1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
To je ale krásný muž.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
Ty jsi má nová snoubenka?

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Ano.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
Dokud jsi tady,
musíš poslouchat mé rozkazy.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
Když ti řeknu, abys odešla, tak odejdeš.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
Když řeknu, abys umřela, tak umřeš.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
Nebudu poslouchat
žádné stížnosti ani námitky.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ano, pane.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Co?

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
Ještě něco?

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Těším se na naše společné bydlení.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
Můj nový život s Kijokou Kudoem
začal takovým tichým způsobem.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
ŠŤASTNĚ VDANÁ

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
2. DÍL

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Budete používat tento pokoj, slečno Mijo.

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
Děkuji vám za ohleduplnost.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Slečno Mijo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
Ano?

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
Vím, co se o mladém pánovi povídá,

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
ale ve skutečnosti je to hodný muž.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Teď mě omluvte.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Děkuji, paní Jurie.

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Mají tu prvotřídní matrace.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
Myslela jsem,
že mě bude týrat nebo mnou pohrdat.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Dokonce jsem se chystala na to,
že mě vyhodí z domu.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Jsem z rodiny Saimori,
takže si nejspíš myslí,

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
že mám nadpřirozené schopnosti.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Jestli ano…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
Teď vyzkoušíme, jestli máte duchovní zrak.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
Mijo, Kajo, zbystřete své smysly.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
- Ano.
- Ano.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Otevřu ji.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ne! Nechoď sem.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Kajo!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
Ne! Nepřibližuj se!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
Jestli jsi viděla nadpřirozenou bytost,
tak máš duchovní zrak!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
Jednou získáš nadpřirozené schopnosti.
Dobrá práce, Kajo!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
Nadpřirozené schopnosti?

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
To je hezké.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
Takže teď vidíš ještě víc?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Včera jsem trochu pohnula šikigami.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
Jsem šikulka, co?

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Jistě, že má talent.
Jsme přece její praví rodiče.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
Není jako ta nicka,
co neumí používat duchovní zrak.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Slečno Mijo.

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
To bude dobré.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
Vím, že o mně říkají strašné věci.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
Jsem k ničemu,
protože nemám nadpřirozené schopnosti.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Slečno Mijo…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
To znamená, že tu nemám být,
stejně jako mámina třešeň.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Sen.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
No jo, v tom domě už vlastně nebydlím.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
Musím být nějak užitečná.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Páni, něco tu krásně voní.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Vypadá to dobře.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
Slečno Mijo.

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Dobré ráno, paní Jurie.

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Dobré ráno, slečno Mijo.

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
Sotva jste přišla a už po ránu vaříte?

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
Promiňte, že jsem nepožádala o svolení.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
To nestojí za řeč.

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Jste snoubenka mladého pána.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
Vypadá to skvěle!
Mladý pán to jistě ocení.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
Příprava jídel je moje práce,
ale jak vidíte,

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
už jsem stará, vrásčitá babička.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
Jsem moc vděčná, že mi pomáháte.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
Moc ráda.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
Jelikož je stále čas,
než se mladý pán probudí,

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
půjdu dělat něco jiného.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
Slečno Mijo, můžu snídani nechat na vás?

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Ano, jestli vám to nevadí.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Dobré ráno, mladý pane.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
Dobré ráno.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Jurie, přestaň mi před ostatními
říkat mladý pane.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Dobré ráno, pane.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
Mladý pane,
slečna Mijo dnes připravila snídani.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
- Opravdu?
- Ano.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
Je velmi šikovná. Pomohla mi.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
Sedni si sem.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
A…Ano.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
Nejdřív to zkus ty.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
Prosím?

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
Nemůžeš?

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
Já… No…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
Dala jsi do toho jed?

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Bylo mi to jasné.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
Jed?

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Nemůžu to sníst,
protože nevím, co v tom je.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Dejte to pryč.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
Příště se snaž víc.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Počkat, mladý pane?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Mladý pane!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
Myslela jsem to dobře,
ale skončilo to obrovskou katastrofou.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
PROTI NADPŘIROZENÝM BYTOSTEM

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
Vítejte ve Speciální jednotce
proti nadpřirozeným bytostem.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
Očekávám, že díky přísné disciplíně
zlepšíte své nadpřirozené schopnosti.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
Nadpřirozené schopnosti jsou potenciál,
který tkví ve vašem duchu.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
Telekineze, pyrokineze a jasnozřivost.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
Nadpřirozené schopnosti
nejsou v rozporu s pravidly přírody.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
Jsou ztělesněním síly ducha.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Nadpřirozené bytosti
tu s námi žijí už od pradávna.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
Říká se jim démoni nebo duchové
a často lidem ubližují.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
Jediná síla, která je dokáže porazit,
je vaše nadpřirozená schopnost.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
A kde jsou teda ty nadpřirozené bytosti?

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Proč máme trénovat,
když stejně nebojujeme?

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
Musíme se na ně připravit,
aby když se objeví…

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
- Páni!
- No teda.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
- Páni.
- Ty jo…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
S postupem času se počet
nadpřirozených bytostí zmenšuje.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
Proto nyní nejsme
aktivně zapojeni do jejich likvidace.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
Při takových akcích
dochází k vážným škodám a zmatkům.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Očekávám, že až přijde čas,
převezmete vedení

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
a budete s nimi bojovat.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
- Ano!
- Ano!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Dále.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
Veliteli, mám tu ty papíry,
které jste chtěl.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
Všiml jsem si, že jste se
na ten trénink nováčků velmi těšil.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
Dneska nemáte dobrou náladu?

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
Slyšíte mě? Haló? Veliteli Kudo?

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
Copak od vás utekla další snoubenka?

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
Přestaň žvanit a zmiz.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
Mám pravdu, co?

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Chceš, abych tě popálil?

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Jejda. Dnes jste obzvlášť podrážděný.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
Dobrá. Omluvte mě.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
Mladý pane, posloucháte?

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Ano, poslouchám.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Neměl jste se k ní tak chovat.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
Slečna Mijo se při vaření opravdu snažila.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Neumím si představit,
že by vám dala do jídla jed.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Jurie většinou nikoho tak nebrání.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
Nemůžu uvěřit, že o tom přemýšlím.
Musím se soustředit na práci.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
Nemůžu uvěřit, že jsem udělala
takovou chybu hned po nastěhování se.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
Pokud jsou zvěsti o mém nastávajícím
pravdivé, možná bych tu neměla být.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Tvůj pokoj je připraven, Kodži.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Od dnešního dne ho používej dle libosti.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Moc vám děkuji.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Musíš se začít připravovat
na vstup do rodiny.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Nejspíš nás čekají rušné dny.
Očekávám od tebe maximální úsilí.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
A…Ano.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
Kam to máme dát?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Do sestřina pokoje, prosím.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Dobrý večer, Kajo.

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
To jsi ty, Kodži.

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Můžu vám s tím pomoct, jestli chcete.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Musí to být těžké.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
Jsi hodný i na ostatní služebnictvo,
ne jen na mou sestru. To jsi celý ty.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Mijo bydlela v takovém pokoji?

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
Jestli Mijo vyhodí z rodiny Kudo
a nebude mít kam jít,

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
chci být tím,
s kým se bude cítit v bezpečí.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Hej, Kodži!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Pomůžeš mi i s tímhle?

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Jo, hned jsem tam.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Musí být něco, co můžu udělat jen já.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Vítejte doma, pane.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
Já…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
Co se děje?

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Chci se omluvit za dnešní ráno.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Přehnala jsem to.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
Muž vašeho postavení nemůže jíst něco,
co připravil někdo, komu nevěříte.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
Měla jsem to tušit.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
Večeři připravila paní Jurie.

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Přísahám, že jsem tam jed nedala.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Prosím…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
Nepodezíral jsem tě.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
Jen jsem nechtěl jíst jídlo,
které připravil cizí člověk.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Moc se omlouvám.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
Je to studené.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Omlouvám se.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Za to se nemusíš omlouvat.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Jako by ti omlouvání bylo přirozené. Proč?

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
- Na to mi neodpovíš, co?
- Omlouvám se…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Neomlouvej se.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Když se budeš omlouvat moc často,
ztratí to smysl.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Už jsi jedla?

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
No, já…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Proč sis nenandala pro sebe?

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Jurie už šla domů, že?

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Ano.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
Nic ti neuvařila?

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
O to nejde.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
Neměla jsem chuť k jídlu,
tak jsem jí řekla, že nic nepotřebuju.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
Tobě je špatně?

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Nevšímejte si mě. To nic.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
Dobře. Jak si přeješ.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Hotovo.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
Připravím vám koupel…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
Udělám to sám.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
Ale…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Vždycky to dělám sám.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
Místo abych rozdělával oheň
a ohříval vodu,

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
je jednodušší, když na ohřátí
použiji svou nadpřirozenou schopnost.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
Nedělej zbytečné věci.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
Nemám nadpřirozené schopnosti,
takže nemůžu ani připravit koupel.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
Nejsem k ničemu.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Máš minutku?

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
A…Ano.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Promiň, že jsem nesnědl tvou snídani.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
Jurie říkala, že zítra přijde později.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Zítra máš na starosti snídani ty.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Já?

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
Jestli se tam vážně
pokusíš dát jed, končíš.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Nepokusím!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
Tak je to tedy na tobě.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Ano, pane.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Voda je pořád horká.
Měla by ses jít okoupat, než vystydne.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Já…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
Moc vám děkuju.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
Nepoděkovala jsem mu.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
Vím, co se o mladém pánovi povídá,

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
ale ve skutečnosti je to hodný muž.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Dal mi šanci, abych napravila své selhání.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
Zítra to nesmím zkazit.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hano!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Hano!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
Slečno Mijo, co se děje?

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
Je to pryč! Věci po mámě a její kimono
s třešňovými květy! Všechno je pryč!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Cože? Proč by proboha…

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
To musela být macecha Kanoko.

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
Jdu si pro ně.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Ale když se jí postavíte sama,
nevíte, co udělá.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
To bude dobré.
Jestli se něco stane, řeknu to tátovi.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
Vážně jsi dcera té proradné zlodějky.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
Obvinit mě z krádeže? Jsi hrozný spratek.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
To je ale hloupost.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Ty máš ještě tohle?

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
Ne!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
To je mámin…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
Přemýšlej nad tím, cos udělala.
Neukazuj se, dokud ti to nebude líto.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
Zavřete dveře.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
Pusťte mě ven! Pomoc! Tati!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Tati!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
Paní Saimoriová, pane Saimori,
nedělejte to, prosím!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
Ticho!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Kdo si myslíš, že jsi? Služebná!

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
Ale vždyť je to kruté…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Hano…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Víš přece, co se stane,
když mi budeš odporovat, ne?

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Pusťte mě ven…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
Pomozte mi někdo…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
Zase. Zlý sen.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Co asi teď dělá Hana?

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
Poté, co ji ten den vyhodili,
jsem ji už nikdy neviděla.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Doufám, že je šťastná a že se jí daří.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Tohle už taky dlouho nevydrží.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Slečno Mijo. Dobré ráno.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Paní Jurie?

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
Vidím, že jste dnes taky vstala brzy.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
Ano. Nechtěla jste dnes přijít později?

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
Přišla jsem dřív, protože jsem měla obavy
kvůli tomu, co se stalo včera.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
Já se o snídani postarám.
Můžete si jít odpočinout do obýváku.

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
No, vlastně…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
To vám mladý pán opravdu řekl?

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
Jestli chce jíst od vás,
měl to říct rovnou.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
O to nejde…

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Ale nejsem si sebou moc jistá.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
Tak já vám pomůžu, slečno Mijo.

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Prosím.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
Nevím, jestli je to ta správná příchuť…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
- To je nádhera.
- Dělám to pořád.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Takže už mi to jde rychle.
Ale není jisté, jak to bude chutnat.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Vypadá to skvěle.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
Je mi ctí dostat kompliment
od tak dobré kuchařky.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Vážně bude jíst jídlo od někoho,
jako jsem já?

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tohle je moje poslední šance.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
Mladý pán by měl brzy vstávat.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
Přinesla byste, prosím,
snídani do vedlejšího pokoje?

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Jistě.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
Dobré ráno.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Dobré ráno, pane.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Pojďme se najíst.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
Měla bys taky jíst.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Omlouvám…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Tedy…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Taky se najím.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Je to moc dobré.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
Chutná to trochu jinak než od Jurie,
ale není to špatné.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Moc vám děkuju.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Proč pláčeš?

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
Omlouvám se…

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
Říkal jsem ti, ať se neomlouváš.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Ano, pane.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
Kdy mě naposledy někdo takhle pochválil?

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Její původ je záhadou.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Nosí takové hadry,
že se jim ani nedá říkat oblečení.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
Je tak hubená. Musela mít těžký život.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
Z domácích prací má sedřené ruce.
Opravdu je z významné rodiny?

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Jurie.

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
Možná nebyla vychovávána
jako typická dcera z významné rodiny.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
Vím, jak to myslíte. Ano.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
Myslíš, že by nám to řekla,
kdybychom se jí zeptali?

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
To bude těžké.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Potají na ni dohlížej.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
Pokusím se prověřit její rodinu.

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Dobře.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
Je to neobvyklé, mladý pane.
Zdá se, že o tuhle snoubenku máte zájem.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Zájem?

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
Pokud nevyjádříte své skutečné city,
možná se jí nebudete líbit.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Nemusím se jí líbit.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
Většina mých snoubenek
toužila po bohatství nebo postavení.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
Myslím, že slečna Mijo
pro vás bude dobrou ženou, mladý pane.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Proč si to myslíš?

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
No nic. Spoléhám na tebe.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Nechte to na mně.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
Rodina Saimori…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Krevních linií s nadpřirozenými
schopnostmi není mnoho.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Doufám, že nezjistím špatné zprávy.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
Hej! Proč jsi porušil svůj slib?

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
Copak nechápeš, jakou má ta holka hodnotu?

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
O čem to mluvíš?

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Mijo se tě netýká.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
Přestaň! Přísahal jsi, že Mijo,

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
která má krev rodiny Usuba,
bude předána rodině Tacuiši!

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová