Sikke en smuk mand.
Er du den nye forlovede?
Ja.
Husk, at mens du er her, skal du følge mine ordrer.
Siger jeg, du skal gå, går du.
Siger jeg, du skal dø, dør du.
Jeg vil ikke lytte til klager eller indsigelser.
Javel.
Hvad?
Er der andet?
Jeg ser frem til at bo her med dig.
Mit nye liv med Kiyoka Kudo begyndte på en stille måde.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 2 ABOUT MY HUSBAND-TO-BE
Brug dette værelse, frk. Miyo.
Tak for din venlighed.
Frk. Miyo.
Ja?
Jeg kender de dårlige rygter om unge mester,
men han er faktisk en rar mand.
Nu må du have mig undskyldt.
Tak, frk. Yurie.
Det er førsteklasses futoner.
Jeg troede, han ville være mere grov eller behandle mig med foragt.
Jeg var endda klar til at blive smidt ud af huset.
Fordi jeg er fra Saimori-familien, tror han nok,
at jeg har overnaturlige evner.
I så fald…
Nu tester jeg dig for at se, om du har åndesyn.
Miyo, Kaya, skærp jeres sanser.
-Ja. -Ja.
Jeg åbner den.
Åh! Hold dig væk.
Kaya.
Nej! Hold dig væk!
Hvis du kan se groteskerne, har du åndesyn!
Du får også overnaturlige evner en dag. Godt gået, Kaya!
Overnaturlige evner?
SEKS MÅNEDER SENERE
Hvor dejligt.
Så du kan se endnu mere nu?
I går kunne jeg bevæge shiki-gami'en lidt.
Var jeg ikke en god pige?
Selvfølgelig har hun talent. Vi er trods alt Kayas biologiske forældre.
Hun er ikke som det fjols, der slet ikke kan bruge åndesyn.
Frk. Miyo.
Det skal nok gå.
Jeg ved, hvad de siger om mig bag min ryg.
Jeg er ubrugelig, fordi jeg ikke har overnaturlige evner.
Frk. Miyo…
Det må betyde, at jeg ikke er ønsket her ligesom mors kirsebærtræ.
En drøm.
Ja, jeg bor ikke i det hus længere.
Jeg må gøre mig nyttig i dette hus.
Åh gud, noget dufter godt.
Det ser godt ud.
Frk. Miyo.
Frk. Yurie, godmorgen.
Godmorgen frk. Miyo.
Du er lige kommet, og du laver allerede mad så tidligt?
Undskyld, jeg ikke spurgte om lov.
Det var så lidt!
Du er den unge mesters forlovede.
Det ser lækkert ud! Jeg er sikker på, den unge mester sætter pris på det.
At lave mad er mit job, men som du kan se,
bliver jeg en gammel, rynket bedstemor.
Jeg er taknemmelig for din hjælp.
Det er jeg glad for.
Der er stadig tid, før unge mester vågner,
så jeg må hellere lave noget andet nu.
Frk. Miyo, må jeg overlade morgenmaden til dig?
Ja, hvis det er okay med dig.
Godmorgen, unge mester.
Godmorgen.
Yurie, hold op med at kalde mig unge mester foran andre.
Godmorgen, herre.
Unge mester, frk. Miyo har lavet morgenmad.
-Har hun? -Ja.
Hun var dygtig. Det hjalp mig.
Sæt dig her.
Ja.
Prøv du det først.
Undskyld?
Kan du ikke spise det?
Altså…
Har du puttet gift i?
Hvor gennemskueligt.
Gift?
Jeg kan ikke spise det, for jeg ved ikke, hvad der er i.
Læg den væk.
Prøv hårdere næste gang.
Vent, unge mester?
Unge mester!
Selvom mine intentioner var gode, viste det sig at være en kæmpe fiasko.
SPECIEL ANTI-GROTESKER-ENHED
Velkommen til Speciel Anti-Grotesker-enheden.
Gennem streng disciplin forventer jeg, at I øger jeres overnaturlige evner.
Overnaturlige evner ligger i jeres ånd.
Telekinese, pyrokinese, clairvoyance.
Overnaturlige evner strider ikke mod naturens regler.
De er legemliggørelsen af åndens kraft.
Siden oldtiden har der levet grotesker her i landet.
De kaldes ofte dæmoner eller ånder og er skadelige for mennesker.
Det eneste, der kan bekæmpe dem, er jeres overnaturlige evner.
Hvor er groteskerne?
Hvorfor træne, hvis vi aldrig bliver kaldt til kamp?
Derfor må vi forberede os på dem, så når de dukker op…
-Hvad? -Åh.
-Åh…
Med tiden er antallet af groteskerne faldet.
Derfor er vi nu sjældent mobiliseret til at udrydde dem.
Derfor formodes der at opstå alvorlig skade og forvirring i disse hændelser.
Jeg forventer, at I er klar til at føre an og kæmpe mod groteskerne,
når tiden er inde.
-Javel! -Javel!
Kom ind.
Kommandør, jeg har papirerne med, du bad om.
Jeg bemærkede, at du var meget tændt på den nyuddannede træning.
Åh? Er du ikke i godt humør i dag?
Kan du høre mig? Hallo? Kommandør Kudo?
Ja? Er endnu en forlovet flygtet fra dit hus…
Hold op med at tale, og kom væk herfra.
Jeg ramte plet, ikke?
Vil du brændes?
Ups. Du virker særligt irritabel i dag.
Godt så. Undskyld mig.
Unge mester, hører du efter?
Ja, jeg hører dig.
Du skulle ikke have behandlet hende sådan.
Miyo gjorde en stor indsats for at lave mad til dig.
Jeg kan ikke forestille mig, at hun puttede gift i din mad.
Yurie forsvarer sjældent nogen på den måde.
Tænk, at jeg tænker på det. Jeg må koncentrere mig om mit arbejde.
Tænk, at jeg begik sådan en fejl så hurtigt efter at være flyttet ind.
Hvis rygterne om min kommende mand er sande, kan jeg måske ikke blive her.
Dit værelse er klar, Koji.
Fra i dag kan du bruge det, som du vil.
Mange tak.
Du må gøre dig klar til at blive en del af familien.
Du får måske travlt i fremtiden. Jeg forventer, at du gør dit bedste.
Ja.
Hvor skal vi flytte den hen?
Flyt det ind på min søsters værelse.
Godaften, Kaya.
Nå, det er dig, Koji.
Jeg kan flytte den for dig.
Den må være tung.
Du er også sød ved andre tjenere, ikke kun storesøster. Det er typisk dig.
Boede Miyo på sådan et værelse?
Hvis Miyo bliver smidt ud af Kudo-familien uden noget sted at tage hen,
vil jeg være den, hun føler sig tryg ved.
Hej, Koji!
Vil du også flytte den her?
Ja, jeg kommer straks.
Der må være noget, kun jeg kan gøre.
Velkommen hjem.
Jeg…
Hvad er der?
Jeg vil undskylde for i morges.
Jeg gik over stregen.
En mand af din status kan ikke spise noget tilberedt af en, du ikke stoler på.
Jeg burde have vidst bedre.
Alt til middagen er lavet af frk. Yurie.
Jeg sværger, jeg ikke forgiftede det.
Jeg beder dig…
Det var ikke, fordi jeg mistænkte dig.
Jeg havde bare ikke lyst til mad lavet af en fremmed.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er koldt.
Undskyld.
Det behøver du ikke undskylde for.
Du bliver ved med at undskylde, som om det er naturligt. Hvorfor?
-Du svarer mig ikke, vel? -Undskyld…
Du skal ikke undskylde.
Hvis du undskylder for meget, mister det sin betydning.
Har du spist?
Altså, jeg…
Hvorfor lavede du ikke mad til dig selv?
Yurie er taget hjem, ikke?
Ja.
Lavede Yurie ikke også mad til dig?
Det er ikke det.
Jeg var ikke sulten, så jeg sagde, jeg ikke ville have noget.
Har du det ikke godt?
Tag dig ikke af mig. Det er ikke noget.
Okay. Som du ønsker.
Jeg er færdig.
Så gør jeg badet klar…
Jeg gør det selv.
Men…
Jeg gør det altid selv.
I stedet for at tænde et bål for at varme vandet op
er det nemmere at bruge min overnaturlige evne til at få varmt vand.
Prøv ikke at gøre unødvendige ting.
Da jeg ikke har overnaturlige evner, kan jeg ikke engang tage et bad i huset.
Jeg… kan ikke bruges til noget.
Har du et øjeblik?
Ja.
Undskyld, jeg ikke spiste din morgenmad i dag.
Yurie sagde, hun kommer lidt senere i morgen.
Du står for morgenmaden i morgen.
Mig?
Hvis du virkelig prøver at forgifte den, er du færdig.
Selvfølgelig ikke!
Intet problem så.
Intet problem.
Badet er stadig varmt. Du bør gå ind, før det bliver koldt.
Nå, men…
Mange tak.
Jeg fik ikke sagt ordentligt tak.
Jeg kender de dårlige rygter om unge mester Jang,
men han er faktisk en rar mand.
Han gav mig en chance for at råde bod på min fiasko.
Jeg må ikke ødelægge det i morgen.
Hana!
Frk. Miyo, hvad er der galt?
De er væk! Arvestykker fra mor, hendes kirsebærblomst-kimono… Alt er væk!
Hvad? Hvorfor i alverden?
Det må være stedmor Kanoko.
Jeg henter dem tilbage.
Men hvis du konfronterer hende alene, ved du ikke, hvad hun gør.
Det skal nok gå. Jeg siger det til far, hvis der sker noget.
Du er helt sikkert datter af den udspekulerede tyv.
Anklager du mig for tyveri? Din attitude er forfærdelig.
Sikke noget vrøvl.
Du havde den stadig, ikke?
Nej, lad være!
Det er mors…
Tænk over, hvad du gjorde. Vis dig ikke, før du undskylder.
Luk døren.
Luk mig ud! En eller anden! Far!
Far!
Frk. Saimori, lad være!
Stille!
Hvem tror du, du er? Tjener!
Men det er ondt mod frk. Miyo.
Hana…
Du ved, hvad der sker, når du udfordrer mig, ikke?
Luk mig ud…
En eller anden, hjælp mig…
Igen. Et mareridt.
Gad vide, hvad Hana laver nu?
Efter hun blev fyret på grund af den dag, har jeg aldrig set hende.
Jeg håber, hun er glad og har det godt.
Hun nærmer sig også enden på sit liv.
Frk. Miyo. Godmorgen.
Frk. Yurie?
Du er også tidligt oppe.
Ja. Ville du ikke komme sent hjem i dag?
Jeg kom tidligt i dag, fordi jeg var bekymret for det, der skete i går.
Jeg laver morgenmad, så slap af i stuen.
Faktisk…
Sagde den unge mester det?
Hvis han ville spise din mad, skulle han have sagt det.
Jeg tror ikke, det er dét, det handler om…
…men jeg er ikke så sikker.
Miyo, skal jeg så ikke hjælpe dig?
Gør endelig det.
Gad vide, om det er den rigtige smag…
-Det er smukt. -Jeg laver det hele tiden.
Jeg er vant til at lave det hurtigt, men der er ingen garanti for smagen.
Det ser lækkert ud.
Som tjener er det en ære at få ros fra en god kok som dig.
Vil han virkelig spise det måltid, en som mig har lavet?
Det er min sidste chance.
Unge mester bør snart stå op.
Vil du bringe morgenmaden ind i det andet værelse?
Naturligvis.
Godmorgen.
Lad os spise.
Du bør også spise.
Undskyld…
Jeg mener…
Jeg vil også spise.
Det er godt.
Det smager lidt anderledes end Yuries, men ikke dårligt.
Mange tak.
Hvorfor græder du?
Undskyld…
Du skal ikke undskylde.
Javel.
Hvornår er jeg sidst blevet rost eller accepteret af sådan en?
Hendes baggrund er et mysterium.
Hun går i klude, der ikke engang kan kaldes gammelt tøj.
Hendes krop er så tynd, at hun må have haft et svært liv.
Hendes hænder ser så slidte ud. Er hun virkelig fra en prominent familie?
Yurie!
Måske voksede hun ikke op som en typisk datter fra en prominent familie.
Jeg ved, hvad du mener. Ja.
Tror du, hun ville sige det, hvis vi spurgte hende?
Det bliver nok svært.
Du bør diskret holde øje med hende.
Jeg gør, hvad jeg kan for at undersøge Saimori-familien.
Godt.
Hvor usædvanligt, unge mester. Du virker interesseret i din forlovede.
Interesseret?
Frk. Miyo kan måske ikke lide dig, hvis du ikke kan udtrykke dine sande følelser.
Hun kan hade mig, hvis hun vil.
De fleste kvinder, der kom her, var ude efter rigdom eller status fra starten.
Jeg tror, frk. Miyo vil være en god kone for dig, unge mester.
Hvorfor virker du så sikker?
Nå, men jeg regner med dig.
Overlad det til mig.
Saimori-familien…
Der er ikke mange slægtslinjer med overnaturlige evner.
Jeg håber ikke, der kommer dårlige nyheder.
Hej! Hvorfor bryder du dit løfte?
Forstår du ikke den piges værdi?
Hvad snakker du om?
Miyo rager ikke dig.
Hold op med det pjat! Du afgav et løfte om, at Miyo,
som har blodet fra Usuba-familien, skal gives til Tatsuishi-familien!
Tekster af: Anders Normann Andersen