To je ale krásný muž.
Ty jsi má nová snoubenka?
Ano.
Dokud jsi tady, musíš poslouchat mé rozkazy.
Když ti řeknu, abys odešla, tak odejdeš.
Když řeknu, abys umřela, tak umřeš.
Nebudu poslouchat žádné stížnosti ani námitky.
Ano, pane.
Co?
Ještě něco?
Těším se na naše společné bydlení.
Můj nový život s Kijokou Kudoem začal takovým tichým způsobem.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
2. DÍL
Budete používat tento pokoj, slečno Mijo.
Děkuji vám za ohleduplnost.
Slečno Mijo.
Ano?
Vím, co se o mladém pánovi povídá,
ale ve skutečnosti je to hodný muž.
Teď mě omluvte.
Děkuji, paní Jurie.
Mají tu prvotřídní matrace.
Myslela jsem, že mě bude týrat nebo mnou pohrdat.
Dokonce jsem se chystala na to, že mě vyhodí z domu.
Jsem z rodiny Saimori, takže si nejspíš myslí,
že mám nadpřirozené schopnosti.
Jestli ano…
Teď vyzkoušíme, jestli máte duchovní zrak.
Mijo, Kajo, zbystřete své smysly.
- Ano. - Ano.
Otevřu ji.
Ne! Nechoď sem.
Kajo!
Ne! Nepřibližuj se!
Jestli jsi viděla nadpřirozenou bytost, tak máš duchovní zrak!
Jednou získáš nadpřirozené schopnosti. Dobrá práce, Kajo!
Nadpřirozené schopnosti?
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
To je hezké.
Takže teď vidíš ještě víc?
Včera jsem trochu pohnula šikigami.
Jsem šikulka, co?
Jistě, že má talent. Jsme přece její praví rodiče.
Není jako ta nicka, co neumí používat duchovní zrak.
Slečno Mijo.
To bude dobré.
Vím, že o mně říkají strašné věci.
Jsem k ničemu, protože nemám nadpřirozené schopnosti.
Slečno Mijo…
To znamená, že tu nemám být, stejně jako mámina třešeň.
Sen.
No jo, v tom domě už vlastně nebydlím.
Musím být nějak užitečná.
Páni, něco tu krásně voní.
Vypadá to dobře.
Slečno Mijo.
Dobré ráno, paní Jurie.
Dobré ráno, slečno Mijo.
Sotva jste přišla a už po ránu vaříte?
Promiňte, že jsem nepožádala o svolení.
To nestojí za řeč.
Jste snoubenka mladého pána.
Vypadá to skvěle! Mladý pán to jistě ocení.
Příprava jídel je moje práce, ale jak vidíte,
už jsem stará, vrásčitá babička.
Jsem moc vděčná, že mi pomáháte.
Moc ráda.
Jelikož je stále čas, než se mladý pán probudí,
půjdu dělat něco jiného.
Slečno Mijo, můžu snídani nechat na vás?
Ano, jestli vám to nevadí.
Dobré ráno, mladý pane.
Dobré ráno.
Jurie, přestaň mi před ostatními říkat mladý pane.
Dobré ráno, pane.
Mladý pane, slečna Mijo dnes připravila snídani.
- Opravdu? - Ano.
Je velmi šikovná. Pomohla mi.
Sedni si sem.
A…Ano.
Nejdřív to zkus ty.
Prosím?
Nemůžeš?
Já… No…
Dala jsi do toho jed?
Bylo mi to jasné.
Jed?
Nemůžu to sníst, protože nevím, co v tom je.
Dejte to pryč.
Příště se snaž víc.
Počkat, mladý pane?
Mladý pane!
Myslela jsem to dobře, ale skončilo to obrovskou katastrofou.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA PROTI NADPŘIROZENÝM BYTOSTEM
Vítejte ve Speciální jednotce proti nadpřirozeným bytostem.
Očekávám, že díky přísné disciplíně zlepšíte své nadpřirozené schopnosti.
Nadpřirozené schopnosti jsou potenciál, který tkví ve vašem duchu.
Telekineze, pyrokineze a jasnozřivost.
Nadpřirozené schopnosti nejsou v rozporu s pravidly přírody.
Jsou ztělesněním síly ducha.
Nadpřirozené bytosti tu s námi žijí už od pradávna.
Říká se jim démoni nebo duchové a často lidem ubližují.
Jediná síla, která je dokáže porazit, je vaše nadpřirozená schopnost.
A kde jsou teda ty nadpřirozené bytosti?
Proč máme trénovat, když stejně nebojujeme?
Musíme se na ně připravit, aby když se objeví…
- Páni! - No teda.
- Páni. - Ty jo…
S postupem času se počet nadpřirozených bytostí zmenšuje.
Proto nyní nejsme aktivně zapojeni do jejich likvidace.
Při takových akcích dochází k vážným škodám a zmatkům.
Očekávám, že až přijde čas, převezmete vedení
a budete s nimi bojovat.
- Ano! - Ano!
Dále.
Veliteli, mám tu ty papíry, které jste chtěl.
Všiml jsem si, že jste se na ten trénink nováčků velmi těšil.
Dneska nemáte dobrou náladu?
Slyšíte mě? Haló? Veliteli Kudo?
Copak od vás utekla další snoubenka?
Přestaň žvanit a zmiz.
Mám pravdu, co?
Chceš, abych tě popálil?
Jejda. Dnes jste obzvlášť podrážděný.
Dobrá. Omluvte mě.
Mladý pane, posloucháte?
Ano, poslouchám.
Neměl jste se k ní tak chovat.
Slečna Mijo se při vaření opravdu snažila.
Neumím si představit, že by vám dala do jídla jed.
Jurie většinou nikoho tak nebrání.
Nemůžu uvěřit, že o tom přemýšlím. Musím se soustředit na práci.
Nemůžu uvěřit, že jsem udělala takovou chybu hned po nastěhování se.
Pokud jsou zvěsti o mém nastávajícím pravdivé, možná bych tu neměla být.
Tvůj pokoj je připraven, Kodži.
Od dnešního dne ho používej dle libosti.
Moc vám děkuji.
Musíš se začít připravovat na vstup do rodiny.
Nejspíš nás čekají rušné dny. Očekávám od tebe maximální úsilí.
A…Ano.
Kam to máme dát?
Do sestřina pokoje, prosím.
Dobrý večer, Kajo.
To jsi ty, Kodži.
Můžu vám s tím pomoct, jestli chcete.
Musí to být těžké.
Jsi hodný i na ostatní služebnictvo, ne jen na mou sestru. To jsi celý ty.
Mijo bydlela v takovém pokoji?
Jestli Mijo vyhodí z rodiny Kudo a nebude mít kam jít,
chci být tím, s kým se bude cítit v bezpečí.
Hej, Kodži!
Pomůžeš mi i s tímhle?
Jo, hned jsem tam.
Musí být něco, co můžu udělat jen já.
Vítejte doma, pane.
Já…
Co se děje?
Chci se omluvit za dnešní ráno.
Přehnala jsem to.
Muž vašeho postavení nemůže jíst něco, co připravil někdo, komu nevěříte.
Měla jsem to tušit.
Večeři připravila paní Jurie.
Přísahám, že jsem tam jed nedala.
Prosím…
Nepodezíral jsem tě.
Jen jsem nechtěl jíst jídlo, které připravil cizí člověk.
Moc se omlouvám.
Je to studené.
Omlouvám se.
Za to se nemusíš omlouvat.
Jako by ti omlouvání bylo přirozené. Proč?
- Na to mi neodpovíš, co? - Omlouvám se…
Neomlouvej se.
Když se budeš omlouvat moc často, ztratí to smysl.
Už jsi jedla?
No, já…
Proč sis nenandala pro sebe?
Jurie už šla domů, že?
Ano.
Nic ti neuvařila?
O to nejde.
Neměla jsem chuť k jídlu, tak jsem jí řekla, že nic nepotřebuju.
Tobě je špatně?
Nevšímejte si mě. To nic.
Dobře. Jak si přeješ.
Hotovo.
Připravím vám koupel…
Udělám to sám.
Ale…
Vždycky to dělám sám.
Místo abych rozdělával oheň a ohříval vodu,
je jednodušší, když na ohřátí použiji svou nadpřirozenou schopnost.
Nedělej zbytečné věci.
Nemám nadpřirozené schopnosti, takže nemůžu ani připravit koupel.
Nejsem k ničemu.
Máš minutku?
A…Ano.
Promiň, že jsem nesnědl tvou snídani.
Jurie říkala, že zítra přijde později.
Zítra máš na starosti snídani ty.
Já?
Jestli se tam vážně pokusíš dát jed, končíš.
Nepokusím!
Tak je to tedy na tobě.
Ano, pane.
Voda je pořád horká. Měla by ses jít okoupat, než vystydne.
Já…
Moc vám děkuju.
Nepoděkovala jsem mu.
Vím, co se o mladém pánovi povídá,
ale ve skutečnosti je to hodný muž.
Dal mi šanci, abych napravila své selhání.
Zítra to nesmím zkazit.
Hano!
Slečno Mijo, co se děje?
Je to pryč! Věci po mámě a její kimono s třešňovými květy! Všechno je pryč!
Cože? Proč by proboha…
To musela být macecha Kanoko.
Jdu si pro ně.
Ale když se jí postavíte sama, nevíte, co udělá.
To bude dobré. Jestli se něco stane, řeknu to tátovi.
Vážně jsi dcera té proradné zlodějky.
Obvinit mě z krádeže? Jsi hrozný spratek.
To je ale hloupost.
Ty máš ještě tohle?
Ne!
To je mámin…
Přemýšlej nad tím, cos udělala. Neukazuj se, dokud ti to nebude líto.
Zavřete dveře.
Pusťte mě ven! Pomoc! Tati!
Tati!
Paní Saimoriová, pane Saimori, nedělejte to, prosím!
Ticho!
Kdo si myslíš, že jsi? Služebná!
Ale vždyť je to kruté…
Hano…
Víš přece, co se stane, když mi budeš odporovat, ne?
Pusťte mě ven…
Pomozte mi někdo…
Zase. Zlý sen.
Co asi teď dělá Hana?
Poté, co ji ten den vyhodili, jsem ji už nikdy neviděla.
Doufám, že je šťastná a že se jí daří.
Tohle už taky dlouho nevydrží.
Slečno Mijo. Dobré ráno.
Paní Jurie?
Vidím, že jste dnes taky vstala brzy.
Ano. Nechtěla jste dnes přijít později?
Přišla jsem dřív, protože jsem měla obavy kvůli tomu, co se stalo včera.
Já se o snídani postarám. Můžete si jít odpočinout do obýváku.
No, vlastně…
To vám mladý pán opravdu řekl?
Jestli chce jíst od vás, měl to říct rovnou.
O to nejde…
Ale nejsem si sebou moc jistá.
Tak já vám pomůžu, slečno Mijo.
Prosím.
Nevím, jestli je to ta správná příchuť…
- To je nádhera. - Dělám to pořád.
Takže už mi to jde rychle. Ale není jisté, jak to bude chutnat.
Vypadá to skvěle.
Je mi ctí dostat kompliment od tak dobré kuchařky.
Vážně bude jíst jídlo od někoho, jako jsem já?
Tohle je moje poslední šance.
Mladý pán by měl brzy vstávat.
Přinesla byste, prosím, snídani do vedlejšího pokoje?
Jistě.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
Pojďme se najíst.
Měla bys taky jíst.
Omlouvám…
Tedy…
Taky se najím.
Je to moc dobré.
Chutná to trochu jinak než od Jurie, ale není to špatné.
Moc vám děkuju.
Proč pláčeš?
Omlouvám se…
Říkal jsem ti, ať se neomlouváš.
Ano, pane.
Kdy mě naposledy někdo takhle pochválil?
Její původ je záhadou.
Nosí takové hadry, že se jim ani nedá říkat oblečení.
Je tak hubená. Musela mít těžký život.
Z domácích prací má sedřené ruce. Opravdu je z významné rodiny?
Jurie.
Možná nebyla vychovávána jako typická dcera z významné rodiny.
Vím, jak to myslíte. Ano.
Myslíš, že by nám to řekla, kdybychom se jí zeptali?
To bude těžké.
Potají na ni dohlížej.
Pokusím se prověřit její rodinu.
Dobře.
Je to neobvyklé, mladý pane. Zdá se, že o tuhle snoubenku máte zájem.
Zájem?
Pokud nevyjádříte své skutečné city, možná se jí nebudete líbit.
Nemusím se jí líbit.
Většina mých snoubenek toužila po bohatství nebo postavení.
Myslím, že slečna Mijo pro vás bude dobrou ženou, mladý pane.
Proč si to myslíš?
No nic. Spoléhám na tebe.
Nechte to na mně.
Rodina Saimori…
Krevních linií s nadpřirozenými schopnostmi není mnoho.
Doufám, že nezjistím špatné zprávy.
Hej! Proč jsi porušil svůj slib?
Copak nechápeš, jakou má ta holka hodnotu?
O čem to mluvíš?
Mijo se tě netýká.
Přestaň! Přísahal jsi, že Mijo,
která má krev rodiny Usuba, bude předána rodině Tacuiši!
Překlad titulků: Nikola Krčová