1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Quel bel homme.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Vous êtes la nouvelle fiancée ?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Oui.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Quand vous êtes ici,
vous devez suivre mes ordres.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Si je vous dis de partir, vous partez.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Si je vous dis de mourir, vous mourez.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Je ne tolérerai
aucune plainte ou objection.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Bien, monsieur.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Hein ?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Y a-t-il autre chose ?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Je suis impatiente de vivre ici avec vous.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Ma nouvelle vie avec Kiyoka Kudo
a commencé tranquillement.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ÉPISODE 2
MON FUTUR MARI

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Voici votre chambre, mademoiselle Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Merci de votre gentillesse.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Mademoiselle Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Oui ?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Je suis au courant
des rumeurs sur le jeune maître,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
mais c'est un homme bon.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Je vous laisse, maintenant.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Merci, Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Ce sont des futons de qualité supérieure.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Je pensais qu'il serait plus violent
et méprisant à mon égard.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Je m'attendais même
à me faire renvoyer brutalement.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Comme je suis de la famille Saimori,
il doit penser

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
que j'ai des pouvoirs surnaturels.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Dans ce cas…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Je vais vous tester pour savoir
si vous voyez les esprits.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, aiguisez vos sens.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Oui.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Je l'ouvre.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ah ! N'approchez pas.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya !

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Non ! N'approchez pas !

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Si tu as vu les Grotesqueries,
tu as la vision spirituelle !

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Un jour, tu auras aussi
des pouvoirs surnaturels. Bravo, Kaya !

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Des pouvoirs surnaturels ?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SIX MOIS PLUS TARD

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
C'est bien.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Tu en vois plus, maintenant ?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Hier, j'ai réussi à bouger
un peu le shikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
C'est bien, hein ?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Évidemment que Kaya a du talent,
avec nous comme parents.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Elle n'est pas comme cette bonne à rien
qui n'a aucune vision spirituelle.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Mademoiselle Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Ça va aller.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Je sais les horreurs
qu'ils disent sur moi dans mon dos.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Je suis inutile car je n'ai pas
de pouvoirs surnaturels.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Mademoiselle Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
On ne veut pas de moi ici,
pas plus que du cerisier de maman.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Un rêve.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Ah oui, je ne vis plus dans cette maison.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Je dois me rendre utile, ici.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Ça sent bon.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Ça a l'air bon.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Bonjour, Yurie.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Bonjour, mademoiselle Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
À peine arrivée, vous voilà déjà
en train de cuisiner de si bonne heure ?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Désolée, je n'ai pas
demandé la permission.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Je vous en prie.

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Vous êtes la fiancée du jeune maître.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Ça a l'air délicieux ! Je suis sûre
que le jeune maître appréciera.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
C'est mon travail de préparer les repas,
mais comme vous le voyez,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
je commence à être
une vieille grand-mère ridée.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Je vous remercie de m'aider.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Ça me fait plaisir.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Comme il reste encore du temps
avant le réveil du jeune maître,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
je vais m'occuper d'autre chose.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Mademoiselle Miyo,
je vous laisse faire le petit déjeuner ?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Oui, si cela vous convient.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Bonjour, jeune maître.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Bonjour.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, arrêtez de m'appeler
jeune maître devant les autres.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Bonjour, monsieur.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Jeune maître,
Mlle Miyo a préparé le petit déjeuner.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Vraiment ?
- Oui.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Elle est très douée. Ça m'a bien aidée.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Asseyez-vous là.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Oui.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Goûtez d'abord.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Pardon ?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Vous ne mangez pas ?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Euh… Eh bien…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Vous avez mis du poison dedans ?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
De toute évidence.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Du poison ?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Je ne peux pas manger
puisque j'ignore ce qu'il y a dedans.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Enlevez-moi ça.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Faites mieux la prochaine fois.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Attendez, jeune maître ?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Jeune maître !

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
J'étais pleine de bonnes intentions,
mais c'est un échec cuisant.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNITÉ SPÉCIALE ANTI-GROTESQUERIE

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Bienvenue dans
l'unité spéciale anti-grotesquerie.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Avec de la discipline, vous augmenterez
vos capacités surnaturelles.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Ces capacités sont un potentiel
présent dans votre esprit.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Télékinésie, pyrokinésie, clairvoyance.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Ces capacités ne sont pas contraires
aux lois de la nature de ce monde.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Elles représentent le pouvoir de l'esprit.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Les Grotesqueries peuplent cette nation
depuis les temps anciens.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Souvent appelées démons ou esprits,
elles sont néfastes aux humains.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Le seul et unique moyen de les combattre,
c'est votre capacité surnaturelle.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Où sont ces Grotesqueries ?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Pourquoi s'entraîner
si on n'est pas appelés à se battre ?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Nous devons nous y préparer au cas où
elles se montreraient… Hein ?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
- Ouah !
- Oh.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
- Oh !
- Ah !

110
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
Avec le temps,
le nombre de Grotesqueries a diminué.

111
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Nous sommes donc rarement
mobilisés pour les éradiquer.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
C'est pourquoi la survenue d'incidents
entraîne dommages et confusion.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Vous devez être prêts à vous lancer
et combattre les Grotesqueries

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
le moment venu.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Oui, chef !

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Entrez.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Commandant,
voici les papiers que vous attendiez.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
La formation des nouveaux arrivants
vous enthousiasme, on dirait.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Oh ? Vous n'êtes pas de bonne humeur ?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Vous m'entendez ? Allô ? Commandant Kudo ?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Se pourrait-il qu'une nouvelle
fiancée ait fui votre maison…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Arrêtez de jacasser et sortez d'ici.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
J'ai vu juste, hein ?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Voulez-vous être brûlé ?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Oups. Vous paraissez
particulièrement irritable, aujourd'hui.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Si vous voulez bien m'excuser…

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Jeune maître, vous m'écoutez ?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Oui, je vous entends.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Vous n'auriez pas dû la traiter comme ça.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Mademoiselle Miyo s'est donné du mal
pour vous préparer le repas.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Je ne l'imagine pas
empoisonner vos aliments.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
C'est rare que Yurie
défende quelqu'un à ce point.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Pourquoi je pense à ça ?
Je dois me concentrer sur mon travail.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Comment ai-je pu faire une telle erreur
juste après avoir emménagé ?

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
À en croire les rumeurs
sur mon futur mari, je devrais partir.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Ta chambre est prête, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
À partir d'aujourd'hui,
fais-en ce que tu veux.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Merci beaucoup.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Tu dois te préparer
à intégrer cette famille.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Les jours à venir seront chargés.
Tu devras faire de ton mieux.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Oui.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Où doit-on mettre ceci ?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Dans la chambre
de ma sœur, s'il vous plaît.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Bonsoir, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Oh, c'est vous, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Je peux déplacer ça, si vous voulez.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Ça doit être lourd.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Vous êtes bon avec les autres servantes,
pas seulement avec ma grande sœur.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo vivait dans cette chambre ?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Si Miyo est bannie de la famille Kudo
et n'a nulle part où aller,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
je veux que ce soit avec moi
qu'elle se sente en sécurité.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Koji !

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Vous pouvez déplacer ça aussi ?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Oui, j'arrive.

155
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Il doit y avoir quelque chose
que moi seul peux faire.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Bonsoir, monsieur.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Je…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Qu'y a-t-il ?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Je voulais m'excuser pour ce matin.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
J'ai outrepassé mon rôle.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Un homme de votre statut ne peut manger
un plat préparé par une inconnue.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
J'aurais dû m'en douter.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Le dîner de ce soir
a été préparé par Yurie.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Vous avez ma parole,
je n'ai pas mis de poison.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
S'il vous plaît…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Je ne vous soupçonnais pas vraiment.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Je n'avais pas envie de manger
un repas préparé par une inconnue.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Je suis vraiment désolée.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
C'est froid.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Je suis désolée.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Vous ne cessez de vous excuser
comme si c'était naturel. Pourquoi ?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Vous ne répondez pas ?
- Je suis…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Ne vous excusez pas.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Si on s'excuse trop,
cela ne veut plus rien dire.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Avez-vous mangé ?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Eh bien, je…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Vous ne vous êtes pas fait à manger ?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie est partie, non ?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Oui.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Yurie ne vous a pas préparé un repas ?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Ce n'est pas ça.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Je n'avais pas faim, alors je lui ai dit
que je n'avais besoin de rien.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Vous ne vous sentez pas bien ?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Très bien. Comme vous voulez.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
J'ai fini.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Je vais faire couler un bain…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Je m'en occupe.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Mais…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
C'est toujours moi qui m'en charge.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Plutôt que faire un feu
pour chauffer l'eau,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
autant utiliser mon don surnaturel
pour avoir de l'eau chaude.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Ne faites rien d'inutile.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Je n'ai pas de pouvoirs surnaturels,
je ne peux même pas faire couler un bain.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Je… ne sers à rien.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Vous avez une minute ?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Oui.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Désolé de ne pas avoir mangé
votre petit déjeuner.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie a dit qu'elle serait
un peu en retard demain matin.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
C'est vous qui ferez le petit déjeuner.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Moi ?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Si vous tentez de m'empoisonner,
c'en sera fini de vous.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Bien sûr que non !

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Dans ce cas, c'est parfait.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Bien, monsieur.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Le bain est encore chaud.
Allez-y avant qu'il refroidisse.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Euh, je…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Merci beaucoup.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Je ne l'ai pas suffisamment remercié.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Je suis au courant
des rumeurs sur le jeune maître,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
mais c'est un homme bon.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Il me donne une chance de me rattraper.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Je ne dois vraiment pas me rater, demain.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana !

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana !

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Qu'y a-t-il, mademoiselle Miyo ?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Tout a disparu ! Les bijoux de maman,
son kimono aux fleurs de cerisier… Tout !

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Quoi ? Mais pourquoi ?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Ça doit être Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Je vais les récupérer.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Mais si vous l'affrontez seule,
qui sait ce qu'elle fera.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Ça va aller. Je le dirai
à père s'il y a un problème.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Tu es bien la fille
de cette voleuse sournoise.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Tu m'accuses de vol ?
Ton attitude est vraiment détestable.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Quelle camelote.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Tu avais encore ça, hein ?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Non !

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
C'est à maman…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Réfléchis à ce que tu as fait.
Ne te montre pas avant de t'excuser.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Fermez la porte.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Laissez-moi sortir ! À l'aide ! Père !

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Père !

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Madame Saimori, monsieur Saimori, non !

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Silence !

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Pour qui vous prenez-vous, la servante ?

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
C'est cruel pour Miyo.

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana.

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Vous savez ce qui arrive
quand on me défie.

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Laissez-moi sortir…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
À l'aide…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Un cauchemar. Encore.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Je me demande où est Hana, maintenant.

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Elle s'est fait renvoyer ce jour-là
et je ne l'ai jamais revue.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
J'espère qu'elle est heureuse
et qu'elle va bien.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Ce kimono est en fin de vie.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Mademoiselle Miyo. Bonjour.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Yurie ?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Vous vous êtes levée tôt, aujourd'hui.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Oui. Ne deviez-vous pas être en retard ?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Je suis venue plus tôt,
je me faisais du souci par rapport à hier.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Je m'occupe du petit déjeuner,
allez vous détendre dans le salon.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Eh bien, en fait…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
C'est ce que le jeune maître a dit ?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
S'il voulait manger votre cuisine,
il aurait dû le dire.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Je ne crois pas qu'il s'agisse de ça.

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Mais je suis si peu sûre de moi.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Laissez-moi vous aider, dans ce cas.

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
S'il vous plaît.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Je me demande si ça a bon goût.

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- C'est magnifique.
- J'en fais tout le temps.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
J'ai l'habitude de faire vite.
Mais je ne garantis pas le goût.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Ça a l'air délicieux.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
C'est un honneur d'être complimentée
par une si bonne cuisinière.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Va-t-il vraiment manger
ce repas préparé par quelqu'un comme moi ?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
C'est ma dernière chance.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Le jeune maître va bientôt se lever.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Voulez-vous apporter
le petit déjeuner dans l'autre pièce ?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Bien sûr.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Bonjour.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Bonjour, monsieur.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Mangeons.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Vous devriez manger aussi.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Je… Je suis…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Enfin…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Je vais manger aussi.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
C'est bon.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Le goût est un peu différent
de la cuisine de Yurie, mais pas mauvais.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Merci beaucoup.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Pourquoi pleurez-vous ?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Je… Je suis désolée.

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Je vous ai dit de ne pas vous excuser.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Oui, monsieur.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Depuis quand n'ai-je pas été acceptée
ou complimentée par quelqu'un comme ça ?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Son passé est un mystère.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Elle porte de véritables haillons.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Elle est si mince
qu'elle a dû avoir une vie difficile.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Ses mains sont usées par les corvées.
Vient-elle bien d'une famille influente ?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Elle n'a sans doute pas été élevée
comme la fille d'une famille puissante.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Je vois ce que vous voulez dire. Oui.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Pensez-vous qu'elle nous le dirait
si on le lui demandait ?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Ça risque d'être difficile.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Gardez un œil sur elle, discrètement.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Je vais tenter
d'enquêter sur la famille Saimori.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Très bien.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
C'est inhabituel, jeune maître.
Cette fiancée a l'air de vous intéresser.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
M'intéresser ?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Mlle Miyo ne vous aimera peut-être pas
si vous n'exprimez pas vos sentiments.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Elle peut me détester autant qu'elle veut.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
La plupart des femmes sont venues ici
pour la fortune ou le statut social.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Mlle Miyo fera une bonne épouse
pour vous, jeune maître.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Bref, je compte sur vous.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Je m'en occupe.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
La famille Saimori…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Peu de lignées sont dotées
de pouvoirs surnaturels.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
J'espère ne pas découvrir
de mauvaises nouvelles.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hé ! Pourquoi brisez-vous votre promesse ?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Ne comprenez-vous pas
la valeur de cette fille ?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Qu'est-ce que vous dites ?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Ce qui concerne Miyo ne vous regarde pas.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Arrêtez ces sottises !
Vous avez promis que Miyo,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
qui a du sang de la famille Usuba,
serait donnée à la famille Tatsuishi !

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros