1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Qué hombre tan hermoso.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
¿Eres la nueva prometida?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Sí.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Recuerda, mientras estés aquí,
debes seguir mis órdenes.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Si te digo que te vayas, te vas.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Si te digo que te mueras, te mueres.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
No admitiré quejas ni objeciones.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sí, señor.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
¿Qué?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
¿Algo más?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Ansío vivir aquí con usted.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Mi nueva vida con Kiyoka Kudo
comenzó de esta manera tranquila.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MI FELIZ MATRIMONIO

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
MI FUTURO MARIDO

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Por favor,
use esta habitación, señorita Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Gracias por tu amable consideración.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Señorita Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
¿Sí?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Sé lo que dicen del joven amo,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
pero, de hecho, es un buen hombre.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Bueno, ya me retiro.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Gracias, Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Son futones de primera calidad.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Pensé que sería más agresivo
o que me trataría con desprecio.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Hasta estaba lista para que me echaran
de la casa abruptamente.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Como soy de la familia Saimori,
debe pensar

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
que tengo habilidades sobrenaturales.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Si así fuera…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Ahora las pondré a prueba
para ver si tienen Visión Espiritual.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, agudicen sus sentidos.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Sí.
- Sí.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
La abriré.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Aléjate.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
¡Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
¡No! ¡No te me acerques!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Si pudiste ver lo grotesco,
¡tienes Visión Espiritual!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Algún día también tendrás habilidades
sobrenaturales. ¡Bien hecho, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
¿Habilidades sobrenaturales?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEIS MESES DESPUÉS

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Qué bien.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
¿Así que ahora puedes ver aún más?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ayer pude mover un poco a la shikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
¿No fui una buena niña?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Claro que tiene talento.
Somos los padres biológicos de Kaya.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
No es como esa buena para nada
que no sabe usar la Visión Espiritual.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Señorita Miyo,

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
todo estará bien.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Sé las cosas terribles
que dicen de mí a mis espaldas.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Soy inútil porque no tengo
habilidades sobrenaturales.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Señorita Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Eso debe significar que no me quieren
aquí, como al cerezo de mi madre.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Fue un sueño.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Cierto, ya no vivo en esa casa.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Tengo que ser útil en esta casa.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Cielos, algo huele bien.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Se ve bien.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Señorita Miyo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Yurie, buenos días.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Buenos días, señorita Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
¿Acaba de llegar
y ya está cocinando tan temprano?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Lamento no haber pedido permiso.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
¡Por favor, no hace falta!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Es la prometida del joven amo.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
¡Se ve delicioso!
Seguro que el joven amo lo apreciará.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Preparar la comida es mi trabajo,
pero, como puede ver,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
me estoy convirtiendo
en una abuela vieja y arrugada.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Le agradezco mucho que me ayude.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Me alegra hacerlo.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Bueno, como aún hay tiempo
antes de que el joven amo despierte,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
debería ir a hacer otras cosas.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Señorita Miyo,
¿puede encargarse del desayuno?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Sí, si te parece bien.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Buenos días, joven Amo.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Buenos días.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, deja de llamarme
joven amo frente a los demás.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Buenos días, señor.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Joven amo, la señorita Miyo
preparó el desayuno esta mañana.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- ¿Sí?
- Sí.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Es muy habilidosa. Me ayudó mucho.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Siéntate aquí.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Sí.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Pruébalo tú primero.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
¿Cómo?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
¿No puedes comerlo?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Bueno…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
¿Le pusiste veneno?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Qué obvio.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
¿Veneno?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
No puedo comerlo porque no sé qué tiene.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Deséchalo.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Esfuérzate más la próxima vez.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Espere, ¿joven amo?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
¡Joven amo!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Aunque mis intenciones eran buenas,
resultó ser un completo fracaso.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
UNIDAD ESPECIAL ANTI-GROTESCOS

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Les doy la bienvenida
a la Unidad Especial Anti-grotescos.

97
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
Mediante disciplina rigurosa,

98
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
espero que aumenten
sus habilidades sobrenaturales.

99
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Las habilidades sobrenaturales
son un potencial que yace en su espíritu.

100
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telequinesis, piroquinesis, clarividencia.

101
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Las habilidades sobrenaturales no van
contra las reglas de este mundo.

102
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Son la encarnación del poder del espíritu.

103
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Y lo grotesco ha habitado
en esta nación desde la antigüedad.

104
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Los llamados demonios o espíritus
son dañinos para los humanos.

105
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
El único poder para combatirlos
es su habilidad sobrenatural.

106
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
¿Y dónde están los Grotescos?

107
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
¿Para qué entrenamos
si nunca nos convocan a pelear?

108
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Por eso debemos prepararnos,
para que cuando aparezcan… ¿Qué?

109
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
¡Vaya!

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
¡Vaya!

111
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Con el paso del tiempo,
la cantidad de Grotescos ha disminuido.

112
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Así que ahora rara vez
nos movilizamos para erradicarlos.

113
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Por eso se cree que estos incidentes
causan daños graves y confusión.

114
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Prepárense para tomar la iniciativa
y combatir a los Grotescos

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
cuando llegue el momento.

116
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- ¡Sí!
- ¡Sí!

117
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Adelante.

118
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Comandante, traje los papeles que pidió.

119
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Noté que estaba muy entusiasmado
con el entrenamiento para recién llegados.

120
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Vaya. ¿Hoy no está de buen humor?

121
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
¿Me escucha? ¿Hola? ¿Comandante Kudo?

122
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
¿Sí? ¿Será que otra prometida
huyó de su casa...?

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Ya deja de parlotear y vete.

124
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Acerté, ¿no?

125
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
¿Quieres que te golpee?

126
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Vaya. Parece estar muy irritable hoy.

127
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Bien. Con permiso.

128
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Joven amo, ¿está escuchando?

129
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Sí, te escucho.

130
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
No debió tratarla así.

131
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
La señorita Miyo se esforzó mucho
para prepararle una comida.

132
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
No puedo imaginarla poniéndole veneno.

133
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Es raro que Yurie
defienda tanto a alguien.

134
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
No puedo creer que esté pensando en esto.
Debo concentrarme más en mi trabajo.

135
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
No puedo creer
que cometí un error así apenas me mudé.

136
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Si los rumores sobre mi futuro esposo
son ciertos, quizá tenga que irme de aquí.

137
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Tu habitación está lista, Koji.

138
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
A partir de hoy, úsala como quieras.

139
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Muchas gracias.

140
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Debes empezar a prepararte
para entrar a esta familia.

141
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Los próximos días quizá sean ajetreados.
Espero que te esfuerces al máximo.

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Sí.

143
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
¿Dónde ponemos esto?

144
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
En la habitación de mi hermana, por favor.

145
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Buenas noches, Kaya.

146
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Eres tú, Koji.

147
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Puedo moverlo yo si quieren.

148
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Debe ser pesado.

149
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Eres amable con otras sirvientas, no solo
con mi hermana mayor. Es típico de ti.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
¿Miyo vivía en una habitación así?

151
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Si echan a Miyo de la familia Kudo
y no tiene a dónde ir,

152
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
quiero que se sienta segura conmigo.

153
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
¡Oye, Koji!

154
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
¿Puedes mover esto también?

155
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Sí, ya voy.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Debe haber algo que solo yo pueda hacer.

157
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Bienvenido a casa, señor.

158
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Yo…

159
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
¿Qué pasa?

160
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Quiero disculparme por lo de esta mañana.

161
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Me pasé de la raya.

162
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Por su estatus, solo puede comer comida
que prepare gente de su confianza.

163
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Debí haberlo sabido.

164
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Yurie preparó
todo lo de la cena de esta noche.

165
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Juro que no le puse veneno.

166
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Por favor...

167
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
No sospeché de ti realmente.

168
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
No tenía ganas de comer comida
preparada por una extraña.

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Lo siento mucho.

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Está fría.

171
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Lo siento.

172
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
No tienes que disculparte por eso.

173
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Parece que te disculpas todo el tiempo
como si fuera natural. ¿Por qué?

174
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- No me contestarás, ¿verdad?
- Lo siento…

175
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
No te disculpes.

176
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Si te disculpas demasiado,
pierde el sentido.

177
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
¿Ya comiste?

178
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Bueno, yo…

179
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
¿Por qué no te preparaste comida?

180
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie ya se fue a su casa, ¿cierto?

181
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Sí.

182
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
¿Yurie no te preparó comida a ti también?

183
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
No es eso.

184
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
No tenía apetito,
así que le dije que no necesitaba nada.

185
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
¿No te sientes bien?

186
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
No se preocupe por mí. No es nada.

187
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Muy bien. Como quieras.

188
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Terminé.

189
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Entonces, prepararé el baño…

190
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Yo lo haré.

191
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Pero…

192
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Siempre lo hago yo.

193
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
En vez de encender fuego
para calentar el agua,

194
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
es más fácil si uso mi habilidad
sobrenatural para obtener agua caliente.

195
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
No intentes hacer cosas innecesarias.

196
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Como no tengo habilidades sobrenaturales,
no puedo ni preparar un baño en esta casa.

197
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
No soy útil para nada.

198
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
¿Tienes un minuto?

199
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Sí.

200
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Perdón por no haber comido tu comida hoy.

201
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie dijo que llegará
un poco tarde mañana.

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Encárgate del desayuno.

203
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
¿Yo?

204
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Si de verdad intentas envenenarlo,
te mataré.

205
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
¡Claro que no!

206
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Entonces, no hay problema.

207
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
No hay problema, señor.

208
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
El baño aún está caliente.
Entra antes de que se enfríe.

209
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Bueno…

210
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Muchas gracias.

211
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
No pude agradecerle bien.

212
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Sé lo que dicen del joven amo,

213
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
pero, de hecho, es un buen hombre.

214
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Me dio la oportunidad
de compensar mi fracaso.

215
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
No puedo arruinarlo mañana.

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
¡Hana!

217
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
¡Hana!

218
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Señorita Miyo, ¿qué pasa?

219
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
¡Desaparecieron las reliquias de mi madre
y su kimono de flor de cerezo!

220
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
¿Qué? ¿Por qué diablos…?

221
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Habrá sido la madrastra Kanoko.

222
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Iré a recuperarlos.

223
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Pero si la enfrenta sola,
no se sabe qué hará.

224
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Todo estará bien.
Le diré a mi padre si pasa algo.

225
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Sin duda, eres la hija
de esa ladrona confabuladora.

226
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
¿Me acusas de robar? Tu comportamiento
es increíblemente despreciable.

227
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Qué basura.

228
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Aún tienes esto, ¿no?

229
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
¡No, no lo haga!

230
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Era de mi madre...

231
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Piensa en lo que hiciste.
No aparezcas hasta que te arrepientas.

232
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Cierra la puerta.

233
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
¡Déjenme salir! ¡Ayuda! ¡Padre!

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
¡Padre!

235
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Señora Saimori, señor Simori,
¡por favor, no!

236
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
¡Silencio!

237
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
¿Quién te crees que eres? ¡Criada!

238
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Pero es cruel que Miyo…

239
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana.

240
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Sabes lo que pasa cuando me desafías, ¿no?

241
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Déjenme salir.

242
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Que alguien me ayude.

243
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Otra vez una pesadilla.

244
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Me pregunto
qué estará haciendo Hana ahora.

245
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Después de que la despidieron por eso,
no la vi nunca más.

246
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Espero que esté feliz
y que le esté yendo bien.

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
A esto también le queda poco.

248
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Señorita Miyo, buenos días.

249
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
¿Yurie?

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Veo que se levantó muy temprano hoy.

251
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Sí. ¿No ibas a llegar tarde hoy?

252
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Hoy vine temprano porque estaba preocupada
por lo que pasó ayer.

253
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Yo me encargaré del desayuno,
¿por qué no se relaja en la sala?

254
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Bueno, de hecho…

255
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Cielos, ¿eso dijo el joven amo?

256
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Si quería comer su comida,
debería haberlo dicho.

257
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Bueno, no creo que sea por eso…

258
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Pero no tengo mucha confianza en mí misma.

259
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Entonces, señorita Miyo,
¿por qué no me deja ayudarla?

260
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Ayúdeme, por favor.

261
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Me pregunto si este es el sabor correcto…

262
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- Qué hermoso.
- Lo hago siempre.

263
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Estoy acostumbrada a hacerlo rápido.
Pero no hay garantías en cuanto a sabor.

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Parece delicioso.

265
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Como criada, es un honor que me elogie
una buena cocinera como usted.

266
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
¿De verdad comerá esta comida
que preparó alguien como yo?

267
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Es mi última oportunidad.

268
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
El joven amo se levantará pronto.

269
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
¿Podría llevar el desayuno
a la otra habitación?

270
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Por supuesto.

271
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Buenos días.

272
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Buenos días, señor.

273
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Bueno, comamos.

274
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Tú también deberías comer.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Lo siento…

276
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Quiero decir…

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Yo también comeré.

278
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Está bueno.

279
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Es un poco diferente
a como lo hace Yurie, pero no está mal.

280
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Muchas gracias.

281
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
¿Por qué lloras?

282
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Lo siento.

283
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Te dije que no te disculparas.

284
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Sí, señor.

285
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
¿Cuándo fue la última vez que me elogió
o me aceptó alguien así?

286
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Su pasado es un misterio.

287
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Usa unos harapos que ni siquiera
pueden llamarse ropa vieja.

288
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Su cuerpo es muy delgado,
debe haber tenido una vida difícil.

289
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Tiene las manos deterioradas por tareas
del hogar. ¿No era de una buena familia?

290
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

291
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Tal vez no fue criada como la típica hija
de una familia importante.

292
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Entiendo a qué se refiere. Sí.

293
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
¿Crees que nos lo dirá si le preguntamos?

294
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Lo veo difícil.

295
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Deberías vigilarla con discreción.

296
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Haré lo que pueda para investigar
a la familia Saimori.

297
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Muy bien.

298
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Qué raro, joven amo.
Parece interesado en esta prometida.

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
¿Interesado?

300
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Quizá no le guste a la señorita Miyo
si no puede expresarle sus sentimientos.

301
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Que así sea.

302
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
La mayoría de las mujeres que vinieron
aquí buscaban riqueza o estatus.

303
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Creo que la señorita Miyo será
una buena esposa para usted, joven amo.

304
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
¿Por qué pareces tan segura?

305
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Como sea, cuento contigo.

306
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Déjemelo a mí.

307
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
La familia Saimori…

308
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
No hay muchos linajes
con habilidades sobrenaturales.

309
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Espero no descubrir algo malo.

310
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
¡Oye! ¿Por qué rompes tu promesa?

311
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
¿No entiendes el valor
que tiene esa chica?

312
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
¿De qué hablas?

313
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo no es asunto tuyo.

314
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
¡Deja de jugar! ¡Prometiste que Miyo,

315
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
que tiene la sangre de la familia Usuba,
sería entregada a la familia Tatsuishi!

316
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Adriana Celeste Silva