ULIGHEDERNE I DENNE STORE DEL AF VORES LAND STAMMER
FRA FORTIDEN, OG MANGE AF DEM FOREKOMMER STADIG I DAG.
ALLE MED ØJNE KAN SE DEM
SINCERIDAD CHILE ÍNTIMO EN 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Kom her! Følg efter hende.
Ned til floden, afsted! Løb!
Der, kom så!
Derovre!
TRE DAGE TIDLIGERE
Tak!
Jeg hilser dig, ejer, så jeg kan komme ind.
Jeg havde et barnebarn, der rejste for at læse hos winkaerne
i næsten seks år
for at lære, hvad vort folk altid har vidst.
Jeg havde engang en bedstemor. Hun var meget stædig.
Du kan tro, du har en.
Du kom lige i tide til den nye sol.
Ja.
José har repareret din motorcykel,
men bed ikke mig om at køre på den tingest.
-Er du okay? -Ja.
-Hej! -Hej!
-Hej, søster!
Hej, bror!
Det er længe siden. Kom du godt hertil?
Ja, det gjorde jeg.
-Jeg er glad for, at du er her. -Tak.
-Det er længe siden. -For længe.
-Det er godt at se dig! -I lige måde!
Sayen! Jeg troede, du kom i morgen.
Jeg ville ikke være der længere, fordi...
...jeg ville fejre den nye sol med mit folk.
Hvad ler I ad?
Far!
-Sayen! -Far!
-Sayen!
Far!
Bliv her!
Sayen!
Forbandede winka!
-Far! -Sayen!
Far!
Hun spyttede på Lihuel, han blev vred og løb efter hende.
Men hun stoppede og rullede sig sammen som en kålorm.
Lihuel fløj afsted!
Den stakkel! Jeg siger undskyld, når jeg ser ham igen.
Vi er alle glade for, at du er tilbage.
Din bedstemor, samfundet
og særligt...s
José er meget glad.
Hans ansigt forandrede sig.
Hvad? Hvilket ansigt?
Hvilket ansigt?
Har du nogensinde set et nyfødt lam? Han ligner et forelsket lam.
Dril ikke min ven.
Ingen her lader til at blive ældre.
Vi kan begynde med dig, bror.
-Mig? -Ja.
Du må have lavet en aftale med djævlen for at se så ung ud.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden
til at byde dig velkommen, søster Sayen, til dit hjem, hos din bedstemor.
Velkommen, søster.
-Skål. -Skål!
-Må vi altid sejre! -Må vi altid sejre!
Forhåbentligt vil din tilbagevenden motivere José til
at skrive for sit folk og ikke kun winkaer.
Hvornår har jeg ikke støttet mit folk?
Da de plyndrede vores jord og trak os ud af husene.
Hvorfor står det ikke i aviserne?
Hvem lægger det ud på de sociale medier?
-Klart, sociale medier... -Præcis!
Jeg vil gerne hjælpe, men det er ikke min sektion.
-Hvad er problemet? -Det bliver værre og værre.
-Det er problemet. -Ja.
Møgdyrene forstår kun protester.
Hør her, Pedro...
Vi byder mit barnebarn velkommen... og så skændes vi.
Det er altid godt at lære winkaerne at kende.
Kun fjolser nægter at lære fremmede at kende.
En af dagene kunne jeg komme
og hjælpe dig med din bedstemors pakhus.
Hun begyndte at hamstre, da du rejste.
Det har jeg opdaget.
Eller vi kunne gå op i skoven, som da vi var børn.
Jeg går ingen steder. Vi har tid nok.
Jeg tog dig med hertil, da du var lille.
Ja, det husker jeg.
Husker du, hvad jeg fortalte dig?
Skaberen gav, for os at forsvare.
Da verden blev skabt,
placeredes Ngen indeni alle skabninger, så det aldrig forsvinder.
Uden Ngen
ville floderne og skovene tørre ud,
vinden ville ikke blæse,
ilden ville gå ud,
og Jorden ville forsvinde.
Bjergenes ejer bor indeni dig.
Den taler med hellige ord til alle levende væsner her.
Det er mapuche-viden.
De fremmede skal besidde jorden,
ødelægge den, uddrive dens Ngen og gøre os hjemløse.
Verden er simpel, men winkaerne gør den kompliceret.
Kan jeg hjælpe?
Hej.
Vi ville tale med fru...
Ilwen Lemunko. Bor hun her?
Ja. Hvad vil I hende?
Er I familie?
Ja, hvorfor leder I efter hende?
Vi vil bare tale med hende.
Vent her.
Bedstemor! Der er nogen, der leder efter dig.
Hvordan går det?
Sæt jer.
-Hvilken urt er det? -Vejbred.
Min mor lavede te på vejbred til mig.
Honning?
Ja tak.
Hvor mange hektar er her?
Hektar?
Hvad er det? Det er et ord, winkaerne bruger.
Lyserøde folk som dig.
Fru Ilwen, jeg går lige til sagen.
Økosystemer som dette er enestående.
Vi vil tale med dig,
så vi kan se, om vi kan hjælpe med at beskytte stedet.
Til gengæld tilbyder vi en god aftale. For dig og samfundet.
Du taler meget, men du siger ikke noget.
Vil vil købe grunden.
Ikke ligefrem købe.
Det lyder, som om vi ville eje det hele, men det er ikke tanken.
Vi er interesseret i at købe en del af din grund.
Du kan stadig bo her. Intet ændres for dig.
Du bliver ikke kun betalt langt over markedsværdien.
Vi kan også forhandle
et bæredygtigt udviklingsprogram for dit samfund.
Præcis. Hør...
Her er navnet på firmaet, vi repræsenterer.
Actaeon. Det er en del af GreenCorp. Du har måske hørt om os.
Vi har vigtige projekter i adskillige lande.
Jeg giver dig også et prospekt.
Det kan du læse i fred og ro.
Dit barnebarn kan hjælpe, hvis du ikke forstår det.
Tag dig god tid, fru Ilen.
Ilwen.
Undskyld mig?
Ilwen.
llwen. Fru Ilwen, det har ingen hast.
Prøv at forstå, at vi alle vinder.
I køber,
og vi får lov til stadig at bo her.
Hvad får I ud af det?
Økoturisme baseret på naturbeskyttelse.
Turisme har aldrig være økologisk,
og skove beskytter sig selv.
Du er spansk, er du ikke?
Skoven bor indeni os alle.
Jeg ejer den ikke.
Jeg passer bare på den.
Dette er et helligt sted,
der er skabt af vores machi for vores samfund.
Du er chilener, du ved, hvordan det fungerer.
Hvorfor fortæller du ikke den unge mand,
at vi kæmpede i 500 år
mod Spanien for at beholde vores land?
Skulle jeg nu give det til en spanier,
bare fordi han ser godt ud?
Teen er blevet kold.
Det betyder, at samtalen er slut.
-Okay. -Lad os gå.
Jeg beder kun om, at du tænker over det.
Her er mit kort med navn, telefonnummer,
og jeg skriver også mit indledende tilbud.
Det kan forhandles.
Men, som jeg sagde, der er mange, der profiterer.
Og mange profitmagere.
Hav en god dag.
Du var for direkte.
Har de været her før?
Det er første gang.
De har forsvaret deres land længe,
og det bliver de ved med.
Vi får se, Lira.
Alle har en pris. Du har en, og det har jeg også.
Træet der har en pris.
Vi giver dem et godt tilbud.
Det er enkelt.
Vi får se.
Din far ringede.
Han var ved at lande.
Er det i nærheden?
Omkring 15 kilometer, men vejen er dårlig.
Hvordan gik det med damen?
Ad Pommern til.
Far Máximo bliver vred på sin narkomansøn.
Tal ikke om noget, du ikke forstår.
Gutter, gå ud og drik en kop kaffe.
-Og min pakke? -I morgen.
I morgen?
Der var ingen dealere i nærheden. Jeg kan finde en i Santiago.
Du får den i morgen.
Bare rolig. Jeg vil altid støtte dig.
MÁXIMO TORRES RINGER...
Far.
Hvordan går det? Hvordan gik flyveturen?
Alle flyveture er ens, Antonio.
Vi skal tage flere prøver,
men den er vist større end den i Rwanda.
Hovedsageligt kobolt, 6.7 procent.
Interessant. Jeg vil høre det fra Lira.
Antonio har ret.
Der er åbenbart store mængder kobolt. Det er sjældent her i området.
"Åbenbart"? Hvor sikker er du?
Vi skal tage flere prøver.
Jeg vil bore på 2,8 og gentage spektrogrammet.
Der er ikke tid!
De ulve ånder mig i nakken, for pokker!
Jeg er nødt til at tage de prøver.
Lira, han har ret. Du har ret, far.
Der er masser af kobolt. Det skal frigives nu.
Lukkede du handlen?
Næsten.
Vi havde problemer med ejeren, en mapuche-kvinde.
Skrev hun under eller ej?
Næsten.
Det er ikke let. De stoler ikke på udlændinge.
Giv mig tid, men jeg har styr på det.
Det bekymrer mig.
Det er ikke klogt.
At give grønt lys uden at være sikker?
Jeg skal gentage undersøgelserne i zone D, og damen skal...
Lira!
Ud. Lad mig være alene et øjeblik.
Ja, prøverne bekræfter, at der er kobolt.
Står du for det?
Jeg er ved litiumanlægget.
Min søn står for det.
-Antonio? Bliver det et problem? -Nej.
Hvad siger vores kontakter?
Bare rolig, jeg taler ofte med dem.
Hold mig orienteret.
Det gør jeg.
Pokkers!
Miranda! Bykov!
Den indfødte pige optog os!
-Hun løb ned ad vejen! -Bykov!
Til lastbilerne!
Til venstre. Vi tager højre.
Hun er vores!
Vi har hende!
-Fandens! Hun slipper væk! -Lad den være! Pokkers.
Kom så!
Der er hun!
Kom så!
Hej, lille pige!
Vi ved, du er der!
Det er okay! Du har ikke stjålet noget!
Vi ringer ikke til politiet!
Pige!
Hør!
Det er sjovt at optage ting,
men vores lejr er privat.
Vi skal bare bruge din telefon, så vi kan slette det, der ikke er dit.
Hvem er hun?
Jordejerens barnebarn.
Kom.
Bedstemor! Pak dine ting! Vi må fortælle det til dem alle.
Mændene, der var her, borer i bjerget.
De har våben! De så mig!
Hvad?
Vi skal afsted nu!
Alle skal have det at vide. Høvdingen, Nawel og de unge.
Vi skal ingen steder.
De har skydevåben!
Og du er meget vred. Den slags går ikke sammen.
Mit barnebarn fortæller, at I borer i jorden!
Og at I har våben og maskiner!
Hvem gav jer lov til at tage dem med hertil?
Fortalte hun, at hun optog os? Og måske stjal noget?
Der mangler værdifulde ting. Vi kunne gå til politiet.
Mit barnebarn er ikke en tyv, winka. Det er du!
Tal ikke med dem. De lyver bare.
Du kan ikke narre mig.
Jeg ved præcis, hvad jeg så og hørte. Boringer, kobolt...
Hvis dit barnebarn ville lade mig tale, kan vi forklare alt.
Jeg lover, at alle vinder.
Hvis min forklaring ikke overbeviser dig,
pakker vi sammen og rejser væk.
Det, der er under skoven her, vil ikke
kun beskytte jorden her, men hele planeten.
Lyver jeg, Lira?
Lira er geolog og chilener som dig.
Han er måske chilener, men jeg er mapuche.
Okay. Forklar det til dem.
-Hvad er der at forklare? -Kobolt.
Enorme koboltaflejringer.
Det nye guld til en fremtid uden forurenende biler.
Præcis. Og en chance for jeres folk, så I kan uddanne jeres børn.
Jeg taler om uddannelse, sundhed... De kan læse i udlandet.
Jeg har set mange som jer,
der er kommet her med løfter.
Du er klart den yngste.
Jeg hørte ham tale med sin far.
Hvad end der er under jorden her,
så har vi et helligt forhold til det.
Vi behøver ikke et forretningsforhold.
Vi respekterer det.
Men I kommer her
med løgne, våben og svig.
Sig til din far,
at hvis denne dame skal skrive under,
skal han komme her,
knæle og kysse min røv.
Forsvind!
Pak jeres ting sammen.
Stedet her tilhører os! Forstået?
Nej! Bedstemor!
Bedstemor.
Hun ville have slået mig. Så I det ikke?
Hun spyttede mig i ansigtet.
Vi må brænde huset med dem indeni.
Vi er alle skyldige. Os allesammen.
Vi må fjerne vores spor.
Vi har aldrig været her.
Okay? Aldrig.
Kom så!
Hvad vil du gøre? Er du skør? Jeg er færdig.
Jeg skrider.
Du er allerede involveret.
Pigen udspionerede os,
hun planlagde nok at få sit folk til at brænde vores ting og røve os.
Tror du, hun bliver her?
Nej, hun sender sine venner efter os.
Rubén.
Hvad?
Slæb hende ind.
-Goddag, Ilwen! -Goddag!
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tog hende ikke med. Hun slæbte mig med.
Jeg vil være kriger.
Men du er en kvinde.
Aukans datter... Jeg gør det ikke.
Jeg træner ikke kvinder!
Hvorfor?
Fordi det gør jeg ikke.
Siden tidernes morgen har krigere været mænd.
Tag hende med dig, Ilwen.
Kom nu.
Og hvis jeg slår dig?
Du har en stærk ånd. Men det er ikke nok.
Gå din vej.
Hvem er den næste?
Jeg vil være kriger som min far!
Lad være med at plage mig, pige. Lihuel. Få hende væk herfra.
Lad mig være!
Vær stærk!
Op med dig.
Kom så, Lihuel.
Vores træning er ikke kun en kampmetode.
Man lærer at være årvågen.
Man glemmer sig selv for at hjælpe de svage.
Må vores kamp vare ved!
Jeg elsker dig, bedstemor.
Vend bilen om.
Det er som Rwanda.
Det er ingenting.
Rwanda var langt værre.
Ja, det her er ingenting.
Men bare rolig. Jeg har styr på det.
Fandens også.
POLITI
Der løber kællingen! Sagde jeg det ikke nok?
Lira, tror du, at en indfødt pige kan slippe væk så let
og ødelægge en bil?
Vi skal finde hende, før hun henter flere.
Hun var såret, da hun løb ind i skoven. Vi indhenter hende.
-Og? -Vi kan gå 15 kilometer til lejren,
risikere at hun sladrer, eller dræbe hende nu.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Hun kender skoven, det gør vi ikke.
Kom nu! Alle skove er ens.
Det er dit job. At finde løsninger, ikke problemer.
Hvis vi skændes, mister vi hende.
Lad os jage den skide mapuche.
Må vores kamp vare ved!
Sayen! José! Brug mere styrke!
Sørg for, at de er skarpe!
Løb! Hurtigere!
Sayen!
Pas på!
Op med dig!
Bravo!
Jeg ser din fars krigerhjerte vokse i dig!
Chilener, er du sikker på, at hun kun kan komme denne vej?
Så stædig, russer. Hun kan ikke krydse floden.
-Hallo? -Den eneste bro er længere oppe.
-Hej, skat. -Der kan hun ikke klatre.
Det er for stejlt.
Hun kan kun gå opad eller vende om og løbe ind i dig.
-Vi burde fortsætte. -Vi kan ikke rykke om natten uden spor.
Medmindre du vil brække et ben.
Hun fortsætter heller ikke. Hun er ikke dum.
Holder du pyjamasfest?
Det er hyggeligt.
Okay, skat. Pas på dig selv.
Farvel.
Jeg kunne ikke have børn. Eller kæledyr.
Antonio, du burde ringe
til din far
og fortælle ham det hele.
Når vi har gode nyheder.
Gode nyheder?
Hvad skulle det være for gode nyheder?
At hverken jeg, mit team eller Acteaons stjernegeolog skal
i fængsel.
Er det gode nyheder?
Bare rolig.
Vi løser problemet.
Det klarer jeg.
Hun er ikke problemet. Det er min far.
Han ser kun, når jeg dummer mig.
Han vil aldrig respektere mig.
Hvis ikke han respekterede dig, var du her ikke.
Det er stort. En koboltaflejring.
Det er ikke et let job. Han har ikke modet til at komme her.
Han laver noget andet. Han er oppe nordpå.
Kom. Lad os tage tilbage til lejren.
I morgen er der en ny dag.
Chef.
Lad os få noget søvn.
Du tager første skift.
Forbistrede winka. Forræder.
Jeg er bare ansat. Jeg er chaufføren.
Hvad ville du have gjort? Lade dem brænde mig levende?
Nej! Skyd ikke. Hun er min.
Skide kælling.
Kom tilbage!
Lad os se.
Vi vil ikke gøre dig ondt.
Vi går til politiet
og rapporterer det.
Hun har godt nok nosser.
INDGÅENDE MAXIMO
Din far.
-Far. -Du er ikke i lejren,
og Bykov svarer ikke. Hvad foregår der?
En dame angreb os.
Du sagde, de var farlige. De blev voldelige.
Hvad? Hvilken dame? Hvad taler du om?
Hun kom til skade.
Det var selvforsvar. Jeg har vidner.
Far?
Lad mig tale med Bykov.
Far, vi kører.
Jeg sagde, jeg ville tale med Bykov nu.
Jeg skulle ikke have sendt dig. Ikke efter det der skete i Afrika.
-Ja? -Bykov!
Hvad foregår der?
Det er lidt prekært.
-Der er et vidne. -Fandens.
Du skulle bare holde styr på ham.
Du kender bedst hans humørsvingninger.
Du er som en far for ham! Du skulle bare holde styr på ham!
Ja. Jeg var uforsigtig.
Hør godt efter.
Jeg kan ikke høre dig.
Bykov!
Fuck det.
Hvad sagde han?
Ikke noget. Lad os komme afsted.
-Hvad mener du? -Jeg tager det hele.
Sayen. Hvor er Sayen?
-Det ved jeg ikke. -Sayen...
Jeg ved det ikke. De henter hende ud! Lad liget være der!
-Machien er her ikke endnu! -Hvad laver I?
-Vent på machien! Forbandede winkaer. -Vent på machien!
Hav respekt, winkaer!
Forbistrede winkaer.
Et angreb?
Ja, min søn og hans gruppe faldt i et baghold.
En mand er vist hårdt såret.
De havde en dårlig forbindelse, og vi blev afbrudt.
Jeg mistænker et terrorangreb.
Manriquez, Salazar og jeg regner med dig.
Overlad det til mig.
Kaptajn.
Der er et lig. Det er Ilwen Lemunko, husejeren.
Lad politiet arbejde, og ryd stedet.
-Javel. -Guvernør!
-Hej.
Rolig, lad ham gå.
-Hvem er du? -José Huenupe.
Journalist og ven af Ilwen Lemunko.
Sayen Coñuepán, hendes barnebarn, boede
hos hende, og hun er forsvundet.
-De gjorde noget ved hende. -Kan du beskrive hende?
Hvad som helst, der kan hjælpe.
Det var ikke en ulykke.
De gjorde hende fortræd. Hun ville ikke forlade hende.
Ilwen Lemunko blev dræbt
og brændt.
Lad politiet og advokaterne arbejde.
-De hjælper ikke. -Kaptajn.
Lad ham være!
Når du taler med pressen, siger du:
"Sayen Coñuepán er terrorist og en fare for samfundet.
"Hun dræbte Ilwen Lemunko
"og måske en gruppe videnskabsmænd."
-Forstået? -Ja.
Ikke så hurtigt.
Rubén,
du ville sinke os.
Forstår du det?
Vi henter dig senere.
-Chef... -Vi har koordinaterne.
Hvorfor tager I mig ikke med til lejren? Der er en klinik der.
Sæt dig.
Hold dig i ro, så klarer du den.
Aldrig i livet. Hvad nu, hvis pigen kommer efter mig?
Hun kan ikke bruge dig til noget.
Lira, nej!
Hr. Antonio! Chef!
Dumme svin!
Går jeg ned, går vi alle ned.
Hjælp, storebror!
Storebror.
Lira, vær mere positiv.
Det er en test for os som team.
Som min far ville sige,
er det en chance for at prøve sig selv af.
Kom så, afsted.
Miranda! Hvor er Rubén?
Han sover.
Og de sagde, at Chile er kedelig.
Er alle kvinder sådan? Som dig og den mapuche-pige?
Farlige? Jeg skaffer mig måske en.
Hun dræber dig måske, mens du sover.
Flirter du med mig?
-Se. -Det må være hende.
Vi må kunne krydse.
Kom.
-Bliv der! -Stop en halv.
Op med hænderne.
Rolig nu.
Rør jer ikke. Ræk mig våbnene.
Rolig nu.
Spark våbnene væk.
-Spark våbnene herover. -Læg den.
Nej! Giv mig jeres våben!
Spark den herover!
Giv ham håndjern på.
Læg dit våben.
Tag håndjern på.
Sådan.
Ned på knæ, strømersvin.
Ned på knæ!
Vi finder dig.
Lænk ham til bilen, din skid.
Rolig nu, mand.
Hvem har nøglerne?
Kast dem herover.
Slap af. Det er okay.
Efterlad os ikke her.
Bliv der, rør jer ikke!
Dumme svin!
Kom så.
Pepi!
Du er en kriger nu!
Stille.
Husker I den brændte bil hos Ilwen?
Ja.
Den tilhører et mineselskab. Actaeon.
Ejerne har ikke rapporteret den stjålet.
-Og passagererne? -Ingen ved det.
Vi må lede efter Sayen. Hun er i fare.
Nej, de er i fare!
Vi tager hen til Ilwen.
Der leder de efter os. Lad os få fart på.
Rør den ikke! Den er måske forgiftet. Væk.
Væk med dig.
Fandens!
Skyd ikke! Spar på kuglerne! Vi får brug for dem.
En forbandet pil! Hun dræber os alle.
-Miranda, træk den ud. -Rør den ikke.
-Træk den ud. -Nej! Lad den være.
Træk den fandens ting ud!
Det var en fælde. Hun jager os.
Den satans indfødte pige jager os.
Vi spilder tiden. Afsted.
Hvor skal du hen?
Endnu en flod. Utroligt.
-Er du okay? -Jeg er okay.
Lad os fortsætte.
Hvorfor det er så svært at finde den kælling?
Mine mænd er på sagen.
Skoven er sværttilgængelig med masser af uudforsket land.
Når vi finder hende, styrer vi situationen.
Tweets, artikler, der kobler operationen til dette,
så er vi færdige.
Investorerne løber skrigende væk. Det er ikke godt.
Det er ikke godt for mig, for Actaeon
eller for dig, forstået?
Hendes bedstemor gik med til at sælge, men pigen accepterede det ikke.
Hun følte skyld og begik selvmord.
Godt.
Hvad angår din søn, vi leder, men...
Min søn kan vente.
Tag dig af hende.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Husker du de winkaers ansigter?
Ryster hænderne endnu?
Lad ham være, Pedro.
Jeg takker ham bare.
Tak, bror.
Det slår at fjolle rundt på et kontor.
Han tier aldrig stille, gør han?
Netop.
En tupu! Ilwens tupu.
-Ja. -Det passer.
Sporene fører den vej.
Hey!
Det er winkaernes værk.
Med en død winka ser vi politiet i morgen.
Men hvis vi finder ud af, hvem...
Han fatter det stadig ikke.
Det er ikke vores skyld.
Her i Wallmapu er alt vores skyld.
Vi må holde hovedet koldt.
Ja.
Vi skal finde Sayen.
-Hvis de finder hende før os... -Nu bruger du hovedet.
Du er ved at lære det.
Bevæg dig, og du bliver kvalt!
Pigen har modtaget træning.
Hun kender skoven. Vi går i ring.
Netop, men det har du også.
Jeg mener det.
Jeg skulle føle mig tryg med dig.
Ikke sandt, soldat?
Hvis du finder hende...
...så skriver jeg en check med uendeligt mange nuller.
Jeg finder hende.
Vil du vide, hvem der dræbte din bedstemor?
Hun havde ret.
Antonio er bare budbringeren.
Vil du vide...
...hvem der sendte det?
Det er nordpå.
Ja.
Hvad med det her?
Den nærmeste by er 30 kilometer herfra.
Det er Brasilien. Brasilien, det nordlige Chile og Afrika.
Actaeon er overalt.
Nej. Kun i fattige lande.
Hvem er det med Antonio?
Min tålmodighed er slut.
-Farvel. -Máximo Torres Esquídez.
-Antonios far. -Ved han, hvad der foregår?
Det er min chef.
Hvem er det?
Sådan arbejder de.
De bestikker politikere, lobbyister, selv præsidenter.
Hvis man vil operere i ulande, skal man
investere mange penge.
Der er andre firmaer, større og med mere magt end Actaeon,
der udnytter naturresurser andre steder.
Hvorfor stole på dig?
Jeg er ked af det med din bedstemor. Jeg mener det.
Få mig ud i live.
Jeg har børn.
Jeg har familie, en kone. De venter på mig.
Du og dine folk dræbte min bedstemor.
I dræbte hende, I brændte hendes lig.
I ville have gjort det mod mig.
I er mordere!
Lejesoldater.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan hjælpe dig med at få hævn.
Få mig ud i live, så hjælper jeg dig.
Hej.
Hvor er Sayen?
Er I hendes venner?
Hvem spørger?
Pedro! Løb væk, José!
Find Sayen!
Lira!
Kom.
Pedro...
José.
Han er i live.
Han er stadig på bjerget. Han er...
José.
-Var hun ikke med til begravelsen? -Nej. Ingen så hende.
MÁXIMO TORRES RINGER
Flygtningen er farlig.
Prøv ikke at tage hende levende, hvis dine mænd er i fare.
Vores prioritet er samfundets sikkerhed.
Forstået?
Javel.
Godmorgen, Sayen.
Det var så let.
Du skulle bare tage pengene.
Men nej.
"De største krigere nogensinde, kæmpet i 500 år," bla bla.
Er du bange, morder? Det bør du være.
Jeg har en fremtid. Hvad har du?
Det mener din far ikke.
Hvad ved du om ham?
Jeg hørte ham tale til dig. Jeg ved, han er værre end dig.
Det sagde Lira.
Han fortalte, at du og dine venner dræbte
folk, børn, i Rwanda, der var din skyld.
Han fortalte også om din afhængighed,
dine problemer.
Du er psykopat!
Tror du ikke, jeg læste om dit folk?
Jeg vil gerne vide, hvem jeg har med at gøre.
Weychafe.
Det betyder "kriger".
Sig mig...
Hvorfor modtog du træning?
For at beskytte hvad? Dette?
Jeg siger noget nu,
som ingen i denne verden af kujoner og krænkede vil sige.
Folk er ligeglade med din skov.
Tror du, at de uvidende masser foretrækker et træ
fremfor en elektrisk bil, en mobil, en skærm?
Nej.
Hvad kæmper du så for?
Du og dine små lejemordervenner dræbte mit folk.
Du dræbte min bedstemor.
Jeg slår dig ihjel. Dig og din far.
Jeg er ked af det! Det var dem eller mig.
Selvom en af dem slap væk.
-José. -Og du...
...skal hjælpe med at finde ham. Er det din kæreste?
Han er ikke mand nok til dig.
Nu skal jeg give dig et godt råd. Find en rigtig mand.
Jeg læste, at dit folk spiste
jeres stærkeste fjenders hjerter for at erobre deres energi.
Bliver jeg modigere af at spise dit?
Du er ikke mapuche.
Jeg elsker din lugt.
Du lugter... råt.
Dræb mig.
Dræb mig, og du slipper ikke ud i live.
Forbandede kælling.
Forbandede kælling!
Utroligt.
Okay. Hvis hun vil lege, så leger vi.
De bestikker politikere, ødelægger samfund.
Det sagde Lira.
Antonio er en brik i sammensværgelsen. Han og hans far skal betale.
-De skal retsforfølges. -Retsforfølges?
Hvilken retsforfølgelse? Hvornår har det hjulpet?
Hvad vil du gøre? Dræbe dem? En efter en?
Du ender i fængsel som din far.
-Min far er uskyldig. -Men det er du ikke.
Der er ingen vej tilbage. Stå ikke i vejen for mig.
Det er ikke sort og hvidt.
Hvor mange flere skal dø?
llwen?
Pedro?
Nawel?
Du må ikke blive den næste.
Din bedstemor er stadig død.
Jeg er træt.
Jeg er træt, José.
Du var altid stærkere end mig.
Og jeg mener ikke dit spark.
-Du var aldrig bange. -Jeg lærte at skjule det.
Jeg var aldrig blevet en stor kriger.
Jeg er til større nytte som journalist.
José, du har lige reddet mit liv.
-Lad mig hjælpe dig. -Hvordan?
Hvordan, José?
Hør...
Du så, hvem der var på billederne. Det er ikke nok til at vælte Actaeon.
De må ikke slippe godt fra det. De må ikke slippe ustraffet.
Nej, det skal undersøges.
Vi skal videre end det, der foregår i Wallmapu.
Hvis du dræber Torres-mændene,
så dør to mennesker, og du er terrorist.
Men hvis vi kan afdække sammensværgelsen,
kan vi hjælpe flere mennesker, flere samfund.
Flere som Ilwen.
Jeg fandt den her på jorden.
Min bedstemor er død.
Havde jeg ikke fulgt efter...
Det er min skyld.
Jeg svigtede hende.
Det var ikke din skyld, Sayen.
-Det var ikke din skyld. -Jo.
Jeg svigtede hende.
-Nej! -Løb, Sayen!
-Nej! -Løb!
Nu!
Kælling!
Sayen Coñuepán, du er anholdt!
Løslad gidslet!
Overgiv dig øjeblikkeligt, ellers skyder vi!
Du er anklaget for mordene på Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
og vores kollega Manuel González!
Vend straks tilbage til kysten!
Det var enkelt! Du skulle bare underskrive, men nej!
Vi ligner hinanden.
Nej. Det gør vi ikke.
Min far elsker mig!
-Fisk. -Máximo.
Vi kom til kort nede sydpå. Jeg tager tilbage til Atacama.
Hvad er det med en mapuche-terrorist?
Sayen Coñuepán?
Bare rolig. Det er et lokalt anliggende.
Vi vidste, at det ikke var let.
Du ved vel, at det ikke må ske oppe nordpå.
-Klart. -Forresten...
-Det gør mig ondt med din søn, Antonio. -Tak.
-Hvor skal du hen? -Nordpå.
-Er Talca godt nok? -Ja.
-Hop ind. -Tak.
Sayen Coñuepán er måske lederen...
-Hvad hedder du? -José.
...kidnapning af udlændinge for at få sin far Aukan Coñuepán frigivet,
han sidder for øjeblikket i fængsel under antiterrorloven.
Sammen med sin gruppe myrdede hun efter sigende politimand Manuel González,
hvis lig blev fundet i skoven, og Rubén Anticura, en familiemand...
NORD - SANTIAGO - SYD
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor: Lotte Udsen