1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
Sikke en smuk mand.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,101
Er du den nye forlovede?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ja.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,566
Husk, at mens du er her,
skal du følge mine ordrer.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
Siger jeg, du skal gå, går du.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Siger jeg, du skal dø, dør du.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
Jeg vil ikke lytte
til klager eller indsigelser.

8
00:00:31,740 --> 00:00:32,782
Javel.

9
00:00:33,616 --> 00:00:34,451
Hvad?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Er der andet?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Jeg ser frem til at bo her med dig.

12
00:00:43,960 --> 00:00:50,091
Mit nye liv med Kiyoka Kudo begyndte
på en stille måde.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,729
MY HAPPY MARRIAGE

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODE 2
ABOUT MY HUSBAND-TO-BE

15
00:02:28,523 --> 00:02:32,569
Brug dette værelse, frk. Miyo.

16
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
Tak for din venlighed.

17
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
Frk. Miyo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ja?

19
00:02:42,036 --> 00:02:45,915
Jeg kender de dårlige rygter
om unge mester,

20
00:02:46,624 --> 00:02:49,586
men han er faktisk en rar mand.

21
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Nu må du have mig undskyldt.

22
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
Tak, frk. Yurie.

23
00:03:03,641 --> 00:03:05,184
Det er førsteklasses futoner.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Jeg troede, han ville være mere grov
eller behandle mig med foragt.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Jeg var endda klar
til at blive smidt ud af huset.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Fordi jeg er fra Saimori-familien,
tror han nok,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
at jeg har overnaturlige evner.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
I så fald…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Nu tester jeg dig for at se,
om du har åndesyn.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Miyo, Kaya, skærp jeres sanser.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
-Ja.
-Ja.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Jeg åbner den.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Åh! Hold dig væk.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kaya.

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Nej! Hold dig væk!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Hvis du kan se groteskerne,
har du åndesyn!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Du får også overnaturlige evner en dag.
Godt gået, Kaya!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Overnaturlige evner?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
SEKS MÅNEDER SENERE

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Hvor dejligt.

41
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
Så du kan se endnu mere nu?

42
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
I går kunne jeg bevæge shiki-gami'en lidt.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Var jeg ikke en god pige?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Selvfølgelig har hun talent.
Vi er trods alt Kayas biologiske forældre.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Hun er ikke som det fjols,
der slet ikke kan bruge åndesyn.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
Frk. Miyo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
Det skal nok gå.

48
00:04:56,587 --> 00:05:01,009
Jeg ved, hvad de siger om mig bag min ryg.

49
00:05:06,347 --> 00:05:09,225
Jeg er ubrugelig,
fordi jeg ikke har overnaturlige evner.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,226
Frk. Miyo…

51
00:05:11,060 --> 00:05:17,233
Det må betyde, at jeg ikke er
ønsket her ligesom mors kirsebærtræ.

52
00:05:26,242 --> 00:05:27,243
En drøm.

53
00:05:28,578 --> 00:05:32,540
Ja, jeg bor ikke i det hus længere.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Jeg må gøre mig nyttig i dette hus.

55
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Åh gud, noget dufter godt.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,520
Det ser godt ud.

57
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
Frk. Miyo.

58
00:05:56,731 --> 00:05:58,816
Frk. Yurie, godmorgen.

59
00:05:59,358 --> 00:06:01,319
Godmorgen frk. Miyo.

60
00:06:01,903 --> 00:06:07,158
Du er lige kommet,
og du laver allerede mad så tidligt?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Undskyld, jeg ikke spurgte om lov.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Det var så lidt!

63
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Du er den unge mesters forlovede.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Det ser lækkert ud! Jeg er sikker på,
den unge mester sætter pris på det.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,055
At lave mad er mit job, men som du kan se,

66
00:06:29,138 --> 00:06:31,724
bliver jeg en gammel, rynket bedstemor.

67
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
Jeg er taknemmelig for din hjælp.

68
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
Det er jeg glad for.

69
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
Der er stadig tid, før unge mester vågner,

70
00:06:41,567 --> 00:06:43,277
så jeg må hellere lave noget andet nu.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Frk. Miyo, må jeg
overlade morgenmaden til dig?

72
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
Ja, hvis det er okay med dig.

73
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
Godmorgen, unge mester.

74
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Godmorgen.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
Yurie, hold op med at kalde
mig unge mester foran andre.

76
00:07:06,634 --> 00:07:09,011
Godmorgen, herre.

77
00:07:10,179 --> 00:07:14,934
Unge mester,
frk. Miyo har lavet morgenmad.

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
-Har hun?
-Ja.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Hun var dygtig. Det hjalp mig.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sæt dig her.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,568
Ja.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Prøv du det først.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Undskyld?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Kan du ikke spise det?

85
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Altså…

86
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
Har du puttet gift i?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
Hvor gennemskueligt.

88
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
Gift?

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
Jeg kan ikke spise det,
for jeg ved ikke, hvad der er i.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,755
Læg den væk.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Prøv hårdere næste gang.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Vent, unge mester?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Unge mester!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Selvom mine intentioner var gode,
viste det sig at være en kæmpe fiasko.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECIEL ANTI-GROTESKER-ENHED

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Velkommen til
Speciel Anti-Grotesker-enheden.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Gennem streng disciplin forventer jeg,
at I øger jeres overnaturlige evner.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Overnaturlige evner ligger i jeres ånd.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekinese, pyrokinese, clairvoyance.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Overnaturlige evner strider ikke
mod naturens regler.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
De er legemliggørelsen af åndens kraft.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Siden oldtiden har der levet
grotesker her i landet.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
De kaldes ofte dæmoner eller ånder
og er skadelige for mennesker.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Det eneste, der kan bekæmpe dem,
er jeres overnaturlige evner.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Hvor er groteskerne?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Hvorfor træne,
hvis vi aldrig bliver kaldt til kamp?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Derfor må vi forberede os på dem,
så når de dukker op…

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
-Hvad?
-Åh.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
-Åh.
-Åh…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Med tiden er antallet
af groteskerne faldet.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Derfor er vi nu sjældent mobiliseret
til at udrydde dem.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Derfor formodes der at opstå alvorlig
skade og forvirring i disse hændelser.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Jeg forventer, at I er klar til at føre
an og kæmpe mod groteskerne,

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
når tiden er inde.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
-Javel!
-Javel!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Kom ind.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Kommandør, jeg har
papirerne med, du bad om.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Jeg bemærkede, at du var meget tændt
på den nyuddannede træning.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Åh? Er du ikke i godt humør i dag?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Kan du høre mig? Hallo? Kommandør Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Ja? Er endnu
en forlovet flygtet fra dit hus…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Hold op med at tale, og kom væk herfra.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Jeg ramte plet, ikke?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Vil du brændes?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Ups. Du virker særligt irritabel i dag.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Godt så. Undskyld mig.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Unge mester, hører du efter?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Ja, jeg hører dig.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Du skulle ikke have behandlet hende sådan.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,872
Miyo gjorde en stor indsats
for at lave mad til dig.

131
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
Jeg kan ikke forestille mig,
at hun puttede gift i din mad.

132
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
Yurie forsvarer sjældent nogen
på den måde.

133
00:10:33,507 --> 00:10:37,887
Tænk, at jeg tænker på det.
Jeg må koncentrere mig om mit arbejde.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Tænk, at jeg begik sådan en fejl
så hurtigt efter at være flyttet ind.

135
00:10:46,896 --> 00:10:53,152
Hvis rygterne om min kommende mand er
sande, kan jeg måske ikke blive her.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Dit værelse er klar, Koji.

137
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
Fra i dag kan du bruge det, som du vil.

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,326
Mange tak.

139
00:11:00,951 --> 00:11:03,663
Du må gøre dig klar
til at blive en del af familien.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Du får måske travlt i fremtiden.
Jeg forventer, at du gør dit bedste.

141
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
Ja.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
Hvor skal vi flytte den hen?

143
00:11:13,130 --> 00:11:15,299
Flyt det ind på min søsters værelse.

144
00:11:15,925 --> 00:11:16,967
Godaften, Kaya.

145
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
Nå, det er dig, Koji.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Jeg kan flytte den for dig.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
Den må være tung.

148
00:11:24,934 --> 00:11:29,814
Du er også sød ved andre tjenere,
ikke kun storesøster. Det er typisk dig.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Boede Miyo på sådan et værelse?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,578
Hvis Miyo bliver smidt ud af Kudo-familien
uden noget sted at tage hen,

151
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
vil jeg være den, hun føler sig tryg ved.

152
00:11:48,374 --> 00:11:49,750
Hej, Koji!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Vil du også flytte den her?

154
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
Ja, jeg kommer straks.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
Der må være noget, kun jeg kan gøre.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Velkommen hjem.

157
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Jeg…

158
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Hvad er der?

159
00:12:09,437 --> 00:12:11,605
Jeg vil undskylde for i morges.

160
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Jeg gik over stregen.

161
00:12:14,233 --> 00:12:21,115
En mand af din status kan ikke spise
noget tilberedt af en, du ikke stoler på.

162
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
Jeg burde have vidst bedre.

163
00:12:24,994 --> 00:12:30,458
Alt til middagen er lavet af frk. Yurie.

164
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Jeg sværger, jeg ikke forgiftede det.

165
00:12:34,170 --> 00:12:35,004
Jeg beder dig…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
Det var ikke, fordi jeg mistænkte dig.

167
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
Jeg havde bare ikke lyst
til mad lavet af en fremmed.

168
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
Jeg er virkelig ked af det.

169
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Det er koldt.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
Undskyld.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,116
Det behøver du ikke undskylde for.

172
00:13:04,825 --> 00:13:08,412
Du bliver ved med at undskylde,
som om det er naturligt. Hvorfor?

173
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
-Du svarer mig ikke, vel?
-Undskyld…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Du skal ikke undskylde.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Hvis du undskylder for meget,
mister det sin betydning.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Har du spist?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Altså, jeg…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Hvorfor lavede du ikke mad til dig selv?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Yurie er taget hjem, ikke?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ja.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Lavede Yurie ikke også mad til dig?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Det er ikke det.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Jeg var ikke sulten,
så jeg sagde, jeg ikke ville have noget.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Har du det ikke godt?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Tag dig ikke af mig. Det er ikke noget.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Okay. Som du ønsker.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Jeg er færdig.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Så gør jeg badet klar…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Jeg gør det selv.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Men…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Jeg gør det altid selv.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
I stedet for at tænde et bål
for at varme vandet op

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
er det nemmere at bruge min
overnaturlige evne til at få varmt vand.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Prøv ikke at gøre unødvendige ting.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Da jeg ikke har overnaturlige evner,
kan jeg ikke engang tage et bad i huset.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Jeg… kan ikke bruges til noget.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Har du et øjeblik?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Ja.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Undskyld, jeg ikke spiste
din morgenmad i dag.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Yurie sagde,
hun kommer lidt senere i morgen.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Du står for morgenmaden i morgen.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Mig?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Hvis du virkelig prøver
at forgifte den, er du færdig.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Selvfølgelig ikke!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Intet problem så.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Intet problem.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Badet er stadig varmt.
Du bør gå ind, før det bliver koldt.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Nå, men…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Mange tak.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Jeg fik ikke sagt ordentligt tak.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Jeg kender de dårlige rygter
om unge mester Jang,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
men han er faktisk en rar mand.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Han gav mig en chance
for at råde bod på min fiasko.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Jeg må ikke ødelægge det i morgen.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hana!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hana!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Frk. Miyo, hvad er der galt?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
De er væk! Arvestykker fra mor,
hendes kirsebærblomst-kimono… Alt er væk!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Hvad? Hvorfor i alverden?

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Det må være stedmor Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,360
Jeg henter dem tilbage.

222
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
Men hvis du konfronterer hende alene,
ved du ikke, hvad hun gør.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
Det skal nok gå. Jeg siger det til far,
hvis der sker noget.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,708
Du er helt sikkert datter
af den udspekulerede tyv.

225
00:15:59,792 --> 00:16:04,296
Anklager du mig for tyveri?
Din attitude er forfærdelig.

226
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
Sikke noget vrøvl.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Du havde den stadig, ikke?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Nej, lad være!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Det er mors…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Tænk over, hvad du gjorde.
Vis dig ikke, før du undskylder.

231
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
Luk døren.

232
00:16:25,651 --> 00:16:29,738
Luk mig ud! En eller anden! Far!

233
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
Far!

234
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
Frk. Saimori, lad være!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Stille!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,621
Hvem tror du, du er? Tjener!

237
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
Men det er ondt mod frk. Miyo.

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hana…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Du ved, hvad der sker,
når du udfordrer mig, ikke?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,920
Luk mig ud…

241
00:16:45,004 --> 00:16:47,798
En eller anden, hjælp mig…

242
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Igen. Et mareridt.

243
00:16:57,099 --> 00:16:59,768
Gad vide, hvad Hana laver nu?

244
00:17:01,270 --> 00:17:07,109
Efter hun blev fyret på grund af den dag,
har jeg aldrig set hende.

245
00:17:09,486 --> 00:17:12,281
Jeg håber, hun er glad og har det godt.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Hun nærmer sig også enden på sit liv.

247
00:17:28,797 --> 00:17:31,800
Frk. Miyo. Godmorgen.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Frk. Yurie?

249
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
Du er også tidligt oppe.

250
00:17:36,597 --> 00:17:39,808
Ja. Ville du ikke komme sent hjem i dag?

251
00:17:40,726 --> 00:17:45,731
Jeg kom tidligt i dag, fordi jeg var
bekymret for det, der skete i går.

252
00:17:46,231 --> 00:17:51,862
Jeg laver morgenmad, så slap af i stuen.

253
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
Faktisk…

254
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
Sagde den unge mester det?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Hvis han ville spise din mad,
skulle han have sagt det.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
Jeg tror ikke, det er dét, det handler om…

257
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
…men jeg er ikke så sikker.

258
00:18:08,295 --> 00:18:12,007
Miyo, skal jeg så ikke hjælpe dig?

259
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
Gør endelig det.

260
00:18:18,597 --> 00:18:21,183
Gad vide, om det er den rigtige smag…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
-Det er smukt.
-Jeg laver det hele tiden.

262
00:18:29,191 --> 00:18:33,070
Jeg er vant til at lave det hurtigt,
men der er ingen garanti for smagen.

263
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
Det ser lækkert ud.

264
00:18:35,030 --> 00:18:40,702
Som tjener er det en ære
at få ros fra en god kok som dig.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Vil han virkelig spise det måltid,
en som mig har lavet?

266
00:18:52,172 --> 00:18:54,633
Det er min sidste chance.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Unge mester bør snart stå op.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Vil du bringe morgenmaden ind
i det andet værelse?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Naturligvis.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Godmorgen.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Godmorgen.

272
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
Lad os spise.

273
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Du bør også spise.

274
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
Undskyld…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Jeg mener…

276
00:19:26,874 --> 00:19:27,791
Jeg vil også spise.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Det er godt.

278
00:19:53,066 --> 00:19:56,403
Det smager lidt anderledes end Yuries,
men ikke dårligt.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Mange tak.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Hvorfor græder du?

281
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
Undskyld…

282
00:20:17,799 --> 00:20:20,093
Du skal ikke undskylde.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Javel.

284
00:20:22,346 --> 00:20:29,019
Hvornår er jeg sidst blevet rost
eller accepteret af sådan en?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Hendes baggrund er et mysterium.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Hun går i klude,
der ikke engang kan kaldes gammelt tøj.

287
00:20:38,695 --> 00:20:43,283
Hendes krop er så tynd,
at hun må have haft et svært liv.

288
00:20:43,909 --> 00:20:49,039
Hendes hænder ser så slidte ud.
Er hun virkelig fra en prominent familie?

289
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
Yurie!

290
00:20:52,209 --> 00:20:57,130
Måske voksede hun ikke op som en typisk
datter fra en prominent familie.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Jeg ved, hvad du mener. Ja.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Tror du, hun ville sige det,
hvis vi spurgte hende?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
Det bliver nok svært.

294
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
Du bør diskret holde øje med hende.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,894
Jeg gør, hvad jeg kan
for at undersøge Saimori-familien.

296
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
Godt.

297
00:21:12,729 --> 00:21:17,150
Hvor usædvanligt, unge mester.
Du virker interesseret i din forlovede.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Interesseret?

299
00:21:18,235 --> 00:21:24,157
Frk. Miyo kan måske ikke lide dig, hvis du
ikke kan udtrykke dine sande følelser.

300
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
Hun kan hade mig, hvis hun vil.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,666
De fleste kvinder, der kom her, var ude
efter rigdom eller status fra starten.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Jeg tror, frk. Miyo vil være
en god kone for dig, unge mester.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Hvorfor virker du så sikker?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Nå, men jeg regner med dig.

305
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Overlad det til mig.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
Saimori-familien…

307
00:21:46,763 --> 00:21:48,890
Der er ikke mange slægtslinjer
med overnaturlige evner.

308
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Jeg håber ikke,
der kommer dårlige nyheder.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hej! Hvorfor bryder du dit løfte?

310
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
Forstår du ikke den piges værdi?

311
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
Hvad snakker du om?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Miyo rager ikke dig.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Hold op med det pjat!
Du afgav et løfte om, at Miyo,

314
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
som har blodet fra Usuba-familien,
skal gives til Tatsuishi-familien!

315
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen