Miten kaunis mies.
Oletko uusi kihlattuni?
Kyllä.
Muista, että täällä ollessasi sinun on toteltava käskyjäni.
Jos käsken sinun lähteä, sinä lähdet.
Jos käsken sinun kuolla, sinä kuolet.
En kuuntele valituksia tai vastalauseita.
Ymmärrän.
Mitä?
Oliko muuta?
Odotan innolla, että saan asua kanssanne.
Uusi elämäni Kiyoka Kudon kanssa alkoi näin hiljaisella tavalla.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 2 ABOUT MY HUSBAND-TO-BE
Käyttäkää tätä huonetta, nti Miyo.
Kiitos huomaavaisuudestanne.
Nti Miyo.
Niin?
Olen tietoinen nuoreenherraan liittyvistä pahoista huhuista,
mutta itse asiassa hän on kiltti mies.
No, minä poistun nyt.
Kiitos, nti Yurie.
Tämä on laadukas futon.
Luulin, että mies olisi loukkaavampi tai halveksivampi.
Olin valmis siihen, että minut heitettäisiin pihalle.
Koska olen Saimorin suvusta, hän varmaan luulee,
että minulla on yliluonnollisia kykyjä.
Siinä tapauksessa…
Nyt testaan, onko teillä henkinäköä.
Miyo ja Kaya, terästäkää aistinne.
Kyllä. -Kyllä.
Avaan laatikon.
Pysy kaukana.
Kaya.
Ei! Älä tule lähelleni!
Jos pystyit näkemään groteskiudet, sinulla on henkinäkö!
Sinäkin saat vielä yliluonnollisia kykyjä. Hyvä, Kaya!
Yliluonnollisia kykyjä?
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hienoa.
Näetkö nyt vielä enemmän?
Eilen pystyin liikuttamaan shiki-gamia hieman.
Enkö ollutkin hyvä tyttö?
Totta kai hän on lahjakas. Olemmehan Kayan biologiset vanhemmat.
Hän ei ole kuin se tyhjäntoimittaja, joka ei osaa käyttää henkinäköä.
Nti Miyo.
Kaikki järjestyy.
Tiedän, mitä kamalia asioita minusta puhutaan selkäni takana.
Olen hyödytön, koska minulla ei ole yliluonnollisia kykyjä.
Nti Miyo…
Minua ei siis haluta tänne, kuten ei äidin kirsikkapuutakaan.
Näin unta.
En asu siinä talossa enää.
Minun on oltava hyödyksi tässä talossa.
Jokin tuoksuu hyvältä.
Näyttää hyvältä.
Nti Miyo.
Nti Yurie, huomenta.
Huomenta, nti Miyo.
Saavuitte vasta ja laitatte jo ruokaa näin aikaisin aamulla.
Anteeksi, etten kysynyt lupaa.
Älkää turhaan pyytäkö anteeksi!
Olette nuorenherran kihlattu.
Näyttää herkulliselta! Nuoriherra arvostaa sitä varmasti.
Aterioiden valmistus on työtäni, mutta kuten näette,
minusta on tulossa vanha, ryppyinen isoäiti.
Olen kiitollinen, että autatte minua.
Autan mielelläni.
Koska nuoriherra ei herää vielä vähään aikaan,
menen tekemään muita askareita.
Nti Miyo, voinko jättää aamiaisen vastuullenne?
Kyllä, jos se sopii teille.
Huomenta, nuoriherra.
Huomenta.
Yurie, älä kutsu minua nuoriherraksi muiden kuullen.
Huomenta, herra.
Nuoriherra, nti Miyo laittoi aamiaista.
Niinkö? -Kyllä vain.
Hän oli hyvin taitava. Se auttoi minua.
Tule istumaan tänne.
Selvä.
Maista sinä ensin.
Anteeksi?
Etkö voi syödä sitä?
No… Tuota…
Laitoitko siihen myrkkyä?
Miten läpinäkyvää.
Myrkkyäkö?
En voi syödä tätä, koska en tiedä, mitä siinä on.
Laita se pois.
Yritä kovemmin ensi kerralla.
Hetkinen, nuoriherra.
Nuoriherra!
Vaikka aikeeni olivat hyvät, ne osoittautuivat suureksi epäonnistumiseksi.
GROTESKIUKSIEN VASTAINEN ERITYISYKSIKKÖ
Tervetuloa Groteskiuksien vastaiseen erityisyksikköön.
Odotan teidän tehostavan yliluonnollisia kykyjänne tiukan kurin avulla.
Yliluonnolliset kyvyt ovat potentiaali, joka on läsnä hengessänne.
Telekinesia, pyrokinesia, selvännäkö.
Yliluonnolliset kyvyt eivät riko tämän maailman luonnonlakeja.
Ne ovat hengen voiman ruumiillistuma.
Kansakunnassamme on elänyt groteskiuksia muinaisista ajoista asti.
Niitä kutsutaan demoneiksi tai hengiksi, ja ne ovat vahingollisia ihmisille.
Niitä voi vastustaa vain yliluonnollisilla kyvyillänne.
Missä ne groteskiukset ovat?
Miksi harjoitella, jos meitä ei kutsuta taistelemaan?
Siksi meidän on valmistauduttava, jotta kun ne ilmaantuvat…
Oi. -Oi.
Ai. -Oi.
Ajan kuluessa groteskiuksien määrä on vähentynyt.
Meitä lähetetään enää harvoin hävittämään niitä.
Siksi tapausten oletetaan aiheuttavan vakavia vahinkoja ja hämmennystä.
Odotan teidän ottavan johdon ja taistelevan groteskiuksia vastaan,
kun aika koittaa.
Kyllä, herra!
Sisään.
Komentaja, toin pyytämänne paperit.
Huomasin, että olitte erityisen innoissanne alokkaiden koulutuksesta.
Ettekö ole hyvällä tuulella tänään?
Kuuletteko minua? Komentaja Kudo?
Voisiko olla, että toinen kihlattu pakeni talostanne…
Ole jo hiljaa ja häivy täältä.
Taisin osua oikeaan.
Haluatko palaa?
Hups. Vaikutatte erityisen ärtyneeltä tänään.
Olkoon sitten. Suokaa anteeksi.
Nuoriherra, kuunteletteko?
Kuulen kyllä.
Ette olisi saanut kohdella häntä niin.
Nti Miyo näki kovasti vaivaa valmistaakseen teille aterian.
En voi kuvitella hänen laittavan myrkkyä ruokaanne.
Yurie ei yleensä puolusta ketään noin.
En voi uskoa, että mietin sitä. Minun on keskityttävä työhöni.
En voi uskoa, että tein sellaisen virheen niin pian muuttoni jälkeen.
Jos huhut tulevasta miehestäni ovat totta, en ehkä voi jäädä tänne enää.
Huoneesi on valmis, Koji.
Käytä sitä, miten haluat.
Kiitos paljon.
Sinun on valmistauduttava liittymään tähän perheeseen.
Tulevista päivistä voi tulla kiireisiä. Odotan, että teet parhaasi.
Kyllä.
Minne siirrämme tämän?
Siirtäkää se siskoni huoneeseen.
Iltaa, Kaya.
Ai, se olet sinä, Koji.
Voin siirtää sen, jos haluat.
Se on varmasti painava.
Olet kiltti muillekin palvelijoille, et vain isosiskolle. Se on niin tapaistasi.
Asuiko Miyo tällaisessa huoneessa?
Jos Miyo heitetään ulos Kudon perheestä ilman paikkaa, minne mennä,
haluan olla se, jonka kanssa hän tuntee olevansa turvassa.
Hei, Koji!
Voitko siirtää tämänkin?
Tulen heti.
On oltava jotain, mitä vain minä voin tehdä.
Tervetuloa kotiin.
Minä…
Mitä nyt?
Haluan pyytää anteeksi tämänaamuista.
Tein sopimattomasti.
Asemassanne oleva mies ei voi syödä tuntemattoman valmistamaa ruokaa.
Minun olisi pitänyt tietää.
Nti Yurie valmisti kaiken illallista varten.
Vannon, etten laittanut siihen myrkkyä.
Pyydän…
En epäillyt sinua tosissani.
En vain halunnut syödä tuntemattoman valmistamaa ruokaa.
Olen todella pahoillani.
Ruoka ehti jäähtyä.
Olen pahoillani.
Ei sinun tarvitse pahoitella sitä.
Tuntuu, että pyytelet anteeksi kuin se olisi luonnollista. Miksi?
Et näytä vastaavan. -Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Jos pyytää liikaa anteeksi, se menettää merkityksensä.
Söitkö jo?
Tuota…
Mikset laittanut ruokaa itsellesi?
Menikö Yurie jo kotiin?
Meni.
Eikö Yurie laittanut ruokaa sinulle?
Ei se sitä ole.
Minulla ei ollut nälkä, joten sanoin, etten tarvitse mitään.
Etkö voi hyvin?
Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.
Hyvä on. Kuten haluat.
Olen valmis.
Laitan sitten kylvyn valmiiksi…
Teen sen itse.
Mutta…
Teen sen aina itse.
Tulen sytyttämisen sijasta -
on helpompaa käyttää yliluonnollista kykyäni veden lämmittämiseen.
Älä yritä tehdä tarpeettomia asioita.
Koska en omaa yliluonnollisia kykyjä, en voi edes laskea kylpyä tässä talossa.
En ole hyödyllinen missään.
Onko sinulla hetki?
On.
Anteeksi, etten syönyt aamiaistasi.
Yurie sanoi tulevansa huomenna hieman myöhässä.
Olet vastuussa aamiaisesta huomenna.
Minäkö?
Jos yrität myrkyttää sen, olet mennyttä.
En tietenkään!
Siinä tapauksessa ei ole ongelmaa.
Ei niin, herra.
Kylpy on yhä kuuma. Mene, ennen kuin se jäähtyy.
Tuota…
Kiitos paljon.
En voinut kiittää häntä kunnolla.
Olen tietoinen nuoreenherraan liittyvistä pahoista huhuista,
mutta itse asiassa hän on kiltti mies.
Hän antoi minulle tilaisuuden hyvittää epäonnistumiseni.
En voi mokata huomenna.
Hana!
Nti Miyo, mikä hätänä?
Ne ovat poissa! Äidin perintökalleudet, kirsikankukkakimono…
Mitä? Miksi ihmeessä?
Äitipuoli Kanoko varmasti vei ne.
Haen ne takaisin.
Jos kohtaat hänet yksin, hän voi tehdä mitä vain.
Kaikki järjestyy. Kerron isälle, jos jotain tapahtuu.
Olet tosiaan sen juonittelevan varkaan tytär.
Syytätkö minua varastamisesta? Asenteesi on uskomattoman mätä.
Mitä roskaa.
Sinulla oli tämä yhä.
Ei, älä!
Se on äidin…
Mieti, mitä teit. Älä näytä naamaasi ennen kuin olet pahoillasi.
Sulje ovi.
Päästäkää minut ulos! Joku! Isä!
Isä!
Rva Saimori. Hra Saimori, älkää!
Ole vaiti!
Kuka luulet olevasi? Palvelija!
Se on julmaa Miyolle…
Hana…
Tiedät, mitä tapahtuu, kun haastat minut.
Päästäkää minut ulos…
Auttakaa minua…
Näin taas pahaa unta.
Mitäköhän Hana tekee nyt?
Kun hän sai potkut sen päivän takia, en tavannut häntä enää kertaakaan.
Toivottavasti hän on onnellinen ja voi hyvin.
Tämäkin on lähestymässä loppuaan.
Nti Miyo. Huomenta.
Nti Yurie?
Heräsitte myös aikaisin.
Niin. Eikö teidän pitänyt tulla tänään myöhässä?
Tulin tänään aikaisin, koska olin huolissani eilen tapahtuneesta.
Minä hoidan aamiaisen, joten voitte rentoutua olohuoneessa.
Itse asiassa…
Niinkö nuoriherra sanoi?
Jos hän halusi syödä ruokaanne, hänen olisi pitänyt sanoa niin.
En usko, että tässä on kyse siitä.
En vain ole kovin varma itsestäni.
Nti Miyo, antaisitteko minun auttaa?
Mielelläni.
Onkohan maku kohdallaan?
Se on kaunis. -Teen tätä jatkuvasti.
Olen tottunut tekemään sen nopeasti, mutta mausta ei ole takeita.
Näyttää herkulliselta.
Palvelijana on kunnia kuulla kohteliaisuus kaltaiseltanne hyvältä kokilta.
Syökö hän todella minunlaiseni valmistaman aterian?
Tämä on viimeinen tilaisuuteni.
Nuoriherra nousee pian.
Toisitteko aamiaisen toiseen huoneeseen?
Totta kai.
Huomenta.
Huomenta, herra.
Syödään.
Sinunkin pitäisi syödä.
Olen pahoillani…
Tai siis…
Minäkin syön.
Se on hyvää.
Vähän erilaista kuin Yurien tekemä, mutta ei hassumpaa.
Kiitos paljon.
Miksi itket?
Olen pahoillani.
Käskin olla pyytämättä anteeksi.
Niin, herra.
Koska joku olisi viimeksi ylistänyt minua tällä tavalla?
Hänen taustansa on mysteeri.
Hän käyttää rättejä, joita ei voi kutsua vanhoiksi vaatteiksi.
Hänen kehonsa on niin laiha, että hänellä on täytynyt olla vaikea elämä.
Hänen kätensä ovat askareiden kuluttamat. Onko hän todella varakkaasta perheestä?
Yurie.
Ehkä hän ei kasvanut, kuten varakkaiden perheiden tyttäret yleensä.
Tiedän, mitä tarkoitatte. Niin.
Kertoisiko hän meille, jos kysyisimme?
Se voi olla vaikeaa.
Pidä häntä silmällä vaivihkaa.
Teen voitavani tutkiakseni Saimorin perhettä.
Hyvä on.
Kuinka epätavallista, nuoriherra. Kihlattunne näyttää kiinnostavan teitä.
Kiinnostavan?
Nti Miyo ei ehkä pidä teistä, jos ette ilmaise todellisia tunteitanne.
Hän voi inhota minua, jos haluaa.
Useimmat tänne tulleet naiset hakivat vaurautta tai asemaa alusta asti.
Luulen, että Miyo-neidistä tulee hyvä vaimo teille, nuoriherra.
Miksi vaikutat niin varmalta?
Luotan sinuun kuitenkin.
Jättäkää se huolekseni.
Saimorin perhe…
Yliluonnollisia kykyjä omaavia perheitä on vain vähän.
Toivottavasti tästä ei seuraa huonoja uutisia.
Hei! Miksi rikot lupauksesi?
Etkö ymmärrä sen tytön arvoa?
Mitä tarkoitat?
Miyon asiat eivät kuulu sinulle.
Lopeta pelleily! Lupasit, että Miyo,
jolla on Usuban perheen verta, annetaan Tatsuishin perheelle!
Tekstitys: Ida Suninen