1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Milyen szép férfi!

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Te vagy az új menyasszonyom?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Igen.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Ne felejtsd, hogy amíg itt vagy,
mindenben nekem engedelmeskedsz!

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Ha azt akarom, hogy menj el, elmész.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Ha kell, megölöd magad.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Nincs apelláta.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Igen, uram.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Tessék?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Van még valami?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Izgatottan várom az együttélést.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Így kezdődött közös,
csendes életünk Kudo Kiyokával.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
2. EPIZÓD
A JÖVENDŐBELI FÉRJEMRŐL

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Ez lesz az ön szobája, Miyo kisasszony.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Köszönöm a kedvességét!

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Miyo kisasszony!

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Igen?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Tudom, milyen rossz pletykák
keringenek az úrfiról,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
de valójában kedves ember.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Én most megyek, ha megbocsát.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Köszönöm, Yurie kisasszony!

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Kiváló minőségű futon.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Azt hittem, erőszakosabb lesz, gorombább.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Még arra is felkészültem,
hogy elkergetnek a házból.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Mivel Saimori vagyok,
valószínűleg azt hiszi,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
hogy természetfeletti képességeim vannak.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Pedig…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Most megnézzük,
hogy van-e szellemlátó képességetek.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya,
élesítsétek ki az érzékeiteket!

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Igen.
- Igen.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Kinyitom.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ne közelíts!

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Ne! Ne közelíts!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Ha látod a démonokat,
akkor szellemlátó vagy!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Természetfeletti képességeid lesznek!
Ügyes vagy, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Természetfeletti?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
De jó!

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Szóval még több mindent látsz?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Tegnap megmozdítottam egy shikigamit.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Ügyes voltam?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Persze, tehetséges.
Elvégre mi vagyunk a szüleid.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Nem olyan, mint az a haszontalan,
amelyik nem látja a szellemeket.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Miyo kisasszony!

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Minden rendben lesz.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Tudom, milyen szörnyű dolgokat
mondanak rólam a hátam mögött.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Haszontalan vagyok,
mert nincsen természetfeletti erőm.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Miyo kisasszony…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Nem látnak itt szívesen,
ahogy anyám cseresznyefáját sem.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Álom volt.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Igen, már nem abban a házban élek.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Most már itt kell hasznossá tennem magam.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Valaminek nagyon jó illata van.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Jól néz ki.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Miyo kisasszony!

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Yurie kisasszony, jó reggelt!

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Jó reggelt, Miyo kisasszony!

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Tegnap érkezett,
és máris reggelit készít ilyen korán?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Bocsánat, hogy nem kértem engedélyt.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Ugyan! Említésre sem érdemes!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Az úrfi menyasszonya.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Ízletesnek néz ki!
Biztosan értékelni fogja az úrfi.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Az én dolgom a főzés, de ahogy látja,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
már kezdek ráncos nagymama lenni.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Nagyon köszönöm, hogy segít nekem!

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Örömmel.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Az úrfi csak később fog felkelni,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
addig megyek, csinálok mást.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Miyo kisasszony,
magára bízhatom a reggelit?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Persze, ha nem bánja.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Jó reggelt, úrfi!

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Jó reggelt!

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, ne hívj többet úrfinak mások előtt!

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Jó reggelt, uram!

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
Úrfi, Miyo kisasszony készítette
a mai reggelit.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Valóban?
- Igen.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Ért hozzá. Sokat segített vele.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Ülj ide!

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Igenis.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Előbb te egyél belőle!

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Tessék?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Nem akarsz enni belőle?

85
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Nos… Hát…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Mérget tettél bele?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Átlátszó húzás.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Mérget?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Nem ehetek belőle,
mert nem tudom, mi van benne.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Vidd el!

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Legközelebb jobban igyekezz!

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Várjon, úrfi!

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Úrfi!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Habár a jó szándék vezérelt,
óriási kudarcot vallottam.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
KÜLÖNLEGES DÉMONELLENES EGYSÉG

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
Üdvözlöm önöket a Démonellenes Egységben!

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Itt szigorú rend mellett fejleszthetik
a természetfeletti képességeiket.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
A természetfeletti képességek
potenciálként vannak jelen a szellemükben.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinézis, pirokinézis, jövőbelátás.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
A természetfeletti képességek
nem hágják át a világunk szabályait.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
A szellem erejének megtestesülései.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
És a démonok
az ősi idők óta kísérik ezt a nemzetet.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Démonoknak, szellemeknek hívják őket,
ártalmasak az emberre.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Csak a maguk természetfeletti erejével
lehet legyőzni őket.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Hol vannak ezek a démonok?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Minek képezzük magunkat,
ha sosem riasztanak minket?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Ezért kell felkészülnünk ellenük,
hogy ha egyszer felbukkannak…

108
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Az idő múlásával
a démonok száma megcsappant.

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Így manapság már ritkán kapunk riasztást.

110
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Ezért kelthetnek káoszt és okozhatnak
komoly károkat az ilyen incidensek.

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Elvárom, hogy készen álljanak a harcra,

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
ha eljön az idő.

113
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Igen!
- Igen!

114
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Tessék.

115
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Parancsnok, meghoztam
a papírokat, amiket kért.

116
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
Ma különösen heves volt
az újoncok kiképzésén.

117
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Nincs ma jó kedvében?

118
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Nem hall? Hahó! Kudo parancsnok!

119
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Lehetséges, hogy egy újabb menyasszony
menekült el a házából…

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Elég a fecsegésből! Hagyj magamra!

121
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Eltaláltam, ugye?

122
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Felgyújtsalak?

123
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Hoppá! Ma nagyon borsos a kedve.

124
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Akkor, ha megbocsát…

125
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Úrfi, figyel?

126
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Igen, figyelek.

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Nem szabadott volna így viselkednie vele.

128
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Miyo kisasszony komoly erőfeszítést tett,
hogy reggelit készítsen önnek.

129
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Nem tudom elképzelni,
hogy mérget tegyen az ételébe.

130
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Yurie ritkán vesz valakit
ennyire a védelmébe.

131
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Nem hiszem el, hogy erre gondolok.
A munkámra kellene koncentrálnom.

132
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Hogy véthettem ekkora hibát
rögtön azután, hogy beköltöztem?

133
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Ha igazak a pletykák a jövendőbelimről,
nem biztos, hogy itt maradhatok.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Készen áll a szobád, Koji.

135
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Használd egészséggel a mai naptól!

136
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Köszönöm szépen!

137
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
El kell kezdened beilleszkedni a családba.

138
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Sok dolgunk lesz az elkövetkező napokban.
Elvárom, hogy mindent beleadj.

139
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Igenis.

140
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Ezt hova tegyük?

141
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
A nővérem szobájába tegyétek!

142
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Jó estét, Kaya!

143
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Te vagy az, Koji!

144
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Én arrébb tehetem, ha szeretnék.

145
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Biztos nehéz.

146
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
A szolgálókkal is kedves vagy,
nem csak a nővéremmel. Rád vall.

147
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo ilyen szobában lakott?

148
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Ha Miyót elküldik a Kudo családtól,
és nem lesz hová mennie,

149
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
én akarok lenni számára az,
akinél biztonságot találhat.

150
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Koji!

151
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Segítenél ezt is arrébb vinni?

152
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Igen, máris megyek!

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Csak van valami, amit csak én tudok.

154
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Üdvözlöm itthon, uram!

155
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Én…

156
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Mi az?

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Bocsánatot akarok kérni a reggeli miatt.

158
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Túlléptem a szerepemen.

159
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Egy ilyen státuszú férfi nem ehet
nem bizalmas kéz által készített ételből.

160
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Tudhattam volna.

161
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
A mai vacsora minden elemét
Yurie kisasszony készítette.

162
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Esküszöm, hogy nem tettem bele mérget.

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Kérem…

164
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Nem volt komoly a gyanakvásom.

165
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Csak nem akartam olyan ételt enni,
amit egy ismeretlen készített.

166
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Nagyon sajnálom.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Kihűlt.

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Sajnálom.

169
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Nem kell bocsánatot kérned.

170
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Miért kérsz folyton mindenért bocsánatot?

171
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Nem válaszolsz?
- Bocsánat…

172
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Elég!

173
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Ha túl sokat kérsz bocsánatot,
elveszti a súlyát.

174
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Ettél már?

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Én…

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Miért nem főztél magadnak?

177
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie már hazament, ugye?

178
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Igen.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Yurie nem főzött neked?

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Nem erről van szó.

181
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Nem voltam éhes, ezért mondtam neki,
hogy nem kérek semmit.

182
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Nem vagy jól?

183
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Ne törődjön velem! Semmiség.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Rendben. Ahogy akarod.

185
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Végeztem.

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Akkor előkészítem a fürdőt…

187
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Majd én.

188
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
De…

189
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Mindig magamnak készítem el.

190
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Könnyebb a természetfeletti képességemmel

191
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
felmelegíteni a vizet, mint tüzet rakni.

192
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Ne erőlködj feleslegesen!

193
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Mivel nincs természetfeletti erőm,
még fürdőt sem készíthetek ebben a házban.

194
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Semmire sem vagyok jó.

195
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Van egy perced?

196
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Igen.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Bocsánat, hogy nem ettem a reggelidből.

198
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie azt mondta,
hogy holnap reggel kicsit később jön.

199
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Holnap te készíted a reggelit.

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Én?

201
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Ha tényleg
megpróbálod megmérgezni, végeztünk.

202
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Dehogy mérgezem!

203
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Akkor nem lesz gond.

204
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Igen.

205
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Még meleg a fürdővíz.
Használd ki, mielőtt kihűlne!

206
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Köszönöm szépen!

207
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Nem tudtam rendesen megköszönni.

208
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Tudom, milyen rossz pletykák
keringenek az úrfiról,

209
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
de valójában kedves ember.

210
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Esélyt adott, hogy jóvátegyem a hibámat.

211
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Holnap nem ronthatom el.

212
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

214
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Miyo kisasszony, mi a baj?

215
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Eltűntek! Anyukám összes holmija,
a cseresznyevirágos kimonója eltűnt!

216
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Micsoda? Hogy a csudába?

217
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
A mostohaanyám tehette.

218
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Megyek, és visszaszerzem tőle.

219
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Ha egyedül vonod felelősségre,
ki tudja, mit tesz.

220
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Nem lesz baj.
Ha bármit csinál, elmondom apának.

221
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Ez is bizonyítja, hogy annak
a pitiáner tolvajnak vagy a lánya.

222
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Engem vádolsz lopással?
Micsoda romlott viselkedés!

223
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Badarság!

224
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Ez még nálad volt?

225
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Ne!

226
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Az az anyukámé…

227
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Gondolkozz el, mit tettél!
Bocsánatkérés nélkül elém ne kerülj!

228
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
Csukd be az ajtót!

229
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Engedjetek ki! Valaki! Apa!

230
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Apa!

231
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Saimori asszony, Saimori úr, kérem, ne!

232
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Csend legyen!

233
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Kinek képzeled magad? Szolga!

234
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
De kegyetlenség…

235
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

236
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Tudod, mi történik,
ha szembeszállsz velem?

237
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Engedjetek ki…

238
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Valaki segítsen!

239
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Megint. Rossz álom.

240
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Vajon mit csinál most Hana?

241
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Nem találkoztunk azóta,
hogy elküldték azon a napon.

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Remélem, boldog és jól van.

243
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Hamarosan ez is szétfeslik.

244
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Miyo kisasszony! Jó reggelt!

245
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Yurie kisasszony?

246
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Látom, maga is korán kelt.

247
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Igen. Nem úgy volt, hogy ma később jön?

248
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Korábban jöttem,
mert aggódtam a tegnap történtek miatt.

249
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Elkészítem a reggelit,
addig miért nem pihen le a nappaliban?

250
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Az az igazság, hogy…

251
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Jaj nekem, ezt mondta az úrfi?

252
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Hát miért nem szólt,
hogy a maga főztjét akarja megkóstolni?

253
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Szerintem nem erről van szó…

254
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
De nem vagyok olyan biztos magamban.

255
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Akkor Miyo kisasszony,
miért nem hagyja, hogy segítsek?

256
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Megtenné?

257
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Vajon így szereti?

258
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Gyönyörű lett.
- Sokszor csinálok ilyet.

259
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Már benne van a kezemben.
De az ízre nincs garancia.

260
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Ínycsiklandóan néz ki.

261
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Megtiszteltetés ez a dicséret
egy szolgálónak egy ilyen jó szakácstól.

262
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Tényleg megeszi azt,
amit egy hozzám hasonló lány készít?

263
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Ez az utolsó esélyem.

264
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Az úrfi hamarosan felkel.

265
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Bevinné a reggelit a másik szobába?

266
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Persze.

267
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Jó reggelt!

268
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Jó reggelt, uram!

269
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Együnk!

270
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Te is egyél!

271
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Bocsánat…

272
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Vagyis…

273
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Jó étvágyat!

274
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Finom.

275
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Kicsit más az íze,
mint Yurie főztjének, de nem rossz.

276
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Köszönöm szépen!

277
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Miért sírsz?

278
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Bocsánat…

279
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Mondtam, hogy ne kérj bocsánatot!

280
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Igen.

281
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Ki dicsért meg
vagy fogadott el így utoljára?

282
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Rejtély ez a lány.

283
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Elnyűtt ruhákban, szinte rongyokban jár.

284
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Szörnyen vékony, nehéz élete lehetett.

285
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
A keze kérges a házimunkától.
Valóban előkelő család sarja lenne?

286
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie!

287
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Lehet, hogy nem úgy nevelték,
ahogy az előkelő családok lányait szokták.

288
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Értem, mire gondol. Igen.

289
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Szerinted elárulná, ha megkérdeznénk?

290
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Nem lesz könnyű.

291
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Diszkréten figyeld meg!

292
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Én pedig utánajárok a Saimori családnak.

293
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Rendben.

294
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Szokatlan ez magától, úrfi.
Tényleg érdeklődik a menyasszonya után.

295
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Érdeklődöm?

296
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Nem fog Miyo kisasszonynak tetszeni,
ha az úrfi nem mutatja ki az érzelmeit.

297
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Szíve joga utálni, ha akar.

298
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
A menyasszonyaim többségét
csak a vagyonom és a státuszom érdekelte.

299
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Szerintem Miyo kisasszony
nagyon jó felesége lesz, úrfi.

300
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Miért vagy ebben olyan biztos?

301
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Számítok rád.

302
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Bízza csak rám!

303
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
A Saimori család…

304
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Kevés vérvonalban van
természetfeletti erő.

305
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Remélem, nem derül ki semmi rossz.

306
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hé! Megszeged az ígéreted?

307
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Nem érted, milyen értékes az a lány?

308
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Miről beszélsz?

309
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo sorsa nem a te dolgod.

310
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Mégis miről beszélsz?
Határozott ígéretet tettél, hogy Miyót,

311
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
akiben Usuba-vér folyik,
a Tatsuishi családnak fogod adni!

312
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit