DE ONGELIJKHEDEN IN DIT GROTE DEEL VAN ONS LAND
STAMMEN UIT HET VERLEDEN EN VELE VINDEN NU NOG PLAATS.
IEDEREEN MET OGEN KAN ZE ZIEN.
SINCERIDAD: CHILE INTIMO EN 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Kreng, kom hier. Volg haar.
Naar de rivier, kom op. Rennen.
Daar, kom op.
Daar.
DRIE DAGEN EERDER
Bedankt.
Ik groet u, eigenaar, zodat ik binnen kan komen.
Ik had een kleindochter die bij de winka's ging studeren
voor bijna zes jaar
om te leren wat onze mensen altijd geweten hebben.
Ik had een oma. Ze was erg koppig.
Je hebt er zeker een.
Je bent net op tijd voor de nieuwe cyclus.
Ja.
José heeft je motor gerepareerd,
maar vraag me niet op dat ding te gaan.
-Gaat het? -Ja.
-Hallo. -Hallo.
-Hallo, zuster.
Hallo, broeder.
Hoi. Dat is lang geleden. Goede reis gehad?
Heel goed, broeder.
-Ik ben blij dat je er bent. -Bedankt, broeder.
-Dat is lang geleden, zuster. -Te lang, broeder.
-Leuk je te zien. -Voor mij ook.
Sayen. Ik dacht dat je morgen terugkwam.
Ik wilde niet langer blijven
om de nieuwe cyclus met mijn mensen te vieren.
Waar lachen jullie om?
Papa.
-Sayen. -Papa.
-Sayen.
Papa.
Blijf staan.
Sayen.
Vuile winka.
-Papa. -Sayen.
Papa.
Ze spuugde op Lihuel en hij werd boos en rende haar achterna.
Maar ze stopte en kromp ineen als een rups.
Lihuel vloog erover.
Arm ding. Ik verontschuldig me wel als ik hem zie.
We zijn allemaal blij dat je er bent.
Je grootmoeder, de gemeenschap
en vooral...
José is erg blij.
Zijn gezicht veranderde.
Wat? Welk gezicht?
Welk gezicht?
Ooit een pasgeboren lammetje gezien? Hij is net een verliefd lammetje, hè?
Plaag mijn vriend niet.
Daarbij lijkt geen enkele man hier ouder te worden.
Te beginnen met jou, broeder.
-Ik? -Ja.
Ik denk dat je een pact met de duivel hebt gesloten om er zo jong uit te zien.
Ik zou ook graag van deze gelegenheid gebruikmaken
om jou te verwelkomen, zuster Sayen, in je huis, bij je oma.
Welkom, zuster.
-Proost. -Proost.
-Altijd zegevierend. -Altijd zegevierend.
En hopelijk motiveert jouw terugkeer José
om voor zijn volk te schrijven. Niet alleen voor de winka's.
Wanneer heb ik mijn volk niet gesteund?
Als ze ons land plunderen en ons uit onze huizen slepen.
Waarom staat dat niet in de krant?
En wie plaatst dat allemaal op social media?
-Ja, hoor. Social media... -Precies.
Ik wil helpen, maar het is niet mijn werk.
-Wat is het probleem? -Het wordt steeds erger, broeder.
-Dat is het probleem. -Ja.
Ze snappen het alleen als we protesteren.
Luister, Pedro...
Mijn kleindochter is terug en we maken ruzie.
Het is altijd goed om de winka's te kennen.
Alleen dwazen weigeren buitenstaanders te leren kennen.
Ik dacht dat ik misschien een dezer dagen kon komen
om je te helpen met het magazijn van je oma.
Ze verzamelt veel sinds je weg bent.
Dat heb ik gemerkt.
Of we kunnen naar het bos gaan, zoals toen we kinderen waren.
Ik ga niet weg, José. We hebben de tijd.
Ik bracht je hier als kind.
Ja, dat weet ik nog.
Weet je nog wat ik je vertelde?
De Schepper gaf ons dit om het te beschermen.
Toen de wereld werd geboren,
stopte hij Ngen in elk wezen, zodat het nooit opraakt.
Zonder Ngen
zouden rivieren en bossen opdrogen,
zou de wind niet waaien,
zou het vuur uitgaan
en zou de aarde verdwijnen.
