1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Είναι ωραίος άντρας.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Είσαι η νέα αρραβωνιαστικιά μου;

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ναι.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Να θυμάσαι ότι, όσο είσαι εδώ,
πρέπει να ακολουθείς τις εντολές μου.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Αν σου πω να φύγεις, θα πρέπει να φύγεις.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Αν σου πω να πεθάνεις, θα πεθάνεις.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Δεν θέλω ν' ακούω παράπονα ή αντιρρήσεις.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Μάλιστα.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Τι;

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Κάτι άλλο;

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Ανυπομονώ να ζήσουμε εδώ μαζί.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Η νέα μου ζωή με τον Κιγιόκα Κούντο
ξεκίνησε ήρεμα.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΑ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Πάρτε αυτό το δωμάτιο, κυρία Μίγιο.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλή.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Κυρία Μίγιο.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ναι;

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Ξέρω για όλα τα άσχημα που λέγονται
για τον νεαρό κύριο,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
αλλά είναι καλός άνθρωπος.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Θα φύγω τώρα.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Ευχαριστώ, κυρία Γιούρι.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Είναι πρώτης τάξεως φουτόν.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Νόμιζα ότι θα με υποδεχτεί με άσχημο τρόπο
ή με περιφρόνηση.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Ίσως και να με πετούσε έξω από το σπίτι.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Επειδή είμαι μια Σαϊμόρι, ίσως νομίζει

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
ότι έχω υπερφυσικές δυνάμεις.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Αν είναι έτσι…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Τώρα θα σας δοκιμάσω να δω
αν έχετε την Πνευματική Όραση.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Μίγιο, Κάγια, οξύνετε τις αισθήσεις σας.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Μάλιστα.
-Ναι.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Το ανοίγω.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Όχι! Μην πλησιάζεις.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Κάγια!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Όχι! Μη με πλησιάζεις!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Αφού είδες τους Γκροτέσκους,
έχεις την Πνευματική Όραση!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Θα αποκτήσεις υπερφυσικές δυνάμεις
κάποια μέρα. Μπράβο, Κάγια!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Υπερφυσικές δυνάμεις;

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Τι ωραία.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Τώρα βλέπεις περισσότερα;

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Χθες κατάφερα
να κουνήσω λίγο το σίκι-γκάμι.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Δεν ήμουν πολύ καλή;

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Φυσικά και έχει ταλέντο.
Αφού είναι δικό μας παιδί.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Δεν είναι σαν την άλλη την άχρηστη
που δεν έχει καθόλου Πνευματική Όραση.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Δεσποινίς Μίγιο.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Όλα θα πάνε καλά.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Ξέρω τι φρικτά πράγματα
λένε για μένα πίσω από την πλάτη μου.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Δεν έχω υπερφυσικές δυνάμεις
και είμαι άχρηστη.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Δεσποινίς Μίγιο…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Δεν με θέλουν εδώ, όπως δεν ήθελαν
και την κερασιά της μητέρας μου;

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Όνειρο ήταν.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Ναι, δεν μένω πια σ' εκείνο το σπίτι.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Πρέπει να φανώ χρήσιμη
σ' αυτό το σπίτι πια.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Κάτι μυρίζει ωραία.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Ωραίο φαίνεται.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Κυρία Μίγιο.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Κυρία Γιούρι, καλημέρα.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Καλημέρα, κυρία Μίγιο.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Μόλις ήρθατε κι αρχίσατε
να μαγειρεύετε από τόσο νωρίς το πρωί;

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Συγγνώμη. Δεν ρώτησα.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Σας παρακαλώ. Δεν πειράζει!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Είστε η αρραβωνιαστικιά του νεαρού κυρίου.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Φαίνεται πεντανόστιμο!
Σίγουρα θα αρέσει στον νεαρό κύριο.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Το μαγείρεμα είναι δική μου δουλειά,
αλλά, όπως βλέπετε,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
έχω αρχίσει
και γίνομαι μια ρυτιδιασμένη γριά.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Σας είμαι ευγνώμων που με βοηθάτε.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Χαίρομαι που βοήθησα.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Μιας και ο νεαρός κύριος
δεν έχει ξυπνήσει ακόμα,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
θα πάω να κάνω άλλα πράγματα.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Κυρία Μίγιο, θα φτιάξετε εσείς πρωινό;

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ναι, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Καλημέρα, κύριε.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Καλημέρα.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Γιούρι, μη με λες κύριο μπροστά σε άλλους.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Καλημέρα, κύριε.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Νεαρέ κύριε,
η κυρία Μίγιο ετοίμασε το πρωινό.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Αλήθεια;
-Ναι.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Μαγειρεύει πολύ καλά. Με βοήθησε πολύ.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Κάθισε εδώ.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ναι.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Δοκίμασε εσύ πρώτη.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Ορίστε;

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Δεν θες να φας;

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Βασικά…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Το δηλητηρίασες;

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Ήταν προφανές.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Δηλητήριο;

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Δεν θα φάω. Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Πάρτε το από εδώ.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Άλλη φορά, σκέψου κάτι καλύτερο.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Μια στιγμή, κύριε.

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Νεαρέ κύριε!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Οι προθέσεις μου ήταν καλές,
αλλά απέτυχα παταγωδώς.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΤΙΓΚΡΟΤΕΣΚΩΝ

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Σας καλωσορίζω
στην Ειδική Μονάδα Αντιγκροτέσκων.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Θέλω αυστηρή πειθαρχία και περιμένω
να οξύνετε τις υπερφυσικές σας δυνάμεις.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Οι δυνάμεις αυτές
κρύβονται στο πνεύμα σας.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Τηλεκίνηση, πυροκίνηση, διορατικότητα.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Οι δυνάμεις αυτές δεν παραβιάζουν
τους νόμους της φύσης.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Είναι η ενσάρκωση
της δύναμης του πνεύματος.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Κι οι Γκροτέσκοι ζουν στη χώρα μας
από τα αρχαία χρόνια.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Συχνά αποκαλούνται δαίμονες ή πνεύματα
και κάνουν κακό στους ανθρώπους.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Ο μόνος τρόπος να τους πολεμήσουμε
είναι οι υπερφυσικές σας δυνάμεις.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Πού είναι, λοιπόν, αυτοί οι Γκροτέσκοι;

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Γιατί εκπαιδευόμαστε,
αν είναι να μην πολεμήσουμε ποτέ;

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Ώστε όταν εμφανιστούν… Τι;

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
-Μια στιγμή!
-Τι;

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Τι;

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Όσο ο χρόνος περνούσε,
τόσο μειώνονταν οι Γκροτέσκοι.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Τώρα πια σπάνια
καλούμαστε να τους εξολοθρεύσουμε.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Σ' αυτές τις περιπτώσεις έχουμε
σοβαρές ζημιές και μεγάλη σύγχυση.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Εσείς θα πρέπει
να πολεμήσετε τους Γκροτέσκους

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
όταν θα έρθει η ώρα.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Περάστε.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Διοικητά, έφερα τα έγγραφα που ζητήσατε.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Είδα ότι ανυπομονούσατε
για την εκπαίδευση των νεοσύλλεκτων.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Τι; Δεν έχετε όρεξη σήμερα;

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Μ' ακούτε; Διοικητά Κούντο;

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Τι; Μήπως το έσκασε
κι αυτή η αρραβωνιαστικιά από το σπίτι…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Κόψε την πάρλα και φύγε από εδώ.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Το βρήκα, έτσι;

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Θες να σε κάψω;

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Αμάν. Πολύ ευέξαπτος είστε σήμερα.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Εντάξει, λοιπόν. Με συγχωρείτε.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Νεαρέ κύριε, με ακούτε;

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ναι, σε ακούω.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Δεν ήταν σωστό να της μιλήσετε έτσι.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Η κυρία Μίγιο έκανε μεγάλη προσπάθεια
για να σας μαγειρέψει.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι δηλητηρίασε το φαγητό σας.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Σπάνια η Γιούρι υπερασπίζεται κάποιον.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτομαι αυτό.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Δεν το πιστεύω ότι έκανα
τέτοια γκάφα ακόμα δεν μετακόμισα.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Αν αληθεύουν οι φήμες για τον άντρα μου,
μάλλον δεν θα μείνω πολύ εδώ.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο, Κότζι.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Μπορείς να το χρησιμοποιείς πια
όπως θέλεις.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Ευχαριστώ πολύ.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Πρέπει να αρχίσεις να ετοιμάζεσαι
για να μπεις στην οικογένεια.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Θα έχουμε δουλειά τις επόμενες μέρες.
Θέλω να βάλεις τα δυνατά σου.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ναι.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Πού να το πάμε αυτό;

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Στο δωμάτιο της αδερφής μου, παρακαλώ.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Καλησπέρα, Κάγια.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Εσύ είσαι, Κότζι;

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Μπορώ να το πάω εγώ, αν θες.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Πρέπει να είναι βαρύ.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Είσαι καλός και με τους υπηρέτες,
εκτός απ' τη μεγάλη μου αδερφή.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Η Μίγιο έμενε σ' αυτό το δωμάτιο;

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Αν η Μίγιο φύγει από τους Κούντο
και δεν έχει που να πάει,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
θέλω να της προσφέρω εγώ καταφύγιο.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Κότζι!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Μπορείς να πάρεις κι αυτό;

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ναι, έρχομαι αμέσως.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Σίγουρα υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Καλώς ήρθατε, κύριε.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Εγώ…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Τι έγινε;

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Ξεπέρασα τα όρια.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Κάποιος σαν εσάς δεν θα έτρωγε κάτι
από κάποια που δεν εμπιστεύεται.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Έπρεπε να το ξέρω αυτό.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Το δείπνο απόψε
το ετοίμασε η κυρία Γιούρι.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Σας δίνω τον λόγο μου,
δεν έβαλα δηλητήριο.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Σας παρακαλώ…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Δεν σε υποπτεύτηκα στ' αλήθεια.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Απλώς δεν είχα όρεξη να φάω
κάτι που ετοίμασε μια ξένη.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Λυπάμαι πολύ.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Είναι κρύο.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Λυπάμαι πολύ.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Μη ζητάς συγγνώμη.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Όλο απολογείσαι
λες και σου είναι κάτι φυσιολογικό. Γιατί;

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Δεν θα μου απαντήσεις;
-Συγγνώμη…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Μη ζητάς συγγνώμη.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Οι πολλές συγγνώμες χάνουν το νόημά τους.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Έχεις φάει;

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Βασικά, εγώ…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Γιατί δεν μαγείρεψες για σένα;

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Η Γιούρι έφυγε, έτσι;

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ναι.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Δεν σου μαγείρεψε κι εσένα η Γιούρι;

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Δεν είναι αυτό.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Δεν είχα όρεξη
και της είπα ότι δεν ήθελα κάτι.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Δεν νιώθεις καλά;

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Μη μου δίνετε σημασία. Δεν έχω κάτι.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Εντάξει. Όπως θέλεις.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Τελείωσα.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Θα ετοιμάσω το μπάνιο…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Θα το ετοιμάσω εγώ.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Μα…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Πάντα εγώ το ετοιμάζω.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Αντί να ανάψω φωτιά
για να ζεστάνω το νερό,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
το θερμαίνω με την υπερφυσική μου δύναμη.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Μην κάνεις περιττά πράγματα.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Εγώ δεν έχω υπερφυσικές δυνάμεις.
Ούτε μπάνιο δεν θα μπορώ να κάνω εδώ.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Είμαι εντελώς άχρηστη.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Έχεις ένα λεπτό;

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ναι.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Λυπάμαι που δεν έφαγα το πρωινό σήμερα.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Η Γιούρι είπε
ότι θα αργήσει λίγο αύριο το πρωί.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Θα φτιάξεις εσύ το πρωινό.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Εγώ;

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Αν όντως προσπαθήσεις
να με δηλητηριάσεις, ξόφλησες!

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Όχι, δεν πρόκειται!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Κανένα πρόβλημα, λοιπόν.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Εντάξει, κύριε.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Το μπάνιο είναι ακόμα ζεστό.
Πήγαινε πριν κρυώσει.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Ναι…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Ευχαριστώ πολύ.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Δεν μπόρεσα να τον ευχαριστήσω
όπως θα έπρεπε.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Ξέρω για όλα τα άσχημα που λέγονται
για τον νεαρό κύριο,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
αλλά είναι καλός άνθρωπος.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Μου έδωσε την ευκαιρία να επανορθώσω.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Δεν πρέπει να τα θαλασσώσω αύριο.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Χάνα!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Χάνα!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Δεσποινίς Μίγιο, τι συμβαίνει;

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Χάθηκαν! Τα κειμήλια της μητέρας μου,
το κιμονό με τα άνθη κερασιάς… Όλα!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Τι; Γιατί στο καλό…

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Θα το έκανε η μητριά μου η Κάνοκο.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Θα πάω να τα πάρω πίσω.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Αν πάτε μόνη,
δεν ξέρετε τι μπορεί να γίνει.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν γίνει κάτι, θα το πω στον πατέρα.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Είσαι όντως κόρη
αυτής της ύπουλης κλέφτρας.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Με κατηγορείς ότι έκλεψα;
Η συμπεριφορά σου είναι τρομερά κακή.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Τι βλακείες.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Το έχεις ακόμα αυτό;

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Όχι, μη!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Είναι της μητέρας μου…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Σκέψου τι έκανες.
Μη βγεις, αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Κλείσε την πόρτα.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Αφήστε με να βγω! Βοήθεια! Πατέρα!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Πατέρα!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Κυρία Σαϊμόρι! Όχι, σας παρακαλώ!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Ησυχία!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Υπηρέτρια!

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Είναι σκληρό αυτό…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Χάνα…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Ξέρεις τι θα γίνει έτσι όπως με προκαλείς;

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Αφήστε με να βγω…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Βοηθήστε με…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Πάλι. Εφιάλτης ήταν.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Τι να κάνει τώρα η Χάνα;

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Μετά από εκείνη τη μέρα που απολύθηκε
δεν την είδα ξανά.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Ελπίζω να είναι κάπου ευτυχισμένη.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Χαλάει κι αυτό.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Κυρία Μίγιο. Καλημέρα.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Κυρία Γιούρι;

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Νωρίς σηκωθήκατε και σήμερα.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ναι. Δεν ήταν να αργήσετε σήμερα;

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Ανησύχησα μετά τα χτεσινά
και ήρθα νωρίτερα.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Θα φτιάξω εγώ το πρωινό.
Εσείς χαλαρώστε στο σαλόνι.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Βασικά…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Έτσι είπε ο νεαρός κύριος;

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Αν ήθελε να φάει από εσάς,
έπρεπε να μου το πει.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το θέμα.

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Αλλά δεν είμαι
τόσο σίγουρη για τον εαυτό μου.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Τότε, κυρία Μίγιο,
θα με αφήσετε να βοηθήσω;

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Παρακαλώ.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Αναρωτιέμαι αν είναι σωστή η γεύση…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Υπέροχο.
-Το φτιάχνω συνέχεια.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Οπότε ξέρω και το φτιάχνω γρήγορα.
Αλλά δεν πετυχαίνω πάντα τη γεύση.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Φαίνεται πεντανόστιμο.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Είναι τιμή μου που με επαινεί
μια τόσο καλή μαγείρισσα σαν εσάς.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Θα φάει όντως το φαγητό που του ετοίμασα;

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Ο νεαρός κύριος θα σηκωθεί σε λίγο.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Μπορείτε να πάτε το πρωινό
στο άλλο δωμάτιο;

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Βεβαίως.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Καλημέρα.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Καλημέρα, κύριε.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Έλα να φάμε.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Πρέπει να φας κι εσύ.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Συγγνώμη…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Δηλαδή…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Θα φάω κι εγώ.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Ωραίο είναι.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Η γεύση διαφέρει λίγο από της Γιούρι,
αλλά δεν είναι κακό.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Ευχαριστώ πολύ.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Γιατί κλαις;

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Ζητώ συγγνώμη.

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Σου είπα να πάψεις να ζητάς συγγνώμη.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Μάλιστα.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που κάποιος μου είπε κάτι καλό;

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Το παρελθόν της είναι μυστήριο.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Φοράει κουρέλια.
Δεν είναι καν παλιά ρούχα αυτά.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Είναι πολύ λεπτή.
Φαίνεται ότι έχει περάσει δύσκολα.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Τα χέρια της είναι φθαρμένα.
Είναι όντως από καλή οικογένεια;

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Γιούρι.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Δεν πρέπει να μεγάλωσε
σαν άλλες κόρες από καλές οικογένειες.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Ξέρω τι εννοείτε. Έτσι είναι.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Λες να μας μιλήσει, αν τη ρωτήσουμε;

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
Ίσως να είναι δύσκολο αυτό.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Να την προσέχεις διακριτικά.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Θα προσπαθήσω να μάθω για τους Σαϊμόρι.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Πολύ καλά.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Παράξενο, νεαρέ κύριε. Φαίνεται
ότι ενδιαφέρεστε γι' αυτήν τη μνηστή σας.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Ενδιαφέρομαι;

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Να της εκφράσετε τι πραγματικά νιώθετε,
ώστε να σας συμπαθήσει.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Ας με αντιπαθήσει όσο θέλει.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Οι περισσότερες που ήρθαν
έψαχναν για πλούτο και κύρος.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Νομίζω ότι η δεσποινίς Μίγιο
θα είναι εξαιρετική σύζυγος.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Το αφήνω πάνω σου.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Αφήστε το.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Οι Σαϊμόρι…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Είναι λίγες οι οικογένειες
με υπερφυσικές δυνάμεις.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Ελπίζω να μη μάθω κάτι άσχημο.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Στάσου! Γιατί αθετείς την υπόσχεσή σου;

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Δεν καταλαβαίνεις
την αξία αυτού του κοριτσιού;

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Τι είναι αυτά που λες;

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Να μη σε νοιάζει η Μίγιο.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Σταμάτα τις βλακείες!
Υποσχέθηκες ότι η Μίγιο,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
που έχει το αίμα των Ουσούμπα,
θα δοθεί στους Τατσουίσι!

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος