1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Ang ganda niyang lalaki.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Ikaw ba ang bagong mapapangasawa ko?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Opo.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Tandaan mo, habang nandito ka
dapat sundin mo ang mga utos ko.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Kapag sinabi kong umalis ka, aalis ka.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Kapag sinabi kong mamatay ka,
mamamatay ka.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Hindi ako makikinig
sa anumang reklamo o pagtutol.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sige po.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Ano?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
May sasabihin pa po kayo?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Natutuwa akong tumira dito kasama ka.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Nagsimula sa tahimik na paraan
ang bago kong buhay kasama si Kiyoka Kudo.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
KABANATA 2
TUNGKOL SA MAPAPANGASAWA KO

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Gamitin mo ang kuwarto na ito, Ms. Miyo.

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
Salamat po sa konsiderasyon ninyo.

17
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Ms. Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Po?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Alam ko ang masasamang sinasabi nila
tungkol kay Young Master.

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
Pero ang totoo, mabait siya.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
O siya, aalis na muna ako.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Salamat, Ms. Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Magandang kalidad ang higaang ito.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Akala ko aabusuhin niya ako
o di kaya ay babastusin.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Nakahanda pa naman ako
mapalayas agad sa bahay.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Dahil mula ako sa pamilyang Saimori,
akala niya siguro

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
mayro'n akong pambihirang kakayahan.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Kung gayon…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Ngayon, susuriin ko kayo
kung mayroon kayong Spirit-Sight.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, patalasin ninyo
ang pakiramdam ninyo.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Sige po.
-Sige po.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Bubuksan ko na.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
'Wag kang lalapit.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Huwag! 'Wag kang lalapit sa 'kin!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Kung nakita mo ang Grotesqueries,
may Spirit-Sight ka!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Darating ang araw, magkakaroon ka rin
ng pambihirang kakayahan. Mahusay, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Mga pambihirang kakayahan?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Magaling.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Mas marami ka nang nakikita ngayon?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Kahapon po, medyo nagawa ko
na pagalawin ang shiki-gami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Ang husay ko po ba?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Siyempre, may talento siya.
Tayo kasi ang magulang ni Kaya.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Hindi naman siya gaya n'ong hampaslupa
na hindi nakakagamit ng Spirit-Sight.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Ms. Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Magiging maayos din ang lahat.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Alam ko ang masasamang bagay
na sinasabi nila kapag nakatalikod ako.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Wala akong silbi
kasi wala akong pambihirang kakayahan.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Ms. Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Ibig sabihin walang may gusto sa akin dito
gaya ng punong seresa ni Nanay.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Isang panaginip.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Oo nga pala, hindi na ako nakatira
sa bahay na iyon.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Kailangan kong gawing kapaki-pakinabang
ang sarili ko sa bahay na 'to.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Naku, may naaamoy akong masarap.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Mukhang masarap.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Ms. Miyo.

58
00:05:56,522 --> 00:05:58,858
Ms. Yurie, magandang umaga po.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Magandang umaga, Ms. Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Kakarating mo lang dito at nagluluto ka
na agad ng agahan nang ganito kaaga?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Pasensiya na po,
hindi ako nakahingi ng permiso.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Naku, wala 'yon!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Ikaw ang mapapangasawa ni Young Master.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Mukhang masarap! Sigurado akong
magugustuhan ito ni Young Master.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Tungkulin ko ang paghahanda ng pagkain
pero nakikita mo naman,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
nagiging isang matandang kulubot
na lola na ako.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Talagang nagpapasalamat ako
na tinutulungan mo ako.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Walang anuman.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Dahil may oras pa
bago magising si Young Master,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
gagawin ko muna
ang iba pang mga bagay ngayon.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Ms. Miyo, puwede ko bang ipaubaya
ang almusal sa iyo?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Sige po, kung ayos lang po sa inyo.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,210
Magandang umaga, Young Master.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Magandang umaga.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, huwag mo na akong tawaging
Young Master sa harap ng iba.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Magandang umaga po.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Young Master, si Ms. Miyo ang naghanda
ng almusal ngayong umaga.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Talaga?
-Oo.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Napakahusay niya.
Malaking tulong siya sa akin.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Umupo ka rito.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Sige po.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Tikman mo muna.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Po?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Hindi mo makain?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
A, ano…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Naglagay ka ba ng lason dito?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Masyado kang halata.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Lason?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Hindi ko 'to makakain
dahil hindi ko alam kung ano'ng nasa loob.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Itabi mo na.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Galingan mo sa susunod.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Teka, Young Master?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Young Master!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Bagama't mabuti ang intensyon ko,
naging napakalaking kabiguan nito.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECIAL ANTI-GROTESQUERIE UNIT

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Malugod ko kayong binabati
sa Special Anti-Grotesquerie Unit.

97
00:08:08,529 --> 00:08:09,780
Dahil sa mahigpit na disiplina,

98
00:08:09,864 --> 00:08:13,784
inaasahan kong patitindihin pa ninyo
ang pambihirang kakayahan ninyo.

99
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Ang mga pambihirang kakayahan
ay ang potensiyal ng inyong mga espiritu.

100
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Ang telekinesis, pyrokinesis,
clairvoyance.

101
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Hindi sumasalungat
ang mga pambihirang kakayahan

102
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
sa mga tuntunin ng kalikasan
ng mundong ito.

103
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Sila ang simbolo
ng kapangyarihan ng espiritu.

104
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
Nabubuhay na ang Grotesqueries
sa bansang ito

105
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
mula pa no'ng unang panahon.

106
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Madalas na tinatawag na mga demonyo
o espiritu, nakakapinsala sila sa mga tao.

107
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Ang pambihirang kapangyarihan ninyo
ang tanging makakalaban sa kanila.

108
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Nasaan ang mga Grotesquerie na 'yon?

109
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Bakit magsasanay pa kung di naman tayo
tinatawag para lumaban?

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Kaya kailangan natin silang paghandaan
sa tuwing lalabas sila…

111
00:09:06,504 --> 00:09:10,132
Sa paglipas ng panahon,
nabawasan ang bilang ng mga Grotesquerie.

112
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Kaya ngayon, bihira na tayong mabuo
para puksain sila.

113
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Kaya inaasahang malubhang pinsala at gulo
ang magaganap sa ganitong insidente.

114
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Inaasahan kong handa kayong manguna
at labanan ang mga Grotesquerie

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
kapag dumating na ang oras.

116
00:09:24,355 --> 00:09:25,439
-Masusunod po!
-Masusunod po!

117
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Pasok.

118
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Commander, dala ko na po
ang mga papeles na hinihingi mo.

119
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
Napansin kong sobrang ganado ka
sa pagsasanay sa mga bago.

120
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Ay? Wala ka bang gana ngayon?

121
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Naririnig mo ba ako? Uy! Commander Kudo?

122
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Naku, tumakas na naman ba
'yong bago mong mapapangasawa--

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Tumigil ka na sa kakadaldal
at umalis ka na rito.

124
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Natumbok ko, di ba?

125
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Gusto mo bang matusta?

126
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Naku. Mukhang galit ka yata ngayon.

127
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Sige na. Aalis na ako.

128
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Young Master, nakikinig ka ba?

129
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Oo, naririnig kita.

130
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Hindi mo talaga dapat siya
tinatrato nang gano'n.

131
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Grabe ang pagsisikap ni Ms. Miyo
para ihanda ang pagkain mo.

132
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Hindi ko maisip na lalagyan niya
ng lason ang pagkain mo.

133
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Bihira lang kay Yurie na ipagtanggol
ang isang tao nang gano'n katindi.

134
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Hindi ako makapaniwala na iniisip ko ito.
Dapat mas isipin ko ang trabaho.

135
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Di ako makapaniwalang magkakamali agad ako
pagkalipat na pagkalipat ko rito.

136
00:10:46,854 --> 00:10:49,649
Kung tama ang sinasabi nila
sa mapapangasawa ko,

137
00:10:49,732 --> 00:10:53,152
baka nga di ako makakatagal dito.

138
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Handa na ang kuwarto mo, Koji.

139
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Mula ngayon, gamitin mo ito
ayon sa kagustuhan mo.

140
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Maraming salamat po.

141
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Kailangan mong simulan ang paghahanda
para maging miyembro ng pamilyang ito.

142
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Magiging abala ka sa mga susunod na araw.
Inaasahan ko ang pagsisikap mo.

143
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Opo.

144
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Saan natin ito dapat ilipat?

145
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Ilipat mo sa kuwarto ng kapatid ko.

146
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Magandang gabi, Kaya.

147
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Uy, ikaw pala, Koji.

148
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Kung gusto mo,
ako na lang ang maglilipat niyan.

149
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Mukhang mabigat 'to.

150
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Mabait ka rin sa ibang tagapaglingkod,
hindi lang kay ate. Ganiyan ka talaga.

151
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Nakatira si Miyo sa ganitong kuwarto?

152
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Kung palalayasin si Miyo ng pamilya Kudo
na walang mapupuntahan,

153
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
gusto kong ako ang isa sa mga tao
na maaari niyang maasahan.

154
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Uy, Koji!

155
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Puwede bang ilipat mo rin ito?

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Sige, papunta na ako riyan!

157
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
May isang bagay lang ako na magagawa.

158
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Maligayang pagdating po.

159
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Ako ay…

160
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Ano ito?

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Gusto kong humingi ng tawad
sa nangyari kaninang umaga.

162
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Pinangunahan ko kayo.

163
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Hindi makakain ang isang
lalaking kagaya mo

164
00:12:16,235 --> 00:12:21,115
ng pagkaing inihanda
ng hindi mo pinagkakatiwalaan.

165
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

166
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Si Ms. Yurie ang naghanda ng lahat
ng pagkain ngayong gabi.

167
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Totoong hindi ko po 'yon
nilagyan ng lason.

168
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Nakikiusap ako--

169
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Hindi naman kita pinaghihinalaan.

170
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Wala lang akong ganang kainin
ang inihanda ng isang estranghero.

171
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Pasensiya na po talaga.

172
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Malamig na 'to.

173
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Pasensiya na po.

174
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Hindi mo kailangang humingi
ng tawad para dito.

175
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Mukhang normal na sa 'yo
na humingi ng tawad. Bakit?

176
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
-Hindi mo ako sasagutin, tama ba?
-Pasensiya na--

177
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
Huwag ka na humingi ng tawad.

178
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Kung sobra kang humingi ng tawad,
nawawalan ng kahulugan 'yon.

179
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Kumain ka na ba?

180
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
A, ano…

181
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Bakit hindi ka magluto para sa sarili mo?

182
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Nakauwi na si Yurie, di ba?

183
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Opo.

184
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Hindi ka ba pinagluto ni Yurie?

185
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Hindi ho.

186
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Wala lang akong gana
kaya sinabi ko na ayokong kumain.

187
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Masama ba ang pakiramdam mo?

188
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Huwag po ninyo akong intindihin. Wala 'to.

189
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Sige. Sinabi mo 'yan.

190
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Tapos na ako.

191
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Maghahanda na ako ng panligo--

192
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Ako na ang gagawa.

193
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Pero…

194
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Lagi kong ginagawa 'yon.

195
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Sa halip na gumawa ng apoy
para painitin ang tubig,

196
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
mas madali kung gagamitin ko
ang kakayahang magpainit ng tubig.

197
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Huwag mo na pagurin ang sarili mo.

198
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Dahil wala akong abilidad, hindi ko
maihanda ang panligo sa bahay na ito.

199
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Wala akong pakinabang.

200
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Puwede ka bang makausap?

201
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Opo.

202
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Pasensiya na kung hindi ko kinain
ang hinanda mong almusal.

203
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Sabi ni Yurie, medyo mahuhuli siya
bukas ng umaga.

204
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Ikaw na ang bahala sa almusal bukas.

205
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Ako?

206
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Kung susubukan mo talagang lasunin ako,
katapusan mo na.

207
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Hindi ko kayang gawin 'yon!

208
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Walang problema kung gayon.

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Opo.

210
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Mainit pa ang panligo mo.
Maligo ka na bago pa lumamig.

211
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Sandali lang…

212
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Maraming salamat.

213
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Hindi ako nakapagpasalamat
nang maayos sa kaniya.

214
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Alam ko ang masasamang sinasabi nila
tungkol kay Young Master.

215
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
Pero ang totoo, mabait siya.

216
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Binigyan niya ako ng pagkakataon
para makabawi sa pagkakamali ko.

217
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Hindi talaga ako puwedeng magkamali bukas.

218
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

219
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

220
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Ms. Miyo, ano'ng problema?

221
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Wala na! Ang mga pamana ni Nanay,
ang kimono niya, wala na lahat!

222
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Ano? Paano nangyari 'to?

223
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Siguradong si Kanoko ang may gawa nito.

224
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Pupunta ako at babawiin ang mga 'yon.

225
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Pero kung haharapin mo siya mag-isa,
baka mapahamak ka.

226
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
'Wag ka mag-alala. Magsusumbong ako
kay Tatay kung may mangyayari.

227
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Anak ka talaga ng magnanakaw na 'yon.

228
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Pinagbibintangan mo akong nagnakaw?
Napakabulok talaga ng ugali mo.

229
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Kalokohan.

230
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Nasa iyo pa rin ito, ha?

231
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Hindi, huwag!

232
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Sa nanay ko--

233
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Isipin mo ang ginawa mo. Huwag ka
magpapakita hangga't hindi ka nagsisisi.

234
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Isara mo ang pinto.

235
00:16:25,067 --> 00:16:29,738
'Wag. Palabasin n'yo ako! Tatay!

236
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Tatay!

237
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Mrs. Saimori, Mr. Saimori, huwag po!

238
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Tumahimik ka!

239
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Sino ka sa tingin mo? Alipin!

240
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Pero ang lupit ninyo kay Ms. Miyo…

241
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Hana…

242
00:16:39,832 --> 00:16:43,585
Alam mo kung ano'ng mangyayari
kapag hinamon mo ako, hindi ba?

243
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Palabasin ninyo ako…

244
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Tulungan ninyo ako…

245
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Isang masamang panaginip ulit.

246
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Ano na kaya ang ginagawa ngayon ni Hana?

247
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Pagkatapos siyang tanggalin
sa trabaho no'n, hindi ko na siya nakita.

248
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Sana masaya at maayos ang lagay niya.

249
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Malapit na ring masira 'to.

250
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Uy, Ms. Miyo. Magandang umaga.

251
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Ms. Yurie?

252
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Napaaga ang gising mo ngayon.

253
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Opo. Hindi po ba mahuhuli kayo ngayon?

254
00:17:40,601 --> 00:17:46,190
Maaga akong dumating ngayon
kasi nag-aalala ako sa nangyari kahapon.

255
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Ako na ang bahala sa almusal,
magpahinga ka na lang kaya sa sala?

256
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Ang totoo kasi…

257
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Naku, 'yon ba ang sinabi ni Young Master?

258
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Kung gusto niyang kainin ang luto mo,
dapat sinabi niya na lang.

259
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Sa tingin ko, hindi po 'yon dahil doon.

260
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Hindi lang kasi ako sigurado sa sarili ko.

261
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Kung gayon, Ms. Miyo,
hayaan mo akong tulungan ka.

262
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Sige po.

263
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Ito kaya ang tamang lasa…

264
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Ang ganda.
-Ginagawa ko ito lagi.

265
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Kaya mabilis ko na 'tong nagagawa.
Pero hindi ako sigurado sa lasa.

266
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Mukhang masarap.

267
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
Bilang isang tagapaglingkod,

268
00:18:36,490 --> 00:18:41,120
isang karangalan na marinig ang papuri
ng isang magaling na tagaluto gaya mo.

269
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Kakainin ba talaga niya ang pagkain
na inihanda ng isang tulad ko?

270
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Ito na ang huling pagkakataon ko.

271
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Maya-maya lang,
babangon na si Young Master.

272
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Puwede bang dalhin mo ang almusal
sa kabilang kuwarto?

273
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Sige po.

274
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Magandang umaga.

275
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Magandang umaga po.

276
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Tara, kain na tayo.

277
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Dapat kumain ka na rin.

278
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Pasensiya na…

279
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Ibig kong sabihin…

280
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
kakain na rin ako.

281
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Masarap.

282
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Medyo iba ang lasa sa luto ni Yurie
pero hindi naman masama.

283
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Maraming salamat po.

284
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Bakit ka umiiyak?

285
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Pasensiya na…

286
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Sinabi ko nang 'wag kang humingi ng tawad.

287
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Opo.

288
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Kailan ba ako huling pinuri
o tinanggap ng isang tulad niya?

289
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Isang misteryo ang kaniyang nakaraan.

290
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Nagsusuot siya ng mga basahan
na hindi man lang matatawag na damit.

291
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Napakapayat niya na mukhang
nagkaroon siya ng problema sa buhay.

292
00:20:43,617 --> 00:20:46,453
Mukhang pagod na ang mga kamay niya
dahil sa gawaing bahay.

293
00:20:46,536 --> 00:20:49,039
Galing ba talaga siya
sa isang mayamang pamilya?

294
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

295
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Mukhang hindi siya pinalaki bilang tipikal
na anak mula sa isang kilalang pamilya.

296
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Alam ko ang ibig mong sabihin. Opo.

297
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Magsasabi kaya siya
kung tatanungin natin siya?

298
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Magiging mahirap 'yon.

299
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Dapat maingat mo siyang bantayan.

300
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Gagawin ko ang makakaya ko para makakuha
ng impormasyon sa pamilyang Saimori.

301
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Sige.

302
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Pambihira, Young Master.
Mukhang interesado ka sa mapapangasawa mo.

303
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interesado?

304
00:21:18,151 --> 00:21:19,319
Alam mo na,

305
00:21:19,403 --> 00:21:21,905
baka hindi ka magustuhan ni Ms. Miyo

306
00:21:21,989 --> 00:21:24,157
kung hindi mo masabi
ang totoong nararamdaman mo.

307
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Wala akong pakialam
kung ayaw niya sa akin.

308
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Karamihan sa mga babaeng pumunta rito,
yaman o katayuan lang ang habol noon pa.

309
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Mukhang magiging mabuting asawa
si Ms. Miyo sa iyo, Young Master.

310
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Bakit parang sigurado ka?

311
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Basta, inaasahan kita.

312
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Ako na ang bahala.

313
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Ang pamilyang Saimori…

314
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Kaunti lang ang lahi
ng mga taong may kapangyarihan.

315
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Sana wala nang masamang balitang lumabas.

316
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hoy! Bakit mo sinira ang pangako mo?

317
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Hindi mo ba naiintindihan
ang halaga ng babaeng 'yon?

318
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Ano'ng pinagsasabi mo?

319
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Huwag mong intindihin si Miyo.

320
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Tumigil ka sa kalokohan mo!
Matibay ang pangako mo na si Miyo,

321
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
na may dugo ng pamilyang Usuba,
ang ibibigay mo sa pamilyang Tatsuishi!

322
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Dulce Valdoz