De eigenaar van de bergen leeft in jou.
Hij spreekt met heilige woorden tot alle levende wezens hier.
Dat is de kennis van de Mapuche.
De buitenlanders willen het land bezitten,
vernietigen, zijn Ngen verdrijven en ons dakloos achterlaten.
De wereld is eenvoudig, maar de winka's maken hem ingewikkeld.
Kan ik u helpen?
Hallo.
We wilden spreken met mevrouw...
Ilwen Lemunko. Woont ze hier?
Ja. Wat wilt u van haar?
Is ze familie van jou?
Ja, wat wilt u van haar?
We willen gewoon met haar praten.
Wacht hier.
Oma. Er zijn mensen die je willen spreken.
Hoe maakt u het?
Ga zitten.
-Wat voor kruid is dit? -Weegbree.
Mijn moeder gaf me vroeger weegbreethee.
Honing?
Ja, graag.
Hoeveel hectare is dit?
Hectare?
Wat is dat? Het is een woord dat de winka's gebruiken.
Roze mensen zoals jij.
Mevrouw Ilwen, ik kom meteen ter zake.
Ecosystemen zoals dat van u zijn uniek.
We willen graag met u praten
om te zien hoe we u kunnen helpen deze plek te beschermen.
In ruil bieden we u een goede deal. Voor u en de gemeenschap.
Je praat veel, maar je zegt eigenlijk niets.
We willen uw terrein kopen.
Nou ja, niet echt kopen.
Zo lijkt het alsof alles van ons zou zijn, maar dat is niet het idee.
We willen een deel van uw land kopen.
U kunt hier blijven wonen. Voor u verandert er niets.
En u zou niet alleen een vergoeding ver boven de marktwaarde krijgen.
We kunnen ook onderhandelen
over een duurzaam ontwikkelingsprogramma voor uw gemeenschap.
Precies. Kijk...
Dit is de naam van ons bedrijf.
Actaeon. Deel van de GreenCorp-groep. Misschien hebt u van ons gehoord.
We hebben belangrijke projecten in meerdere landen.
En ik zal u ook een voorstel geven.
Zodat u het goed kunt doorlezen.
Uw kleindochter kan u helpen als u het niet begrijpt.
Neem er de tijd voor, mevrouw Ilen.
Ilwen.
Pardon?
Ilwen.
Mevrouw Ilwen, er is geen haast bij.
U moet begrijpen dat we allemaal winnen.
U koopt het
en wij mogen hier wonen.
Wat levert het u op?
Ecotoerisme gebaseerd op behoud.
Maar toerisme is nooit ecologisch geweest
en bossen behouden zichzelf.
Je bent Spaans, hè?
Het bos leeft in ons allemaal.
Ik bezit het niet.
Ik ben gewoon zijn verzorger.
Dit is een heilige plaats,
opgezet door onze machi voor de gemeenschappen.
U bent Chileen en weet hoe dit werkt.
Waarom vertelt u die jongeman niet
dat we 500 jaar hebben gevochten
tegen de Spanjaarden om ons land te behouden?
En nu vraagt u me het aan een Spanjaard te overhandigen,
gewoon omdat hij een knap gezicht heeft?
De thee is koud.
Daarmee bedoelt ze dat het gesprek afgelopen is.
-Juist. -Kom, we gaan.
Ik vraag u alleen erover na te denken.
Ik geef u een kaartje met mijn naam en telefoonnummer
en ik schrijf ook een eerste bod op.
Dan onderhandelen we.
Maar zoals ik al zei, zou het veel voordelen hebben.
En begunstigden.
Tot ziens.
Je was veel te agressief.
Zijn ze hier al geweest?
Het is de eerste keer.
Ze hebben hun land lange tijd verdedigd
en dat blijven ze doen.
We zien wel, Lira.
Iedereen heeft een prijs. Jij hebt er een en ik ook.
Die boom heeft een prijs.
We zullen een goed bod doen.
Simpel.
We zien wel.
Je pa heeft gebeld.
Hij ging bijna landen.
Is de plaats dichtbij?
Ongeveer 15 kilometer, maar de weg is slecht.
Hoe ging het met die vrouw?
Heel slecht.
Papa Máximo zal boos zijn op zijn junkiezoon.
Praat niet over wat je niet begrijpt.
Jongens, ga koffie halen.
-En mijn pakket? -Morgen.
Morgen?
Er waren geen dealers in de buurt. Ik kan er een vinden in Santiago.
Je krijgt het morgen.
Maak je geen zorgen. Ik zal je altijd steunen.
MÁXIMO TORRES BELT...
Pap.
Hoe gaat het met je? Hoe was de vlucht?
Alle vluchten zijn hetzelfde, Antonio.
We moeten nog meer testen doen,
maar het lijkt groter dan die in Rwanda.
Primair kobalt, 6,7%.
Interessant. Ik wil het van Lira horen.
Antonio heeft gelijk.
Het lijkt erop dat er veel kobalt is. Dat is zeldzaam in dit gebied.
'Het lijkt erop'? Hoe zeker weet je het?
We moeten nog wat testen doen.
Ik wil boren op 2,8 en het spectrogram herhalen.
Ik heb geen tijd.
Die wolven zitten me op de hielen.
Máximo, ik moet die testen doen.
Lira, hij heeft gelijk. Je hebt gelijk, pap.
Er is veel kobalt. We moeten het goedkeuren.
Heb je de deal gesloten?
Bijna.
Wat problemen met de eigenares, een Mapuche-vrouw.
Heeft ze getekend of niet?
Bijna.
Ze vertrouwen geen buitenlanders.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Daar maak ik me zorgen om.
Het is niet verstandig, Antonio.
Groen licht geven zonder het zeker te weten?
Ik moet de testen op plek D herhalen en die vrouw moet...
Lira.
Ga weg. Laat me even alleen, oké?
Ja, de testen bevestigen dat er kobalt is.
Heb jij de leiding?
Ik ben bij de lithiumplek.
Mijn zoon heeft de leiding.
-Antonio? Wordt dat een probleem? -Nee.
Wat zeggen onze contacten?
Maak je geen zorgen, ik spreek ze vaak.
Hou me op de hoogte.
Dat zal ik doen.
Shit.
Miranda. Bykov.
Dat meisje heeft ons gefilmd.
-Ze is de weg op gegaan. -Bykov.
Naar de trucks.
Naar links. Wij naar rechts.
We hebben haar.
-Shit. Ze ontsnapt. -Laat hem staan.
Kom.
Daar is ze.
Kom op.
Hé, meisje.
We weten dat je er bent.
Het is goed. Je hebt niets gestolen.
We bellen de politie niet.
Meisje.
Luister.
Iedereen filmt graag van alles,
maar ons kamp is privé.
We hebben je telefoon even nodig om te wissen wat niet van jou is. Oké?
Wie is ze?
De kleindochter van de eigenares.
Kom.
Oma. Pak je spullen. We moeten het iedereen vertellen.
De mannen die hier kwamen, boren in de berg.
Met wapens. Ze hebben me gezien.
Wat?
We moeten nu gaan, oma.
We moeten het iedereen laten weten. Het hoofd, Nawel, en de jongeren.
We gaan nergens heen.
Ze hebben geweren.
En jij bent erg boos. Die dingen horen niet samen te gaan.
Mijn kleindochter zegt dat jullie hier boren.
Dat jullie wapens en machines hebben.
Wie heeft jullie toestemming gegeven?
Weet u dat ze ons gefilmd heeft? Spullen gestolen heeft?
Er ontbreken kostbare dingen. We kunnen naar de politie gaan.
Mijn kleindochter is geen dief, winka. Jullie zijn dat.
Praat niet met hen, oma. Ze liegen alleen maar.
Hou me niet voor de gek.
Ik weet wat ik gezien en gehoord heb. Boren, kobalt...
Als uw kleindochter me laat praten, kan ik alles uitleggen.
Ik verzeker u dat iedereen wint.
En als ik na deze verklaring u niet kan overtuigen,
pakken we onze spullen en gaan we.
Met wat er onder dit bos ligt,
zullen we niet alleen dit land, maar de hele planeet beschermen.
Lieg ik, Lira?
Lira is geoloog en een Chileen zoals u.
Hij mag dan wel een Chileen zijn, maar ik ben Mapuche.
Ook goed. Leg het ze uit.
-Wat valt er uit te leggen? -Kobalt.
Enorme kobaltafzettingen.
Het nieuwe goud voor een toekomst zonder vervuilende auto's.
Precies. En een oplossing voor uw mensen om hun kinderen op te voeden.
Ik heb het over onderwijs, gezondheid... In het buitenland studeren.
Velen zoals jij
zijn hier gekomen met beloften.
Jij bent de jongste. Dat is zeker.
Ik hoorde hem met zijn vader praten.
Wat er onder dit land ligt?
Daar hebben wij een heilige relatie mee.
We hebben geen commerciële relatie nodig.
We respecteren het.
Maar jij komt hier
met leugens, wapens en bedrog.
Zeg tegen je vader
dat als hij wil dat deze vrouw tekent,
hij hier moet komen,
moet knielen en mijn reet moet kussen.
Wegwezen.
Pak je spullen in.
Deze plek is van ons. Begrepen?
Nee. Oma.
Oma.
Ze wilde me slaan. Jullie hebben dat toch gezien?
Ze spuugde in mijn gezicht.
We moeten het huis afbranden met hen erin.
Oké? We zijn hier allemaal schuldig. Wij allemaal.
We moeten onze sporen wissen.
We zijn hier nooit geweest.
Oké? Nooit. Oké?
Vooruit.
Wat ga je doen? Ben je gek? Ik ben weg.
Ik ben weg.
Je bent erbij betrokken.
Dat meisje dat ons bespioneerde,
was vast haar mensen aan het verzamelen om ons te beroven.
Denk je dat ze niets doet?
Ze zal haar vrienden achter ons aan sturen.
Rubén.
Wat?
Breng haar binnen.
-Hallo, Ilwen. -Hallo.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb haar niet gebracht. Ze sleepte mij mee.
Ik wil een krijger zijn.
Maar je bent een vrouw.
Aukans dochter... Ik doe het niet.
Ik train geen vrouwen.
Waarom niet?
Omdat ik dat niet doe.
Sinds het begin der tijden zijn krijgers altijd mannen geweest.
Neem haar mee, Ilwen.
Alsjeblieft.
Wat als ik je versla?
Je hebt een sterke geest. Maar dat is niet genoeg.
Ga weg.
Wie is de volgende?
Ik wil een krijger zijn zoals mijn vader.
Val me niet lastig, meid. Lihuel. Haal haar hier weg.
Laat me los.
Wees sterk.
Sta op.
Kom op, Lihuel.
Onze training is meer dan een manier van vechten.
Je leert waakzaam te zijn.
Jezelf te vergeten om de zwakken te helpen.
Moge de strijd voortduren.
Ik hou van je, oma.
Keer de truck om.
Dit is net als Rwanda.
Dit is niets.
Rwanda was veel erger.
Ja, dit is niets.
Maar maak je geen zorgen. Ik heb alles onder controle.
Verdomme, genoeg.
POLITIE
Daar gaat het kreng. Had ik gelijk of niet?
Lira, denk je dat een indiaans meisje zomaar ontsnapt
en een truck opblaast?
We moeten haar vinden voor ze anderen haalt.
Ze is gewond het bos ingegaan. We kunnen haar wel inhalen.
-Dus? -We lopen 15 kilometer naar het kamp
en riskeren dat ze praat of we doden haar nu.
-Nee. -Waarom niet?
Zij kent het bos. Wij niet.
Kom op. Alle bossen zijn hetzelfde.
Dat is jouw taak. Met oplossingen komen, niet met problemen.
Zo raken we haar nog kwijt.
Laten we achter die Mapuche gaan.
Moge onze strijd voortduren.
Sayen. José. Met meer kracht.
Zorg dat ze scherp zijn.
Rennen. Sneller.
Sayen.
Voorzichtig.
Sta op.
Goed zo.
Ik zie de krijgersgeest van je vader in je groeien.
Chileen, kan ze echt niet op een andere manier afdalen?
Wat ben je koppig, Rus. Ze kan de rivier niet oversteken, zei ik.
-Hallo? -De enige brug is verderop.
-Hallo, lieverd. -Daar komt ze nooit op.
Het is te steil.
Ze kan alleen naar boven gaan of omdraaien en jou tegenkomen.
-We moeten verder. -Dat kan niet in het donker zonder pad.
Tenzij je een been wilt breken.
Zij kan ook niet verder. Ze is niet stom.
Geef je een slaapfeestje?
Dat is leuk.
Oké, lieverd. Pas goed op jezelf.
Dag.
Ik zou nooit kinderen kunnen hebben. Of dieren.
Wat je moet doen, Antonio,
is je vader bellen
en hem alles vertellen.
Zodra er goed nieuws is.
Goed nieuws?
En wat zou dat goede nieuws zijn?
Dat noch ik, noch mijn team, noch Actaeons beste geoloog
de bak ingaan.
Is dat goed nieuws, Lira?
Maak je geen zorgen.
We lossen het probleem wel op.
Daar zorg ik voor.
Zij is het probleem niet, maar mijn vader.
Hij merkt alleen mijn fouten op.
Die lul zal me nooit respecteren.
Als hij je niet respecteerde, zou je hier niet zijn.
Dit is heel wat, Antonio. Een kobaltafzetting.
Dit is geen gemakkelijke klus. Hij durft hier niet te komen.
Hij doet andere dingen. Hij zit nu in het noorden.
Kom op. Laten we teruggaan naar het kamp.
Morgen is een nieuwe dag.
Baas.
Laten we wat rusten.
Jij doet de eerste wacht.
Vuile winka. Verrader.
Ik ben gewoon ingehuurd. Ik ben de chauffeur.
Wilde je ze me levend laten verbranden?
Nee. Niet schieten. Ze is van mij.
Vuil kreng.
Hé. Kom terug.
Eens kijken.
We willen je geen pijn doen. Oké?
We gaan naar de politie
en melden dit.
Ze heeft wel lef.
MAXIMO BELT
Je vader.
-Pap. -Je bent niet in het kamp
en Bykov neemt niet op. Wat is er?
Een dame viel ons aan.
Je zei al dat ze gevaarlijk waren. Ze werden agressief.
Wat? Een oude vrouw? Waar heb je het over?
Ze kreeg een ongeluk.
Het was zelfverdediging. Ik heb getuigen.
Pap?
Geef me Bykov.
Pap, we rijden.
Geef de telefoon nu aan Bykov.
Ik had je niet moeten sturen. Niet na wat er in Afrika is gebeurd.
-Ja, meneer? -Bykov.
Wat is er aan de hand?
Het ligt gevoelig.
-Er is een getuige. -Verdomme.
Je moest hem gewoon onder controle houden.
Je weet van zijn stemmingswisselingen.
Je bent als een vader voor hem. Je moest hem in toom houden.
Ja, meneer Torres. Ik lette niet op.
Luister goed naar me.
Ik versta u niet.
Bykov, verdomme.
Verdomme.
Wat zei hij?
Hij zei niets. Laten we gaan.
-Wat bedoel je? -Ik pak alles.
Sayen. Waar is Sayen?
-Dat weet ik niet. -Sayen...
Geen idee. Ze halen haar eruit. Hé, laat het lichaam daar.
-De machi is er nog niet. -Wat doen jullie?
-Wacht op de machi. Vuile winka's. -Wacht op de machi.
Heb wat respect, winka's.
Vuile winka's.
Een aanval?
Ja, mijn zoon en zijn groep zijn aangevallen.
Een man is zwaargewond, geloof ik.
Ze hadden weinig bereik en het gesprek werd afgebroken.
Ik vermoed dat het terroristen waren.
Manríquez, Salazar en ik rekenen op je.
Ik regel het wel, meneer Torres.
Kapitein.
Er is een lichaam. Ilwen Lemunko, de eigenares van het huis.
Laat de politie het huis ontruimen.
-Ja, meneer. -Gouverneur.
-Hé.
Rustig, laat hem gaan.
-Wie ben jij? -José Huenupe.
Journalist en een vriend van Ilwen Lemunko.
Gouverneur, Sayen Coñuepán, haar kleindochter,
was bij haar en ze wordt vermist.
-Ze hebben haar iets aangedaan. -Kun je haar beschrijven?
Zodat we haar kunnen vinden.
Begrijp alstublieft dat dit geen ongeluk was.
Ze hebben haar iets aangedaan. Ze zou haar nooit achterlaten.
Ilwen Lemunko is vermoord
en toen verbrand.
Laat de politie en advocaten werken.
-Ze helpen toch niet. -Kapitein.
Laat hem gaan.
Als je met de pers praat, zeg dan:
'Sayen Coñuepán is een terrorist en gevaarlijk.
'Ze heeft Ilwen Lemunko vermoord
'en een groep buitenlandse wetenschappers.'
-Is dat duidelijk? -Ja.
Niet zo snel.
Rubén,
je zou ons vertragen.
Dat begrijp je toch?
We komen terug.
-Baas... -We hebben de coördinaten.
Breng me dan naar het kamp? Daar is een ziekenboeg.
Ga daar zitten.
Blijf hier. Het komt wel goed.
Echt niet. En als dat meisje bij me komt?
Ze heeft niets aan je. Het komt wel goed.
Lira, nee.
Meneer Antonio. Baas.
Vuile klootzak.
Klootzak. Jullie gaan er met mij aan.
Hallo, grote broer.
Grote broer.
Lira, verander die houding eens.
Dit is een test voor ons als team.
Mijn vader zou zeggen
dat het een kans is om uit onze comfortzone te komen.
Kom, we gaan.
Miranda. Waar is Rubén?
Hij slaapt.
En ze zeiden dat Chili saai was.
Zijn alle vrouwen hier hetzelfde? Zoals jij en het Mapuche-meisje?
Gevaarlijk? Misschien neem ik er zelf een.
Misschien vermoordt ze je in je slaap.
Ben je met me aan het flirten?
-Kijk. -Dat moet ze zijn.
We moeten over kunnen steken.
Kom op.
-Blijf daar. -Wacht.
Handen omhoog.
Rustig, man.
Geen beweging. Geef je wapens.
Rustig.
Schop ze hierheen.
-Schop ze hierheen. -Doe dat weg.
Nee. Geef me je wapens.
Schop het hierheen.
Boei je partner.
Doe dat omlaag.
Boei nu jezelf.
Daar.
Nu op je knieën, vuile zwijnen.
Op je knieën.
We krijgen je wel, klootzak.
Maak die aan de auto vast.
Rustig, man.
Wie heeft de sleutels?
Gooi ze hierheen.
Rustig, man. Het is goed.
Laat ons niet achter.
Blijf daar en verroer je niet.
Klootzak.
Kom op.
Pepi.
Je bent nu een krijger.
Stil, man.
Die verbrande truck bij Ilwen?
Ja.
Die is van een mijnbouwbedrijf. Actaeon.
De eigenaren hebben hem niet als gestolen opgegeven.
-En de passagiers? -Niemand weet het.
We moeten Sayen zoeken. Ze is in gevaar.
Nee, zij zijn in gevaar.
Naar Ilwens huis dan.
Daar zullen ze ons zoeken. Kom op.
Niet aankomen. Het kan vergiftigd zijn. Ga weg.
Ga ervan weg.
Shit.
Niet schieten. We zullen de kogels nodig hebben.
Een pijl. Ze gaat ons allemaal vermoorden.
-Miranda, trek hem eruit. -Niet aankomen.
-Trek hem eruit. -Laat hem erin.
Trek dat rotding eruit. Verdomme.
Ze wilde ons hiermee afleiden.
Dat indiaanse meisje jaagt op ons.
We verspillen tijd. Kom op.
Waar ga je heen?
Nog een rivier. Ongelooflijk.
-Gaat het? -Het gaat wel.
Kom, we gaan.
Kun je me uitleggen waarom het zo moeilijk is om dat wijf te vinden?
Al mijn mannen zoeken haar.
Het bos is een wirwar met kilometers onbekend land.
Zodra we haar vinden, moeten we onze versie bepalen.
Een tweet of artikel dat deze operatie
hieraan verbindt en we zijn de lul.
De investeerders zullen aan komen snellen. Dat is niet goed.
Niet goed voor mij, voor Actaeon
of voor jou, begrepen?
Haar oma wilde het land verkopen, maar het meisje accepteerde het niet.
Daarom pleegde ze zelfmoord.
Mooi.
Wat uw zoon betreft, we zijn op zoek, maar...
Hij kan wachten.
Reken met haar af.
Miranda.
Bykov.
Miranda.
Herinner je je die winka's?
Trilt je hand nog steeds?
Laat hem met rust, Pedro.
Ik bedank hem gewoon.
Bedankt, broer.
Beter dan een kantoorbaan, hè?
Die klootzak houdt nooit zijn mond, hè?
Dat klopt, broer.
Een tupu. Ilwens tupu.
-Ja. -Dat klopt.
De sporen gaan die kant op.
Hé.
Dit is werk van de winka's.
Met een dode winka is de politie morgen hier.
Als we ontdekken wie het was...
Hij snapt het nog steeds niet.
Dit is niet onze schuld.
Hier in Wallmapu is alles onze schuld.
We moeten het hoofd koel houden.
Ja.
We moeten Sayen vinden.
-Als zij haar eerder vinden dan wij... -Nu denk je pas na.
Eindelijk leer je.
Als je beweegt, stik je.
Het indiaanse meisje is getraind.
Ze kent het bos. Wij lopen in rondjes.
Dat heb ik je gezegd, maar jij ook.
Ik meen het.
Ik zou me veilig moeten voelen bij jou.
Of niet, soldaat?
Als je haar bij mij brengt,
schrijf ik je een cheque uit zo lang als een telefoonnummer.
Ik vind haar wel.
Wil je weten wie je oma heeft vermoord?
Ze had gelijk.
Antonio is de boodschapper maar.
Wil je weten
wie het gestuurd heeft?
Dit is in het noorden.
Ja.
En dit?
De dichtstbijzijnde stad is 30 kilometer verder.
Het is Brazilië. Brazilië, het noorden van Chili en Afrika.
Actaeon is overal.
Nee. Alleen in verarmde landen.
Wie is dit naast Antonio?
Mijn geduld is op.
-Dag. -Máximo Torres Esquídez.
-Antonio's vader. -Weet hij hiervan?
Hij is m'n baas.
Weet je wie dit is?
Zo werken ze.
Ze kopen politici, lobbyisten en zelfs presidenten om.
Om zaken te doen in de Derde Wereld moet je
veel geld investeren.
Er zijn andere bedrijven, groter en krachtiger dan Actaeon,
die elders op natuurlijke hulpbronnen jagen.
Moet ik je vertrouwen?
Het spijt me van je oma. Het spijt me echt.
Haal me er levend uit.
Ik heb kinderen.
Ik heb een gezin, een vrouw. Ze wachten op me.
Jij en je mensen hebben mijn grootmoeder vermoord.
Jullie hebben haar vermoord en verbrand.
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Jullie zijn moordenaars.
Huurlingen.
Ik kan je helpen.
Ik kan je helpen wraak te nemen.
Haal me er levend uit en ik help je.
Hoi.
Waar is Sayen?
Zijn jullie vrienden?
Wie vraagt dat?
Pedro. Ren weg, José.
Zoek Sayen.
Lira.
Kom op.
Pedro...
José.
Hij leeft nog.
Hij is nog op de berg. Hij is...
José.
-Was ze niet op de begrafenis? -Nee. Ze is niet gezien.
Ze is gevaarlijk.
Vang haar niet levend als je mannen in gevaar zijn.
Onze prioriteit is de veiligheid van de gemeenschap.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer. Mijn excuses.
Goedemorgen, Sayen.
Het was zo simpel.
Je kon het geld aannemen.
Maar nee.
'De felste krijgers van allemaal, die al 500 jaar vechten.'
Ben je bang, moordenaar? Dat zou je moeten zijn.
Ik heb een toekomst. Wat heb jij?
Je vader denkt van niet.
Wat weet je over hem?
Ik heb hem met je horen praten. Hij is erger dan jij.
Lira zei dat.
Hij vertelde dat jij en je vrienden in Rwanda
mensen en kinderen hebben vermoord, door jou.
Hij vertelde me ook over je verslavingen,
je problemen.
Je bent een psychopaat.
Denk je dat ik jullie niet heb bestudeerd?
Ik ken graag de geschiedenis van mijn zakenpartners.
Weychafe.
'Krijger', nietwaar?
Vertel eens...
Waar ben je voor getraind?
Om wat te beschermen? Dit?
Ik zal je iets vertellen
wat niemand zegt in deze wereld van lafaards.
Niemand geeft iets om dit bos.
Denk je dat de onwetende massa liever een boom wil
dan een elektrische auto of een mobieltje?
Nee.
Waar vecht je dan voor?
Jij en je kleine huurlingen hebben mijn volk vermoord.
Mijn oma.
Ik ga je vermoorden. Jou en je vader.
Het spijt me echt, oké? Het was zij of ik.
Hoewel er een is ontsnapt.
-José. -En jij
gaat me helpen hem te vinden. Is hij je vriendje?
Hij is niet mans genoeg voor jou.
Ik zal je een raad geven. Zoek een echte man.
Ik heb gelezen dat jullie
het hart van jullie sterkste vijanden aten om hun energie over te nemen.
Zal ik met dat van jou moediger zijn?
Je bent geen Mapuche.
Je ruikt heerlijk.
Je ruikt puur.
Vermoord me.
Vermoord me en je komt hier niet levend uit.
Vuil kreng.
Niet te geloven.
Oké. Als ze wil spelen, spelen we.
Ze kopen politici om en verwoesten gemeenschappen.
Lira zei dat.
Antonio is een pion in deze samenzwering. Hij en zijn vader moeten boeten.
-We slepen ze voor de rechter. -Rechter?
Hoezo? Wanneer heeft een rechtszaak ooit zin gehad?
Wat doe je dan? Ga je ze vermoorden? Een voor een?
Dan kom je in de bak, net als je pa.
-Mijn vader is onschuldig. -Maar jij niet.
Er is geen weg terug. Sta me niet in de weg.
Het is niet zwart-wit.
Hoeveel moeten er nog gedood worden?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Jij mag niet de volgende zijn.
Het zal je oma niet terugbrengen.
Ik ben moe.
Ik ben moe, José.
Je was altijd sterker dan ik.
Niet alleen met je schoppen.
-Je was nooit bang. -Ik leerde het te verbergen.
Ik zou nooit een groot krijger worden.
Als journalist kan ik meer doen.
José, je hebt net mijn leven gered.
-Laat me je helpen. -Hoe?
Hoe, José?
Luister...
Je hebt gezien wie er op die foto's stond. Daarmee kunnen we Actaeon niet neerhalen.
Ze mogen hier niet mee wegkomen. Ze moeten gestraft worden.
Nee, we moeten het onderzoeken.
Verder dan wat er hier in Wallmapu gebeurt.
Als je vader en zoon Torres vermoordt,
ben jij een terrorist.
Maar als we deze samenzwering onthullen,
kunnen we meer mensen helpen.
Meer mensen zoals Ilwen.
Ik heb dit op de grond gevonden.
Mijn oma is dood.
Als ik ze niet had gevolgd...
Het is mijn schuld.
Ik liet haar zitten.
Het was jouw schuld niet, Sayen.
-Het was jouw schuld niet. -Jawel.
Ik liet haar zitten.
-Nee. -Ren weg.
Nu.
Kreng.
Sayen Coñuepán, je staat onder arrest.
Laat de gijzelaar vrij.
Geef je meteen over. Anders gaan we schieten.
Je wordt beschuldigd van de moord op Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
en onze collega Manuel González.
Ga meteen terug aan wal.
Het was simpel. Je hoefde maar te tekenen, maar nee.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Nee. Dat zijn we niet.
Mijn vader houdt van me.
-Fisk. -Máximo.
In het zuiden kunnen we niet verder. Ik ga terug naar Atacama.
Wat hoor ik over een Mapuche-terrorist?
Sayen Coñuepán?
Maak je geen zorgen. Het is een lokale kwestie.
Het is een lastig gebied.
Ik hoef je niet te zeggen dat dit in het noorden niet mag gebeuren, hè?
-Natuurlijk niet. -Trouwens...
-Gecondoleerd met je zoon Antonio. -Bedankt.
-Waar ga je heen, jongeman? -Naar het noorden.
-Is Talca goed? -Ja.
-Stap maar in. -Bedankt.
Sayen Coñuepán is misschien de leider...
-Hoe heet je? -José.
...buitenlanders wil inruilen tegen haar vader, Aukan Coñuepán,
die op dit moment in de gevangenis zit voor terrorisme.
Samen met haar groep zou ze politieagent Manuel González hebben vermoord,
wiens lichaam in het bos gevonden is, en chauffeur Rubén Anticura, een vader...
NOORDEN - SANTIAGO - ZUIDEN
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor: Sofie Janssen