1
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
‏يا له من رجل وسيم.

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
‏هل أنت الخطيبة الجديدة؟

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
‏أجل.

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,065
‏تذكري، أثناء وجودك
‏هنا يجب أن تطيعي أوامري تمامًا.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
‏إن أمرتك بالرحيل، فعليك الرحيل.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
‏إن أمرتك بالموت، فستموتين.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
‏لن أستمع لأي شكاوى أو اعتراضات.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‏حاضر يا سيدي.

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
‏ماذا؟

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
‏هل هناك شيء آخر؟

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
‏أتطلع إلى العيش هنا معك.

12
00:00:43,877 --> 00:00:50,341
‏بدأت حياتي الجديدة مع "كيوكا كودو"
‏بهذه الطريقة بشكل هادئ.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,645
‏"زواجي السعيد"

14
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
‏"الحلقة الثانية، (بشأن زوجي المستقبلي)"

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
‏استخدمي هذه الغرفة يا آنسة "ميو".

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
‏شكرًا على لطفك.

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
‏آنسة "ميو".

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,452
‏نعم.

19
00:02:41,536 --> 00:02:46,457
‏أنا على علم بالشائعات السيئة
‏التي تحوم حول السيد الشابّ،

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
‏لكنه في الحقيقة رجل لطيف.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
‏حسنًا، سأستأذن الآن.

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
‏شكرًا لك سيدة "يوري".

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
‏هذه أفرشة قابلة للطي عالية الجودة.

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
‏ظننت أنه سيكون أكثر إساءة
‏أو سيعاملني بازدراء.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
‏حتى إنني كنت مستعدة لأن أُطرد
‏من المنزل فجأةً.

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
‏لأنني من عائلة "سايموري"،
‏فعلى الأرجح أنه يظن

27
00:03:21,451 --> 00:03:24,078
‏أن لديّ قدرات خارقة.

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
‏إن كان الأمر كذلك…

29
00:03:36,215 --> 00:03:40,887
‏الآن، سأختبركما لأرى
‏إن كانت لديكما الرؤية الروحانية.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,891
‏"ميو"، "كايا"، اشحذا حواسكما.

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

32
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‏سأفتحه.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
‏ابقي بعيدة.

34
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
‏"كايا"!

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,254
‏لا! لا تقتربي مني!

36
00:04:15,255 --> 00:04:19,133
‏إن كنت قادرة على رؤية الغرائب،
‏فلديك رؤية روحانية!

37
00:04:19,217 --> 00:04:23,263
‏ستكتسبين أيضًا قدرات خارقة
‏يومًا ما، أحسنت يا "كايا"!

38
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
‏قدرات خارقة؟

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,687
‏"بعد ستة أشهر"

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‏كم هذا لطيف.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
‏هل أصبحت قادرة على الرؤية بشكل أوضح الآن؟

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
‏بالأمس، تمكنت
‏من تحريك روح الشيكيغامي قليلًا.

43
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
‏ألم أكن فتاة مطيعة؟

44
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
‏بالطبع، إنها موهوبة،
‏فنحن والدا "كايا" البيولوجيان في النهاية.

45
00:04:45,910 --> 00:04:51,040
‏ليست عديمة النفع ولا تجيد
‏استخدام الرؤية الروحانية.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
‏آنسة "ميو".

47
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
‏سيكون الأمر على ما يُرام.

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,925
‏أعرف الأشياء الفظيعة
‏التي يقولونها عني في غيابي.

49
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
‏أنا عديمة الفائدة لأنني
‏لا أتمتع بقدرات خارقة.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
‏آنسة "ميو"…

51
00:05:11,019 --> 00:05:17,233
‏لا بد أن هذا يعني أنه غير مرغوب فيّ هنا
‏مثل شجرة الكرز الخاصة بأمي.

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
‏حلم.

53
00:05:28,661 --> 00:05:32,707
‏صحيح، لم أعد أعيش في ذلك المنزل.

54
00:05:33,333 --> 00:05:37,253
‏يجب أن أكون مفيدة في هذا البيت.

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
‏هناك رائحة شهية.

56
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‏تبدو شهية.

57
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
‏آنسة "ميو".

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
‏صباح الخير يا سيدة "يوري".

59
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
‏صباح الخير يا آنسة "ميو".

60
00:06:01,861 --> 00:06:07,158
‏وصلت إلى هنا للتو، ومع ذلك تعدّين وجبة
‏في هذا الوقت المبكر من الصباح؟

61
00:06:07,241 --> 00:06:10,411
‏آسفة لأنني لم أطلب إذنك.

62
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
‏لا داعي للأسف.

63
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
‏أنت خطيبة السيد الشابّ.

64
00:06:19,754 --> 00:06:24,175
‏يبدو لذيذًا!
‏أنا واثقة أن السيد الشابّ سيقدّر ذلك.

65
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
‏تحضير الوجبات هو عملي، لكن كما ترين

66
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
‏سأصبح جدة مسنّة ذات تجاعيد.

67
00:06:31,641 --> 00:06:35,770
‏أنا ممتنة حقًا أنك تساعدينني.

68
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
‏يسعدني ذلك.

69
00:06:37,396 --> 00:06:41,109
‏حسنًا، بما أنه ما زال هناك وقت
‏قبل أن يستيقظ السيد الشابّ،

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
‏فيجب أن أفعل أشياء أخرى الآن.

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,572
‏هل أترك الفطور لك يا آنسة "ميو"؟

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
‏أجل، إن لم يكن لديك مانع.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
‏صباح الخير أيها السيد الشابّ.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
‏صباح الخير.

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
‏"يوري"، توقفي عن مناداتي
‏بالسيد الشابّ أمام الآخرين.

76
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
‏طاب صباحك يا سيدي.

77
00:07:10,138 --> 00:07:14,892
‏سيدي الشابّ، أعدت الآنسة "ميو"
‏الإفطار صباح اليوم.

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
‏- حقًا؟
‏- أجل.

79
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
‏كانت ماهرة جدًا، وقدّمت العون لي.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
‏اجلسي هنا.

81
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
‏حسنًا.

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
‏تذوقيه أنت أولًا.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
‏عفوًا؟

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
‏لا يمكنك أكله؟

85
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
‏حسنًا…

86
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
‏هل وضعت السم فيه؟

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
‏الأمر واضح جدًا.

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
‏سم؟

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
‏لا يمكنني أكل هذا
‏لأنني لا أعلم ما في داخله.

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
‏ضعيه جانبًا.

91
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
‏ابذلي جهدًا أكبر في المرة القادمة.

92
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
‏مهلًا، سيدي الشابّ.

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
‏سيدي الشابّ!

94
00:07:52,805 --> 00:07:59,437
‏رغم أن نواياي كانت حسنة،
‏إلا أنها فشلت فشلًا ذريعًا.

95
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
‏"الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب"

96
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
‏أرحب بكم في الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب.

97
00:08:08,529 --> 00:08:13,784
‏من خلال الانضباط الصارم أتوقع
‏منكم أن تعززوا قدراتكم الخارقة.

98
00:08:13,868 --> 00:08:18,122
‏القدرات الخارقة هي قدرات كامنة في أرواحكم.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
‏التحريك الذهني، الإشعال الذهني، الاستبصار.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,713
‏القدرات الخارقة
‏لا تخالف قوانين هذا العالم.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
‏إنها تجسيد لقوة الروح.

102
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‏والغرائب تعيش في هذه الأمة
‏منذ العصور القديمة.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
‏غالبًا ما تُدعى بالشياطين أو الأرواح،
‏وهي مؤذية للبشر.

104
00:08:37,975 --> 00:08:44,982
‏القوة الوحيدة لمحاربتها هي قدرتكم الخارقة.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
‏أين تلك الغرائب إذًا؟

106
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
‏لماذا نتدرب إن لم نُستدع للقتال؟

107
00:08:54,033 --> 00:08:57,912
‏لهذا السبب يجب أن نستعدّ لها،
‏لذا كلما ظهرت…

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
‏- يا للهول!
‏- عجبًا.

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
‏- عجبًا.
‏- يا للهول…

110
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
‏تضاءل عدد الغرائب مع مرور الوقت.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
‏والآن، نادرًا ما نُحشد للقضاء عليها.

112
00:09:13,594 --> 00:09:18,891
‏لهذا يُزعم أن ضررًا كبيرًا وارتباكًا
‏قد يحدثان بسبب حوادث كهذه.

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
‏أتوقع منكم أن تكونوا مستعدين
‏لتولي القيادة ومحاربة الغرائب

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
‏عندما يحين الوقت.

115
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
‏- حاضر يا سيدي!
‏- حاضر يا سيدي!

116
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
‏ادخل.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
‏أيها القائد، أحضرت الأوراق التي طلبتها.

118
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
‏لاحظت أنك متحمس بشكل استثنائي
‏لتدريب الوافدين الجدد.

119
00:09:39,996 --> 00:09:43,207
‏ألست في مزاج جيد اليوم؟

120
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
‏هل يمكنك سماعي؟ مرحبًا أيها القائد "كودو".

121
00:09:47,545 --> 00:09:52,216
‏ماذا؟ هل يمكن أن تكون خطيبة أخرى
‏قد هربت من منزلك…

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
‏كفّ عن الثرثرة واخرج من هنا حالًا.

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
‏كنت محقًا، صحيح؟

124
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
‏هل تريد أن تُحرق؟

125
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‏بئسًا، تبدو سريع الغضب بشكل خاص اليوم.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
‏حسنًا إذًا، سأستأذن.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,486
‏سيدي الشابّ، هل تصغي إليّ؟

128
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
‏حسنًا، أسمعك.

129
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
‏ما كان عليك معاملتها بهذا الشكل.

130
00:10:18,451 --> 00:10:22,747
‏بذلت الآنسة "ميو"
‏جهدًا كبيرًا لتحضير وجبة لك.

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
‏لا أتخيلها تضع السم في طعامك.

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
‏من النادر أن تدافع "يوري"
‏عن أحد بهذا الشكل.

133
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
‏لا أصدّق أنني أفكر في ذلك،
‏يجب أن أركز أكثر على عملي.

134
00:10:42,224 --> 00:10:46,145
‏لا أصدّق أنني ارتكبت خطأً كهذا
‏بعد انتقالي إلى هنا بفترة قصيرة.

135
00:10:46,854 --> 00:10:52,652
‏لو أن الشائعات حول زوجي المستقبلي صحيحة،
‏فربما لم يعد بوسعي البقاء هنا.

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
‏غرفتك جاهزة يا "كوجي".

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
‏اعتبارًا من اليوم، استخدمها كما يحلو لك.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
‏شكرًا جزيلًا.

139
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
‏يجب أن تبدأ الاستعداد لدخول هذه العائلة.

140
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
‏الأيام القادمة قد تصبح حافلة،
‏أتوقع منك بذل قصارى جهدك.

141
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
‏حسنًا.

142
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
‏إلى أين يجب أن ننقل هذه؟

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
‏انقلاها إلى غرفة أختي رجاءً.

144
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
‏مساء الخير يا "كايا".

145
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
‏هذا أنت يا "كوجي".

146
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
‏أستطيع نقلها من أجلك إن أردت.

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
‏لا بد أنها ثقيلة.

148
00:11:24,809 --> 00:11:29,814
‏أنت لطيف مع الخدم الآخرين أيضًا، وليس
‏مع أختي الكبرى فحسب، هذا من شيمك تمامًا.

149
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
‏هل عاشت "ميو" في غرفة كهذه؟

150
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
‏إن طُردت "ميو" من عائلة "كودو"
‏ولم يكن لديها مكان تذهب إليه،

151
00:11:44,870 --> 00:11:48,207
‏فأنا أريد أن أكون
‏الشخص الذي تشعر بالأمان معه.

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
‏"كوجي"!

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
‏هلّا تبعد هذه أيضًا.

154
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
‏حسنًا، سآتي حالًا.

155
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
‏لا بد من وجود شيء أستطيع أنا فقط فعله.

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
‏مرحبًا بعودتك يا سيدي.

157
00:12:05,933 --> 00:12:06,892
‏أنا…

158
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
‏ما الأمر؟

159
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
‏أريد أن أعتذر عما حدث هذا الصباح.

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
‏تجاوزت حدودي.

161
00:12:14,108 --> 00:12:21,115
‏رجل بمكانتك لا يمكنه أن يأكل
‏طعامًا أعدته امرأة لا يثق بها.

162
00:12:21,198 --> 00:12:23,868
‏كان يجب أن أكون أكثر وعيًا.

163
00:12:24,869 --> 00:12:30,749
‏كل ما هو مُعد على العشاء الليلة
‏أعدته السيدة "يوري".

164
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
‏أقسم إنني لم أضع السم فيه.

165
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
‏أرجوك…

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,506
‏لم أكن أشك بك بشكل جدي.

167
00:12:38,507 --> 00:12:42,178
‏ولكنني لم أرغب في تناول طعام
‏من إعداد امرأة غريبة.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
‏أنا آسفة حقًا.

169
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
‏الطقس بارد.

170
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
‏أنا آسفة.

171
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
‏ليس عليك أن تعتذري عن ذلك.

172
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
‏يبدو أنك تستمرين بالاعتذار
‏كما لو أنه من الطبيعي أن تفعلي ذلك، لماذا؟

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
‏- أنت لن تجيبي على سؤالي، صحيح؟
‏- أنا آسفة…

174
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
‏لا تعتذري.

175
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
‏إن اعتذرت كثيرًا، فسيفقد الأمر معناه.

176
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
‏ألم تأكلي بعد؟

177
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
‏حسنًا، أنا…

178
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
‏لماذا لم تعدّي وجبة لنفسك؟

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
‏ذهبت "يوري" إلى المنزل، صحيح؟

180
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
‏أجل.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,975
‏ألم تعدّ "يوري" وجبة لك أيضًا؟

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
‏الأمر ليس كذلك.

183
00:13:32,561 --> 00:13:37,733
‏لم تكن لديّ شهية،
‏لذا قلت لها إنني لا أريد أي طعام.

184
00:13:37,816 --> 00:13:39,527
‏ألست على ما يُرام؟

185
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
‏لا تهتم لأمري، ليس أمرًا مهمًا.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
‏حسنًا، كما تشائين.

187
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
‏انتهيت.

188
00:13:49,578 --> 00:13:51,956
‏سأجهّز الحمّام إذًا…

189
00:13:52,039 --> 00:13:52,915
‏سأفعل ذلك بنفسي.

190
00:13:52,998 --> 00:13:54,500
‏لكن…

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
‏أفعل ذلك بنفسي دائمًا.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
‏بدلًا من إشعال النار لتسخين الماء،

193
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
‏من الأسهل أن أستخدم قدرتي الخارقة
‏للحصول على الماء الساخن.

194
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
‏لا تحاولي فعل أشياء غير ضرورية.

195
00:14:08,847 --> 00:14:13,644
‏بما أنني لا أملك قدرات خارقة، فليس بإمكاني
‏حتى تجهيز حمّام في هذا المنزل.

196
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
‏أنا…لست مفيدة في أي شيء.

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‏هل لديك دقيقة؟

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
‏حسنًا.

199
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
‏آسف لأنني لم أتناول فطورك اليوم.

200
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
‏قالت "يوري" إنها ستتأخر قليلًا صباح الغد.

201
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
‏أنت مسؤولة عن الفطور غدًا.

202
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
‏أنا؟

203
00:14:42,464 --> 00:14:46,051
‏إذا حاولت وضع السم فيه، فسينتهي أمرك.

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
‏بالطبع لن أفعل!

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
‏لا مشكلة إذًا.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‏لا مشكلة يا سيدي.

207
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
‏ما زال الحمّام ساخنًا،
‏يجب أن تدخلي قبل أن تبرد المياه.

208
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
‏حسنًا…

209
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
‏شكرًا جزيلًا لك.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
‏لم أستطع أن أشكره كما ينبغي.

211
00:15:08,157 --> 00:15:12,870
‏أنا على علم بالشائعات السيئة
‏التي تحوم حول السيد الشابّ،

212
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
‏لكنه في الحقيقة رجل لطيف.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
‏منحني فرصة للتعويض عن فشلي.

214
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
‏لا يمكنني أن أفسد الأمر غدًا.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
‏"هانا"!

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
‏"هانا"!

217
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
‏ما الأمر يا آنسة "ميو"؟

218
00:15:32,181 --> 00:15:36,977
‏قد اختفت! الأغراض الموروثة من أمي،
‏الكيمونو بلون زهر الكرز…كل شيء اختفى!

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
‏ماذا؟ لماذا؟

220
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
‏لا بد أنها زوجة أبي "كانوكو".

221
00:15:41,273 --> 00:15:44,610
‏سأذهب وأعيدها.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‏لكن إن واجهتها بمفردك،
‏لا أحد يعلم ماذا ستفعل.

223
00:15:47,780 --> 00:15:51,325
‏سيكون الأمر على ما يُرام،
‏سأخبر أبي إن حدث أي شيء.

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
‏أنت ابنة تلك اللصة المتآمرة بالتأكيد.

225
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
‏هل تتهمينني بالسرقة؟
‏سلوكك سيئ بشكل لا يُصدّق.

226
00:16:06,548 --> 00:16:07,967
‏يا له من هراء.

227
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
‏ما زلت تحتفظين بهذا، صحيح؟

228
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
‏لا، لا تفعلي!

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
‏هذا لأمي…

230
00:16:16,558 --> 00:16:20,980
‏فكّري في ما فعلته،
‏لا تظهري وجهك حتى تعتذري.

231
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
‏أغلقي الباب.

232
00:16:25,567 --> 00:16:29,738
‏دعوني أخرج! فليساعدني أحدكم! أبي!

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
‏أبي!

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
‏سيدة "سايموري"،
‏سيد "سايموري"، أرجوكما لا تفعلا!

235
00:16:33,867 --> 00:16:34,743
‏صمتًا!

236
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
‏من تظنين نفسك؟ أيتها الخادمة!

237
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
‏لكن هذا قاس على الآنسة "ميو"…

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
‏"هانا"…

239
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
‏تعلمين ما يحدث عندما تتحدينني، أليس كذلك؟

240
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
‏أخرجوني…

241
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
‏فليساعدني أحدكم…

242
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
‏مجددًا، كابوس.

243
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
‏أتساءل ماذا تفعل "هانا" الآن؟

244
00:17:01,228 --> 00:17:07,443
‏بعد أن طُردت بسبب ذلك اليوم،
‏لم أقابلها ولا مرة.

245
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
‏آمل أن تكون سعيدة وتبلي حسنًا.

246
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
‏إنها تقترب أيضًا من نهاية حياتها.

247
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
‏آنسة "ميو"، صباح الخير.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
‏سيدة "يوري".

249
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
‏أرى أنك استيقظت باكرًا اليوم أيضًا.

250
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
‏أجل، أما كنت ستتأخرين اليوم؟

251
00:17:39,892 --> 00:17:46,190
‏أتيت باكرًا اليوم لأنني كنت قلقة
‏بشأن ما حدث البارحة.

252
00:17:46,273 --> 00:17:51,737
‏سأهتم بأمر الفطور،
‏لذا لم لا تسترخين في غرفة المعيشة؟

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
‏حسنًا، في الواقع…

254
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‏يا للهول، هل هذا ما قاله السيد الشابّ؟

255
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
‏لو أراد أن يأكل طعامك،
‏كان يجب أن يقول ذلك.

256
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
‏لا أظن أن هذا هو السبب…

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
‏لكنني لست واثقة جدًا من نفسي.

258
00:18:08,128 --> 00:18:11,882
‏إذًا يا آنسة "ميو"، لم لا تدعينني أساعدك؟

259
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
‏افعلي ذلك رجاءً.

260
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
‏أتساءل إن كانت هذه النكهة الصحيحة…

261
00:18:26,188 --> 00:18:29,108
‏- هذا جميل.
‏- أعدّه طوال الوقت.

262
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
‏لذا أنا اعتدت إعداده بسرعة،
‏لكن لا ضمانة للطعم.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
‏يبدو شهيًا.

264
00:18:34,947 --> 00:18:41,120
‏كخادمة، يشرّفني سماع مديح
‏من طاهية بارعة مثلك.

265
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
‏هل سيأكل حقًا
‏هذه الوجبة التي أعدّتها امرأة مثلي؟

266
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
‏هذه فرصتي الأخيرة.

267
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
‏الآن، يجب أن يستيقظ السيد الشابّ قريبًا.

268
00:18:58,011 --> 00:19:00,764
‏هلّا تحضرين الفطور
‏إلى الغرفة الأخرى رجاءً.

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
‏بالتأكيد.

270
00:19:05,352 --> 00:19:06,603
‏صباح الخير.

271
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
‏صباح الخير يا سيدي.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‏حسنًا، لنأكل.

273
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
‏يجب أن تأكلي أيضًا.

274
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
‏أنا آسفة…

275
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
‏أعني…

276
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
‏سآكل أيضًا.

277
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‏إنه لذيذ.

278
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
‏مذاقه مختلف قليلًا عن مذاق الحساء
‏الذي تعدّه "يوري"، لكنه ليس سيئًا.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
‏شكرًا جزيلًا لك.

280
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
‏لماذا تبكين؟

281
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
‏أنا آسفة.

282
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
‏طلبت منك ألّا تعتذري.

283
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
‏حاضر يا سيدي.

284
00:20:22,346 --> 00:20:28,936
‏متى كانت آخر مرة مدحني فيها
‏أو تقبّلني فيها شخص بهذه الطريقة؟

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
‏خلفيتها غامضة.

286
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
‏ترتدي ملابس رثة
‏لا يمكن حتى أن تُدعى ملابس قديمة.

287
00:20:38,195 --> 00:20:43,533
‏جسدها نحيل جدًا
‏لذا لا بد أنها عاشت حياة مضطربة.

288
00:20:43,617 --> 00:20:49,039
‏يداها متعبتان جدًا من الأعمال المنزلية،
‏هل هي حقًا من عائلة مرموقة؟

289
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
‏"يوري".

290
00:20:52,209 --> 00:20:56,713
‏ربما لم تتم تربيتها
‏كابنة نموذجية من عائلة مرموقة.

291
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
‏أفهم ما تقصد، صحيح.

292
00:20:59,883 --> 00:21:02,511
‏هل تظنين أنها ستخبرنا إن سألناها؟

293
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
‏قد يكون ذلك صعبًا.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
‏يجب أن تراقبيها سرًا.

295
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
‏سأفعل ما بوسعي لأتحرى عن عائلة "سايموري".

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
‏حسنًا.

297
00:21:12,521 --> 00:21:17,150
‏كم هذا غريب أيها السيد الشابّ،
‏تبدو مهتمًا بهذه الخطيبة.

298
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‏مهتم؟

299
00:21:18,151 --> 00:21:24,157
‏قد لا تُعجب بك الآنسة "ميو" إن كنت عاجزًا
‏عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية.

300
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
‏يمكنها أن تكرهني قدر ما تشاء.

301
00:21:27,244 --> 00:21:32,124
‏معظم النساء اللواتي أتين إلى هنا سعين وراء
‏الثروة أو المكانة الاجتماعية منذ البداية.

302
00:21:32,749 --> 00:21:37,170
‏أظن أن الآنسة "ميو"
‏ستكون زوجة مناسبة لك أيها السيد الشابّ.

303
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‏لماذا تبدين واثقة جدًا؟

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
‏على أي حال، أنا أعتمد عليك.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
‏دع الأمر لي.

306
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
‏عائلة "سايموري"…

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
‏لا تُوجد الكثير من السلالات
‏التي تمتلك قدرات خارقة.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
‏آمل ألا تكون هناك أخبار سيئة.

309
00:21:54,062 --> 00:21:57,274
‏مهلًا! لماذا تحنث بوعدك؟

310
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
‏ألا تفهم قيمة تلك الفتاة؟

311
00:22:01,028 --> 00:22:02,779
‏ما الذي تتحدث عنه؟

312
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
‏"ميو" ليست من شأنك.

313
00:22:06,867 --> 00:22:10,787
‏كفّ عن العبث، قطعت وعدًا صارمًا بأن "ميو"،

314
00:22:11,496 --> 00:22:15,125
‏التي تجري في عروقها دماء عائلة "يوسوبا"،
‏ستُمنح إلى عائلة "تاتسويشي".

315
00:23:47,217 --> 00:23:49,928
‏ترجمة "باتريك أيوب"