Milyen szép férfi!
Te vagy az új menyasszonyom?
Igen.
Ne felejtsd, hogy amíg itt vagy, mindenben nekem engedelmeskedsz!
Ha azt akarom, hogy menj el, elmész.
Ha kell, megölöd magad.
Nincs apelláta.
Igen, uram.
Tessék?
Van még valami?
Izgatottan várom az együttélést.
Így kezdődött közös, csendes életünk Kudo Kiyokával.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
2. EPIZÓD A JÖVENDŐBELI FÉRJEMRŐL
Ez lesz az ön szobája, Miyo kisasszony.
Köszönöm a kedvességét!
Miyo kisasszony!
Igen?
Tudom, milyen rossz pletykák keringenek az úrfiról,
de valójában kedves ember.
Én most megyek, ha megbocsát.
Köszönöm, Yurie kisasszony!
Kiváló minőségű futon.
Azt hittem, erőszakosabb lesz, gorombább.
Még arra is felkészültem, hogy elkergetnek a házból.
Mivel Saimori vagyok, valószínűleg azt hiszi,
hogy természetfeletti képességeim vannak.
Pedig…
Most megnézzük, hogy van-e szellemlátó képességetek.
Miyo, Kaya, élesítsétek ki az érzékeiteket!
- Igen. - Igen.
Kinyitom.
Ne közelíts!
Kaya!
Ne! Ne közelíts!
Ha látod a démonokat, akkor szellemlátó vagy!
Természetfeletti képességeid lesznek! Ügyes vagy, Kaya!
Természetfeletti?
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
De jó!
Szóval még több mindent látsz?
Tegnap megmozdítottam egy shikigamit.
Ügyes voltam?
Persze, tehetséges. Elvégre mi vagyunk a szüleid.
Nem olyan, mint az a haszontalan, amelyik nem látja a szellemeket.
Miyo kisasszony!
Minden rendben lesz.
Tudom, milyen szörnyű dolgokat mondanak rólam a hátam mögött.
Haszontalan vagyok, mert nincsen természetfeletti erőm.
Miyo kisasszony…
Nem látnak itt szívesen, ahogy anyám cseresznyefáját sem.
Álom volt.
Igen, már nem abban a házban élek.
Most már itt kell hasznossá tennem magam.
Valaminek nagyon jó illata van.
Jól néz ki.
Miyo kisasszony!
Yurie kisasszony, jó reggelt!
Jó reggelt, Miyo kisasszony!
Tegnap érkezett, és máris reggelit készít ilyen korán?
Bocsánat, hogy nem kértem engedélyt.
Ugyan! Említésre sem érdemes!
Az úrfi menyasszonya.
Ízletesnek néz ki! Biztosan értékelni fogja az úrfi.
Az én dolgom a főzés, de ahogy látja,
már kezdek ráncos nagymama lenni.
Nagyon köszönöm, hogy segít nekem!
Örömmel.
Az úrfi csak később fog felkelni,
addig megyek, csinálok mást.
Miyo kisasszony, magára bízhatom a reggelit?
Persze, ha nem bánja.
Jó reggelt, úrfi!
Jó reggelt!
Yurie, ne hívj többet úrfinak mások előtt!
Jó reggelt, uram!
Úrfi, Miyo kisasszony készítette a mai reggelit.
- Valóban? - Igen.
Ért hozzá. Sokat segített vele.
Ülj ide!
Igenis.
Előbb te egyél belőle!
Tessék?
Nem akarsz enni belőle?
Nos… Hát…
Mérget tettél bele?
Átlátszó húzás.
Mérget?
Nem ehetek belőle, mert nem tudom, mi van benne.
Vidd el!
Legközelebb jobban igyekezz!
Várjon, úrfi!
Úrfi!
Habár a jó szándék vezérelt, óriási kudarcot vallottam.
KÜLÖNLEGES DÉMONELLENES EGYSÉG
Üdvözlöm önöket a Démonellenes Egységben!
Itt szigorú rend mellett fejleszthetik a természetfeletti képességeiket.
A természetfeletti képességek potenciálként vannak jelen a szellemükben.
Telekinézis, pirokinézis, jövőbelátás.
A természetfeletti képességek nem hágják át a világunk szabályait.
A szellem erejének megtestesülései.
És a démonok az ősi idők óta kísérik ezt a nemzetet.
Démonoknak, szellemeknek hívják őket, ártalmasak az emberre.
Csak a maguk természetfeletti erejével lehet legyőzni őket.
Hol vannak ezek a démonok?
Minek képezzük magunkat, ha sosem riasztanak minket?
Ezért kell felkészülnünk ellenük, hogy ha egyszer felbukkannak…
Az idő múlásával a démonok száma megcsappant.
Így manapság már ritkán kapunk riasztást.
Ezért kelthetnek káoszt és okozhatnak komoly károkat az ilyen incidensek.
Elvárom, hogy készen álljanak a harcra,
ha eljön az idő.
- Igen! - Igen!
Tessék.
Parancsnok, meghoztam a papírokat, amiket kért.
Ma különösen heves volt az újoncok kiképzésén.
Nincs ma jó kedvében?
Nem hall? Hahó! Kudo parancsnok!
Lehetséges, hogy egy újabb menyasszony menekült el a házából…
Elég a fecsegésből! Hagyj magamra!
Eltaláltam, ugye?
Felgyújtsalak?
Hoppá! Ma nagyon borsos a kedve.
Akkor, ha megbocsát…
Úrfi, figyel?
Igen, figyelek.
Nem szabadott volna így viselkednie vele.
Miyo kisasszony komoly erőfeszítést tett, hogy reggelit készítsen önnek.
Nem tudom elképzelni, hogy mérget tegyen az ételébe.
Yurie ritkán vesz valakit ennyire a védelmébe.
Nem hiszem el, hogy erre gondolok. A munkámra kellene koncentrálnom.
Hogy véthettem ekkora hibát rögtön azután, hogy beköltöztem?
Ha igazak a pletykák a jövendőbelimről, nem biztos, hogy itt maradhatok.
Készen áll a szobád, Koji.
Használd egészséggel a mai naptól!
Köszönöm szépen!
El kell kezdened beilleszkedni a családba.
Sok dolgunk lesz az elkövetkező napokban. Elvárom, hogy mindent beleadj.
Igenis.
Ezt hova tegyük?
A nővérem szobájába tegyétek!
Jó estét, Kaya!
Te vagy az, Koji!
Én arrébb tehetem, ha szeretnék.
Biztos nehéz.
A szolgálókkal is kedves vagy, nem csak a nővéremmel. Rád vall.
Miyo ilyen szobában lakott?
Ha Miyót elküldik a Kudo családtól, és nem lesz hová mennie,
én akarok lenni számára az, akinél biztonságot találhat.
Koji!
Segítenél ezt is arrébb vinni?
Igen, máris megyek!
Csak van valami, amit csak én tudok.
Üdvözlöm itthon, uram!
Én…
Mi az?
Bocsánatot akarok kérni a reggeli miatt.
Túlléptem a szerepemen.
Egy ilyen státuszú férfi nem ehet nem bizalmas kéz által készített ételből.
Tudhattam volna.
A mai vacsora minden elemét Yurie kisasszony készítette.
Esküszöm, hogy nem tettem bele mérget.
Kérem…
Nem volt komoly a gyanakvásom.
Csak nem akartam olyan ételt enni, amit egy ismeretlen készített.
Nagyon sajnálom.
Kihűlt.
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
Miért kérsz folyton mindenért bocsánatot?
- Nem válaszolsz? - Bocsánat…
Elég!
Ha túl sokat kérsz bocsánatot, elveszti a súlyát.
Ettél már?
Én…
Miért nem főztél magadnak?
Yurie már hazament, ugye?
Igen.
Yurie nem főzött neked?
Nem erről van szó.
Nem voltam éhes, ezért mondtam neki, hogy nem kérek semmit.
Nem vagy jól?
Ne törődjön velem! Semmiség.
Rendben. Ahogy akarod.
Végeztem.
Akkor előkészítem a fürdőt…
Majd én.
De…
Mindig magamnak készítem el.
Könnyebb a természetfeletti képességemmel
felmelegíteni a vizet, mint tüzet rakni.
Ne erőlködj feleslegesen!
Mivel nincs természetfeletti erőm, még fürdőt sem készíthetek ebben a házban.
Semmire sem vagyok jó.
Van egy perced?
Igen.
Bocsánat, hogy nem ettem a reggelidből.
Yurie azt mondta, hogy holnap reggel kicsit később jön.
Holnap te készíted a reggelit.
Én?
Ha tényleg megpróbálod megmérgezni, végeztünk.
Dehogy mérgezem!
Akkor nem lesz gond.
Igen.
Még meleg a fürdővíz. Használd ki, mielőtt kihűlne!
Köszönöm szépen!
Nem tudtam rendesen megköszönni.
Tudom, milyen rossz pletykák keringenek az úrfiról,
de valójában kedves ember.
Esélyt adott, hogy jóvátegyem a hibámat.
Holnap nem ronthatom el.
Hana!
Miyo kisasszony, mi a baj?
Eltűntek! Anyukám összes holmija, a cseresznyevirágos kimonója eltűnt!
Micsoda? Hogy a csudába?
A mostohaanyám tehette.
Megyek, és visszaszerzem tőle.
Ha egyedül vonod felelősségre, ki tudja, mit tesz.
Nem lesz baj. Ha bármit csinál, elmondom apának.
Ez is bizonyítja, hogy annak a pitiáner tolvajnak vagy a lánya.
Engem vádolsz lopással? Micsoda romlott viselkedés!
Badarság!
Ez még nálad volt?
Ne!
Az az anyukámé…
Gondolkozz el, mit tettél! Bocsánatkérés nélkül elém ne kerülj!
Csukd be az ajtót!
Engedjetek ki! Valaki! Apa!
Apa!
Saimori asszony, Saimori úr, kérem, ne!
Csend legyen!
Kinek képzeled magad? Szolga!
De kegyetlenség…
Hana…
Tudod, mi történik, ha szembeszállsz velem?
Engedjetek ki…
Valaki segítsen!
Megint. Rossz álom.
Vajon mit csinál most Hana?
Nem találkoztunk azóta, hogy elküldték azon a napon.
Remélem, boldog és jól van.
Hamarosan ez is szétfeslik.
Miyo kisasszony! Jó reggelt!
Yurie kisasszony?
Látom, maga is korán kelt.
Igen. Nem úgy volt, hogy ma később jön?
Korábban jöttem, mert aggódtam a tegnap történtek miatt.
Elkészítem a reggelit, addig miért nem pihen le a nappaliban?
Az az igazság, hogy…
Jaj nekem, ezt mondta az úrfi?
Hát miért nem szólt, hogy a maga főztjét akarja megkóstolni?
Szerintem nem erről van szó…
De nem vagyok olyan biztos magamban.
Akkor Miyo kisasszony, miért nem hagyja, hogy segítsek?
Megtenné?
Vajon így szereti?
- Gyönyörű lett. - Sokszor csinálok ilyet.
Már benne van a kezemben. De az ízre nincs garancia.
Ínycsiklandóan néz ki.
Megtiszteltetés ez a dicséret egy szolgálónak egy ilyen jó szakácstól.
Tényleg megeszi azt, amit egy hozzám hasonló lány készít?
Ez az utolsó esélyem.
Az úrfi hamarosan felkel.
Bevinné a reggelit a másik szobába?
Persze.
Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
Együnk!
Te is egyél!
Bocsánat…
Vagyis…
Jó étvágyat!
Finom.
Kicsit más az íze, mint Yurie főztjének, de nem rossz.
Köszönöm szépen!
Miért sírsz?
Bocsánat…
Mondtam, hogy ne kérj bocsánatot!
Igen.
Ki dicsért meg vagy fogadott el így utoljára?
Rejtély ez a lány.
Elnyűtt ruhákban, szinte rongyokban jár.
Szörnyen vékony, nehéz élete lehetett.
A keze kérges a házimunkától. Valóban előkelő család sarja lenne?
Yurie!
Lehet, hogy nem úgy nevelték, ahogy az előkelő családok lányait szokták.
Értem, mire gondol. Igen.
Szerinted elárulná, ha megkérdeznénk?
Nem lesz könnyű.
Diszkréten figyeld meg!
Én pedig utánajárok a Saimori családnak.
Rendben.
Szokatlan ez magától, úrfi. Tényleg érdeklődik a menyasszonya után.
Érdeklődöm?
Nem fog Miyo kisasszonynak tetszeni, ha az úrfi nem mutatja ki az érzelmeit.
Szíve joga utálni, ha akar.
A menyasszonyaim többségét csak a vagyonom és a státuszom érdekelte.
Szerintem Miyo kisasszony nagyon jó felesége lesz, úrfi.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Számítok rád.
Bízza csak rám!
A Saimori család…
Kevés vérvonalban van természetfeletti erő.
Remélem, nem derül ki semmi rossz.
Hé! Megszeged az ígéreted?
Nem érted, milyen értékes az a lány?
Miről beszélsz?
Miyo sorsa nem a te dolgod.
Mégis miről beszélsz? Határozott ígéretet tettél, hogy Miyót,
akiben Usuba-vér folyik, a Tatsuishi családnak fogod adni!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit