ci penso io.

187
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Ma…

188
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Lo faccio sempre io stesso.

189
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Invece di accendere il fuoco
per scaldare l'acqua,

190
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
è più facile se uso la mia abilità
soprannaturale per avere l'acqua calda.

191
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Non serve fare cose inutili.

192
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Non avendo abilità soprannaturali,
non posso neanche preparare un bagno qui.

193
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Non servo a niente.

194
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Hai un minuto?

195
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Sì.

196
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Scusa se non ho mangiato
la tua colazione oggi.

197
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie ha detto
che farà un po' tardi domattina.

198
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Ti occupi tu della colazione, domani.

199
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh, io?

200
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Se cerchi davvero
di avvelenarla, hai chiuso.

201
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Certo che no!

202
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Nessun problema, allora.

203
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
No, signore.

204
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Il bagno è ancora caldo.
Entra, prima che si raffreddi.

205
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Grazie.

206
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Grazie mille.

207
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Non sono riuscita
a ringraziarlo come si deve.

208
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Sono al corrente delle brutte voci
sul giovane signore,

209
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
ma in realtà, è un uomo gentile.

210
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Mi ha dato la possibilità
di rimediare al mio fallimento.

211
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
Non posso rovinare tutto domani.

212
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Hana!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

214
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Sig.na Miyo, che succede?

215
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Sono spariti! I cimeli di mamma,
il suo kimono con i fiori di ciliegio…

216
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Cosa? Perché mai…

217
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Dev'essere stata la matrigna.

218
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Vado a riprenderli.

219
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Ma se la affronti da sola,
non sappiamo cosa farà.

220
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Andrà tutto bene. Se succede qualcosa,
lo dirò a mio padre.

221
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Sei proprio la figlia
di quell'infida ladra.

222
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Mi accusi di rubare? Il tuo atteggiamento
è incredibilmente marcio.

223
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Che sciocchezze.

224
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Questo ce l'avevi ancora, eh?

225
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
No, non lo faccia!

226
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
È di mia madre…

227
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Pensa a cos'hai fatto. Non farti vedere,
finché non ti sarai pentita.

228
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Chiudete la porta.

229
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Fatemi uscire! Qualcuno mi aiuti! Padre!

230
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Padre!

231
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Sig.ra Saimori, sig. Saimori,
vi prego, no!

232
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Silenzio!

233
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Chi ti credi di essere? Serva!

234
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Ma è crudele…

235
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

236
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Sai cosa succede quando mi sfidi, vero?

237
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Fatemi uscire…

238
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Qualcuno mi aiuti…

239
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Di nuovo. Un brutto sogno.

240
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Chissà cosa sta facendo Hana?

241
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Dopo che fu licenziata a causa
di quel giorno, non l'ho più vista.

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Spero che sia felice e che stia bene.

243
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Anche questo è prossimo alla fine.

244
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Sig.na Miyo, buongiorno.

245
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Sig.ra Yurie?

246
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Vedo che si è alzata presto anche oggi.

247
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Sì. Non doveva arrivare più tardi oggi?

248
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Sono venuta prima perché ero preoccupata
per l'accaduto di ieri.

249
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Mi occuperò io della colazione,
quindi perché non si rilassa in sala?

250
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Beh, in realtà…

251
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
È quello che ha detto il giovane signore?

252
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Se voleva assaggiare la sua cucina,
avrebbe dovuto dirlo.

253
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Beh, non credo si tratti di questo.

254
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Ma non sono così sicura di me stessa.

255
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Allora, sig.na Miyo,
perché non lascia che l'aiuti?

256
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Oh, la prego.

257
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Mi chiedo se questo sia il sapore giusto…

258
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- È bellissima.
- La faccio sempre.

259
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Sono abituata a farla in fretta.
Ma il sapore non è garantito.

260
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Sembra deliziosa.

261
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Da serva, è un onore ricevere
un complimento da una brava cuoca.

262
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Mangerà davvero questo pasto
preparato da una come me?

263
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
È la mia ultima occasione.

264
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Il giovane signore si alzerà presto.

265
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Può portare la colazione
nell'altra stanza, per favore?

266
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Certo.

267
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Buongiorno.

268
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Buongiorno, signore.

269
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Beh, mangiamo.

270
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Dovresti mangiare anche tu.

271
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Chiedo…

272
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Cioè…

273
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Mangerò anch'io.

274
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
È buona.

275
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Ha un sapore un po' diverso
da come la fa Yurie, ma non è male.

276
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Oh, grazie mille.

277
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Perché piangi?

278
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Chiedo scusa…

279
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Ti ho detto di non scusarti.

280
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Sì, signore.

281
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Quand'è stata l'ultima volta che sono
stata lodata o accettata da qualcuno così?

282
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Il suo passato è un mistero.

283
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Indossa stracci che non si possono
definire vestiti vecchi.

284
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Il suo corpo è così magro
che deve aver avuto una vita difficile.

285
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Le sue mani sono consumate dal lavoro.
Viene davvero da una famiglia importante?

286
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

287
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Forse non è stata cresciuta come la tipica
figlia di una famiglia importante.

288
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
So cosa intende, sì.

289
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Pensi che ce lo direbbe
se glielo chiedessimo?

290
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Potrebbe essere difficile.

291
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Tienila d'occhio, con discrezione.

292
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Io farò il possibile
per indagare sulla famiglia Saimori.

293
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Molto bene.

294
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Che strano, giovane signore.
Sembra interessato a questa fidanzata.

295
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interessato?

296
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
La sig.na Miyo potrebbe non gradirla,
se non esprime i suoi veri sentimenti.

297
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Può disprezzarmi quanto vuole.

298
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
La maggior parte delle donne venute qui
puntavano alla ricchezza o allo status.

299
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Credo che la sig.na Miyo
sarà un'ottima moglie per lei.

300
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Perché ne sei così sicura?

301
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Comunque, conto su di te.

302
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Lasci fare a me.

303
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
La famiglia Saimori…

304
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Non ci sono molte stirpi
con abilità soprannaturali.

305
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Spero che non vengano fuori
brutte notizie.

306
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Ehi! Perché non rispetti la promessa?

307
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Non capisci il valore di quella ragazza?

308
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Di cosa stai parlando?

309
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo non è affar tuo.

310
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Smettila di scherzare!
Avevi promesso che Miyo,

311
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
che ha il sangue della famiglia Usuba,
sarebbe entrata nella famiglia Tatsuishi!

312
00:23:46,842 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini