1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Was für ein schöner Mann.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Sind Sie die neue Verlobte?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ja.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Solange Sie hier sind,
befolgen Sie meine Befehle.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Wenn ich sage,
Sie sollen gehen, gehen Sie.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Wenn ich sage,
Sie sollen sterben, sterben Sie.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,781
Ich will keine Einwände hören.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Jawohl.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Was?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Gibt es noch etwas?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Ich freue mich, hier mit Ihnen zu leben.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Mein neues Leben mit Kiyoka Kudo
begann sehr ruhig.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
FOLGE 2
MEIN KÜNFTIGER MANN

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Bitte nutzen Sie dieses Zimmer, Frau Miyo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Danke für Ihre Freundlichkeit.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Frau Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ja?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Ich kenne die Gerüchte
über den jungen Herrn,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
aber er ist ein guter Mann.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Entschuldigen Sie mich.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Danke, Frau Yurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Das sind hochwertige Futons.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Ich dachte,
er würde mich beleidigen oder verachten.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Ich war sogar darauf vorbereitet,
aus dem Haus geworfen zu werden.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Weil ich aus der Familie Saimori bin,
denkt er wahrscheinlich,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
dass ich übernatürliche Fähigkeiten habe.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Wenn das so ist…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Jetzt teste ich euch, um zu sehen,
ob ihr das Zweite Gesicht habt.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, schärft eure Sinne.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Ja.
-Ja.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Ich öffne sie.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ah! Bleib weg!

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Nein! Komm mir nicht zu nahe!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Wenn du Dämonen sehen kannst,
hast du das Zweite Gesicht!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Du wirst eines Tages übernatürliche
Fähigkeiten erlangen. Gut gemacht, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Übernatürliche Fähigkeiten?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SECHS MONATE SPÄTER

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Wie schön.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Kannst du jetzt noch mehr sehen?

42
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Gestern habe ich den Shikigami
etwas kontrolliert.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
War ich nicht brav?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Natürlich hat sie Talent.
Sie ist ja unsere leibliche Tochter.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Sie ist nicht wie dieser Taugenichts,
der keinerlei Fähigkeiten hat.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Frau Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Alles wird gut.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Ich weiß, was sie hinter
meinem Rücken über mich sagen.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Ich bin nutzlos, weil ich keine
übernatürlichen Fähigkeiten habe.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Frau Miyo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
Das muss bedeuten, dass ich hier nicht
erwünscht bin, so wie Mutters Kirschbaum.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Ein Traum.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
Oh ja, ich wohne nicht mehr in dem Haus.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Ich muss mich hier nützlich machen.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Oh, das riecht gut.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Es sieht gut aus.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Frau Miyo?

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Frau Yurie! Guten Morgen.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Guten Morgen Frau Miyo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Sie sind gerade erst angekommen
und kochen schon früh am Morgen?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Tut mir leid, dass ich nicht gefragt habe.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
Nicht der Rede wert!

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Sie sind die Verlobte des jungen Herrn.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Das sieht köstlich aus! Ich bin sicher,
der junge Herr wird es zu schätzen wissen.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Das Kochen ist mein Job,
aber wie Sie sehen,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
werde ich langsam eine runzlige Oma.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Ich bin dankbar für Ihre Hilfe.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Das mache ich gern.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Da es noch Zeit ist,
bevor der junge Herr aufwacht,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
sollte ich andere Dinge tun.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Kann ich Ihnen das Frühstück überlassen?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ja, wenn Sie einverstanden sind.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Guten Morgen, junger Herr.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Guten Morgen.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Yurie, nennen Sie mich nicht
vor anderen "Junger Herr".

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Guten Morgen.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Junger Herr, Frau Miyo
hat heute Morgen Frühstück gemacht.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-Wirklich?
-Oh ja.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Sie ist sehr talentiert.
Sie war mir eine große Hilfe.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Setzen Sie sich.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ja.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Probieren Sie zuerst.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Wie bitte?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Sie können es nicht essen?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Nun…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Haben Sie Gift hineingetan?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Wie durchschaubar.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Gift?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Ich kann es nicht essen,
weil ich nicht weiß, was drin ist.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Bringen Sie es weg.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Strengen Sie sich nächstes Mal mehr an.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Moment, junger Herr?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Junger Herr!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Obwohl meine Absichten gut waren,
war es ein großer Misserfolg.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPEZIALEINHEIT GEGEN DUNKLE MÄCHTE

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Willkommen bei der Spezialeinheit
gegen dunkle Mächte.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Ich erwarte, dass Sie durch Disziplin
Ihre übernatürlichen Fähigkeiten steigern.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Übernatürliche Fähigkeiten
sind ein Potenzial Ihres Geistes.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinese, Pyrokinese, Hellsehen.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Übernatürliche Fähigkeiten
laufen den Naturgesetzen nicht zuwider.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Sie sind die Verkörperung
der Kraft des Geistes.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Dunkle Wesen leben
seit Urzeiten in diesem Land.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Sie werden Dämonen oder Geister genannt
und schaden uns Menschen.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Die einzige Möglichkeit, sie zu bekämpfen,
sind übernatürliche Fähigkeiten.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Und wo sind diese dunklen Wesen?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Warum trainieren,
wenn wir nie kämpfen müssen?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Deshalb müssen wir vorbereitet sein,
wenn sie auftauchen… Was?

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
-Whoa!
-Oh.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
-Oh!
-Ah!

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Mit der Zeit hat sich die Zahl
der dunklen Wesen verringert.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Wir werden selten mobilisiert,
um sie auszulöschen.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Deshalb kann es bei solchen Einsätzen
zu Verwirrung und Verletzungen kommen.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Ich erwarte, dass Sie bereit sind,
die Dämonen zu bekämpfen,

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
wenn die Zeit gekommen ist.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
-Jawohl!
-Jawohl!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Herein.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Kommandant, ich habe die Papiere,
die Sie wollten.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Mir fiel auf, dass Sie sich sehr
auf das Neulings-Training freuten.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Nanu? Keine gute Laune heute?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Hören Sie mich? Hallo? Kommandant Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Könnte eine weitere Verlobte
aus Ihrem Haus geflohen sein?

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Hören Sie auf zu quatschen
und verschwinden Sie.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Ich habe recht, oder?

124
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Wollen Sie verbrannt werden?

125
00:09:58,347 --> 00:10:01,475
Ups. Sie wirken heute besonders gereizt.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Na dann. Entschuldigen Sie mich.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Junger Herr, hören Sie mir zu?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ja, ich höre.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Sie hätten sie nicht so behandeln sollen.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Frau Miyo hat sich Mühe gegeben,
ein Essen für Sie zuzubereiten.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass sie es vergiften würde.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Es ist selten,
dass Yurie jemanden so verteidigt.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Aber was denke ich darüber nach? Ich muss
mich auf die Arbeit konzentrieren.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Ich kann nicht glauben, dass ich
so schnell einen Fehler gemacht habe.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Wenn die Gerüchte über meinen künftigen
Mann stimmen, kann ich wohl nicht bleiben.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Dein Zimmer ist fertig, Koji.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Du kannst es nutzen wie du willst.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Vielen Dank.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Du musst dich darauf vorbereiten,
in diese Familie einzutreten.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Es könnte hektisch werden.
Ich erwarte dein Bestes.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ja.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Wo sollen wir das hinstellen?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Ins Zimmer meiner Schwester, bitte.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Guten Abend Kaya.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
Ah, du bist es, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Ich kann das für Sie tragen,
wenn Sie möchten.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Es ist sicher schwer.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Du bist also auch nett zu anderen Dienern,
nicht nur zu meiner Schwester.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Miyo hat in so einem Zimmer gelebt?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Wenn Miyo aus der Familie Kudo
geworfen wird und nirgendwohin kann,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
will ich derjenige sein,
bei dem sie sich sicher fühlt.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hey Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Kannst du das auch wegräumen?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ja, ich bin gleich da.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Es muss etwas geben, das nur ich tun kann.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Willkommen zu Hause.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Ich…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Was ist?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Ich möchte mich
für heute Morgen entschuldigen.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Ich bin zu weit gegangen.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Ein Mann Ihres Standes kann nur essen, was
Personen gekocht haben, denen er vertraut.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Ich hätte es besser wissen müssen.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Alles für das Abendessen heute
wurde von Frau Yurie zubereitet.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Ich habe kein Gift hineingetan.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Bitte…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Ich habe Sie nicht ernsthaft verdächtigt.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Ich wollte nur nicht essen,
was eine Fremde zubereitet hat.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Es tut mir wirklich leid.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Es ist kalt.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Es tut mir leid.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Sie entschuldigen sich ständig,
als wäre das normal. Warum?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
-Antworten Sie mir nicht?
-Es tut mir leid…

174
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
Entschuldigen Sie sich nicht!

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Wenn Sie es zu oft tun,
verliert es seine Bedeutung.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Haben Sie schon gegessen?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Nun, ich…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Warum haben Sie sich nichts gekocht?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie ist schon heimgegangen, oder?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ja.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Hat Yurie nicht auch für Sie gekocht?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Das ist es nicht.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Ich hatte keinen Appetit, also sagte
ich ihr, dass ich nichts brauche.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Geht es Ihnen nicht gut?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Achten Sie nicht auf mich. Es ist nichts.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
In Ordnung. Wie Sie wollen.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Ich bin fertig.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,664
Dann lasse ich das Bad ein.

189
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
Das mache ich selbst.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Aber…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Ich mache es immer selbst.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Anstatt ein Feuer zu machen,
um das Wasser zu erhitzen,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
ist es einfacher, meine übernatürlichen
Fähigkeiten zu verwenden.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Sie sollten keine unnötigen Dinge tun.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Da ich keine solchen Fähigkeiten habe,
kann ich nicht mal ein Bad einlassen.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Ich bin zu nichts zu gebrauchen.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Haben Sie kurz Zeit?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ja.

199
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
Tut mir leid, dass ich
Ihr Frühstück nicht aß.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie sagte,
sie kommt morgen etwas später.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Sie kümmern sich um das Frühstück.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh, ich?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Wenn Sie versuchen,
Gift reinzutun, sind Sie erledigt.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Natürlich nicht!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Kein Problem also.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Kein Problem.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Das Wasser ist noch heiß.
Gehen Sie rein, bevor es kalt wird.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Oh…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Vielen Dank.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Ich konnte ihm nicht richtig danken.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Ich kenne die Gerüchte
über den jungen Herrn,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
aber er ist ein guter Mann.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Er gab mir die Chance,
mein Versagen wiedergutzumachen.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Ich darf es morgen nicht vermasseln.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Frau Miyo, was ist los?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Sie sind weg! Die Erbstücke von Mutter,
ihr Kirschblüten-Kimono, alles weg!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Was? Warum in aller Welt…

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Das war sicher Stiefmutter Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Ich hol mir die Sachen zurück.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Sie sollten
sie nicht allein konfrontieren!

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
Alles wird gut.
Ich sage es Vater, wenn etwas passiert.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Du bist wirklich die Tochter
dieser hinterhältigen Diebin.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Du beschuldigst mich des Diebstahls?
Du benimmst dich unglaublich schlecht.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
Was für ein Unsinn.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Du hattest da noch etwas?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Nein, nicht!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Das ist Mutters...

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Denk darüber nach, was du getan hast.
Zeig dich erst, wenn es dir leid tut.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Schließ die Tür.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Lasst mich raus! Irgendjemand! Vater!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Vater!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Frau Saimori, Herr Saimori, bitte nicht!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Ruhe!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,287
Für wen halten Sie sich, Dienerin?

237
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Aber es ist grausam für Miyo!

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Fordern Sie mich lieber nicht heraus!

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Lasst mich raus!

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Bitte, irgendwer!

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Schon wieder ein Albtraum.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Ich frage mich, was Hana gerade macht.

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Nachdem sie entlassen wurde,
habe ich sie nicht mehr gesehen.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Ich hoffe,
sie ist glücklich und es geht ihr gut.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Das hier hält nicht mehr lange.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Oh, Frau Miyo! Guten Morgen!

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Frau Yurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Ich sehe, Sie sind heute auch früh auf.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ja. Wollten Sie heute nicht später kommen?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Ich bin heute früher gekommen,
weil ich wegen gestern besorgt war.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Ich mache Frühstück.
Ruhen Sie sich im Wohnzimmer aus.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
Also, eigentlich…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Oh, das hat der junge Herr gesagt?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Wenn er essen will, was Sie kochen,
hätte er das sagen sollen.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Ich glaube nicht, dass es darum geht.

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Aber ich bin so verunsichert.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Dann lassen Sie
mich doch helfen, Frau Miyo.

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Ja, bitte.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Ich frage mich,
ob das der richtige Geschmack ist.

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Das ist wunderschön.
-Ich mache es ständig.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Ich bin gewohnt, es schnell zu machen.
Keine Garantie für den Geschmack.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Es sieht köstlich aus.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Es ist mir eine Ehre, ein Kompliment
von einer guten Köchin wie Ihnen zu hören.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Wird er wirklich essen,
was jemand wie ich zubereitet?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Das ist meine letzte Chance.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Der junge Herr sollte bald aufstehen.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Bringen Sie bitte
das Frühstück ins andere Zimmer?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Natürlich.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Guten Morgen.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Guten Morgen.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Essen wir.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Sie sollten auch essen.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Es tut mir leid…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Ich meine…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Ich esse auch.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Es ist gut.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Es schmeckt etwas anders als Yuries,
aber nicht schlecht.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Oh, vielen Dank.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Warum weinen Sie?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Es tut mir leid…

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Sie sollen sich nicht entschuldigen.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Jawohl.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Wann wurde ich zuletzt
von so jemandem gelobt oder akzeptiert?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Ihre Herkunft ist ein Rätsel.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Sie trägt Lumpen, die man nicht mal
alte Kleidung nennen kann.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Ihr Körper ist so dünn,
sie muss ein schweres Leben gehabt haben.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Ihre Hände wirken durch Arbeit abgenutzt.
Ist sie wirklich aus einer guten Familie?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Yurie.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Vielleicht wurde sie nicht wie die
typische Tochter aus gutem Hause erzogen.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Ich weiß, was Sie meinen. Ja.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Würde sie es uns wohl sagen,
wenn wir sie fragen?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
Das könnte schwierig werden.

294
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
Sie sollten diskret
ein Auge auf sie haben.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Ich tue, was ich kann,
um die Familie Saimori zu überprüfen.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Sehr gut.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Wie ungewöhnlich. Sie scheinen
an dieser Verlobten interessiert zu sein.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Interessiert?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Wissen Sie, Frau Miyo mag Sie vielleicht,
nicht, wenn Sie Ihre Gefühle nicht zeigen.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Sie kann mich so wenig mögen,
wie sie will.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Die meisten Frauen, die herkamen,
waren nur auf Reichtum oder Status aus.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Ich denke, Frau Miyo wird eine gute
Ehefrau für Sie sein, junger Herr.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Warum sind Sie sich so sicher?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Egal, ich zähle auf Sie.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Überlassen Sie das mir.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Die Familie Saimori…

307
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
Es gibt nicht viele Blutlinien
mit übernatürlichen Fähigkeiten.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Ich hoffe,
es gibt keine schlechten Nachrichten.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
He! Warum brichst du dein Versprechen?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Verstehst du nicht,
welchen Wert das Mädchen hat?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
Wovon redest du?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo geht dich nichts an.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Hör auf damit!
Du hast versprochen, dass Miyo,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
die das Blut der Usuba-Familie hat,
der Tatsuishi-Familie gegeben wird!

315
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter