Kakav prekrasan muškarac.
Ti si nova zaručnica?
Da.
Ne zaboravi, dok si ovdje, moraš slijepo izvršavati moje zapovijedi.
Ako ti kažem da odeš, moraš otići.
Ako ti kažem da umreš, moraš umrijeti.
Ne prihvaćam pritužbe ni prigovore.
Da, gospodine.
Ha?
Je li to sve?
Veselim se životu ovdje s vama.
Moj novi život s Kiyokom Kudom počeo je ovako potiho.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 2 O MOM BUDUĆEM MUŽU
Možete uzeti ovu sobu, gđice Miyo.
Hvala vam na ljubaznosti.
Gđice Miyo.
Da?
Svjesna sam ružnih glasina o mladom gospodaru,
ali on je zapravo dobar čovjek.
A sad me ispričajte.
Hvala, gđo Yurie.
Ovo su vrhunski futoni.
Mislila sam da će biti agresivniji i tretirati s prijezirom.
Bila sam spremna i na to da me samo izbaci iz kuće.
Budući da dolazim iz obitelji Saimori, vjerojatno misli
da imam natprirodne moći.
Ako je tako…
Testirat ću vas da provjerim imate li vid duhova.
Miyo, Kaya, naoštrite osjetila.
-Da. -Da.
Otvaram je.
Ne približavaj se!
Kaya!
Ne! Ne prilazi mi!
Ako si vidjela groteske, imaš vid duhova!
Jednog ćeš dana razviti natprirodne moći. Bravo, Kaya!
Natprirodne moći?
ŠEST MJESECI POSLIJE
Kako lijepo.
Sad vidiš još više?
Jučer sam uspjela malo pomaknuti shikigami.
Nisam li dobra?
Naravno da je nadarena. Ipak smo mi Kayini roditelji.
Nije kao ona niškoristi koja ne zna koristiti vid duhova.
Gđice Miyo.
Bit će u redu.
Znam kakve mi ružne stvari govore iza leđa.
Beskorisna sam jer nemam natprirodne moći.
Gđice Miyo…
To zacijelo znači da nisam ovdje dobrodošla, baš kao mi majčina trešnja.
San.
A, da, više ne živim u toj kući.
Moram biti korisna u ovoj kući.
Oho, nešto jako fino miriše.
Dobro izgleda.
Gđice Miyo.
Gđo Yurie, dobro jutro.
Dobro jutro, gđice Miyo.
Tek ste stigli, a već kuhate u cik zore?
Ispričavam se što nisam tražila dopuštenje.
Ma ne brinite se!
Vi ste zaručnica mladog gospodara.
Izgleda slasno! Sigurno će mu se svidjeti.
Moj je posao spravljanje obroka, ali kao što vidite,
pretvaram se u naboranu bakicu.
Zahvalna sam vam što mi pomažete.
Drago mi je.
Ima još vremena prije nego što se mladi gospodar probudi,
pa idem raditi druge stvari.
Gđice Miyo, mogu li vam prepustiti doručak?
Da, ako nemate ništa protiv.
Dobro jutro, mladi gospodaru.
Dobro jutro.
Yurie, prestani me tako zvati pred drugima.
Dobro jutro, gospodine.
Mladi gospodaru, gđica Miyo je pripremila doručak.
-Da? -O, da.
Veoma je vješta i puno mi je pomogla.
Sjedni ovdje.
Da.
Prvo ti kušaj.
Molim?
Ne možeš jesti?
Ovaj… Pa…
Otrovala si jelo?
Kako očito.
Otrovala?
Ne mogu to jesti jer ne znam što je.
Skloni to.
Idući se put više potrudi.
Samo malo, mladi gospodaru?
Mladi gospodaru!
Iako sam imala dobre namjere, sve je bio velik promašaj.
SPECIJALNA ANTIGROTESKNA JEDINICA
Dobro došli u Specijalnu antigrotesknu jedinicu.
Očekujem da kroz rigoroznu disciplinu istančate svoje natprirodne moći.
Natprirodne su moći potencijal koji se nalazi u vašem duhu.
Telekineza, pirokineza, vidovitost.
Natprirodne moći ne suprotstavljaju se zakonima prirode ovoga svijeta.
One su utjelovljenje moći duha.
A groteske žive u ovoj zemlji od pamtivijeka.
Često ih se naziva demonima duha i štetne su za ljude.
Jedino čime se možete boriti protiv njih vaše su natprirodne moći.
A gdje su te groteske?
Čemu obuka ako se nikad nećemo boriti?
Zato se trebamo pripremiti za njih, tako da kad se pojave… Ha?
Ajme!
S vremenom se broj groteski smanjio.
Rijetko nas se mobilizira da ih iskorijenimo.
Zato prilikom takvih incidenata nastaju ozbiljna šteta i zbrka.
Morate biti spremni boriti se protiv groteski
kad kucne čas.
-Da! -Da!
Naprijed.
Zapovjedniče, donio sam dokumente koje ste tražili.
Primijetio sam da ste bili izuzetno uzbuđeni na obuci novaka.
Što, danas niste dobre volje?
Čujete me? Halo? Zapovjedniče Kudo?
Je li možda još jedna zaručnica pobjegla od vas…
Prestani blebetati i odlazi već jednom.
Pogodio sam, zar ne?
Želiš da tebe naciljam?
Joj. Danas ste posebno razdražljivi.
Dobro onda. Idem.
Mladi gospodaru, slušate li?
Da, čujem te.
Niste je trebali onako tretirati.
Gđica Miyo jako se potrudila da vam pripremi doručak.
Ne vjerujem da je otrovala hranu.
Čudno je da Yurie nekoga toliko brani.
Ne mogu vjerovati da razmišljam o tome. Moram se usredotočiti na posao.
Ne mogu vjerovati da sam napravila takvu grešku čim sam se uselila.
Ako su glasine o mom budućem mužu točne, možda više ne mogu ostati ovdje.
Soba je spremna, Koji.
Od danas je koristi kako želiš.
Hvala puno.
Moraš se početi pripremati za ulazak u obitelj.
Imat ćeš mnogo posla i očekujem da daš sve od sebe.
Da.
Kamo da ovo stavimo?
U sestrinu sobu, molim.
Dobra večer, Kaya.
To si ti, Koji.
Mogu ti ja to premjestiti ako želiš.
Sigurno je teško.
Ljubazan si i prema ostalim sluškinjama, ne samo prema starijoj sestri. Tipično.
Miyo je živjela u ovakvoj sobi?
Ako su izbacili Miyo iz obitelji i nema kamo otići,
želim biti taj s kojim se osjeća sigurno.
Hej, Koji!
Možeš li i ovo premjestiti?
Da, stižem.
Sigurno mogu nešto učiniti.
Dobro došli kući, gospodine.
Ja…
Što je?
Želim se ispričati za jutros.
Prešla sam granicu.
Čovjek vašeg statusa ne može jesti nešto što je pripremila osoba kojoj ne vjeruje.
Trebala sam znati.
Sve za današnju večeru pripremila je gđa Yurie.
Kunem se, nisam otrovala hranu.
Molim vas…
Nisam te zbilja sumnjičio.
Samo mi se nije jelo nešto što je pripremila nepoznata osoba.
Istinski mi je žao.
Ohladilo se.
Žao mi je.
Ne moraš se ispričavati za to.
Stalno se ispričavaš, kao da ti je to prirodno. Zašto?
-Nećeš mi odgovoriti? -Žao mi je…
Ne govori to.
Kad se stalno ispričavaš, gubi se smisao.
Jesi li već jela?
Pa, ja…
Zašto sebi nisi ništa pripremila?
Yurie je već otišla kući, zar ne?
Da.
Zar nije pripremila nešto i za tebe?
Ne radi se o tome.
Nisam bila gladna i rekla sam joj da ne trebam ništa.
Nije ti dobro?
Ne brinite se. Nije ništa.
Dobro, kako želiš.
Gotov sam.
Onda ću pripremiti kupku…
Sâm ću.
Ali…
Uvijek to sâm radim.
Umjesto da palim vatru da zagrijem vodu,
jednostavnije je koristiti natprirodne moći.
Ne radi nepotrebne stvari.
Budući da nemam natprirodne moći, ne mogu ni kupku pripremiti u ovoj kući.
Posve sam beskorisna.
Imaš li trenutak?
Da.
Žao mi je što nisam doručkovao.
Yurie je rekla da će kasniti ujutro.
Ti si zadužena za doručak.
Ja?
Ako ga zbilja pokušaš otrovati, gotova si.
Naravno da neću!
Onda nema problema.
Nema problema.
Kupka je još topla. Okupaj se prije nego što se ohladi.
Ovaj…
Hvala… puno.
Nisam mu ni zahvalila kako treba.
Svjesna sam ružnih glasina o mladom gospodaru,
ali on je zapravo dobar čovjek.
Dao mi je priliku da se iskupim.
Sutra ne smijem zeznuti.
Hana!
Gđice Miyo, što je?
Nema ih! Majčinog nasljedstva, kimona s trešnjinim cvijetom… Ničeg nema!
Što? Zašto…?
Sigurno maćeha Kanoko.
Idem k njoj po stvari.
Ako se sami suočite s njom, tko zna što će učiniti.
U redu je. Reći ću ocu ako se nešto dogodi.
Stvarno si prava kći te lukave lopovice.
Mene optužuješ za krađu? Tvoje je ponašanje zbilja odvratno.
Kakvo smeće.
Još imaš ovo, ha?
Ne, nemojte!
To je majčin…
Razmisli o svojim postupcima. Ne vraćaj se dok se ne pokaješ.
Zatvori vrata.
Pustite me van! Upomoć! Oče!
Oče!
Gđo Saimori, g. Saimori, nemojte!
Tišina!
Ma što si ti umišljaš? Sluškinjo!
Okrutno je prema Miyo…
Hana…
Znaš što se dogodi kad me izazoveš, zar ne?
Pustite me van…
Neka mi netko pomogne…
Opet noćna mora.
Pitam se što Hana sad radi?
Nakon što je otpuštena zbog toga, nikad je više nisam vidjela.
Nadam se da je sretna i da joj dobro ide.
I ovo se približava svome kraju.
Gđice Miyo, dobro jutro.
Gđo Yurie?
Vidim da ste i vi rano ustali.
Da. Niste li vi danas trebali kasniti?
Došla sam ranije jer sam bila zabrinuta zbog onoga jučer.
Ja ću se pobrinuti za doručak, a vi se opustite u dnevnom boravku.
Zapravo…
To je rekao mladi gospodar?
Ako je želio jesti vašu hranu, trebao je to reći.
Ne mislim da se radi o tome…
Ni sama nisam sigurna.
Gđice Miyo, onda dajte da vam pomognem.
Molim vas.
Pitam se jesam li pogodila okus…
-Prekrasno. -Stalno to pripremam.
Jako brzo skuham, ali ne jamčim da je dobrog okusa.
Izgleda slasno.
Kao sluškinji, čast mi je dobiti kompliment od dobre kuharice poput vas.
Hoće li htjeti jesti nešto što je pripremio netko poput mene?
Ovo mi je posljednja prilika.
Mladi će gospodar uskoro ustati.
Možete li odnijeti doručak u drugu sobu?
Naravno.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospodine.
Jedimo.
Jedi i ti.
Žao…
Hoću reći…
Jest ću i ja.
Dobro je.
Drukčijeg je okusa nego kad Yurie skuha, ali nije loše.
Hvala vam puno.
Zašto plačeš?
Ispričavam se…
Rekao sam ti da se ne ispričavaš.
Da.
Kad me posljednji put netko tako pohvalio i prihvatio?
Njezina je prošlost misterij.
Njene prnje ne mogu se nazvati ni starom odjećom.
Toliko je mršava da je sigurno imala težak život.
Ruke su joj uništene od kućanskih poslova. Je li doista iz ugledne obitelji?
Yurie.
Možda nije odgojena kao tipična kći ugledne obitelji.
Znam što želite reći. Da.
Misliš da će nam reći ako je pitamo?
Moglo bi biti teško.
Diskretno je drži na oku.
Potrudit ću se istražiti obitelj Saimori.
Dobro.
Baš neobično, mladi gospodaru. Čini se da vas zanima ova zaručnica.
Da me zanima?
Znate, možda se ne svidite gđici Miyo ako ne možete izraziti svoje osjećaje.
Neka joj se slobodno ne svidim.
Većina žena koje su došle ovamo otpočetka su ganjale bogatstvo i status.
Mislim da će vam gđica Miyo biti dobra žena.
Zašto si tako sigurna?
Uglavnom, računam na tebe.
Prepustite to meni.
Obitelj Saimori…
Nema mnogo loza s natprirodnim moćima.
Nadam se da neću otkriti nešto loše.
Hej! Zašto kršiš obećanje?
Zar ne razumiješ koliko je vrijedna?
O čemu govoriš?
Miyo te se ne tiče.
Ne zafrkavaj se! Obećao si da će Miyo,
kojom teče krv obitelji Usuba, postati dijelom obitelji Tatsuishi!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler