1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Dia begitu tampan.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Jadi, kau tunangan yang baru?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ya.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Ingat, selagi di sini,
kau harus menuruti perintahku.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Kalau aku menyuruhmu pergi,
kau harus pergi.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Kalau aku menyuruhmu mati, kau harus mati.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Aku tidak mau ada keluhan atau keberatan.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Baik.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Apa?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Apakah ada yang lain?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Mohon bimbinganmu.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Kehidupan baruku bersama Tuan Kiyoka Kudo
diawali dengan ketenangan seperti ini.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODE 2
PRIA YANG KUSEBUT SUAMIKU

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Nona Miyo, silakan gunakan kamar ini.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Terima kasih atas bantuanmu.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Nona Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ya?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Aku tahu banyak gosip buruk
tentang Tuan Muda,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
tetapi sebenarnya dia pria yang baik.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Kalau begitu, aku permisi dulu.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Baik. Terima kasih.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Futon berkualitas tinggi.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Aku kira dia akan lebih kasar
atau memperlakukanku dengan hina.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Aku bahkan sudah siap
langsung diusir dari rumah ini.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Mungkin suamiku berpikir
karena aku putri keluarga Saimori,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
aku punya kemampuan supranatural.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Kalau benar begitu…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Sekarang, ayah akan mengetes
apakah kalian punya Mata Roh.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, pertajam indra kalian.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Baik.
- Baik.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Ayah akan membukanya.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Jangan mendekat!

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Tidak! Jangan dekati aku!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Kalau kau bisa melihat Makhluk,
artinya kau punya Mata Roh!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Suatu hari nanti, kau juga akan memiliki
kemampuan supranatural. Bagus, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Kekuatan supranatural?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ENAM BULAN KEMUDIAN

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Aduh.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Sekarang, kau bisa
melihat lebih banyak, ya?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Kemarin, aku bisa
menggerakkan shiki-gami sedikit.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Aku hebat, kan?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Tentu saja. Bagaimanapun, kau putri kami.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Dia berbeda dengan anak tidak berguna
yang tidak punya Mata Roh.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Nona Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Jangan khawatir.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Aku tahu mereka berkata jahat
di belakangku.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Aku tidak berguna
karena tidak punya kemampuan supranatural.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Nona Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Pasti aku tidak diinginkan di sini,
sama seperti pohon sakura Ibu.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Ternyata mimpi.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Benar. Aku sudah tidak tinggal
di rumah itu lagi.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Aku harus berguna di rumah ini.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Baunya sedap sekali.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Kelihatannya enak.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Nona Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Bu Yurie, selamat pagi.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Selamat pagi, Nona Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Padahal Nona baru tiba,
tetapi sudah membuat sarapan sepagi ini.

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Maaf aku tidak minta izin dulu.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Jangan bilang begitu.

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Nona adalah tunangan Tuan Muda.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Kelihatannya enak!
Pasti Tuan Muda juga senang.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Sebenarnya memasak juga tugasku,
tetapi Nona bisa lihat sendiri

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
aku sudah menjadi nenek tua.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Aku sangat berterima kasih
Nona mau membantuku.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Sama-sama.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Karena masih ada waktu
sebelum Tuan Muda bangun,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
aku akan mengerjakan yang lain dahulu.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Nona Miyo, bisa urus sarapan?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ya, kalau boleh.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Selamat pagi, Tuan Muda.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Selamat pagi.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, jangan memanggilku Tuan Muda
di depan orang lain.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Selamat pagi, Tuan.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Tuan Muda, tadi pagi,
Nona Miyo yang menyiapkan sarapan.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Benarkah?
- Benar.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Dia sangat cekatan. Aku jadi tertolong.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Duduk di sini.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Baik.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Kau dahulu yang makan.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Apa?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Kau tidak bisa memakannya?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Aku…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Apa kau meracuninya?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Terlalu gampang ditebak.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Racun?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Aku tidak bisa memakannya
karena aku tidak tahu isinya.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Bereskan ini.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Lain kali, kau harus lebih cerdas.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Tunggu, Tuan Muda?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Tuan Muda!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Meski tujuanku baik,
ternyata aku gagal total.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNIT KHUSUS ANTIMAKHLUK

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Selamat datang di Unit Khusus Antimakhluk.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Kuharap kalian bisa meningkatkan
kemampuan kalian lewat latihan keras.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Kemampuan supranatural adalah potensi
yang terdapat dalam jiwa kalian.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinesis, pengendali api, kewaskitaan.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Kemampuan supranatural
tidak melawan hukum alam di dunia ini.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Mereka adalah perwujudan kekuatan jiwa.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Selain itu, Makhluk sudah hidup
di negeri ini sejak zaman dahulu.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Mereka yang sering disebut iblis
atau hantu ini berbahaya bagi manusia.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Satu-satunya kekuatan yang bisa melawan
mereka adalah kemampuan supranatural.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Makhluk ini ada di mana?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Buat apa berlatih
kalau kita tak pernah dipanggil bertarung?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Itu sebabnya kita harus bersiap-siap
kalau mereka muncul… Apa?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
- Astaga!
- Astaga.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
- Astaga.
- Astaga…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Seiring perjalanan waktu,
jumlah Makhluk sudah berkurang.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Sekarang, kita jarang diutus
untuk memusnahkan mereka.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Karena itu, jika sesuatu terjadi,
akan ada kerusakan serius dan kekacauan.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Aku harap kalian siap memimpin
dan melawan Makhluk

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
saat waktunya tiba.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Siap!
- Siap!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Masuk.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Komandan, ini dokumen yang kau minta.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
Kau bersemangat sekali
saat melatih anak-anak baru tadi.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Ada apa? Situasi hatimu sedang buruk?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Kedengaran, tidak? Halo? Komandan Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Apa? Jangan-jangan tunanganmu kabur lagi…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Jangan mengoceh dan cepat keluar.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Tebakanku benar, ya?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Apa kau mau dibakar?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Astaga, hari ini,
kau terlihat lebih kesal.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Kalau begitu, aku permisi.

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
Tuan Muda, dengar, tidak?

128
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Ya, aku dengar.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Seharusnya Tuan Muda
tidak bicara seperti itu padanya.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Nona Miyo sudah berusaha keras
untuk menyiapkan makanan itu.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Dia tidak seperti orang
yang tega meracunimu.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Tidak biasanya Yurie
membela seseorang sejauh itu.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Daripada memikirkan hal lain,
aku harus fokus pada pekerjaanku.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Aku tidak percaya langsung
membuat kesalahan begitu aku pindah.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Kalau gosip tentang calon suamiku benar,
aku tidak bisa tinggal di sini lagi.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Kamarmu sudah siap, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Mulai hari ini, silakan pakai sesukamu.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Terima kasih banyak.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Kau harus mulai bersiap-siap
untuk masuk ke keluarga ini.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Aku harap kau berusaha keras
karena mulai sekarang, kita akan sibuk.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Baik.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Ini harus dipindahkan ke mana?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Bawa saja ke kamar kakakku.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Selamat malam, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Rupanya Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Biar aku saja yang memindahkannya.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Pasti berat, kan?

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Hebat, Koji. Kau juga ramah
pada pelayan lain, bukan cuma Kakak.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo tinggal di kamar seperti ini?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Kalau Miyo sampai diusir keluarga Kudo
dan tidak punya tempat tujuan,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
aku ingin jadi orang
yang membuatnya merasa aman.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hei, Koji?

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Bisa pindahkan yang ini juga?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Baik, aku segera ke sana.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Pasti ada sesuatu
yang hanya bisa dilakukan olehku.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Kau sudah pulang, Tuan.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Aku…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Ada apa?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Aku ingin minta maaf soal tadi pagi.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Aku sudah melampaui batas.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Pria sepertimu tidak mungkin makan sesuatu
yang dibuat orang yang tidak kau percaya.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Seharusnya aku tahu itu.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Makan malam hari ini
semuanya dipersiapkan oleh Bu Yurie.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Aku bersumpah tidak meracuninya.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Aku mohon…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Aku tidak benar-benar mencurigaimu.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Aku hanya tidak suka makan makanan
yang disiapkan orang asing.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Aku sungguh minta maaf.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Ini sudah dingin.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Maafkan aku.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Kau tidak perlu meminta maaf untuk ini.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Kau selalu meminta maaf
seolah-olah sudah terbiasa. Kenapa?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Tidak mau jawab, ya?
- Maafkan aku…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Jangan minta maaf.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Kalau meminta maaf terus,
itu menjadi tidak berarti.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Apa kau sudah makan?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Aku…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Kenapa tidak masak makananmu sendiri?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie sudah pulang, kan?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ya.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Apa Yurie tidak menyiapkan makananmu?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Bukan begitu.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Aku tidak selera makan,
jadi, aku bilang tidak butuh apa-apa.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Kau tidak enak badan?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Tidak. Ini bukan masalah penting.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Terserah kau saja.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Aku sudah selesai.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Aku akan segera siapkan air mandi…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Aku bisa sendiri.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Namun…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Aku selalu melakukannya sendiri.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Daripada repot-repot menyalakan api
untuk memanaskan air,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
lebih mudah kalau aku memakai
kekuatan supranaturalku.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Jangan melakukan hal yang tak perlu.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Karena tidak punya kemampuan supranatural,
aku bahkan tak bisa menyiapkan air mandi.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Aku memang tidak berguna.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Ada waktu sebentar?

198
00:14:26,824 --> 00:14:27,783
Ya.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Maaf aku tidak makan sarapan buatanmu.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie bilang, besok pagi
dia akan sedikit terlambat.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Tolong siapkan sarapan besok.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Aku?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Kalau kau benar-benar memasukkan racun,
tidak ada ampun bagimu.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Tentu saja tidak.

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Kalau begitu, tidak ada masalah.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Baik.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Air mandinya masih panas.
Masuklah sebelum dingin.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Tunggu…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Terima kasih banyak.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Aku tidak bisa berterima kasih padanya.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Aku tahu banyak gosip buruk
tentang Tuan Muda,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
tetapi sebenarnya dia pria yang baik.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Dia memberiku kesempatan
untuk memperbaiki kesalahanku.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Besok, aku tidak boleh mengacau.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Nona Miyo, ada apa?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Tidak ada! Peninggalan Ibu,
kimono bunga sakuranya, semua hilang!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Apa yang terjadi?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Pasti perbuatan ibu tiriku.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Aku akan mengambil kembali
peninggalan Ibu.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Kalau Nona pergi sendirian,
entah dia akan berbuat apa!

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Tenang saja. Kalau ada apa-apa,
aku akan beri tahu Ayah.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Kau memang putri pencuri itu.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Beraninya kau menuduhku pencuri.
Sifatmu benar-benar busuk.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Kau masih menyimpan

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
sampah seperti ini?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Jangan!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Itu punya Ibu!

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Jangan muncul di hadapanku
sampai kau menyesali perbuatanmu.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Tutup pintunya.

232
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
Tidak…

233
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
Keluarkan aku! Tolong! Ayah!

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Ayah!

235
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Tuan Saimori, Nyonya Saimori,
tolong hentikan ini!

236
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Diam!

237
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Memang kau siapa, Pelayan?

238
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Namun, kasihan Nona Miyo…

239
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

240
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Kau tahu apa jadinya
kalau menentangku, kan?

241
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Keluarkan aku…

242
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Siapa saja, tolong aku…

243
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Lagi-lagi mimpi buruk.

244
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Bagaimana kabar Hana sekarang?

245
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Setelah dia dipecat gara-gara hari itu,
aku belum bertemu lagi dengannya.

246
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Semoga dia hidup bahagia.

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Kimono ini juga hampir rusak.

248
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Nona Miyo. Selamat pagi.

249
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Bu Yurie?

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Hari ini Nona juga bangun pagi.

251
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ya. Bukankah kau akan terlambat hari ini?

252
00:17:40,559 --> 00:17:46,190
Aku datang lebih cepat
karena khawatir tentang kejadian kemarin.

253
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Biar aku yang siapkan sarapan,
jadi, Nona bersantai di ruang tengah saja.

254
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Itu, sebenarnya…

255
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Astaga, Tuan Muda bilang begitu?

256
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Kalau dia mau makan masakanmu,
seharusnya tinggal bilang saja.

257
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Tidak, kurasa bukan begitu maksudnya.

258
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Meski begitu, aku tidak percaya diri.

259
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Kalau begitu, biar aku bantu, Nona Miyo.

260
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Baik.

261
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Apa rasa ini sudah pas…

262
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Cantik sekali.
- Aku selalu membuatnya.

263
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Aku terbiasa bekerja cepat,
tetapi rasanya belum tentu enak.

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Kelihatannya enak sekali.

265
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Sebagai pelayan, aku tersanjung
dipuji Nona Miyo yang pandai memasak.

266
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Apa dia mau makan makanan
yang dibuat oleh orang seperti aku?

267
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Ini kesempatan terakhirku.

268
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Tuan Muda akan segera bangun.

269
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Bisa bawakan sarapan ini ke kamar di sana?

270
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Baiklah.

271
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Selamat pagi.

272
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Selamat pagi, Tuan.

273
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Ayo kita makan.

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Kau juga harus makan.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Maaf…

276
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Maksudku…

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Aku juga akan makan.

278
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Enak.

279
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Rasanya sedikit berbeda
dengan buatan Yurie, tetapi lumayan.

280
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Terima kasih banyak.

281
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Kenapa malah menangis?

282
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Maafkan aku…

283
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Aku sudah bilang jangan minta maaf.

284
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Baik.

285
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Kapan kali terakhir aku dipuji
atau diterima oleh seseorang seperti ini?

286
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Latar belakangnya misterius.

287
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Dia memakai kimono butut
yang bahkan tak layak disebut baju tua.

288
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Hidupnya pasti menderita
karena tubuhnya sangat kurus.

289
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Tangannya kasar karena bekerja.
Apa dia memang putri keluarga terpandang?

290
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

291
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Mungkin dia tidak dibesarkan
layaknya putri keluarga terpandang.

292
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Tuan Muda benar.

293
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Apa dia akan bicara kalau kita tanya?

294
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Sepertinya itu sulit.

295
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Kau harus mengawasinya.

296
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Aku akan mencari tahu
tentang keluarga Saimori.

297
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Baik, Tuan Muda.

298
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Tidak biasanya Tuan Muda tertarik
dengan tunanganmu.

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Tertarik?

300
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Kalau tidak mau jujur,
bisa-bisa Tuan Muda dibenci Nona Miyo.

301
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Terserah kalau dia mau membenciku.

302
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Sejak awal, hampir semua tunanganku
hanya mengejar kekayaan dan status.

303
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Aku rasa Nona Miyo
akan jadi istri yang baik bagimu.

304
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Kenapa bisa seyakin itu?

305
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Pokoknya, tolong aku.

306
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Serahkan padaku.

307
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Keluarga Saimori…

308
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Tidak banyak keluarga
yang punya kemampuan supranatural.

309
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Aku harap tidak akan ada kabar buruk.

310
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hei! Kenapa kau melanggar janji kita?

311
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Apa kau tidak tahu nilai gadis itu?

312
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Apa maksudmu?

313
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo bukan urusanmu.

314
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Jangan macam-macam!
Kau sudah janji kalau Miyo,

315
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
yang memiliki darah keluarga Usuba,
akan diberikan ke keluarga Tatsuishi!

316
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari