1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Kakav prekrasan muškarac.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Ti si nova zaručnica?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Da.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Ne zaboravi, dok si ovdje,
moraš slijepo izvršavati moje zapovijedi.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Ako ti kažem da odeš, moraš otići.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Ako ti kažem da umreš, moraš umrijeti.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Ne prihvaćam pritužbe ni prigovore.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Da, gospodine.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Ha?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Je li to sve?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Veselim se životu ovdje s vama.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Moj novi život
s Kiyokom Kudom počeo je ovako potiho.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MOJ SRETNI BRAK

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPIZODA 2
O MOM BUDUĆEM MUŽU

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Možete uzeti ovu sobu, gđice Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Hvala vam na ljubaznosti.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Gđice Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Da?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Svjesna sam
ružnih glasina o mladom gospodaru,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
ali on je zapravo dobar čovjek.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
A sad me ispričajte.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Hvala, gđo Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Ovo su vrhunski futoni.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Mislila sam da će biti
agresivniji i tretirati s prijezirom.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Bila sam spremna i na to
da me samo izbaci iz kuće.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Budući da dolazim
iz obitelji Saimori, vjerojatno misli

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
da imam natprirodne moći.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Ako je tako…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Testirat ću vas
da provjerim imate li vid duhova.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, naoštrite osjetila.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Da.
-Da.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Otvaram je.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ne približavaj se!

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Ne! Ne prilazi mi!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Ako si vidjela groteske, imaš vid duhova!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Jednog ćeš dana razviti
natprirodne moći. Bravo, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Natprirodne moći?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ŠEST MJESECI POSLIJE

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Kako lijepo.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Sad vidiš još više?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Jučer sam uspjela
malo pomaknuti shikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Nisam li dobra?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Naravno da je nadarena.
Ipak smo mi Kayini roditelji.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Nije kao ona niškoristi
koja ne zna koristiti vid duhova.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Gđice Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Bit će u redu.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Znam kakve mi
ružne stvari govore iza leđa.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Beskorisna sam jer nemam natprirodne moći.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Gđice Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
To zacijelo znači da nisam ovdje
dobrodošla, baš kao mi majčina trešnja.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
San.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
A, da, više ne živim u toj kući.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Moram biti korisna u ovoj kući.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Oho, nešto jako fino miriše.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Dobro izgleda.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Gđice Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Gđo Yurie, dobro jutro.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Dobro jutro, gđice Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Tek ste stigli, a već kuhate u cik zore?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Ispričavam se
što nisam tražila dopuštenje.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Ma ne brinite se!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Vi ste zaručnica mladog gospodara.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Izgleda slasno! Sigurno će mu se svidjeti.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Moj je posao spravljanje obroka,
ali kao što vidite,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
pretvaram se u naboranu bakicu.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Zahvalna sam vam što mi pomažete.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Drago mi je.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Ima još vremena
prije nego što se mladi gospodar probudi,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
pa idem raditi druge stvari.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Gđice Miyo,
mogu li vam prepustiti doručak?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Da, ako nemate ništa protiv.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Dobro jutro, mladi gospodaru.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Dobro jutro.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, prestani me
tako zvati pred drugima.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Dobro jutro, gospodine.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Mladi gospodaru,
gđica Miyo je pripremila doručak.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Da?
-O, da.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Veoma je vješta i puno mi je pomogla.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sjedni ovdje.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Da.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Prvo ti kušaj.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Molim?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Ne možeš jesti?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Ovaj… Pa…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Otrovala si jelo?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Kako očito.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Otrovala?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Ne mogu to jesti jer ne znam što je.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Skloni to.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Idući se put više potrudi.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Samo malo, mladi gospodaru?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Mladi gospodaru!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Iako sam imala
dobre namjere, sve je bio velik promašaj.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECIJALNA ANTIGROTESKNA JEDINICA

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Dobro došli
u Specijalnu antigrotesknu jedinicu.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Očekujem da kroz rigoroznu disciplinu
istančate svoje natprirodne moći.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Natprirodne su moći
potencijal koji se nalazi u vašem duhu.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekineza, pirokineza, vidovitost.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Natprirodne moći ne suprotstavljaju se
zakonima prirode ovoga svijeta.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
One su utjelovljenje moći duha.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
A groteske žive
u ovoj zemlji od pamtivijeka.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Često ih se naziva
demonima duha i štetne su za ljude.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Jedino čime se možete boriti
protiv njih vaše su natprirodne moći.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
A gdje su te groteske?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Čemu obuka ako se nikad nećemo boriti?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Zato se trebamo pripremiti
za njih, tako da kad se pojave… Ha?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
Ajme!

109
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
S vremenom se broj groteski smanjio.

110
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Rijetko nas se mobilizira
da ih iskorijenimo.

111
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Zato prilikom takvih incidenata
nastaju ozbiljna šteta i zbrka.

112
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Morate biti spremni
boriti se protiv groteski

113
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
kad kucne čas.

114
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
-Da!
-Da!

115
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Naprijed.

116
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Zapovjedniče, donio sam
dokumente koje ste tražili.

117
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Primijetio sam da ste bili
izuzetno uzbuđeni na obuci novaka.

118
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Što, danas niste dobre volje?

119
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Čujete me? Halo? Zapovjedniče Kudo?

120
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Je li možda
još jedna zaručnica pobjegla od vas…

121
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Prestani blebetati i odlazi već jednom.

122
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Pogodio sam, zar ne?

123
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Želiš da tebe naciljam?

124
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Joj. Danas ste posebno razdražljivi.

125
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Dobro onda. Idem.

126
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Mladi gospodaru, slušate li?

127
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Da, čujem te.

128
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Niste je trebali onako tretirati.

129
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Gđica Miyo jako se potrudila
da vam pripremi doručak.

130
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Ne vjerujem da je otrovala hranu.

131
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Čudno je da Yurie nekoga toliko brani.

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Ne mogu vjerovati da razmišljam
o tome. Moram se usredotočiti na posao.

133
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Ne mogu vjerovati da sam napravila
takvu grešku čim sam se uselila.

134
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Ako su glasine o mom budućem mužu
točne, možda više ne mogu ostati ovdje.

135
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Soba je spremna, Koji.

136
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Od danas je koristi kako želiš.

137
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Hvala puno.

138
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Moraš se početi
pripremati za ulazak u obitelj.

139
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Imat ćeš mnogo posla
i očekujem da daš sve od sebe.

140
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Da.

141
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Kamo da ovo stavimo?

142
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
U sestrinu sobu, molim.

143
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Dobra večer, Kaya.

144
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
To si ti, Koji.

145
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Mogu ti ja to premjestiti ako želiš.

146
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Sigurno je teško.

147
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Ljubazan si i prema ostalim sluškinjama,
ne samo prema starijoj sestri. Tipično.

148
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo je živjela u ovakvoj sobi?

149
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Ako su izbacili Miyo
iz obitelji i nema kamo otići,

150
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
želim biti taj s kojim se osjeća sigurno.

151
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hej, Koji!

152
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Možeš li i ovo premjestiti?

153
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Da, stižem.

154
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Sigurno mogu nešto učiniti.

155
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Dobro došli kući, gospodine.

156
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Ja…

157
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Što je?

158
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Želim se ispričati za jutros.

159
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Prešla sam granicu.

160
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Čovjek vašeg statusa ne može jesti nešto
što je pripremila osoba kojoj ne vjeruje.

161
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Trebala sam znati.

162
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Sve za današnju večeru
pripremila je gđa Yurie.

163
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Kunem se, nisam otrovala hranu.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Molim vas…

165
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Nisam te zbilja sumnjičio.

166
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Samo mi se nije jelo nešto
što je pripremila nepoznata osoba.

167
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Istinski mi je žao.

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Ohladilo se.

169
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Žao mi je.

170
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Ne moraš se ispričavati za to.

171
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Stalno se ispričavaš,
kao da ti je to prirodno. Zašto?

172
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Nećeš mi odgovoriti?
-Žao mi je…

173
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Ne govori to.

174
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Kad se stalno ispričavaš, gubi se smisao.

175
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Jesi li već jela?

176
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Pa, ja…

177
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Zašto sebi nisi ništa pripremila?

178
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie je već otišla kući, zar ne?

179
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Da.

180
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Zar nije pripremila nešto i za tebe?

181
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Ne radi se o tome.

182
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Nisam bila gladna
i rekla sam joj da ne trebam ništa.

183
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Nije ti dobro?

184
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Ne brinite se. Nije ništa.

185
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Dobro, kako želiš.

186
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Gotov sam.

187
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Onda ću pripremiti kupku…

188
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Sâm ću.

189
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Ali…

190
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Uvijek to sâm radim.

191
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Umjesto da palim vatru da zagrijem vodu,

192
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
jednostavnije je
koristiti natprirodne moći.

193
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Ne radi nepotrebne stvari.

194
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Budući da nemam natprirodne moći,
ne mogu ni kupku pripremiti u ovoj kući.

195
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Posve sam beskorisna.

196
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Imaš li trenutak?

197
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Da.

198
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Žao mi je što nisam doručkovao.

199
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie je rekla da će kasniti ujutro.

200
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Ti si zadužena za doručak.

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Ja?

202
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Ako ga zbilja pokušaš otrovati, gotova si.

203
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Naravno da neću!

204
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Onda nema problema.

205
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Nema problema.

206
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Kupka je još topla.
Okupaj se prije nego što se ohladi.

207
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Ovaj…

208
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Hvala… puno.

209
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Nisam mu ni zahvalila kako treba.

210
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Svjesna sam
ružnih glasina o mladom gospodaru,

211
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
ali on je zapravo dobar čovjek.

212
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Dao mi je priliku da se iskupim.

213
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Sutra ne smijem zeznuti.

214
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

215
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

216
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Gđice Miyo, što je?

217
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Nema ih! Majčinog nasljedstva,
kimona s trešnjinim cvijetom… Ničeg nema!

218
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Što? Zašto…?

219
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Sigurno maćeha Kanoko.

220
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Idem k njoj po stvari.

221
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Ako se sami suočite
s njom, tko zna što će učiniti.

222
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
U redu je.
Reći ću ocu ako se nešto dogodi.

223
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Stvarno si prava kći te lukave lopovice.

224
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Mene optužuješ za krađu?
Tvoje je ponašanje zbilja odvratno.

225
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Kakvo smeće.

226
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Još imaš ovo, ha?

227
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Ne, nemojte!

228
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
To je majčin…

229
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Razmisli o svojim postupcima.
Ne vraćaj se dok se ne pokaješ.

230
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Zatvori vrata.

231
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Pustite me van! Upomoć! Oče!

232
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Oče!

233
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Gđo Saimori, g. Saimori, nemojte!

234
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Tišina!

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Ma što si ti umišljaš? Sluškinjo!

236
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Okrutno je prema Miyo…

237
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

238
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Znaš što se dogodi
kad me izazoveš, zar ne?

239
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Pustite me van…

240
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Neka mi netko pomogne…

241
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Opet noćna mora.

242
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Pitam se što Hana sad radi?

243
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Nakon što je otpuštena
zbog toga, nikad je više nisam vidjela.

244
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Nadam se da je sretna i da joj dobro ide.

245
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
I ovo se približava svome kraju.

246
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Gđice Miyo, dobro jutro.

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Gđo Yurie?

248
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Vidim da ste i vi rano ustali.

249
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Da. Niste li vi danas trebali kasniti?

250
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Došla sam ranije
jer sam bila zabrinuta zbog onoga jučer.

251
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Ja ću se pobrinuti za doručak,
a vi se opustite u dnevnom boravku.

252
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Zapravo…

253
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
To je rekao mladi gospodar?

254
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Ako je želio jesti
vašu hranu, trebao je to reći.

255
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Ne mislim da se radi o tome…

256
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Ni sama nisam sigurna.

257
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Gđice Miyo, onda dajte da vam pomognem.

258
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Molim vas.

259
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Pitam se jesam li pogodila okus…

260
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Prekrasno.
-Stalno to pripremam.

261
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Jako brzo skuham,
ali ne jamčim da je dobrog okusa.

262
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Izgleda slasno.

263
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Kao sluškinji, čast mi je dobiti
kompliment od dobre kuharice poput vas.

264
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Hoće li htjeti jesti nešto
što je pripremio netko poput mene?

265
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Ovo mi je posljednja prilika.

266
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Mladi će gospodar uskoro ustati.

267
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Možete li odnijeti doručak u drugu sobu?

268
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Naravno.

269
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Dobro jutro.

270
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Dobro jutro, gospodine.

271
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Jedimo.

272
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Jedi i ti.

273
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Žao…

274
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Hoću reći…

275
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Jest ću i ja.

276
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Dobro je.

277
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Drukčijeg je okusa
nego kad Yurie skuha, ali nije loše.

278
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Hvala vam puno.

279
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Zašto plačeš?

280
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Ispričavam se…

281
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Rekao sam ti da se ne ispričavaš.

282
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Da.

283
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Kad me posljednji put
netko tako pohvalio i prihvatio?

284
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Njezina je prošlost misterij.

285
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Njene prnje ne mogu se
nazvati ni starom odjećom.

286
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Toliko je mršava
da je sigurno imala težak život.

287
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Ruke su joj uništene od kućanskih
poslova. Je li doista iz ugledne obitelji?

288
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

289
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Možda nije odgojena
kao tipična kći ugledne obitelji.

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Znam što želite reći. Da.

291
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Misliš da će nam reći ako je pitamo?

292
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Moglo bi biti teško.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Diskretno je drži na oku.

294
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Potrudit ću se istražiti obitelj Saimori.

295
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Dobro.

296
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Baš neobično, mladi gospodaru.
Čini se da vas zanima ova zaručnica.

297
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Da me zanima?

298
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Znate, možda se ne svidite gđici Miyo
ako ne možete izraziti svoje osjećaje.

299
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Neka joj se slobodno ne svidim.

300
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Većina žena koje su došle ovamo
otpočetka su ganjale bogatstvo i status.

301
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Mislim da će vam
gđica Miyo biti dobra žena.

302
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Zašto si tako sigurna?

303
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Uglavnom, računam na tebe.

304
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Prepustite to meni.

305
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Obitelj Saimori…

306
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Nema mnogo loza s natprirodnim moćima.

307
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Nadam se da neću otkriti nešto loše.

308
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hej! Zašto kršiš obećanje?

309
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Zar ne razumiješ koliko je vrijedna?

310
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
O čemu govoriš?

311
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo te se ne tiče.

312
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Ne zafrkavaj se! Obećao si da će Miyo,

313
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
kojom teče krv obitelji Usuba,
postati dijelom obitelji Tatsuishi!

314
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler