Ang ganda niyang lalaki.
Ikaw ba ang bagong mapapangasawa ko?
Opo.
Tandaan mo, habang nandito ka dapat sundin mo ang mga utos ko.
Kapag sinabi kong umalis ka, aalis ka.
Kapag sinabi kong mamatay ka, mamamatay ka.
Hindi ako makikinig sa anumang reklamo o pagtutol.
Sige po.
Ano?
May sasabihin pa po kayo?
Natutuwa akong tumira dito kasama ka.
Nagsimula sa tahimik na paraan ang bago kong buhay kasama si Kiyoka Kudo.
MY HAPPY MARRIAGE
KABANATA 2 TUNGKOL SA MAPAPANGASAWA KO
Gamitin mo ang kuwarto na ito, Ms. Miyo.
Salamat po sa konsiderasyon ninyo.
Ms. Miyo.
Po?
Alam ko ang masasamang sinasabi nila tungkol kay Young Master.
Pero ang totoo, mabait siya.
O siya, aalis na muna ako.
Salamat, Ms. Yurie.
Magandang kalidad ang higaang ito.
Akala ko aabusuhin niya ako o di kaya ay babastusin.
Nakahanda pa naman ako mapalayas agad sa bahay.
Dahil mula ako sa pamilyang Saimori, akala niya siguro
mayro'n akong pambihirang kakayahan.
Kung gayon…
Ngayon, susuriin ko kayo kung mayroon kayong Spirit-Sight.
Miyo, Kaya, patalasin ninyo ang pakiramdam ninyo.
-Sige po. -Sige po.
Bubuksan ko na.
'Wag kang lalapit.
Kaya!
Huwag! 'Wag kang lalapit sa 'kin!
Kung nakita mo ang Grotesqueries, may Spirit-Sight ka!
Darating ang araw, magkakaroon ka rin ng pambihirang kakayahan. Mahusay, Kaya!
Mga pambihirang kakayahan?
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Magaling.
Mas marami ka nang nakikita ngayon?
Kahapon po, medyo nagawa ko na pagalawin ang shiki-gami.
Ang husay ko po ba?
Siyempre, may talento siya. Tayo kasi ang magulang ni Kaya.
Hindi naman siya gaya n'ong hampaslupa na hindi nakakagamit ng Spirit-Sight.
Ms. Miyo.
Magiging maayos din ang lahat.
Alam ko ang masasamang bagay na sinasabi nila kapag nakatalikod ako.
Wala akong silbi kasi wala akong pambihirang kakayahan.
Ms. Miyo…
Ibig sabihin walang may gusto sa akin dito gaya ng punong seresa ni Nanay.
Isang panaginip.
Oo nga pala, hindi na ako nakatira sa bahay na iyon.
Kailangan kong gawing kapaki-pakinabang ang sarili ko sa bahay na 'to.
Naku, may naaamoy akong masarap.
Mukhang masarap.
Ms. Miyo.
Ms. Yurie, magandang umaga po.
Magandang umaga, Ms. Miyo.
Kakarating mo lang dito at nagluluto ka na agad ng agahan nang ganito kaaga?
Pasensiya na po, hindi ako nakahingi ng permiso.
Naku, wala 'yon!
Ikaw ang mapapangasawa ni Young Master.
Mukhang masarap! Sigurado akong magugustuhan ito ni Young Master.
Tungkulin ko ang paghahanda ng pagkain pero nakikita mo naman,
nagiging isang matandang kulubot na lola na ako.
Talagang nagpapasalamat ako na tinutulungan mo ako.
Walang anuman.
Dahil may oras pa bago magising si Young Master,
gagawin ko muna ang iba pang mga bagay ngayon.
Ms. Miyo, puwede ko bang ipaubaya ang almusal sa iyo?
Sige po, kung ayos lang po sa inyo.
Magandang umaga, Young Master.
Magandang umaga.
Yurie, huwag mo na akong tawaging Young Master sa harap ng iba.
Magandang umaga po.
Young Master, si Ms. Miyo ang naghanda ng almusal ngayong umaga.
-Talaga? -Oo.
Napakahusay niya. Malaking tulong siya sa akin.
Umupo ka rito.
Sige po.
Tikman mo muna.
Po?
Hindi mo makain?
A, ano…
Naglagay ka ba ng lason dito?
Masyado kang halata.
Lason?
Hindi ko 'to makakain dahil hindi ko alam kung ano'ng nasa loob.
Itabi mo na.
Galingan mo sa susunod.
Teka, Young Master?
Young Master!
Bagama't mabuti ang intensyon ko, naging napakalaking kabiguan nito.
SPECIAL ANTI-GROTESQUERIE UNIT
Malugod ko kayong binabati sa Special Anti-Grotesquerie Unit.
Dahil sa mahigpit na disiplina,
inaasahan kong patitindihin pa ninyo ang pambihirang kakayahan ninyo.
Ang mga pambihirang kakayahan ay ang potensiyal ng inyong mga espiritu.
Ang telekinesis, pyrokinesis, clairvoyance.
Hindi sumasalungat ang mga pambihirang kakayahan
sa mga tuntunin ng kalikasan ng mundong ito.
Sila ang simbolo ng kapangyarihan ng espiritu.
Nabubuhay na ang Grotesqueries sa bansang ito
mula pa no'ng unang panahon.
Madalas na tinatawag na mga demonyo o espiritu, nakakapinsala sila sa mga tao.
Ang pambihirang kapangyarihan ninyo ang tanging makakalaban sa kanila.
Nasaan ang mga Grotesquerie na 'yon?
Bakit magsasanay pa kung di naman tayo tinatawag para lumaban?
Kaya kailangan natin silang paghandaan sa tuwing lalabas sila…
Sa paglipas ng panahon, nabawasan ang bilang ng mga Grotesquerie.
Kaya ngayon, bihira na tayong mabuo para puksain sila.
Kaya inaasahang malubhang pinsala at gulo ang magaganap sa ganitong insidente.
Inaasahan kong handa kayong manguna at labanan ang mga Grotesquerie
kapag dumating na ang oras.
-Masusunod po! -Masusunod po!
Pasok.
Commander, dala ko na po ang mga papeles na hinihingi mo.
Napansin kong sobrang ganado ka sa pagsasanay sa mga bago.
Ay? Wala ka bang gana ngayon?
Naririnig mo ba ako? Uy! Commander Kudo?
Naku, tumakas na naman ba 'yong bago mong mapapangasawa--
Tumigil ka na sa kakadaldal at umalis ka na rito.
Natumbok ko, di ba?
Gusto mo bang matusta?
Naku. Mukhang galit ka yata ngayon.
Sige na. Aalis na ako.
Young Master, nakikinig ka ba?
Oo, naririnig kita.
Hindi mo talaga dapat siya tinatrato nang gano'n.
Grabe ang pagsisikap ni Ms. Miyo para ihanda ang pagkain mo.
Hindi ko maisip na lalagyan niya ng lason ang pagkain mo.
Bihira lang kay Yurie na ipagtanggol ang isang tao nang gano'n katindi.
Hindi ako makapaniwala na iniisip ko ito. Dapat mas isipin ko ang trabaho.
Di ako makapaniwalang magkakamali agad ako pagkalipat na pagkalipat ko rito.
Kung tama ang sinasabi nila sa mapapangasawa ko,
baka nga di ako makakatagal dito.
Handa na ang kuwarto mo, Koji.
Mula ngayon, gamitin mo ito ayon sa kagustuhan mo.
Maraming salamat po.
Kailangan mong simulan ang paghahanda para maging miyembro ng pamilyang ito.
Magiging abala ka sa mga susunod na araw. Inaasahan ko ang pagsisikap mo.
Opo.
Saan natin ito dapat ilipat?
Ilipat mo sa kuwarto ng kapatid ko.
Magandang gabi, Kaya.
Uy, ikaw pala, Koji.
Kung gusto mo, ako na lang ang maglilipat niyan.
Mukhang mabigat 'to.
Mabait ka rin sa ibang tagapaglingkod, hindi lang kay ate. Ganiyan ka talaga.
Nakatira si Miyo sa ganitong kuwarto?
Kung palalayasin si Miyo ng pamilya Kudo na walang mapupuntahan,
gusto kong ako ang isa sa mga tao na maaari niyang maasahan.
Uy, Koji!
Puwede bang ilipat mo rin ito?
Sige, papunta na ako riyan!
May isang bagay lang ako na magagawa.
Maligayang pagdating po.
Ako ay…
Ano ito?
Gusto kong humingi ng tawad sa nangyari kaninang umaga.
Pinangunahan ko kayo.
Hindi makakain ang isang lalaking kagaya mo
ng pagkaing inihanda ng hindi mo pinagkakatiwalaan.
Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Si Ms. Yurie ang naghanda ng lahat ng pagkain ngayong gabi.
Totoong hindi ko po 'yon nilagyan ng lason.
Nakikiusap ako--
Hindi naman kita pinaghihinalaan.
Wala lang akong ganang kainin ang inihanda ng isang estranghero.
Pasensiya na po talaga.
Malamig na 'to.
Pasensiya na po.
Hindi mo kailangang humingi ng tawad para dito.
Mukhang normal na sa 'yo na humingi ng tawad. Bakit?
-Hindi mo ako sasagutin, tama ba? -Pasensiya na--
Huwag ka na humingi ng tawad.
Kung sobra kang humingi ng tawad, nawawalan ng kahulugan 'yon.
Kumain ka na ba?
A, ano…
Bakit hindi ka magluto para sa sarili mo?
Nakauwi na si Yurie, di ba?
Opo.
Hindi ka ba pinagluto ni Yurie?
Hindi ho.
Wala lang akong gana kaya sinabi ko na ayokong kumain.
Masama ba ang pakiramdam mo?
Huwag po ninyo akong intindihin. Wala 'to.
Sige. Sinabi mo 'yan.
Tapos na ako.
Maghahanda na ako ng panligo--
Ako na ang gagawa.
Pero…
Lagi kong ginagawa 'yon.
Sa halip na gumawa ng apoy para painitin ang tubig,
mas madali kung gagamitin ko ang kakayahang magpainit ng tubig.
Huwag mo na pagurin ang sarili mo.
Dahil wala akong abilidad, hindi ko maihanda ang panligo sa bahay na ito.
Wala akong pakinabang.
Puwede ka bang makausap?
Opo.
Pasensiya na kung hindi ko kinain ang hinanda mong almusal.
Sabi ni Yurie, medyo mahuhuli siya bukas ng umaga.
Ikaw na ang bahala sa almusal bukas.
Ako?
Kung susubukan mo talagang lasunin ako, katapusan mo na.
Hindi ko kayang gawin 'yon!
Walang problema kung gayon.
Opo.
Mainit pa ang panligo mo. Maligo ka na bago pa lumamig.
Sandali lang…
Maraming salamat.
Hindi ako nakapagpasalamat nang maayos sa kaniya.
Alam ko ang masasamang sinasabi nila tungkol kay Young Master.
Pero ang totoo, mabait siya.
Binigyan niya ako ng pagkakataon para makabawi sa pagkakamali ko.
Hindi talaga ako puwedeng magkamali bukas.
Hana!
Ms. Miyo, ano'ng problema?
Wala na! Ang mga pamana ni Nanay, ang kimono niya, wala na lahat!
Ano? Paano nangyari 'to?
Siguradong si Kanoko ang may gawa nito.
Pupunta ako at babawiin ang mga 'yon.
Pero kung haharapin mo siya mag-isa, baka mapahamak ka.
'Wag ka mag-alala. Magsusumbong ako kay Tatay kung may mangyayari.
Anak ka talaga ng magnanakaw na 'yon.
Pinagbibintangan mo akong nagnakaw? Napakabulok talaga ng ugali mo.
Kalokohan.
Nasa iyo pa rin ito, ha?
Hindi, huwag!
Sa nanay ko--
Isipin mo ang ginawa mo. Huwag ka magpapakita hangga't hindi ka nagsisisi.
Isara mo ang pinto.
'Wag. Palabasin n'yo ako! Tatay!
Tatay!
Mrs. Saimori, Mr. Saimori, huwag po!
Tumahimik ka!
Sino ka sa tingin mo? Alipin!
Pero ang lupit ninyo kay Ms. Miyo…
Hana…
Alam mo kung ano'ng mangyayari kapag hinamon mo ako, hindi ba?
Palabasin ninyo ako…
Tulungan ninyo ako…
Isang masamang panaginip ulit.
Ano na kaya ang ginagawa ngayon ni Hana?
Pagkatapos siyang tanggalin sa trabaho no'n, hindi ko na siya nakita.
Sana masaya at maayos ang lagay niya.
Malapit na ring masira 'to.
Uy, Ms. Miyo. Magandang umaga.
Ms. Yurie?
Napaaga ang gising mo ngayon.
Opo. Hindi po ba mahuhuli kayo ngayon?
Maaga akong dumating ngayon kasi nag-aalala ako sa nangyari kahapon.
Ako na ang bahala sa almusal, magpahinga ka na lang kaya sa sala?
Ang totoo kasi…
Naku, 'yon ba ang sinabi ni Young Master?
Kung gusto niyang kainin ang luto mo, dapat sinabi niya na lang.
Sa tingin ko, hindi po 'yon dahil doon.
Hindi lang kasi ako sigurado sa sarili ko.
Kung gayon, Ms. Miyo, hayaan mo akong tulungan ka.
Sige po.
Ito kaya ang tamang lasa…
-Ang ganda. -Ginagawa ko ito lagi.
Kaya mabilis ko na 'tong nagagawa. Pero hindi ako sigurado sa lasa.
Mukhang masarap.
Bilang isang tagapaglingkod,
isang karangalan na marinig ang papuri ng isang magaling na tagaluto gaya mo.
Kakainin ba talaga niya ang pagkain na inihanda ng isang tulad ko?
Ito na ang huling pagkakataon ko.
Maya-maya lang, babangon na si Young Master.
Puwede bang dalhin mo ang almusal sa kabilang kuwarto?
Sige po.
Magandang umaga.
Magandang umaga po.
Tara, kain na tayo.
Dapat kumain ka na rin.
Pasensiya na…
Ibig kong sabihin…
kakain na rin ako.
Masarap.
Medyo iba ang lasa sa luto ni Yurie pero hindi naman masama.
Maraming salamat po.
Bakit ka umiiyak?
Pasensiya na…
Sinabi ko nang 'wag kang humingi ng tawad.
Opo.
Kailan ba ako huling pinuri o tinanggap ng isang tulad niya?
Isang misteryo ang kaniyang nakaraan.
Nagsusuot siya ng mga basahan na hindi man lang matatawag na damit.
Napakapayat niya na mukhang nagkaroon siya ng problema sa buhay.
Mukhang pagod na ang mga kamay niya dahil sa gawaing bahay.
Galing ba talaga siya sa isang mayamang pamilya?
Yurie.
Mukhang hindi siya pinalaki bilang tipikal na anak mula sa isang kilalang pamilya.
Alam ko ang ibig mong sabihin. Opo.
Magsasabi kaya siya kung tatanungin natin siya?
Magiging mahirap 'yon.
Dapat maingat mo siyang bantayan.
Gagawin ko ang makakaya ko para makakuha ng impormasyon sa pamilyang Saimori.
Sige.
Pambihira, Young Master. Mukhang interesado ka sa mapapangasawa mo.
Interesado?
Alam mo na,
baka hindi ka magustuhan ni Ms. Miyo
kung hindi mo masabi ang totoong nararamdaman mo.
Wala akong pakialam kung ayaw niya sa akin.
Karamihan sa mga babaeng pumunta rito, yaman o katayuan lang ang habol noon pa.
Mukhang magiging mabuting asawa si Ms. Miyo sa iyo, Young Master.
Bakit parang sigurado ka?
Basta, inaasahan kita.
Ako na ang bahala.
Ang pamilyang Saimori…
Kaunti lang ang lahi ng mga taong may kapangyarihan.
Sana wala nang masamang balitang lumabas.
Hoy! Bakit mo sinira ang pangako mo?
Hindi mo ba naiintindihan ang halaga ng babaeng 'yon?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Huwag mong intindihin si Miyo.
Tumigil ka sa kalokohan mo! Matibay ang pangako mo na si Miyo,
na may dugo ng pamilyang Usuba, ang ibibigay mo sa pamilyang Tatsuishi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dulce Valdoz