1
00:00:13,513 --> 00:00:15,432
Qué hombre tan sumamente apuesto.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
¿Tú eres mi nueva prometida?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Así es.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Escúchame bien. Mientras estés aquí,
debes acatar todas mis órdenes.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Si te digo que te marches, tú te marchas.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Si te digo que te mueras, te mueres.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
No consentiré quejas ni objeciones.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Claro, como usted diga.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
¿Qué?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
¿Desea compartir algo más?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Será un placer vivir con usted.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Mi nueva vida con don Kiyoka Kudo
dio comienzo de una forma apacible.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MI FELIZ MATRIMONIO

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODIO 2
MI FUTURO MARIDO

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
No dude en utilizar esta habitación,
señorita Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Le agradezco enormemente su amabilidad.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Señorita Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
¿Sí?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Estoy al tanto de los rumores
que circulan sobre el señorito,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
pero en realidad es un hombre bondadoso.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Bien, si me permite, la dejo a solas.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
De acuerdo. Muchísimas gracias.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Aquí los futones son de calidad.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Creía que se portaría de forma
más abusiva o que me trataría con desdén.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Hasta me había preparado
para que me echara de casa.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Como soy una Saimori,
cabe la posibilidad de que piense

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
que poseo el don sobrenatural.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Si así fuera…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Voy a poneros a prueba para comprobar
si poseéis la visión espiritual.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, agudizad los sentidos.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Sí.
- Sí.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Procedo a abrirla.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
No. No te acerques.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
¡Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
¡No! ¡Vete, no te acerques!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Si has visto una extravagancia,
¡es que tienes la visión espiritual!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Algún día gozarás del don sobrenatural.
¡Espléndido, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
¿Don sobrenatural?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEIS MESES DESPUÉS

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Muy bien.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
¿Ya eres capaz de ver aún más?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ayer pude mover un pelín a un shikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
¿A que estuve genial?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Qué talento tiene mi niña.
Se nota que somos tus padres.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
No eres como la inútil
que no posee la visión espiritual.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Señorita Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Todo irá bien, ya lo verá.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Soy consciente de las cosas
tan horribles que dicen a mis espaldas.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Soy una inútil
porque no tengo el don sobrenatural.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Señorita Miyo.

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Así que seguro que aquí no se me quiere,
igual que al cerezo de mi madre.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Era un sueño.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Es verdad, que ya no vivo en aquella casa.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Debo mostrar
que puedo resultar útil en esta casa.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Caramba, menudo olorcito.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Me está saliendo bien.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Señorita Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Señora Yurie, muy buenos días.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Buenos días, señorita Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Acaba de instalarse en la casa
y ya está cocinando tan temprano.

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Vaya, lamento no haber pedido permiso.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
¡No, por favor, no se disculpe!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Es usted la prometida del señorito.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
¡Tiene una pinta deliciosa!
Seguro que al señorito le agradará.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Cocinar es una de mis tareas,
pero, como puede ver,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
me estoy haciendo muy mayor.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Le agradezco
enormemente que me eche una mano.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
No es nada.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Como aún falta un rato
para que el señorito se despierte,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
aprovecharé para hacer otras labores.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Señorita Miyo,
¿cuento con usted para el desayuno?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Sí, si me lo permite, yo encantada.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Buenos días, señorito.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Buenos días.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, deja de llamarme
"señorito" delante de la gente.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Muy buenos días, mi prometido.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Señorito, Miyo se ha encargado
de preparar hoy el desayuno.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Conque sí.
- Así es.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Se le da de maravilla.
Me ha resultado de gran ayuda.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Siéntate a mi lado.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Enseguida.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Pruébalo tú primero.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
¿Cómo?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
¿No te lo puedes comer?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Es solo que…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
¿Has envenenado el desayuno?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Se te ven las intenciones.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
¿Envenenado?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Ignoro lo que contiene su interior,
así que no lo quiero.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Deséchalo.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
No me decepciones la próxima vez.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Pero… ¿Señorito?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
¡Señorito!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
He actuado de buena fe,
pero ha resultado ser un completo fracaso.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNIDAD ESPECIAL ANTIEXTRAVAGANCIAS

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Os doy la bienvenida
a la Unidad Especial Antiextravagancias.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Mediante un riguroso entrenamiento,
reforzaréis vuestra fuerza sobrenatural.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
El don sobrenatural yace
en vuestro espíritu y se puede explotar.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telequinesia, piroquinesia, clarividencia.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Los dones sobrenaturales
no infringen las normas de la naturaleza.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Son la encarnación de la fuerza del alma.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Y las extravagancias llevan
en nuestro país desde antaño.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
También se les llama demonios o espectros,
y son dañinos para los humanos.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
La única fuerza que puede hacerles frente
es el don sobrenatural de nuestra alma.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
¿Y dónde viven las extravagancias?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
¿A qué viene este adiestramiento
si nunca nos llaman a filas?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Motivo de más para estar preparados
cuando hagan acto de presencia… ¿Eh?

108
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Con el transcurso del tiempo,
el número de extravagancias ha disminuido.

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Ya no es común
que nos convoquen para erradicarlas.

110
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Por eso hay que dar por sentado
que ocurran determinados incidentes.

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Procurad tomar las riendas
y combatir a las extravagancias

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
cuando llegue la hora.

113
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
¡A la orden!

114
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Adelante.

115
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Capitán, le traigo
el papeleo que me pidió.

116
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Le he visto de lo más entusiasmado
con el adiestramiento de los novatos.

117
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Vaya, ¿hoy está de mal humor?

118
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
¿Me ha oído? ¿Oiga? ¿Capitán Kudo?

119
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
¿Cómo dice? ¿Que ha recibido
la visita de una nueva prometida en su…?

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Basta de cháchara, lárgate.

121
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Anda, he dado en el clavo, ¿verdad?

122
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
¿Tienes ganas de arder?

123
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Diantres, hoy le veo
especialmente irascible.

124
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
En fin, con su permiso, me retiro.

125
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Señorito, ¿me está escuchando?

126
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Sí, alto y claro.

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
No debiste tratarla de esa manera.

128
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
La señorita Miyo se ha empleado
a fondo para prepararle la comida.

129
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
¿Cómo se le ocurre
que haya podido envenenarla?

130
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Qué extraño que Yurie
defienda a alguien hasta esos extremos.

131
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Anda que yo también…
¿Qué hago pensando en eso? Concéntrate.

132
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Mira que meter la pata
de tal manera cuando acabo de mudarme…

133
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Si los rumores sobre mi futuro marido
son ciertos, no podré vivir aquí.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Ya tienes lista tu habitación, Koji.

135
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Puedes utilizarla
como gustes desde hoy mismo.

136
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Muchísimas gracias.

137
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Deberás prepararte
para formar parte de la familia.

138
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Nos esperan unos días ajetreados.
Espero que des lo mejor de ti.

139
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Por supuesto.

140
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Señorita, ¿dónde quiere que pongamos esto?

141
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
En la habitación de mi hermana, por favor.

142
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Muy buenas noches, Kaya.

143
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Vaya, pero si eres tú, Koji.

144
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Si lo deseas, puedo desplazarlo yo.

145
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Seguro que pesa.

146
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Eres generoso con mi hermana
y también con las criadas. Típico de ti.

147
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
¿Miyo dormía en esta habitación?

148
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Si Miyo acaba expulsada
de la familia Kudo y no tiene adónde ir,

149
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
quiero que conmigo se sienta segura.

150
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
¡Oye, Koji!

151
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
¿Podrías mover esto también?

152
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Sí, enseguida voy.

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Tiene que haber algo
que solo yo pueda hacer.

154
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Sea usted bienvenido, mi prometido.

155
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Verá…

156
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
¿Qué?

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Le debo una disculpa
por lo de esta mañana.

158
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Me excedí y actué de más.

159
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Que un hombre de su estatus se coma algo
que le prepara alguien en quien no confía

160
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
es inconcebible, y debí percatarme antes.

161
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
La cena la ha preparado
la señora Yurie en su totalidad.

162
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Le aseguro que no está envenenada.

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Le ruego…

164
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
A decir verdad, no sospechaba de ti.

165
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Sencillamente no me apetecía
comer algo preparado por una desconocida.

166
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Lo lamento de todo corazón.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Está fría.

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Lo lamento muchísimo.

169
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
No tienes
por qué pedirme disculpas por eso.

170
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Tienes por costumbre pedir perdón
como si fuera lo más natural, ¿por qué?

171
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- ¿No me respondes?
- Lo lamento…

172
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
No te disculpes.

173
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Si no paras de pedir perdón,
pierde el sentido.

174
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Dime, ¿has comido?

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
¿Qué? La verdad es que…

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
¿Por qué no te has preparado nada?

177
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie ya se ha marchado, ¿no?

178
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Sí.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
¿Y no te la había preparado a ti también?

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
No es eso.

181
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Es solo que, como no tenía apetito,
le dije que no deseaba nada.

182
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
¿Te encuentras indispuesta?

183
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
En absoluto. No se preocupe por mí.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Muy bien, tú misma.

185
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Ya he terminado.

186
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
De acuerdo, entonces le preparo el baño…

187
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Yo me encargo.

188
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Pero…

189
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Siempre lo hago yo mismo.

190
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
En vez de prender fuego
para calentar el agua,

191
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
es más sencillo
que utilice mi don sobrenatural.

192
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
No hagas nada innecesario.

193
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Como yo no tengo el don sobrenatural,
no puedo ni prepararle el baño.

194
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
No sirvo para absolutamente nada.

195
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
¿Podemos hablar?

196
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Sí.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Discúlpame
por no haberme comido tu desayuno.

198
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie me dijo
que mañana se retrasaría un poco.

199
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Te dejo a cargo del desayuno.

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
¿De verdad?

201
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Como se te ocurra envenenarlo,
te echo a la calle.

202
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
¡No, jamás se me ocurriría!

203
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
En ese caso, sin problema.

204
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
De acuerdo.

205
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
El agua sigue caliente. Te aconsejo
que entres antes de que se enfríe.

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Vaya, pues…

207
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
se lo agradezco muchísimo.

208
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
No he podido
darle las gracias como Dios manda.

209
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Estoy al tanto de los rumores
que circulan sobre el señorito,

210
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
pero en realidad es un hombre bondadoso.

211
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Me ha concedido
la oportunidad de redimirme.

212
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Mañana no me puedo permitir
cometer errores.

213
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
¡Hana!

214
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
¡Hana!

215
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Señorita Miyo, ¿qué sucede?

216
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
¡No están! Las reliquias de mi madre,
su kimono de flores de cerezo… ¡No están!

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
No me diga… Pero ¿por qué…?

218
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Ha debido de ser Kanoko.

219
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Voy a recuperar los enseres de mi madre.

220
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
No. Si se enfrenta a ella,
a saber lo que le hace.

221
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
No te preocupes.
Si me pasa algo, se lo diré a mi padre.

222
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Cómo se nota que eres la hija
de aquella mangante confabuladora.

223
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Mira que acusarme a mí de hurto.
Tu actitud es deplorable a más no poder.

224
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
¿Y esta basura?

225
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
¿Aún lo conservas?

226
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
¡No!

227
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Es de mi ma…

228
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Piensa en lo que has hecho.
No salgas hasta que te arrepientas.

229
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Cierra la puerta.

230
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
No. Quiero salir. ¡Por favor! ¡Padre!

231
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
¡Padre!

232
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Señora, señor, ¡les ruego que no lo hagan!

233
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
¡Silencio!

234
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
¿Quién te crees que eres, criada?

235
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Es una crueldad que…

236
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana.

237
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Ya sabes lo que te toca
si me plantas cara, ¿no es así?

238
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Quiero salir.

239
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Por favor, que alguien me ayude.

240
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
He vuelto a tener una pesadilla.

241
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
¿A qué se dedicará ahora Hana?

242
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Tras su despido por lo de aquel día,
no he vuelto a verla ni una sola vez.

243
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Espero de corazón
que sea feliz y no le falte salud.

244
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Parece que está en las últimas.

245
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Caray, señorita Miyo, muy buenos días.

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
¿Señora Yurie?

247
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Veo que hoy también ha madrugado mucho.

248
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Sí. Pero ¿hoy no iba a retrasarse?

249
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Al final he venido antes porque me sentía
intranquila por lo de ayer.

250
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Ya me encargo yo del desayuno,
puede descansar en el salón.

251
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Es que resulta que…

252
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Hay que ver,
el señorito es de lo que no hay.

253
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Si lo que quería era probar su comida,
que lo hubiera dicho.

254
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
No, dudo que se trate de eso.

255
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Pero no tengo mucha confianza en mí misma.

256
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
En tal caso, señorita Miyo,
si lo desea, le echo una mano.

257
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Sí, por favor.

258
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
¿Estará lo suficientemente bueno?

259
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Qué maravilla.
- Ya estoy acostumbrada.

260
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Con la práctica he cogido velocidad,
pero del sabor no estoy tan segura.

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Tiene una pinta deliciosa.

262
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Como criada que soy, me honra
que una diestra cocinera me alabe.

263
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
¿De verdad se va a comer
lo que le he preparado yo?

264
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Esta será mi última oportunidad.

265
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Bueno, el señorito
no tardará en levantarse.

266
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
¿Podría llevar
el desayuno a la otra habitación?

267
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Desde luego.

268
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Buenos días.

269
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Muy buenos días, mi prometido.

270
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Bien, que aproveche.

271
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Come tú también.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Lo… Lo lamen…

273
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Que diga…

274
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Sí, que aproveche.

275
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Delicioso.

276
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Tiene un sabor diferente al de Yurie,
pero no está nada mal.

277
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Muchísimas gracias.

278
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
¿Por qué te has puesto a llorar?

279
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Lo lamento…

280
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Ya te he dicho que no pidas perdón.

281
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Entendido.

282
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Ya ni recuerdo cuándo fue la última vez
que me elogiaron y me aceptaron así.

283
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
A saber cómo se ha criado.

284
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Lleva unos harapos
que no pueden considerarse ni ropa vieja.

285
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Con lo delgada que está,
ha debido de llevar una vida complicada.

286
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Tiene las manos agrietadas de trabajar.
¿De verdad viene de una familia eminente?

287
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

288
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Me da la impresión de que no la han criado
como la hija de una familia eminente.

289
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Entiendo lo que dice, sí.

290
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
¿Crees que, si se lo preguntamos,
nos contará algo?

291
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Puede que sea complicado.

292
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Tienes que mantenerla vigilada.

293
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Yo haré cuanto pueda
para investigar a los Saimori.

294
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Entendido, señorito.

295
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
A propósito, qué inesperado.
Parece mostrar interés en su prometida.

296
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
¿Interés?

297
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Tenga en cuenta que tal vez no sienta nada
por usted si no le expresa lo que siente.

298
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Por mí como si me detesta,
que me da igual.

299
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Casi todas las mujeres que han venido
iban detrás de las riquezas o del estatus.

300
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Yo creo que la señorita Miyo
sería una esposa espléndida para usted.

301
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
¿Qué te hace estar tan convencida?

302
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
En fin, cuento contigo.

303
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Por supuesto, déjelo en mis manos.

304
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
La familia Saimori…

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
No hay muchos linajes
que posean el don sobrenatural.

306
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Espero que no surjan problemas.

307
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
¡Pero bueno!
¿Cómo se te ocurre faltar a tu palabra?

308
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
¿No eres consciente
del valor que tiene esa muchacha?

309
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
¿Faltar a mi palabra? ¿Cuál?

310
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo no es de tu incumbencia.

311
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Pero ¿qué te has creído? Juraste que Miyo,

312
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
que tiene la sangre de los Usuba,
sería entregada a la familia Tatsuishi.

313
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos