‏يا له من رجل وسيم.
‏هل أنت الخطيبة الجديدة؟
‏أجل.
‏تذكري، أثناء وجودك ‏هنا يجب أن تطيعي أوامري تمامًا.
‏إن أمرتك بالرحيل، فعليك الرحيل.
‏إن أمرتك بالموت، فستموتين.
‏لن أستمع لأي شكاوى أو اعتراضات.
‏حاضر يا سيدي.
‏ماذا؟
‏هل هناك شيء آخر؟
‏أتطلع إلى العيش هنا معك.
‏بدأت حياتي الجديدة مع "كيوكا كودو" ‏بهذه الطريقة بشكل هادئ.
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الثانية، (بشأن زوجي المستقبلي)"
‏استخدمي هذه الغرفة يا آنسة "ميو".
‏شكرًا على لطفك.
‏آنسة "ميو".
‏نعم.
‏أنا على علم بالشائعات السيئة ‏التي تحوم حول السيد الشابّ،
‏لكنه في الحقيقة رجل لطيف.
‏حسنًا، سأستأذن الآن.
‏شكرًا لك سيدة "يوري".
‏هذه أفرشة قابلة للطي عالية الجودة.
‏ظننت أنه سيكون أكثر إساءة ‏أو سيعاملني بازدراء.
‏حتى إنني كنت مستعدة لأن أُطرد ‏من المنزل فجأةً.
‏لأنني من عائلة "سايموري"، ‏فعلى الأرجح أنه يظن
‏أن لديّ قدرات خارقة.
‏إن كان الأمر كذلك…
‏الآن، سأختبركما لأرى ‏إن كانت لديكما الرؤية الروحانية.
‏"ميو"، "كايا"، اشحذا حواسكما.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏سأفتحه.
‏ابقي بعيدة.
‏"كايا"!
‏لا! لا تقتربي مني!
‏إن كنت قادرة على رؤية الغرائب، ‏فلديك رؤية روحانية!
‏ستكتسبين أيضًا قدرات خارقة ‏يومًا ما، أحسنت يا "كايا"!
‏قدرات خارقة؟
‏"بعد ستة أشهر"
‏كم هذا لطيف.
‏هل أصبحت قادرة على الرؤية بشكل أوضح الآن؟
‏بالأمس، تمكنت ‏من تحريك روح الشيكيغامي قليلًا.
‏ألم أكن فتاة مطيعة؟
‏بالطبع، إنها موهوبة، ‏فنحن والدا "كايا" البيولوجيان في النهاية.
‏ليست عديمة النفع ولا تجيد ‏استخدام الرؤية الروحانية.
‏آنسة "ميو".
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏أعرف الأشياء الفظيعة ‏التي يقولونها عني في غيابي.
‏أنا عديمة الفائدة لأنني ‏لا أتمتع بقدرات خارقة.
‏آنسة "ميو"…
‏لا بد أن هذا يعني أنه غير مرغوب فيّ هنا ‏مثل شجرة الكرز الخاصة بأمي.
‏حلم.
‏صحيح، لم أعد أعيش في ذلك المنزل.
‏يجب أن أكون مفيدة في هذا البيت.
‏هناك رائحة شهية.
‏تبدو شهية.
‏آنسة "ميو".
‏صباح الخير يا سيدة "يوري".
‏صباح الخير يا آنسة "ميو".
‏وصلت إلى هنا للتو، ومع ذلك تعدّين وجبة ‏في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‏آسفة لأنني لم أطلب إذنك.
‏لا داعي للأسف.
‏أنت خطيبة السيد الشابّ.
‏يبدو لذيذًا! ‏أنا واثقة أن السيد الشابّ سيقدّر ذلك.
‏تحضير الوجبات هو عملي، لكن كما ترين
‏سأصبح جدة مسنّة ذات تجاعيد.
‏أنا ممتنة حقًا أنك تساعدينني.
‏يسعدني ذلك.
‏حسنًا، بما أنه ما زال هناك وقت ‏قبل أن يستيقظ السيد الشابّ،
‏فيجب أن أفعل أشياء أخرى الآن.
‏هل أترك الفطور لك يا آنسة "ميو"؟
‏أجل، إن لم يكن لديك مانع.
‏صباح الخير أيها السيد الشابّ.
‏صباح الخير.
‏"يوري"، توقفي عن مناداتي ‏بالسيد الشابّ أمام الآخرين.
‏طاب صباحك يا سيدي.
‏سيدي الشابّ، أعدت الآنسة "ميو" ‏الإفطار صباح اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كانت ماهرة جدًا، وقدّمت العون لي.
‏اجلسي هنا.
‏حسنًا.
‏تذوقيه أنت أولًا.
‏عفوًا؟
‏لا يمكنك أكله؟
‏حسنًا…
‏هل وضعت السم فيه؟
‏الأمر واضح جدًا.
‏سم؟
‏لا يمكنني أكل هذا ‏لأنني لا أعلم ما في داخله.
‏ضعيه جانبًا.
‏ابذلي جهدًا أكبر في المرة القادمة.
‏مهلًا، سيدي الشابّ.
‏سيدي الشابّ!
‏رغم أن نواياي كانت حسنة، ‏إلا أنها فشلت فشلًا ذريعًا.
‏"الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب"
‏أرحب بكم في الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب.
‏من خلال الانضباط الصارم أتوقع ‏منكم أن تعززوا قدراتكم الخارقة.
‏القدرات الخارقة هي قدرات كامنة في أرواحكم.
‏التحريك الذهني، الإشعال الذهني، الاستبصار.
‏القدرات الخارقة ‏لا تخالف قوانين هذا العالم.
‏إنها تجسيد لقوة الروح.
‏والغرائب تعيش في هذه الأمة ‏منذ العصور القديمة.
‏غالبًا ما تُدعى بالشياطين أو الأرواح، ‏وهي مؤذية للبشر.
‏القوة الوحيدة لمحاربتها هي قدرتكم الخارقة.
‏أين تلك الغرائب إذًا؟
‏لماذا نتدرب إن لم نُستدع للقتال؟
‏لهذا السبب يجب أن نستعدّ لها، ‏لذا كلما ظهرت…
‏- يا للهول! ‏- عجبًا.
‏- يا للهول…
‏تضاءل عدد الغرائب مع مرور الوقت.
‏والآن، نادرًا ما نُحشد للقضاء عليها.
‏لهذا يُزعم أن ضررًا كبيرًا وارتباكًا ‏قد يحدثان بسبب حوادث كهذه.
‏أتوقع منكم أن تكونوا مستعدين ‏لتولي القيادة ومحاربة الغرائب
‏عندما يحين الوقت.
‏- حاضر يا سيدي! ‏- حاضر يا سيدي!
‏ادخل.
‏أيها القائد، أحضرت الأوراق التي طلبتها.
‏لاحظت أنك متحمس بشكل استثنائي ‏لتدريب الوافدين الجدد.
‏ألست في مزاج جيد اليوم؟
‏هل يمكنك سماعي؟ مرحبًا أيها القائد "كودو".
‏ماذا؟ هل يمكن أن تكون خطيبة أخرى ‏قد هربت من منزلك…
‏كفّ عن الثرثرة واخرج من هنا حالًا.
‏كنت محقًا، صحيح؟
‏هل تريد أن تُحرق؟
‏بئسًا، تبدو سريع الغضب بشكل خاص اليوم.
‏حسنًا إذًا، سأستأذن.
‏سيدي الشابّ، هل تصغي إليّ؟
‏حسنًا، أسمعك.
‏ما كان عليك معاملتها بهذا الشكل.
‏بذلت الآنسة "ميو" ‏جهدًا كبيرًا لتحضير وجبة لك.
‏لا أتخيلها تضع السم في طعامك.
‏من النادر أن تدافع "يوري" ‏عن أحد بهذا الشكل.
‏لا أصدّق أنني أفكر في ذلك، ‏يجب أن أركز أكثر على عملي.
‏لا أصدّق أنني ارتكبت خطأً كهذا ‏بعد انتقالي إلى هنا بفترة قصيرة.
‏لو أن الشائعات حول زوجي المستقبلي صحيحة، ‏فربما لم يعد بوسعي البقاء هنا.
‏غرفتك جاهزة يا "كوجي".
‏اعتبارًا من اليوم، استخدمها كما يحلو لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏يجب أن تبدأ الاستعداد لدخول هذه العائلة.
‏الأيام القادمة قد تصبح حافلة، ‏أتوقع منك بذل قصارى جهدك.
‏حسنًا.
‏إلى أين يجب أن ننقل هذه؟
‏انقلاها إلى غرفة أختي رجاءً.
‏مساء الخير يا "كايا".
‏هذا أنت يا "كوجي".
‏أستطيع نقلها من أجلك إن أردت.
‏لا بد أنها ثقيلة.
‏أنت لطيف مع الخدم الآخرين أيضًا، وليس ‏مع أختي الكبرى فحسب، هذا من شيمك تمامًا.
‏هل عاشت "ميو" في غرفة كهذه؟
‏إن طُردت "ميو" من عائلة "كودو" ‏ولم يكن لديها مكان تذهب إليه،
‏فأنا أريد أن أكون ‏الشخص الذي تشعر بالأمان معه.
‏"كوجي"!
‏هلّا تبعد هذه أيضًا.
‏حسنًا، سآتي حالًا.
‏لا بد من وجود شيء أستطيع أنا فقط فعله.
‏مرحبًا بعودتك يا سيدي.
‏أنا…
‏ما الأمر؟
‏أريد أن أعتذر عما حدث هذا الصباح.
‏تجاوزت حدودي.
‏رجل بمكانتك لا يمكنه أن يأكل ‏طعامًا أعدته امرأة لا يثق بها.
‏كان يجب أن أكون أكثر وعيًا.
‏كل ما هو مُعد على العشاء الليلة ‏أعدته السيدة "يوري".
‏أقسم إنني لم أضع السم فيه.
‏أرجوك…
‏لم أكن أشك بك بشكل جدي.
‏ولكنني لم أرغب في تناول طعام ‏من إعداد امرأة غريبة.
‏أنا آسفة حقًا.
‏الطقس بارد.
‏أنا آسفة.
‏ليس عليك أن تعتذري عن ذلك.
‏يبدو أنك تستمرين بالاعتذار ‏كما لو أنه من الطبيعي أن تفعلي ذلك، لماذا؟
‏- أنت لن تجيبي على سؤالي، صحيح؟ ‏- أنا آسفة…
‏لا تعتذري.
‏إن اعتذرت كثيرًا، فسيفقد الأمر معناه.
‏ألم تأكلي بعد؟
‏حسنًا، أنا…
‏لماذا لم تعدّي وجبة لنفسك؟
‏ذهبت "يوري" إلى المنزل، صحيح؟
‏أجل.
‏ألم تعدّ "يوري" وجبة لك أيضًا؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏لم تكن لديّ شهية، ‏لذا قلت لها إنني لا أريد أي طعام.
‏ألست على ما يُرام؟
‏لا تهتم لأمري، ليس أمرًا مهمًا.
‏حسنًا، كما تشائين.
‏انتهيت.
‏سأجهّز الحمّام إذًا…
‏سأفعل ذلك بنفسي.
‏لكن…
‏أفعل ذلك بنفسي دائمًا.
‏بدلًا من إشعال النار لتسخين الماء،
‏من الأسهل أن أستخدم قدرتي الخارقة ‏للحصول على الماء الساخن.
‏لا تحاولي فعل أشياء غير ضرورية.
‏بما أنني لا أملك قدرات خارقة، فليس بإمكاني ‏حتى تجهيز حمّام في هذا المنزل.
‏أنا…لست مفيدة في أي شيء.
‏هل لديك دقيقة؟
‏حسنًا.
‏آسف لأنني لم أتناول فطورك اليوم.
‏قالت "يوري" إنها ستتأخر قليلًا صباح الغد.
‏أنت مسؤولة عن الفطور غدًا.
‏أنا؟
‏إذا حاولت وضع السم فيه، فسينتهي أمرك.
‏بالطبع لن أفعل!
‏لا مشكلة إذًا.
‏لا مشكلة يا سيدي.
‏ما زال الحمّام ساخنًا، ‏يجب أن تدخلي قبل أن تبرد المياه.
‏حسنًا…
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لم أستطع أن أشكره كما ينبغي.
‏أنا على علم بالشائعات السيئة ‏التي تحوم حول السيد الشابّ،
‏لكنه في الحقيقة رجل لطيف.
‏منحني فرصة للتعويض عن فشلي.
‏لا يمكنني أن أفسد الأمر غدًا.
‏"هانا"!
‏ما الأمر يا آنسة "ميو"؟
‏قد اختفت! الأغراض الموروثة من أمي، ‏الكيمونو بلون زهر الكرز…كل شيء اختفى!
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لا بد أنها زوجة أبي "كانوكو".
‏سأذهب وأعيدها.
‏لكن إن واجهتها بمفردك، ‏لا أحد يعلم ماذا ستفعل.
‏سيكون الأمر على ما يُرام، ‏سأخبر أبي إن حدث أي شيء.
‏أنت ابنة تلك اللصة المتآمرة بالتأكيد.
‏هل تتهمينني بالسرقة؟ ‏سلوكك سيئ بشكل لا يُصدّق.
‏يا له من هراء.
‏ما زلت تحتفظين بهذا، صحيح؟
‏لا، لا تفعلي!
‏هذا لأمي…
‏فكّري في ما فعلته، ‏لا تظهري وجهك حتى تعتذري.
‏أغلقي الباب.
‏دعوني أخرج! فليساعدني أحدكم! أبي!
‏أبي!
‏سيدة "سايموري"، ‏سيد "سايموري"، أرجوكما لا تفعلا!
‏صمتًا!
‏من تظنين نفسك؟ أيتها الخادمة!
‏لكن هذا قاس على الآنسة "ميو"…
‏"هانا"…
‏تعلمين ما يحدث عندما تتحدينني، أليس كذلك؟
‏أخرجوني…
‏فليساعدني أحدكم…
‏مجددًا، كابوس.
‏أتساءل ماذا تفعل "هانا" الآن؟
‏بعد أن طُردت بسبب ذلك اليوم، ‏لم أقابلها ولا مرة.
‏آمل أن تكون سعيدة وتبلي حسنًا.
‏إنها تقترب أيضًا من نهاية حياتها.
‏آنسة "ميو"، صباح الخير.
‏سيدة "يوري".
‏أرى أنك استيقظت باكرًا اليوم أيضًا.
‏أجل، أما كنت ستتأخرين اليوم؟
‏أتيت باكرًا اليوم لأنني كنت قلقة ‏بشأن ما حدث البارحة.
‏سأهتم بأمر الفطور، ‏لذا لم لا تسترخين في غرفة المعيشة؟
‏حسنًا، في الواقع…
‏يا للهول، هل هذا ما قاله السيد الشابّ؟
‏لو أراد أن يأكل طعامك، ‏كان يجب أن يقول ذلك.
‏لا أظن أن هذا هو السبب…
‏لكنني لست واثقة جدًا من نفسي.
‏إذًا يا آنسة "ميو"، لم لا تدعينني أساعدك؟
‏افعلي ذلك رجاءً.
‏أتساءل إن كانت هذه النكهة الصحيحة…
‏- هذا جميل. ‏- أعدّه طوال الوقت.
‏لذا أنا اعتدت إعداده بسرعة، ‏لكن لا ضمانة للطعم.
‏يبدو شهيًا.
‏كخادمة، يشرّفني سماع مديح ‏من طاهية بارعة مثلك.
‏هل سيأكل حقًا ‏هذه الوجبة التي أعدّتها امرأة مثلي؟
‏هذه فرصتي الأخيرة.
‏الآن، يجب أن يستيقظ السيد الشابّ قريبًا.
‏هلّا تحضرين الفطور ‏إلى الغرفة الأخرى رجاءً.
‏بالتأكيد.
‏صباح الخير.
‏صباح الخير يا سيدي.
‏حسنًا، لنأكل.
‏يجب أن تأكلي أيضًا.
‏أنا آسفة…
‏أعني…
‏سآكل أيضًا.
‏إنه لذيذ.
‏مذاقه مختلف قليلًا عن مذاق الحساء ‏الذي تعدّه "يوري"، لكنه ليس سيئًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لماذا تبكين؟
‏أنا آسفة.
‏طلبت منك ألّا تعتذري.
‏حاضر يا سيدي.
‏متى كانت آخر مرة مدحني فيها ‏أو تقبّلني فيها شخص بهذه الطريقة؟
‏خلفيتها غامضة.
‏ترتدي ملابس رثة ‏لا يمكن حتى أن تُدعى ملابس قديمة.
‏جسدها نحيل جدًا ‏لذا لا بد أنها عاشت حياة مضطربة.
‏يداها متعبتان جدًا من الأعمال المنزلية، ‏هل هي حقًا من عائلة مرموقة؟
‏"يوري".
‏ربما لم تتم تربيتها ‏كابنة نموذجية من عائلة مرموقة.
‏أفهم ما تقصد، صحيح.
‏هل تظنين أنها ستخبرنا إن سألناها؟
‏قد يكون ذلك صعبًا.
‏يجب أن تراقبيها سرًا.
‏سأفعل ما بوسعي لأتحرى عن عائلة "سايموري".
‏حسنًا.
‏كم هذا غريب أيها السيد الشابّ، ‏تبدو مهتمًا بهذه الخطيبة.
‏مهتم؟
‏قد لا تُعجب بك الآنسة "ميو" إن كنت عاجزًا ‏عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية.
‏يمكنها أن تكرهني قدر ما تشاء.
‏معظم النساء اللواتي أتين إلى هنا سعين وراء ‏الثروة أو المكانة الاجتماعية منذ البداية.
‏أظن أن الآنسة "ميو" ‏ستكون زوجة مناسبة لك أيها السيد الشابّ.
‏لماذا تبدين واثقة جدًا؟
‏على أي حال، أنا أعتمد عليك.
‏دع الأمر لي.
‏عائلة "سايموري"…
‏لا تُوجد الكثير من السلالات ‏التي تمتلك قدرات خارقة.
‏آمل ألا تكون هناك أخبار سيئة.
‏مهلًا! لماذا تحنث بوعدك؟
‏ألا تفهم قيمة تلك الفتاة؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏"ميو" ليست من شأنك.
‏كفّ عن العبث، قطعت وعدًا صارمًا بأن "ميو"،
‏التي تجري في عروقها دماء عائلة "يوسوبا"، ‏ستُمنح إلى عائلة "تاتسويشي".
‏ترجمة "باتريك أيوب"