1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Miten kaunis mies.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Oletko uusi kihlattuni?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Kyllä.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Muista, että täällä ollessasi
sinun on toteltava käskyjäni.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Jos käsken sinun lähteä, sinä lähdet.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Jos käsken sinun kuolla, sinä kuolet.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
En kuuntele valituksia tai vastalauseita.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ymmärrän.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Mitä?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Oliko muuta?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Odotan innolla, että saan asua kanssanne.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Uusi elämäni Kiyoka Kudon kanssa
alkoi näin hiljaisella tavalla.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
JAKSO 2
ABOUT MY HUSBAND-TO-BE

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Käyttäkää tätä huonetta, nti Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Kiitos huomaavaisuudestanne.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Nti Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Niin?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Olen tietoinen nuoreenherraan
liittyvistä pahoista huhuista,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
mutta itse asiassa hän on kiltti mies.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
No, minä poistun nyt.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Kiitos, nti Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Tämä on laadukas futon.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Luulin, että mies olisi loukkaavampi
tai halveksivampi.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Olin valmis siihen,
että minut heitettäisiin pihalle.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Koska olen Saimorin suvusta,
hän varmaan luulee,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
että minulla on yliluonnollisia kykyjä.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Siinä tapauksessa…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Nyt testaan, onko teillä henkinäköä.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo ja Kaya, terästäkää aistinne.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Kyllä.
-Kyllä.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Avaan laatikon.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Pysy kaukana.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya.

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Ei! Älä tule lähelleni!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Jos pystyit näkemään groteskiudet,
sinulla on henkinäkö!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Sinäkin saat vielä yliluonnollisia kykyjä.
Hyvä, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Yliluonnollisia kykyjä?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Hienoa.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Näetkö nyt vielä enemmän?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Eilen pystyin liikuttamaan
shiki-gamia hieman.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Enkö ollutkin hyvä tyttö?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Totta kai hän on lahjakas.
Olemmehan Kayan biologiset vanhemmat.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Hän ei ole kuin se tyhjäntoimittaja,
joka ei osaa käyttää henkinäköä.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Nti Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Kaikki järjestyy.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Tiedän, mitä kamalia asioita
minusta puhutaan selkäni takana.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Olen hyödytön, koska minulla
ei ole yliluonnollisia kykyjä.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Nti Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Minua ei siis haluta tänne,
kuten ei äidin kirsikkapuutakaan.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Näin unta.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
En asu siinä talossa enää.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Minun on oltava hyödyksi tässä talossa.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Jokin tuoksuu hyvältä.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Näyttää hyvältä.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Nti Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Nti Yurie, huomenta.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Huomenta, nti Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Saavuitte vasta ja laitatte jo ruokaa
näin aikaisin aamulla.

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Anteeksi, etten kysynyt lupaa.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Älkää turhaan pyytäkö anteeksi!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Olette nuorenherran kihlattu.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Näyttää herkulliselta!
Nuoriherra arvostaa sitä varmasti.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Aterioiden valmistus on työtäni,
mutta kuten näette,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
minusta on tulossa vanha,
ryppyinen isoäiti.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Olen kiitollinen, että autatte minua.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Autan mielelläni.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Koska nuoriherra ei herää
vielä vähään aikaan,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
menen tekemään muita askareita.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Nti Miyo, voinko jättää
aamiaisen vastuullenne?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Kyllä, jos se sopii teille.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Huomenta, nuoriherra.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Huomenta.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, älä kutsu minua
nuoriherraksi muiden kuullen.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Huomenta, herra.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
Nuoriherra, nti Miyo laittoi aamiaista.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
Niinkö?
-Kyllä vain.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Hän oli hyvin taitava. Se auttoi minua.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Tule istumaan tänne.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Selvä.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Maista sinä ensin.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Anteeksi?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Etkö voi syödä sitä?

85
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
No… Tuota…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Laitoitko siihen myrkkyä?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Miten läpinäkyvää.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Myrkkyäkö?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
En voi syödä tätä,
koska en tiedä, mitä siinä on.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Laita se pois.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Yritä kovemmin ensi kerralla.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Hetkinen, nuoriherra.

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Nuoriherra!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Vaikka aikeeni olivat hyvät, ne
osoittautuivat suureksi epäonnistumiseksi.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
GROTESKIUKSIEN VASTAINEN
ERITYISYKSIKKÖ

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
Tervetuloa Groteskiuksien
vastaiseen erityisyksikköön.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Odotan teidän tehostavan yliluonnollisia
kykyjänne tiukan kurin avulla.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Yliluonnolliset kyvyt ovat potentiaali,
joka on läsnä hengessänne.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinesia, pyrokinesia, selvännäkö.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Yliluonnolliset kyvyt eivät riko
tämän maailman luonnonlakeja.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Ne ovat hengen voiman ruumiillistuma.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Kansakunnassamme on elänyt groteskiuksia
muinaisista ajoista asti.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Niitä kutsutaan demoneiksi tai hengiksi,
ja ne ovat vahingollisia ihmisille.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Niitä voi vastustaa vain
yliluonnollisilla kyvyillänne.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Missä ne groteskiukset ovat?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Miksi harjoitella,
jos meitä ei kutsuta taistelemaan?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Siksi meidän on valmistauduttava,
jotta kun ne ilmaantuvat…

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
Oi.
-Oi.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Ai.
-Oi.

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Ajan kuluessa
groteskiuksien määrä on vähentynyt.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Meitä lähetetään
enää harvoin hävittämään niitä.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Siksi tapausten oletetaan aiheuttavan
vakavia vahinkoja ja hämmennystä.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Odotan teidän ottavan johdon
ja taistelevan groteskiuksia vastaan,

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
kun aika koittaa.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Kyllä, herra!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Sisään.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Komentaja, toin pyytämänne paperit.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
Huomasin, että olitte erityisen
innoissanne alokkaiden koulutuksesta.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Ettekö ole hyvällä tuulella tänään?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Kuuletteko minua? Komentaja Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Voisiko olla,
että toinen kihlattu pakeni talostanne…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Ole jo hiljaa ja häivy täältä.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Taisin osua oikeaan.

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Haluatko palaa?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Hups. Vaikutatte erityisen
ärtyneeltä tänään.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Olkoon sitten. Suokaa anteeksi.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Nuoriherra, kuunteletteko?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Kuulen kyllä.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Ette olisi saanut kohdella häntä niin.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Nti Miyo näki kovasti vaivaa
valmistaakseen teille aterian.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
En voi kuvitella
hänen laittavan myrkkyä ruokaanne.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Yurie ei yleensä puolusta ketään noin.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
En voi uskoa, että mietin sitä.
Minun on keskityttävä työhöni.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
En voi uskoa, että tein sellaisen virheen
niin pian muuttoni jälkeen.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Jos huhut tulevasta miehestäni ovat totta,
en ehkä voi jäädä tänne enää.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Huoneesi on valmis, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Käytä sitä, miten haluat.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Kiitos paljon.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Sinun on valmistauduttava
liittymään tähän perheeseen.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Tulevista päivistä voi tulla kiireisiä.
Odotan, että teet parhaasi.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Kyllä.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Minne siirrämme tämän?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Siirtäkää se siskoni huoneeseen.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Iltaa, Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Ai, se olet sinä, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Voin siirtää sen, jos haluat.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Se on varmasti painava.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Olet kiltti muillekin palvelijoille, et
vain isosiskolle. Se on niin tapaistasi.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Asuiko Miyo tällaisessa huoneessa?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Jos Miyo heitetään ulos Kudon
perheestä ilman paikkaa, minne mennä,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
haluan olla se,
jonka kanssa hän tuntee olevansa turvassa.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hei, Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Voitko siirtää tämänkin?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Tulen heti.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
On oltava jotain,
mitä vain minä voin tehdä.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Tervetuloa kotiin.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Minä…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Mitä nyt?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Haluan pyytää anteeksi tämänaamuista.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Tein sopimattomasti.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Asemassanne oleva mies ei voi syödä
tuntemattoman valmistamaa ruokaa.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Minun olisi pitänyt tietää.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Nti Yurie valmisti kaiken
illallista varten.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Vannon, etten laittanut siihen myrkkyä.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Pyydän…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
En epäillyt sinua tosissani.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
En vain halunnut syödä
tuntemattoman valmistamaa ruokaa.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Olen todella pahoillani.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Ruoka ehti jäähtyä.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Olen pahoillani.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Ei sinun tarvitse pahoitella sitä.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Tuntuu, että pyytelet anteeksi
kuin se olisi luonnollista. Miksi?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Et näytä vastaavan.
-Anteeksi.

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Älä pyydä anteeksi.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Jos pyytää liikaa anteeksi,
se menettää merkityksensä.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Söitkö jo?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Tuota…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Mikset laittanut ruokaa itsellesi?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Menikö Yurie jo kotiin?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Meni.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Eikö Yurie laittanut ruokaa sinulle?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Ei se sitä ole.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Minulla ei ollut nälkä,
joten sanoin, etten tarvitse mitään.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Etkö voi hyvin?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Hyvä on. Kuten haluat.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Olen valmis.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Laitan sitten kylvyn valmiiksi…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Teen sen itse.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Mutta…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Teen sen aina itse.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Tulen sytyttämisen sijasta -

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
on helpompaa käyttää yliluonnollista
kykyäni veden lämmittämiseen.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Älä yritä tehdä tarpeettomia asioita.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Koska en omaa yliluonnollisia kykyjä,
en voi edes laskea kylpyä tässä talossa.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
En ole hyödyllinen missään.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Onko sinulla hetki?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
On.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Anteeksi, etten syönyt aamiaistasi.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie sanoi tulevansa huomenna
hieman myöhässä.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Olet vastuussa aamiaisesta huomenna.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Minäkö?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Jos yrität myrkyttää sen, olet mennyttä.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
En tietenkään!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Siinä tapauksessa ei ole ongelmaa.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Ei niin, herra.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Kylpy on yhä kuuma.
Mene, ennen kuin se jäähtyy.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Tuota…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Kiitos paljon.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
En voinut kiittää häntä kunnolla.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Olen tietoinen nuoreenherraan
liittyvistä pahoista huhuista,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
mutta itse asiassa hän on kiltti mies.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Hän antoi minulle tilaisuuden
hyvittää epäonnistumiseni.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
En voi mokata huomenna.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Nti Miyo, mikä hätänä?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Ne ovat poissa! Äidin perintökalleudet,
kirsikankukkakimono…

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Mitä? Miksi ihmeessä?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Äitipuoli Kanoko varmasti vei ne.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Haen ne takaisin.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Jos kohtaat hänet yksin,
hän voi tehdä mitä vain.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Kaikki järjestyy. Kerron isälle,
jos jotain tapahtuu.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Olet tosiaan sen
juonittelevan varkaan tytär.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Syytätkö minua varastamisesta?
Asenteesi on uskomattoman mätä.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Mitä roskaa.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Sinulla oli tämä yhä.

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Ei, älä!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Se on äidin…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Mieti, mitä teit. Älä näytä naamaasi
ennen kuin olet pahoillasi.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Sulje ovi.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Päästäkää minut ulos! Joku! Isä!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Isä!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Rva Saimori. Hra Saimori, älkää!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Ole vaiti!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Kuka luulet olevasi? Palvelija!

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Se on julmaa Miyolle…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Tiedät, mitä tapahtuu, kun haastat minut.

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Päästäkää minut ulos…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Auttakaa minua…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Näin taas pahaa unta.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Mitäköhän Hana tekee nyt?

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Kun hän sai potkut sen päivän takia,
en tavannut häntä enää kertaakaan.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Toivottavasti hän on onnellinen
ja voi hyvin.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Tämäkin on lähestymässä loppuaan.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Nti Miyo. Huomenta.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Nti Yurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Heräsitte myös aikaisin.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Niin. Eikö teidän pitänyt
tulla tänään myöhässä?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Tulin tänään aikaisin,
koska olin huolissani eilen tapahtuneesta.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Minä hoidan aamiaisen,
joten voitte rentoutua olohuoneessa.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Itse asiassa…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Niinkö nuoriherra sanoi?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Jos hän halusi syödä ruokaanne,
hänen olisi pitänyt sanoa niin.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
En usko, että tässä on kyse siitä.

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
En vain ole kovin varma itsestäni.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Nti Miyo, antaisitteko minun auttaa?

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Mielelläni.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Onkohan maku kohdallaan?

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
Se on kaunis.
-Teen tätä jatkuvasti.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Olen tottunut tekemään sen nopeasti,
mutta mausta ei ole takeita.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Näyttää herkulliselta.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Palvelijana on kunnia kuulla kohteliaisuus
kaltaiseltanne hyvältä kokilta.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Syökö hän todella
minunlaiseni valmistaman aterian?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tämä on viimeinen tilaisuuteni.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Nuoriherra nousee pian.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Toisitteko aamiaisen toiseen huoneeseen?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Totta kai.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Huomenta.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Huomenta, herra.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Syödään.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Sinunkin pitäisi syödä.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Olen pahoillani…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Tai siis…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Minäkin syön.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Se on hyvää.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Vähän erilaista kuin Yurien tekemä,
mutta ei hassumpaa.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Kiitos paljon.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Miksi itket?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Olen pahoillani.

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Käskin olla pyytämättä anteeksi.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Niin, herra.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Koska joku olisi viimeksi
ylistänyt minua tällä tavalla?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Hänen taustansa on mysteeri.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Hän käyttää rättejä,
joita ei voi kutsua vanhoiksi vaatteiksi.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Hänen kehonsa on niin laiha, että hänellä
on täytynyt olla vaikea elämä.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Hänen kätensä ovat askareiden kuluttamat.
Onko hän todella varakkaasta perheestä?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Ehkä hän ei kasvanut, kuten
varakkaiden perheiden tyttäret yleensä.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Tiedän, mitä tarkoitatte. Niin.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Kertoisiko hän meille, jos kysyisimme?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Se voi olla vaikeaa.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Pidä häntä silmällä vaivihkaa.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Teen voitavani tutkiakseni
Saimorin perhettä.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Hyvä on.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Kuinka epätavallista, nuoriherra.
Kihlattunne näyttää kiinnostavan teitä.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Kiinnostavan?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Nti Miyo ei ehkä pidä teistä,
jos ette ilmaise todellisia tunteitanne.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Hän voi inhota minua, jos haluaa.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Useimmat tänne tulleet naiset hakivat
vaurautta tai asemaa alusta asti.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Luulen, että Miyo-neidistä tulee
hyvä vaimo teille, nuoriherra.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Miksi vaikutat niin varmalta?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Luotan sinuun kuitenkin.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Jättäkää se huolekseni.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Saimorin perhe…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Yliluonnollisia kykyjä omaavia perheitä
on vain vähän.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Toivottavasti tästä ei seuraa
huonoja uutisia.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hei! Miksi rikot lupauksesi?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Etkö ymmärrä sen tytön arvoa?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Mitä tarkoitat?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyon asiat eivät kuulu sinulle.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Lopeta pelleily! Lupasit, että Miyo,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
jolla on Usuban perheen verta,
annetaan Tatsuishin perheelle!

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen