‏איזה גבר יפה.
‏את הארוסה החדשה?
‏כן.
‏תזכרי, כל עוד את כאן, ‏את חייבת לציית לפקודות שלי.
‏אם אומר לך ללכת, את תלכי.
‏אם אומר לך למות, את תמותי.
‏לא אקשיב לתלונות או להתנגדויות.
‏כן, אדוני.
‏מה?
‏עוד משהו?
‏אני מצפה לגור כאן איתך.
‏חיי החדשים עם קיוקה קודו ‏התחילו כך בצורה שקטה.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- על בעלי לעתיד -
‏תשתמשי בחדר הזה בבקשה, מיס מיו.
‏תודה על ההתחשבות האדיבה.
‏מיס מיו.
‏כן?
‏אני מודעת לשמועות הרעות על האדון הצעיר,
‏אבל למעשה, הוא אדם טוב לב.
‏טוב, אני אלך עכשיו.
‏תודה, גב' יוריה.
‏אלה פוטונים באיכות גבוהה.
‏חשבתי שהוא יהיה יותר פוגעני ‏או יתייחס אליי בזלזול.
‏אפילו הייתי מוכנה להיזרק בפתאומיות מהבית.
‏אני ממשפחת סאימורי, אז הוא בטח חושב
‏שיש לי יכולות על טבעיות.
‏אם כך…
‏עכשיו אבחן אתכן ‏כדי לראות אם יש לכן ראיית רוחות.
‏מיו, קאיה, תחדדו את החושים שלכן.
‏כן. ‏-כן.
‏אני פותח אותה.
‏תתרחק.
‏קאיה!
‏לא! אל תתקרב אליי!
‏אם את מסוגלת לראות את הגרוטסקות, ‏יש לך ראיית רוחות!
‏יום אחד את תרכשי גם יכולות על טבעיות. ‏כל הכבוד, קאיה!
‏יכולות על טבעיות?
‏- כעבור חצי שנה -
‏איזה יופי.
‏אז את רואה אף יותר עכשיו?
‏אתמול הצלחתי להזיז קצת את השיקי־גאמי.
‏נכון שהייתי ילדה טובה?
‏כמובן, היא מוכשרת. אחרי הכול, ‏אנחנו ההורים הביולוגיים של קאיה.
‏היא לא כמו חסרת התועלת הזאת ‏שלא מסוגלת להשתמש בראיית רוחות בכלל.
‏מיס מיו.
‏יהיה בסדר.
‏אני יודעת אילו דברים נוראיים ‏אומרים עליי מאחורי גבי.
‏אני חסרת תועלת כי אין לי יכולות על טבעיות.
‏מיס מיו…
‏זה בטח אומר שאני לא רצויה כאן, ‏בדיוק כמו עץ הדובדבן של אימא.
‏חלום.
‏כן, אני כבר לא גרה בבית ההוא.
‏אני חייבת להיות מועילה בבית הזה.
‏וואו, משהו מריח טוב.
‏זה נראה טוב.
‏מיס מיו.
‏גב' יוריה, בוקר טוב.
‏בוקר טוב, מיס מיו.
‏רק הגעת וכבר את מכינה ארוחה ‏כל כך מוקדם בבוקר?
‏אני מצטערת שלא ביקשתי רשות.
‏בבקשה, אין לך על מה להצטער!
‏את ארוסתו של האדון הצעיר.
‏זה נראה טעים! ‏אני בטוחה שהאדון הצעיר יעריך את זה.
‏העבודה שלי היא להכין ארוחות, ‏אבל כפי שאת רואה,
‏אני הופכת לסבתא זקנה ומקומטת.
‏אני ממש אסירת תודה שאת עוזרת לי.
‏אני שמחה לעזור.
‏מכיוון שיש עוד זמן עד שהאדון הצעיר יתעורר,
‏אני צריכה ללכת לעשות דברים אחרים.
‏מיס מיו, אפשר להשאיר לך ‏את הכנת ארוחת הבוקר?
‏כן, אם זה בסדר מבחינתך.
‏בוקר טוב, אדון צעיר.
‏בוקר טוב.
‏יוריה, תפסיקי לקרוא לי אדון צעיר ‏בנוכחות אנשים אחרים.
‏בוקר טוב, אדוני.
‏אדון צעיר, מיס מיו הכינה את ארוחת הבוקר.
‏באמת? ‏-כן.
‏היא הייתה מיומנת מאוד. זה עזר לי.
‏שבי כאן.
‏כ… כן.
‏תטעמי את קודם.
‏סליחה?
‏את לא יכולה לאכול את זה?
‏טוב…
‏שמת בזה רעל?
‏כמה שקוף.
‏רעל?
‏אני לא יכול לאכול את זה ‏כי אני לא יודע מה יש בפנים.
‏תסלקי את זה.
‏תתאמצי יותר בפעם הבאה.
‏רגע, אדון צעיר?
‏אדון צעיר!
‏למרות שכוונותיי היו טובות, ‏זה היה כישלון חרוץ.
‏- היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות -
‏ברוכים הבאים ‏ליחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות.
‏באמצעות משמעת קפדנית, ‏אצפה שתגבירו את היכולות העל טבעיות שלכם.
‏יכולות על טבעיות הן פוטנציאל שטמון בנפשכם.
‏טלקינזיס, פירוקינזיס, ראיית הנסתר.
‏יכולות על טבעיות ‏לא נוגדות את חוקי הטבע בעולם הזה.
‏הן התגלמות כוחה של הרוח.
‏וגרוטסקות חיות באומה הזו מאז העת העתיקה.
‏הן נקראות לעיתים קרובות שדים או רוחות, ‏והן מזיקות לבני אנוש.
‏הכוח היחיד שיכול להילחם בהן ‏הוא היכולת העל טבעית שלכם.
‏אז איפה הגרוטסקות האלה?
‏למה להתאמן אם אף פעם לא קוראים לנו להילחם?
‏לכן אנחנו צריכים להתכונן לקראתן, ‏כך שכאשר הן יופיעו… מה?
‏עם חלוף הזמן, מספר הגרוטסקות פחת.
‏כיום, אנחנו מגויסים לעיתים נדירות ‏כדי להשמיד אותן.
‏לכן נזק ובלבול חמורים נגרמים מתקריות כאלה.
‏אני מצפה שתהיו מוכנים להוביל ‏ולהילחם בגרוטסקות
‏בבוא העת.
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏יבוא.
‏המפקד, הבאתי את המסמכים שביקשת.
‏שמתי לב שאתה נלהב במיוחד ‏לקראת הכשרת האנשים החדשים.
‏מה? אין לך מצב רוח טוב היום?
‏אתה שומע אותי? הלו? המפקד קודו?
‏כן? הייתכן שעוד ארוסה ברחה מהבית שלך…
‏תפסיק לקשקש ותסתלק מפה כבר.
‏קלעתי בול, נכון?
‏אתה רוצה להיכוות?
‏אופס. אתה נראה עצבני במיוחד היום.
‏בסדר. אם תסלח לי.
‏אדון צעיר, אתה מקשיב?
‏כן, אני שומע אותך.
‏לא היית צריך להתייחס אליה ככה.
‏מיס מיו השקיעה מאמצים רבים ‏כדי להכין לך ארוחה.
‏אני לא יכולה לדמיין אותה ‏מכניסה רעל לאוכל שלך.
‏נדיר שיוריה מגינה על מישהי במידה כזאת.
‏אני לא מאמין שאני חושב על זה. ‏אני חייב להתרכז יותר בעבודה שלי.
‏אני לא מאמינה שנכשלתי כך, ‏כל כך מהר אחרי שעברתי לכאן.
‏אם השמועות על בעלי לעתיד נכונות, ‏אולי לא אוכל להישאר כאן עוד.
‏החדר שלך מוכן, קוג'י.
‏מהיום תשתמש בו כרצונך.
‏תודה רבה.
‏אתה צריך להתכונן להצטרפות למשפחה.
‏הימים הבאים עלולים להיות עמוסים. ‏אני מצפה למיטב מאמציך.
‏כן.
‏לאן כדאי שנזיז את זה?
‏תעבירו את זה לחדר של אחותי, בבקשה.
‏ערב טוב, קאיה.
‏זה אתה, קוג'י.
‏אני יכול להזיז את זה, אם תרצי.
‏זה בטח כבד.
‏אתה נחמד גם למשרתות אחרות, ‏לא רק לאחות הגדולה. זה כל כך אופייני לך.
‏מיו גרה בחדר כזה?
‏אם מיו תיזרק ממשפחת קודו ‏ולא יהיה לה לאן ללכת,
‏אני רוצה שאני אהיה זה ‏שהיא תרגיש בטוחה בחברתו.
‏היי, קוג'י!
‏אפשר לבקש ממך להזיז גם את זה?
‏כן, אני כבר בא.
‏חייב להיות משהו שרק אני יכול לעשות.
‏ברוך הבא הביתה, אדוני.
‏אני…
‏מה העניין?
‏אני רוצה להתנצל על הבוקר.
‏עברתי את הגבול.
‏אדם במעמדך לא יכול לאכול משהו ‏שהוכן על ידי אדם שאינך בוטח בו.
‏הייתי צריכה לדעת.
‏גברת יוריה הכינה את כל האוכל לארוחת הערב.
‏בי נשבעתי, לא שמתי בו רעל.
‏בבקשה…
‏זה לא שחשדתי בך באמת.
‏פשוט לא התחשק לי לאכול אוכל ‏שהכינה מישהי זרה.
‏אני באמת מצטערת.
‏זה קר.
‏אני מצטערת.
‏את לא צריכה להתנצל על זה.
‏את מתנצלת כל הזמן ‏כאילו שזה טבעי לעשות את זה. למה?
‏את לא עונה לי, נכון? ‏-אני מצטערת…
‏אל תתנצלי.
‏אם תתנצלי יותר מדי, המשמעות של זה תאבד.
‏אכלת כבר?
‏טוב, אני…
‏למה לא הכנת לעצמך ארוחה?
‏יוריה כבר הלכה הביתה, נכון?
‏כן.
‏יוריה לא הכינה ארוחה גם לך?
‏זה לא העניין.
‏לא היה לי תיאבון, ‏אז אמרתי לה שאני לא צריכה כלום.
‏את מרגישה לא טוב?
‏אל תשים לב אליי. זה שום דבר.
‏בסדר. כרצונך.
‏סיימתי.
‏אז אני אכין את האמבט…
‏אעשה זאת בעצמי.
‏אבל…
‏אני תמיד עושה את זה בעצמי.
‏במקום להבעיר אש כדי לחמם את המים,
‏יהיה קל יותר אם אשתמש ביכולת העל טבעית שלי ‏כדי לחמם את המים.
‏אל תנסי לעשות דברים מיותרים.
‏מאחר שאין לי יכולות על טבעיות, ‏אני אפילו לא יכולה למלא אמבט בבית הזה.
‏אז… אין בי שום תועלת.
‏יש לך דקה?
‏כן.
‏סליחה שלא אכלתי את ארוחת הבוקר שלך היום.
‏יוריה אמרה שהיא תאחר קצת מחר בבוקר.
‏את אחראית על ארוחת הבוקר מחר.
‏אני?
‏אם באמת תנסי לשים בה רעל, את גמורה.
‏ברור שלא!
‏אז אין בעיה.
‏אין בעיה, אדוני.
‏האמבט עדיין חם. ‏כדאי שתיכנסי לפני שהוא יתקרר.
‏טוב…
‏תודה… רבה.
‏לא יכולתי להודות לו כראוי.
‏אני מודעת לשמועות הרעות על האדון הצעיר,
‏אבל למעשה, הוא אדם טוב לב.
‏הוא נתן לי הזדמנות לפצות על כישלוני.
‏באמת שאסור לי לפשל מחר.
‏האנה!
‏מיס מיו, מה קרה?
‏הם נעלמו! נכסים שירשתי מאימא, ‏הקימונו שלה עם פריחת הדובדבן… הכול נעלם!
‏מה? למה לכל הרוחות…?
‏זו בטח אימא חורגת קנוקו.
‏אלך להחזיר אותם.
‏אבל אם תתעמתי איתה לבד, ‏אי אפשר לדעת מה היא תעשה.
‏יהיה בסדר. אספר לאבא אם יקרה משהו.
‏אין ספק שאת הבת של הגנבת התככנית ההיא.
‏את מאשימה אותי בגניבה? ‏הגישה שלך רקובה בצורה שלא תיאמן.
‏שטויות.
‏זה עדיין היה אצלך, מה?
‏לא!
‏זה של אימא…
‏תחשבי על מה שעשית. ‏אל תראי את הפרצוף שלך עד שתצטערי.
‏תסגרו את הדלת.
‏תנו לי לצאת! מישהו! אבא!
‏אבא!
‏גב' סאימורי, מר סאימורי, בבקשה, לא!
‏שקט!
‏מי את חושבת שאת? משרתת!
‏זה אכזרי כלפי מיס מיו…
‏האנה…
‏את יודעת מה קורה כשקוראים עליי תיגר, נכון?
‏תנו לי לצאת…
‏שמישהו יעזור לי…
‏שוב. חלום רע.
‏מעניין מה האנה עושה עכשיו?
‏אחרי שהיא פוטרה בגלל אותו היום, ‏לא פגשתי אותה אפילו פעם אחת.
‏אני מקווה שהיא מאושרת ומצליחה בחייה.
‏גם זה קרוב לסוף חייו.
‏מיס מיו. בוקר טוב.
‏גב' יוריה?
‏אני רואה שגם היום קמת מוקדם.
‏כן. לא התכוונת לאחר היום?
‏הגעתי מוקדם היום ‏כי דאגתי לגבי מה שקרה אתמול.
‏אני אכין ארוחת בוקר, אז אולי תנוחי בסלון?
‏טוב, למען האמת…
‏בחיי, זה מה שהאדון הצעיר אמר?
‏אם הוא רצה לאכול את האוכל שלך, ‏הוא היה צריך לומר זאת.
‏טוב, אני לא חושבת שזה העניין…
‏אבל אני פשוט לא כל כך בטוחה בעצמי.
‏אז, מיס מיו, אולי תיתני לי לעזור לך?
‏כן, בבקשה.
‏מעניין אם זה הטעם הנכון…
‏זה יפהפה. ‏-אני מכינה את זה כל הזמן,
‏אז אני רגילה להכין את זה מהר. ‏אבל הטעם לא מובטח.
‏זה נראה טעים מאוד.
‏כמשרתת, לכבוד הוא לי לשמוע מחמאה ‏מטבחית טובה כמוך.
‏הוא באמת יאכל את הארוחה הזאת ‏שמישהי כמוני הכינה?
‏זו ההזדמנות האחרונה שלי.
‏האדון הצעיר צריך לקום בקרוב.
‏תוכלי בבקשה לקחת את ארוחת הבוקר לחדר השני?
‏בהחלט.
‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב, אדוני.
‏טוב, בואי נאכל.
‏גם את צריכה לאכול.
‏אני מצטע…
‏כלומר…
‏גם אני אוכל.
‏זה טעים.
‏הטעם קצת שונה ‏מהאופן שבו יוריה מכינה את זה, אבל לא רע.
‏תודה רבה.
‏למה את בוכה?
‏אני מצטערת…
‏אמרתי לך לא להתנצל.
‏כן, אדוני.
‏מתי הייתה הפעם האחרונה ‏שמישהו כזה שיבח אותי או קיבל אותי?
‏הרקע שלה הוא תעלומה.
‏היא לובשת כאלה סחבות ‏שאי אפשר אפילו לקרוא להן בגדים ישנים.
‏הגוף שלה כל כך רזה ‏כך שבוודאי היו לה חיים קשים.
‏הידיים שלה כל כך שחוקות מעבודות בית. ‏היא באמת ממשפחה מכובדת?
‏יוריה.
‏אולי היא לא גדלה ‏כבת טיפוסית למשפחה מכובדת.
‏אני יודעת למה אתה מתכוון. כן.
‏את חושבת שהיא תספר לנו אם נשאל אותה?
‏זה עלול להיות קשה.
‏את צריכה לפקוח עליה עין בחשאי.
‏אעשה מה שאוכל ‏כדי לחקור בעניין משפחת סאימורי.
‏בסדר גמור.
‏כמה יוצא דופן, אדון צעיר. ‏נראה שאתה מתעניין בארוסה הזאת.
‏מתעניין?
‏אתה יודע, מיס מיו עלולה לא לחבב אותך ‏אם לא תוכל לבטא את רגשותיך האמיתיים.
‏היא יכולה לא לחבב אותי כמה שהיא רוצה.
‏רוב הנשים שבאו לכאן ‏חיפשו עושר או מעמד מההתחלה.
‏אני חושבת שמיס מיו ‏תהיה לך רעיה מצוינת, אדון צעיר.
‏למה את כל כך בטוחה?
‏בכל אופן, אני סומך עלייך.
‏תשאיר את זה לי.
‏משפחת סאימורי…
‏אין הרבה שושלות עם יכולות על טבעיות.
‏אני מקווה שלא יתגלו חדשות רעות.
‏היי! למה אתה מפר את ההבטחה שלך?
‏אתה לא מבין את הערך של הילדה הזאת?
‏על מה אתה מדבר?
‏מיו היא לא עניינך.
‏תפסיק עם השטויות! הבטחת בהן צדקך שמיו,
‏שדם משפחת אוסובה זורם בעורקיה, ‏תינתן למשפחת טצואישי!
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין