1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
ความเหลื่อมล้ำในวงกว้าง
ของประเทศของเรา

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
ถือกำเนิดมาจากอดีต
แต่ก็ยังมีหลายอย่างที่ยังเกิดขึ้นในปัจจุบัน

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
ทุกคนที่มีตาย่อมมองเห็นได้

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
ด้วยความสัตย์จริง ชิลีที่รักในปี 1910
ดร.เจ. บัลเดส กานจ์

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
นังนี่ มาสิวะ ตามมันไป

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
ไปที่แม่น้ำ ไปเร็ว วิ่ง

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
นั่นไง เร็วเข้า

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
ตรงนั้น

9
00:01:47,983 --> 00:01:56,367
ซาเยน

10
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
สามวันก่อนหน้านี้

11
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
ขอบคุณค่ะ

12
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
ข้าขอกล่าวทักทายดวงวิญญาณ
เพื่อขอเข้าไป

13
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
ฉันเคยมีหลานสาวที่ออกจากบ้าน
ไปเรียนกับพวกคนต่างชาติ

14
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
เกือบหกปี

15
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
เพื่อเรียนสิ่งที่คนของเรารู้ดีอยู่แล้ว

16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
หนูเคยมีคุณย่า คุณย่าหัวดื้อมากๆ

17
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
ใช่เลยจ้ะ

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
หลานมาทันเวลาสำหรับวงจรใหม่พอดี

19
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
ค่ะ

20
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
โฆเซ่ซ่อมมอเตอร์ไซค์หลานให้แล้ว

21
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
แต่อย่าให้ย่าไปนั่งนะ

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
- ย่าไม่เป็นไรนะ
- จ้ะ

23
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
- ไง
- หวัดดี

24
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
- ไง
- ไง น้องสาว

25
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
ไง พี่ชาย

26
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
ไง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
เดินทางเป็นไงบ้าง

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
ดีมากเลย พี่ชาย

28
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
- ดีใจจังที่เธอมา
- ขอบใจนะ พี่ชาย

29
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ น้องสาว
- นานมากจริงๆ พี่

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
- ดีจังที่ได้เจอเธอ
- ฉันต่างหากที่ต้องดีใจ

31
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
ซาเยน คิดว่าเธอจะกลับมาพรุ่งนี้ซะอีก

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
ฉันไม่อยากอยู่นานกว่านี้เพราะว่า...

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
ฉันอยากใช้เวลา
ช่วงเริ่มวงจรใหม่กับคนของฉัน

34
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
ขำอะไรกันน่ะ

35
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
พ่อคะ

36
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
พ่อ

37
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
- ซาเยน
- พ่อ

38
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
- พ่อ
- ซาเยน

39
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
พ่อ

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
พ่อ

41
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
ยืนนิ่งนะ

42
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
ซาเยน

43
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
ไอ้พวกคนต่างชาติ

44
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
- พ่อ
- ซาเยน

45
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
พ่อ

46
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
พ่อ

47
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
เธอกระทืบลงไปบนเท้าลิเอล
เขาโมโหเลยวิ่งไล่ตามเธอ

48
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
แล้วเธอก็หยุดและหมอบลงกับพื้นทันที

49
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
ลิเอลสะดุดตัวลอยเลย

50
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
น่าสงสาร เดี๋ยวเจอเขาแล้วฉันจะขอโทษ

51
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
ซาเยน พวกเราทุกคนดีใจที่เธอกลับมา

52
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
ย่าของเธอ ชุมชนเรา

53
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

54
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
โฆเซ่ก็ดีใจมากๆ

55
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
สีหน้าเขาเปลี่ยนไปเลย

56
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
อะไร เปลี่ยนยังไง

57
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
ดีๆ สิ เปลี่ยนยังไง

58
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
เคยเห็นลูกแกะที่เพิ่งเกิดไหม
เขาดูเหมือนลูกแกะที่กำลังตกหลุมรัก

59
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
อย่าแกล้งเพื่อนฉันสิ

60
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
อีกอย่างนะ ไม่มีหนุ่มๆ คนไหน
ในชุมชนนี้ดูแก่ขึ้นเลยนะ

61
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
โดยเฉพาะพี่เลย

62
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- ฉันเหรอ
- ใช่

63
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
ฉันคิดว่าพี่อาจทำสัญญากับมารไปแล้ว
ถึงได้ดูเด็กขนาดนี้

64
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
ฉันควรถือโอกาสนี้

65
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
เพื่อต้อนรับซาเยน น้องของเรา
กลับเข้าบ้านไปอยู่กับย่าของเธอ

66
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
ยินดีต้อนรับนะ น้องสาว

67
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
- ดื่ม
- ดื่ม

68
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
- แด่ชัยชนะ
- แด่ชัยชนะ

69
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
พอเธอกลับมาแล้ว
หวังว่าจะช่วยกระตุ้นให้โฆเซ่

70
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
เขียนเกี่ยวกับคนของเขาบ้าง
ไม่ใช่เขียนถึงแต่พวกคนต่างชาติ

71
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
ฉันไม่เขียนถึงพวกเราตอนไหน

72
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
ตอนที่พวกมันบุกเข้ามาในถิ่นเรา
แล้วลากเราออกจากบ้านตัวเองไง

73
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่ถูกตีพิมพ์ล่ะ

74
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
แล้วใครล่ะที่โพสต์
เรื่องทั้งหมดนี้ลงโซเชียล

75
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
- จริงสินะ โซเชียล...
- ใช่เลย

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
ฉันอยากช่วย
แต่ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจว่าจะพิมพ์อะไร

77
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- เรื่องเฮงซวยนี่มันแย่ขึ้นเรื่อยๆ

78
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
- นั่นแหละปัญหา
- ใช่

79
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
ไอ้พวกชั่วพวกนั้นเข้าใจ
ต่อเมื่อเราประท้วงกันเท่านั้น

80
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
ฟังฉันนะ เปโดร...

81
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
เรากำลังต้อนรับหลานฉัน
แต่จะมาทะเลาะกันแล้วเหรอ

82
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
การได้รู้จักคนต่างชาติเป็นเรื่องดีเสมอ

83
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ปฏิเสธ
ไม่ยอมทำความรู้จักคนนอก

84
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
ฉันคิดว่าฉันน่าจะหาโอกาสแวะมา

85
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
และช่วยเธอจัดการโกดังของย่านะ

86
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
ย่าเธอสะสมข้าวของไว้เยอะมาก
ตั้งแต่ที่เธอจากไป

87
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
ใช่ ฉันเห็นอยู่

88
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
หรือไปเข้าป่ากัน
เหมือนตอนเราเด็กๆ ก็ได้

89
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
ฉันไม่ได้จะไปไหน โฆเซ่ เรามีเวลา

90
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
ย่าชอบพาเธอมาตอนเด็กๆ

91
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
ใช่ หนูจำได้

92
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
จำที่ย่าเคยบอกได้ไหม

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
พระเจ้าเป็นผู้ให้ เพื่อให้เราปกป้อง

94
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
เมื่อโลกถือกำเนิด

95
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
โลกสร้างดวงวิญญาณไว้ในทุกสรรพสิ่ง
เพื่อให้พวกมันยืนหยัดไปตลอดกาล

96
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
ถ้าไม่มีวิญญาณ

97
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
แม่น้ำกับป่าไม้จะแห้งแล้ง

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
ลมจะไม่พัดผ่าน

99
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
ไฟจะดับลง

100
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
และโลกจะหายไป

101
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
วิญญาณของภูเขาเหล่านี้อยู่ในตัวหลาน

102
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
กล่าวขานคำศักดิ์สิทธิ์ให้กับ
ทุกชีวิตที่อาศัยอยู่ที่นี่

103
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
นั่นคือภูมิปัญญาของมาปูเช

104
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
พวกคนต่างชาติอยากเป็นเจ้าของที่ดิน

105
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
ทำลายมัน ขับไล่วิญญาณ
และทำให้เราไร้บ้านพักพิง

106
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
โลกนี้มันเรียบง่ายนัก
แต่พวกคนต่างชาติกลับทำให้มันซับซ้อน

107
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

108
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
สวัสดีครับ

109
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
เราอยากคุยกับคุณนาย...

110
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
อิลเว็น เลมุนโก เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม

111
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
ใช่ จะเจอเธอไปทำไม

112
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
เธอเป็นญาติคุณเหรอ

113
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
ใช่ จะเจอเธอไปทำไมเหรอ

114
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
เราแค่อยากคุยกับเธอน่ะ

115
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
รอตรงนี้นะ

116
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
คุณย่าคะ มีคนตามหาย่าอยู่ข้างนอกน่ะ

117
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
เป็นไงบ้างครับ คุณผู้หญิง

118
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
นั่งสิ

119
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
- สมุนไพรอะไรเหรอครับ
- กล้าย

120
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
แม่ผมเคยชงชากล้ายให้กิน
ตอนผมยังเด็ก

121
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
น้ำผึ้งไหม

122
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
ครับ ขอบคุณ

123
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
ที่ดินนี่กี่เฮกตาร์ครับ

124
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
เฮกตาร์เหรอ

125
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
คืออะไร คำที่คนต่างชาติใช้สินะ

126
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
คนขาวอย่างพวกคุณ

127
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
คุณนายอิลเว็น
ผมจะเข้าประเด็นเลยนะครับ

128
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
ระบบนิเวศของที่นี่ไม่มีที่ไหนเหมือน

129
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
เราอยากคุยกับคุณ

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
เพื่อดูว่าเราจะช่วยคุณ
ปกป้องสถานที่นี้ได้ไหม

131
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
และเพื่อเป็นการตอบแทน
เรามีข้อเสนอดีๆ สำหรับคุณและชุมชน

132
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
คุณพูดมาก แต่อ้อมค้อม

133
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
เราต้องการซื้อที่ดินคุณ

134
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
ก็ไม่ได้ซื้อหรอกครับ

135
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
มันฟังดูเหมือนเราจะเป็นเจ้าของทุกอย่าง
แต่เราไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

136
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
เราสนใจซื้อที่ดินส่วนหนึ่งของคุณ

137
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
คุณยังอยู่ที่นี่ต่อไปได้
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ

138
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
และคุณไม่เพียงแต่
จะได้เงินสูงกว่าราคาตลาดเท่านั้น

139
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
เรายังเจรจา

140
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
โครงการพัฒนาแบบยั่งยืน
สำหรับชุมชนของคุณให้ได้ด้วย

141
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
ใช่เลยครับ นี่ครับ...

142
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
นี่คือชื่อบริษัทของเรา

143
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
แอ็กเทออน อยู่ในเครือกรีนคอร์ป
คุณอาจเคยได้ยินมาบ้าง

144
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
เรามีโครงการสำคัญๆ ในหลายๆ ประเทศ

145
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
และผมจะยื่นเอกสารข้อเสนอให้คุณด้วย

146
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
คุณจะได้ลองอ่านดูอย่างละเอียด

147
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
หลานคุณช่วยได้ ถ้าคุณไม่เข้าใจ

148
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
ไม่ต้องรีบร้อนนะครับ คุณอิลเลน

149
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
อิลเว็น

150
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
อะไรนะครับ

151
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
อิลเว็น

152
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
อิลเว็น คุณนายอิลเว็น
ไม่ต้องรีบร้อนเลยครับ

153
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
โปรดเข้าใจว่าเราทุกคนจะได้ประโยชน์

154
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
แปลว่าคุณซื้อ

155
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
แล้วเราจะได้อยู่ที่นี่

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ

157
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
การท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่เน้นการอนุรักษ์

158
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
การท่องเที่ยวจะเป็นเชิงนิเวศได้ยังไง

159
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
แถมป่าไม้ก็ดูแลตัวเองได้

160
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
คุณเป็นคนสเปน ใช่ไหม

161
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
ป่านี้อยู่ภายในตัวเราทุกคน

162
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

163
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
ฉันเป็นแค่คนดูแล

164
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

165
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
ที่ก่อตั้งขึ้นโดยผู้นำชุมชนเรา

166
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
คุณเป็นคนชิลีและเข้าใจเรื่องนี้ดี

167
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
ทำไมไม่บอกพ่อหนุ่มนี่ล่ะ

168
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
ว่าเราต่อสู้กับชาวสเปน

169
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
มา 500 ปีเพื่อปกป้องดินแดนของเรา

170
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
และตอนนี้จะขอให้ฉันมอบที่ดิน
ให้กับคนสเปน

171
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
แค่เพราะเขารูปหล่อเนี่ยนะ

172
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
ชาเย็นหมดแล้ว

173
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
เธอหมายความว่าเราคุยกันจบแล้ว

174
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
- เอาละ
- ไปกันเถอะ

175
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
เราแค่ขอให้คุณคิดทบทวนดูครับ

176
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
ผมจะให้นามบัตรไว้
มีชื่อ เบอร์ติดต่อผมอยู่

177
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
และผมจะเขียนข้อเสนอเริ่มต้นไว้ให้

178
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
เราต่อรองกันได้

179
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
แต่อย่างที่ผมบอกไว้แหละ
มันจะทำให้เกิดประโยชน์มากมาย

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
และผู้รับผลประโยชน์ด้วย

181
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
โชคดีครับ

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
คุณพูดกับเธอตรงเกินไป

183
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
พวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อนไหม

184
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
นี่เป็นครั้งแรก

185
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
พวกเขาปกป้องดินแดนนี้มายาวนาน

186
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
และพวกเขาจะทำต่อไป

187
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
เดี๋ยวรู้กัน ลีร่า

188
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
ใครๆ ก็มีราคาของตัวเอง
คุณมี ผมก็มีเหมือนกัน

189
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
ต้นไม้นั่นก็มีราคา

190
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
เราจะยื่นข้อเสนอที่พวกเขาชื่นชอบ

191
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
ง่ายๆ เอง

192
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
เดี๋ยวก็รู้กัน

193
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
พ่อคุณโทรมา

194
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
เครื่องเขากำลังจะลงจอด

195
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
ที่นั่นอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า

196
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
ประมาณ 15 กิโลเมตร แต่ถนนไม่ดี

197
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
แล้วคุยกับผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

198
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
ไม่ได้เรื่อง

199
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
คุณพ่อแม็กซิโม่ต้องโมโหลูกขี้ยาของเขาแน่

200
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
อย่าพูดเรื่องที่คุณไม่เข้าใจเลย

201
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
พวกคุณไปเอากาแฟมาหน่อย

202
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
- แล้วพัสดุผมล่ะ
- พรุ่งนี้

203
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
พรุ่งนี้เหรอ

204
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
ไม่มีพ่อค้าแถวๆ นี้เลย
ผมหาจากซันติอาโกได้

205
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
พรุ่งนี้คุณจะได้ของ

206
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่ใกล้ๆ เสมอ

207
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
แม็กซิโม่ ตอร์เรส
โทรหา...

208
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
พ่อครับ

209
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
เป็นไงบ้างครับ สบายดีไหม
เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

210
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
เที่ยวบินไหนก็เหมือนกันแหละ อันโตนิโอ

211
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
เรายังต้องทดสอบเพิ่มเติม

212
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
แต่ดูเหมือนว่าที่นี่จะใหญ่กว่าที่รวันดา

213
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
โคบอลต์ปฐมภูมิ 6.7 เปอร์เซ็นต์

214
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
น่าสนใจนะ พ่ออยากฟังจากปากลีร่า

215
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
อันโตนิโอพูดถูกครับ

216
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
ดูเหมือนว่าจะมีโคบอลต์จำนวนมาก
แถบนี้มีลักษณะทางธรณีวิทยาที่หาได้ยาก

217
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"เหมือนว่า" เหรอ คุณมั่นใจแค่ไหน

218
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
เรายังต้องทำการทดสอบเพิ่มครับ

219
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
ผมอยากขุดเจาะที่ 2.8
และทำสเปกโตรแกรมซ้ำ

220
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
ฉันไม่มีเวลาแล้ว

221
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
นักลงทุนหน้าเลือดพวกนั้น
กดดันฉันจะแย่แล้ว ให้ตายสิวะ

222
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
แม็กซิโม่ ผมต้องทำการทดสอบ

223
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
ลีร่า เขาพูดถูก พ่อพูดถูกครับ

224
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
ที่นี่มีโคบอลต์มากมาย เราต้องอนุมัติให้ได้

225
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
ข้อตกลงเรียบร้อยหรือยัง

226
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
เกือบแล้ว

227
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
เรามีปัญหากับเจ้าของ ผู้หญิงมาปูเช

228
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
เธอเซ็นหรือยัง

229
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
ผมบอกว่าเกือบแล้ว

230
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
มันไม่ง่ายนะ พวกนั้นไม่ไว้ใจชาวต่างชาติ

231
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
มันต้องใช้เวลา แต่ผมจัดการได้

232
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
นั่นแหละที่ทำให้ฉันกังวล

233
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
แบบนี้ไม่ฉลาดเลย อันโตนิโอ

234
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
ยืนยันไปโดยที่ยังไม่มั่นใจเนี่ยนะ

235
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
ผมต้องตรวจซ้ำที่จุดบี
และผู้หญิงคนนั้นต้อง...

236
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
ลีร่า

237
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
ออกไป ให้ผมอยู่คนเดียวสักพัก โอเคนะ

238
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
ใช่ การทดสอบยืนยันแล้วว่ามีโคบอลต์

239
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
คุณจะเป็นคนคุมใช่ไหม

240
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
ผมอยู่ที่เหมืองลิเทียม

241
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
ลูกชายผมเป็นคนคุม

242
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
- อันโตนิโอเหรอ จะมีปัญหาไหม
- ไม่มี

243
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
ผู้ติดต่อของเราพูดว่ายังไง

244
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
ไม่ต้องห่วง ผมคุยกับพวกเขาบ่อยๆ

245
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
คอยแจ้งข่าวด้วยนะ

246
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
ได้เลย

247
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
เวร

248
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
มิแรนด้า ไบคอฟ

249
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
ผู้หญิงอินเดียนนั่นถ่ายวิดีโอเราไว้

250
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
- เธอไปตามถนนนั่นแล้ว
- ไบคอฟ

251
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
ไปขึ้นรถ

252
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
ไปทางซ้าย เราจะไปทางขวา

253
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
เสร็จเราแน่

254
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
ได้ตัวแล้ว

255
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
- เวรเอ๊ย เธอหนีไปได้
- ออกจากรถเถอะ ช่างมัน

256
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
ไปกันเถอะ

257
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
เธออยู่นั่นไง

258
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
ไปๆ

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
นี่ สาวน้อย

260
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
เรารู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

261
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
ไม่เป็นไรนะ เธอไม่ได้ขโมยอะไรไป

262
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
เราไม่เรียกตำรวจหรอก

263
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
สาวน้อย

264
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
ฟังนะ

265
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
ใครๆ ก็ชอบถ่ายวิดีโอ

266
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
แต่ค่ายของเราเป็นพื้นที่ส่วนตัว

267
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
เราแค่จะเอามือถือเธอมาลบข้อมูล
ที่ไม่ใช่ของเธอออกไป โอเคนะ

268
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
เธอเป็นใครกัน

269
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
หลานสาวของเจ้าของที่ดิน

270
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
ไปกันเถอะ

271
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
คุณย่า เก็บข้าวของเร็ว
เราต้องบอกทุกคน

272
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
คนพวกนั้นจะมาขุดภูเขาเรา

273
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
พวกมันมีอาวุธ พวกมันเห็นหนูแล้ว

274
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
อะไรนะ

275
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
เราต้องไปกันแล้วนะ คุณย่า

276
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
เราต้องบอกให้ทุกคนรู้ หัวหน้า นาเวล
แล้วก็พวกเด็กๆ ด้วย

277
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

278
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
พวกมันมีปืน

279
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
และหลานก็โกรธมาก
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรไปด้วยกัน

280
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
หลานฉันบอกว่าพวกแกจะขุดเจาะที่นี่

281
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
บอกว่าพวกแกมีปืนแล้วก็เครื่องจักร

282
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
ใครอนุญาตให้พวกแกเอาของพวกนั้นมา

283
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
เธอบอกหรือเปล่าว่าเธอแอบถ่ายพวกเรา
อาจจะขโมยของด้วยซ้ำ

284
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
มีของมีค่าหายไป เราไปแจ้งความได้นะ

285
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
หลานฉันไม่ใช่ขโมย
ไอ้คนต่างชาติ แกนั่นแหละขโมย

286
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
อย่าไปคุยกับพวกมัน คุณย่า
พวกมันเอาแต่โกหก

287
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
อย่าคิดจะหลอกฉันนะ

288
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
ฉันรู้ว่าฉันเห็นและได้ยินอะไร
การขุดเจาะ โคบอลต์

289
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
ถ้าหลานคุณให้ผมพูดบ้าง
ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

290
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
และผมรับรองเลยว่าทุกคนจะได้ประโยชน์

291
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
และถ้าผมอธิบายแล้วคุณยังไม่พอใจ

292
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
เราจะเก็บข้าวของกลับไปเลย

293
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
ฟังนะครับ คุณผู้หญิง สิ่งที่อยู่ข้างใต้ผืนป่านี้

294
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
ไม่เพียงแต่จะทำให้เราปกป้องที่ดินแห่งนี้
แต่จะปกป้องโลกทั้งใบ

295
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
ผมโกหกหรือเปล่า ลีร่า

296
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
ลีร่าเป็นนักธรณีวิทยา เป็นคนชิลีเหมือนคุณ

297
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
เขาอาจเป็นคนชิลี แต่ฉันเป็นคนมาปูเช

298
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
ช่างเถอะครับ อธิบายหน่อย

299
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
- มีอะไรต้องอธิบายอีกล่ะ
- โคบอลต์

300
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
โคบอลต์จำนวนมหาศาล

301
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
ทองแห่งอนาคตที่ไม่เป็นพิษ
ต่อยานพาหนะต่างๆ

302
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
ใช่เลย ทางออกสำหรับชุมชนของคุณ
เพื่อให้การศึกษาแก่เด็กๆ

303
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
ผมกำลังพูดถึงการศึกษา สุขภาพ...
เราส่งพวกเขาไปเรียนต่างประเทศได้

304
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
มีคนอย่างพวกแกมากมาย

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
มาที่นี่พร้อมกับคำสัญญาต่างๆ

306
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
แต่แกอายุน้อยสุดเลย ฉันมั่นใจ

307
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
หนูได้ยินเขาคุยกับพ่อเขาค่ะ ย่า

308
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
สิ่งที่อยู่ใต้ดิน

309
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
เรามีความสัมพันธ์ศักดิ์สิทธิ์กับมัน

310
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
เราไม่ต้องการความสัมพันธ์เชิงพาณิชย์

311
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
เราเคารพมัน

312
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
แต่พวกแกมาที่นี่

313
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
พร้อมคำโกหก ปืน แล้วก็อุบาย

314
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
ไปบอกพ่อแกไป

315
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
ว่าถ้าอยากให้ผู้หญิงคนนี้เซ็น

316
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
เขาต้องมาที่นี่

317
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
คุกเข่า แล้วก็จูบก้นฉันเลย

318
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
ออกไปซะ

319
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
เก็บข้าวของไป

320
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
ที่นี่เป็นของเรา เข้าใจไหม

321
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
ไม่นะ คุณย่า

322
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
คุณย่า

323
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
คุณย่า

324
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
เธอกำลังจะทำร้ายฉัน เห็นกันใช่ไหม

325
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
เธอถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

326
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
เราต้องเอาพวกมันเข้าบ้านและเผาซะ

327
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
โอเคนะ พวกเราทุกคนผิดกันหมด ทุกคน

328
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
เราต้องทำลายหลักฐาน

329
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
เหมือนเราไม่เคยมาที่นี่

330
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
โอเคนะ ไม่เคยมา โอเคไหม

331
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
ไปสิ

332
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
จะทำอะไรน่ะ บ้าหรือไง
ผมไม่เอาด้วยหรอก

333
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
ผมจะไปแล้ว

334
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว

335
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
ผู้หญิงที่สอดแนมพวกเรา

336
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
คงกำลังไปเตรียมกำลังคน
มาเผาข้าวของและปล้นพวกเราแล้ว

337
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
คิดว่าเธอจะอยู่เฉยๆ เหรอ

338
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
ไม่ เธอจะส่งเพื่อนๆ มาตามล่าเรา

339
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
รูเบน

340
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
อะไร

341
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
ลากเธอเข้าไป

342
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
- สวัสดี อิลเว็น
- สวัสดี

343
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

344
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
ฉันไม่ได้พาเธอมา เธอลากฉันมาน่ะ

345
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
หนูอยากเป็นนักรบ

346
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
แต่เธอเป็นผู้หญิง

347
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
ลูกสาวของเอาคาน ฉันทำไม่ได้หรอก

348
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
ฉันไม่ฝึกผู้หญิง

349
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
ทำไมล่ะคะ

350
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
ทำไมเหรอ

351
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
ก็เพราะฉันไม่ฝึกผู้หญิงไง

352
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
ตั้งแต่อดีต นักรบเป็นผู้ชายมาตลอด

353
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
พาเธอไปได้แล้ว อิลเว็น

354
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
ได้โปรดเถอะ

355
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
ถ้าหนูเล่นงานคุณล่ะ

356
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
เธอมีจิตใจเข้มแข็ง แต่แค่นั้นไม่พอหรอก

357
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
ไปให้พ้น

358
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
ใครคนต่อไป

359
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
หนูอยากเป็นนักรบเหมือนพ่อ

360
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
เลิกกวนใจฉันได้แล้ว
ลิเอล พาเธอออกไปสิ

361
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
ปล่อยฉันนะ

362
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
เข้มแข็งไว้

363
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
ลุกขึ้น

364
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
มาสิ ลิเอล

365
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
การฝึกของเราเป็นมากกว่าวิธีการต่อสู้

366
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
พวกเธอจะได้เรียนรู้ที่จะตื่นตัว

367
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
ลืมตัวเองเพื่อช่วยคนที่อ่อนแอ

368
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
การต่อสู้ของเราต้องดำรงต่อไป

369
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
หนูรักคุณย่านะคะ

370
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
กลับรถไป

371
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
นี่มันเหมือนรวันดาเลย

372
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
นี่มันเรื่องเล็ก

373
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
รวันดาแย่กว่านี้เยอะ

374
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
ใช่ นี่มันเรื่องเล็ก

375
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการทุกอย่างได้

376
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
เวร... เวรเอ๊ย พอกันที

377
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
ตำรวจ

378
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
นังนั่นหนีไปแล้ว บอกแล้วไม่ใช่เหรอไง

379
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
ลีร่า จะให้สาวอินเดียนหนีไปแบบนั้น

380
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
หลังจากระเบิดรถเรารึไง

381
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
เราต้องหาเธอให้เจอ
ก่อนที่เธอจะไปหาคนอื่น

382
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
เธอบาดเจ็บตอนเข้าป่าไป
เราตามเธอทันได้

383
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
- เอาไงดี
- เราจะเดิน 15 กิโล กลับค่าย

384
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
เสี่ยงให้เธอไปบอกคนอื่น
หรือจะฆ่าเธอทิ้งซะเลยตอนนี้

385
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
- ไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

386
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
เธอรู้จักป่านี้ เราไม่รู้

387
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
ไม่เอาน่า ป่าที่ไหนก็เหมือนกันหมด

388
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
งานคุณคือหาทางแก้ปัญหา
ไม่ใช่สร้างปัญหาเพิ่ม

389
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
ถ้ามัวแต่เถียงกัน เราจะตามเธอไม่ทันนะ

390
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
ไปล่านังมาปูเชเวรนั่นกันเถอะ

391
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
การต่อสู้ของเราต้องดำรงต่อไป

392
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
ซาเยน โฆเซ่ ออกแรงมากกว่านี้สิ

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
เอาให้คมเลยนะ

394
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
วิ่ง เร็วขึ้นอีก

395
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
ซาเยน

396
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
ระวังด้วย

397
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
ลุกขึ้น

398
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
ดีมาก

399
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
ฉันเห็นวิญญาณนักรบ
ของพ่อเธออยู่ในตัวเธอ

400
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
เจ้าคนชิลี แน่ใจนะ
ว่าเธอใช้ทางอื่นลงมาไม่ได้

401
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
ดื้อจังนะ คนรัสเซีย
บอกแล้วไงว่าเธอข้ามแม่น้ำมาไม่ได้

402
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
- ฮัลโหล
- มีสะพานอยู่ที่เดียว ต้องเดินไปอีก

403
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
- ว่าไง ลูกรัก
- เธอปีนข้ามไปไม่ได้หรอก

404
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
มันสูงเกินไป

405
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
เธอขึ้นไปได้อย่างเดียว
หรือไม่ก็ย้อนกลับมาหาคุณ

406
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
- เราควรเดินทางต่อนะ
- ไม่มีทางเดินจะเดินกลางคืนได้ไง

407
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
อยากขาหักเหรอ

408
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
เธอก็ไปต่อไม่ได้เหมือนกัน
เธอไม่โง่หรอก

409
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
จะจัดปาร์ตี้นอนค้างกันเหรอ

410
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
ดีจังเลย

411
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
โอเค ลูกรัก ดูแลตัวเองนะ

412
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
บาย

413
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
ผมมีลูกไม่ได้หรอก สัตว์เลี้ยงก็ด้วย

414
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
อันโตนิโอ สิ่งที่คุณควรทำ

415
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
คือโทรหาพ่อคุณ

416
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
และบอกทุกอย่างไป

417
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
ไว้มีข่าวดีก่อน

418
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
ข่าวดีอะไร

419
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
ข่าวดีคืออะไรล่ะ

420
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
ว่าผม ทีมของผม หรือนักธรณีวิทยา
ดาวเด่นของแอ็กเทออน

421
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
ไม่ต้องติดคุกไง

422
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
นั่นข่าวดีใช่ไหม ลีร่า

423
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
ไม่ต้องห่วง

424
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
เราจะแก้ไขปัญหาให้ได้

425
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
ผมจัดการเอง

426
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
เธอไม่ใช่ปัญหา พ่อฉันต่างหาก

427
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
เขาสังเกตแต่ตอนฉันทำพลาด

428
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
ไอ้เวรนั่นไม่มีวันเห็นหัวฉันหรอก

429
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
ถ้าเขาไม่เห็นหัวคุณ คุณไม่ได้มาที่นี่หรอก

430
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
นี่มันเรื่องใหญ่นะ อันโตนิโอ
แหล่งแร่โคบอลต์

431
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
งานนี้ไม่ง่าย เขาไม่กล้าพอที่จะมาที่นี่

432
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
เขากำลังทำอย่างอื่น ตอนนี้เขาอยู่ทางเหนือ

433
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
มาเถอะ กลับไปที่ค่ายกัน

434
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
พรุ่งนี้เป็นวันใหม่

435
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
หัวหน้า

436
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
พักผ่อนเถอะ

437
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
เฝ้ากะแรกนะ

438
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
ไอ้พวกคนต่างชาติ คนทรยศ

439
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
ฉันก็แค่ถูกจ้างมาช่วย ฉันเป็นคนขับรถ

440
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
แล้วแกคิดจะทำอะไร ปล่อยให้พวกมัน
เผาฉันทั้งเป็นงั้นเหรอ

441
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
ไม่ อย่านะ อย่ายิง นังนั่นเป็นของฉัน

442
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
สารเลว

443
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
นี่ กลับมานะ

444
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
คืองี้นะ

445
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
เราไม่ได้อยากทำร้ายเธอ โอเคนะ

446
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
เราจะไปแจ้งตำรวจ

447
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
และแจ้งความเรื่องนี้

448
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
ผมยอมรับเลย เธอกล้าดี

449
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
สายเข้า แม็กซิโม่

450
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
พ่อคุณน่ะ

451
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
- ครับพ่อ
- ลูกไม่ได้อยู่ที่ค่าย

452
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
แล้วไบคอฟก็ไม่รับสาย เกิดอะไรขึ้น

453
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
มีผู้หญิงทำร้ายเรา

454
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
พ่อบอกว่าพวกมันอันตราย
พวกมันใช้ความรุนแรง

455
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
อะไรนะ หญิงแก่นั่นเหรอ แกพูดอะไรเนี่ย

456
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
เกิดอุบัติเหตุกับเธอ

457
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
เป็นการป้องกันตัวครับ ผมมีพยาน

458
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
พ่อครับ พ่อ

459
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
ขอคุยกับไบคอฟหน่อย

460
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
พ่อครับ เราขับรถอยู่

461
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
บอกว่าขอคุยกับไบคอฟไง

462
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
ฉันไม่น่าส่งแกไปเลย
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นในแอฟริกา

463
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
- ครับท่าน
- ไบคอฟ

464
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
เกิดอะไรขึ้น

465
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
เรื่องละเอียดอ่อนครับ

466
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
- มีพยานคนนึง
- แม่งเอ๊ย

467
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
ให้ตายสิ นายมีหน้าที่ดูแลเขานะ

468
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
นายเข้าใจอารมณ์แปรปรวน
ของเขาดีกว่าใคร

469
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
นายเป็นเหมือนพ่อเขา
นายแค่ต้องคอยดูแลเขาเอง

470
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
ครับ คุณตอร์เรส ผมไม่ระวังเอง

471
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
ฟังฉันให้ดีนะ

472
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
ผมไม่ได้ยินเลยครับ

473
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
ไบคอฟ เวรเอ๊ย

474
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
พอกันที

475
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
เขาว่าไง

476
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
ไม่มีอะไรหรอก ไปกันเถอะ

477
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
- หมายความว่าไง
- ฉันจะขนทุกอย่างเอง

478
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
ซาเยน ซาเยนอยู่ไหน

479
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
- ฉันไม่รู้
- ซาเยน

480
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
ฉันไม่รู้ พวกมันกำลังเอาร่างเธอออกมา
นี่ ปล่อยเธอไว้ในนั้นนะ

481
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
- ผู้นำยังไม่มา
- ทำอะไรน่ะ

482
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
- รอผู้นำก่อน ไอ้พวกคนต่างชาติ
- รอผู้นำก่อนสิ

483
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
เคารพกันบ้าง ไอ้พวกคนต่างชาติ

484
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
ไอ้พวกคนต่างชาติ

485
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
ทำร้ายเหรอ

486
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
ครับ ลูกชายผมกับพวกโดนซุ่มโจมตี

487
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
ดูเหมือนมีชายคนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส

488
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
คงไม่ค่อยมีสัญญาณ คุยๆ อยู่สายก็ตัดไป

489
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
ผมเดาว่าคงเป็นการก่อการร้าย

490
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
มานริเกซ ซาลาซาร์กับผม
ต้องรบกวนคุณหน่อยนะ

491
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
ผมจัดการเองครับ คุณตอร์เรส

492
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
ผู้กอง

493
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
เราพบศพครับ
อิลเว็น เลมุนโก เจ้าของบ้าน

494
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
ให้ตำรวจทำงานและเคลียร์พื้นที่นะ

495
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
- ครับท่าน
- ท่านผู้ว่าฯ ได้โปรด

496
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
- ท่านผู้ว่าฯ
- นี่

497
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
ใจเย็นๆ ปล่อยเขาไป

498
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
- คุณคือใครครับ
- โฆเซ่ เวนูเป

499
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
ผมเป็นนักข่าว และเป็นเพื่อน
ของอิลเว็น เลมุนโก

500
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
ท่านผู้ว่าฯ ครับ
ซาเยน โคนูปัน หลานสาวเธอ

501
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
อยู่กับเธอด้วย และเธอก็หายตัวไป

502
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
- พวกนั้นทำบางอย่างกับเธอ
- ช่วยบรรยายหน้าตาเธอให้หน่อยได้ไหม

503
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
ข้อมูลอะไรก็ได้ที่ช่วยให้
เราตามหาเธอพบได้

504
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
ท่านผู้ว่าฯ ช่วยเข้าใจด้วยครับ
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

505
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
พวกนั้นทำร้ายเธอ เธอไม่มีทางทิ้งย่าไป
ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

506
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
อิลเว็น เลมุนโกถูกฆ่า

507
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
แล้วก็โดนเผา

508
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
ให้ตำรวจและทนายทำงานเถอะ

509
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
- พวกเขาไม่ช่วยหรอก
- ผู้กอง

510
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
ปล่อยเขาไป

511
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
ปล่อยเขาไป

512
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
ปล่อยเขาไป

513
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
พอคุยกับสื่อ

514
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
บอกไปว่าซาเยน โคนูปัน
คือผู้ก่อการร้าย อันตรายต่อสังคม

515
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
เธอฆ่าอิลเว็น เลมุนโก

516
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
และอาจฆ่านักวิทยาศาสตร์
ต่างชาติกลุ่มหนึ่งไปด้วย

517
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
- ชัดเจนไหม
- ครับ

518
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
อย่ารีบนัก

519
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
รูเบน

520
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
คุณจะทำให้เราช้าลง

521
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
คุณเข้าใจไหม

522
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
เราจะกลับมาหา

523
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
- เจ้านาย...
- เรามีพิกัดคุณ

524
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
ทำไมไม่พาผมไปที่ค่ายล่ะ
มีห้องพยาบาลที่นั่น

525
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
นั่งนี่นะ

526
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
อยู่เฉยๆ คุณไม่เป็นไรหรอก

527
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
ไม่ได้นะ ถ้านังนั่นมาเจอผมเข้าล่ะ

528
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
คุณไม่มีประโยชน์อะไรกับเธอ
คุณไม่เป็นไรหรอก

529
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
ลีร่า ไม่นะ ลีร่า ไม่...

530
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
คุณอันโตนิโอ หัวหน้าครับ

531
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
ไอ้พวกเฮงซวย

532
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
พวกเฮงซวย
ถ้าฉันแย่ขึ้นมา เราแย่กันหมดแน่

533
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
สวัสดี พี่ใหญ่

534
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
พี่ใหญ่

535
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
ลีร่า เลิกทำตัวแบบนี้

536
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
นี่คือบททดสอบพวกเราในฐานะทีม

537
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
อย่างที่พ่อผมพูดไว้

538
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
นี่เป็นโอกาสที่จะทำอะไรที่ไม่คุ้นเคย

539
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
มาเถอะ เร็วเข้า

540
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
มิแรนด้า รูเบนอยู่ไหน

541
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
หลับอยู่

542
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
ไหนเขาว่าชิลีน่าเบื่อไง

543
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
ผู้หญิงทุกคนที่นี่เป็นแบบนี้หมดไหม
แบบเธอหรือแม่สาวมาปูเชนั่น

544
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
อันตรายน่ะ ฉันอยากมาหาสักคน

545
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
บางทีเธออาจฆ่าคุณตอนหลับนะ

546
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
นี่อ่อยผมเหรอ

547
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
- ดูสิ
- ต้องใช่เธอแน่ๆ

548
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
ต้องมีทางข้ามสิ

549
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
ไปกันเถอะ

550
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
- หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
- เฉยๆ

551
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
ยกมือขึ้น

552
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
ใจเย็นนะ พวก

553
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
อย่าขยับ ส่งปืนมา

554
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
ใจเย็นนะ พวก

555
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
เตะปืนพวกแกมา

556
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
- เตะปืนมาสิ
- วางปืนนั่นลง

557
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
ไม่โว้ย เอาปืนพวกแกมา

558
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
เตะมา

559
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
ใส่กุญแจมือคู่หูแกซะ

560
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
วางลงซะ

561
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
ใส่กุญแจมือตัวเองด้วย

562
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
ตรงนั้น

563
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
ทีนี้ก็คุกเข่าลง ไอ้พวกตำรวจโสโครก

564
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
คุกเข่าลง

565
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
เราจะเล่นงานแกแน่ สารเลว

566
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
ใส่กุญแจมือไว้กับรถ ไอ้เวร

567
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
ใจเย็นๆ พวก

568
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
ใครมีกุญแจ

569
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
โยนมาทางนี้

570
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
ใจเย็นๆ นะ ไม่เป็นไร

571
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่นะ

572
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

573
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
สารเลว

574
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
ไปกันเถอะ

575
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
เปปี้

576
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
นายเป็นนักรบแล้ว ไอ้น้อง

577
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
เงียบเลย พวก

578
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
จำรถที่ถูกเผาที่บ้านอิลเว็นได้ไหม

579
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
ได้สิ

580
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
รถเป็นของบริษัททำเหมือง แอ็กเทออน

581
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
เจ้าของไม่ได้รายงานว่า
รถถูกขโมยหรือหายไป

582
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
- แล้วผู้โดยสารล่ะ
- ไม่มีใครรู้

583
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
เราต้องตามหาซาเยน เธออยู่ในอันตราย

584
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
ไม่ พวกมันกำลังตกอยู่ในอันตราย

585
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
ไปบ้านอิลเว็นกันเถอะ

586
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
พวกมันจะไปตามหาเราที่นั่น
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

587
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
อย่าไปแตะ อาจใส่ยาพิษไว้ ถอยไป

588
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
ถอยออกไป

589
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
เวรเอ๊ย

590
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
อย่ายิง เก็บกระสุนไว้ เราต้องใช้

591
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
ลูกศรเหรอ มันฆ่าเราตายกันหมดแน่

592
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
- มิแรนด้า ดึงออกไป
- อย่าไปจับมัน

593
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
- ดึงออกไป
- ไม่ ปล่อยไว้

594
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
ดึงออกไปสิวะ ไอ้เวร

595
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
นี่เป็นเหยื่อล่อ เธอกำลังไล่ล่าเรา

596
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
นังสาวอินเดียนนั่นกำลังล่าเรา

597
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
เรากำลังเสียเวลา ไปกันเถอะ

598
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
จะไปไหนน่ะ

599
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
มีแม่น้ำอีกสาย เหลือเชื่อเลย

600
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
- คุณโอเคไหม
- ฉันสบายดี

601
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
ไปกันเถอะ

602
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
อธิบายให้ฟังหน่อยสิว่าทำไมถึงหา
ตัวนังนี่ยากนักหนา

603
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
ผมส่งคนไปตามหาแล้ว

604
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
ป่านี่ซับซ้อนมาก มีพื้นที่ที่ยังไม่เคย
สำรวจหลายกิโลเมตร

605
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
พอเราเจอเธอแล้ว เราต้องควบคุมข่าว

606
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
ถ้ามีทวีต หรือบทความอะไร
ที่โยงปฏิบัติการนี้

607
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
เข้ากับงานนี้เข้า พวกเราจบเห่แน่

608
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
นักลงทุนจะพากันเผ่นหนีเหมือนหนู ไม่ดีแน่

609
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
ไม่ดีสำหรับผม สำหรับแอ็กเทออน

610
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
หรือสำหรับคุณ เข้าใจไหม

611
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
ย่าของเธอตกลงขายที่ดิน
แต่หลานเธอไม่ยอม

612
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
เธอฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิด

613
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
ดีเลย

614
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
ส่วนลูกชายคุณ
เราก็กำลังตามหาอยู่ แต่...

615
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
เรื่องลูกชายผมรอได้

616
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
จัดการเธอก่อน

617
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
มิแรนด้า

618
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
ไบคอฟ

619
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
มิแรนด้า

620
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
จำหน้าพวกคนต่างชาติพวกนั้นได้ไหม

621
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
มือนายยังสั่นอยู่เหรอ

622
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
อย่าไปล้อเขา เปโดร

623
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
ฉันแค่ขอบคุณเขา

624
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
ขอบใจนะ น้องชาย

625
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
ดีกว่าทำงานในออฟฟิศใช่ไหม

626
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
ไอ้งั่งนี่ไม่เคยหุบปากเลยใช่ไหม

627
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
ใช่แล้ว น้อง

628
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
ทูปู นี่ ทูปู ของอิลเว็น

629
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
- ใช่
- ใช่แล้ว

630
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
ร่องรอยนำไปทางนั้น

631
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
นี่

632
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
นี่เป็นฝีมือพวกคนต่างชาติ

633
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
พอมีคนต่างชาติตาย ตำรวจจะมาที่นี่พรุ่งนี้

634
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
แต่ถ้าเราหาว่าใครเป็นคนทำ...

635
01:02:59,443 --> 01:03:01,069
เขายังไม่เข้าใจสินะ

636
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา

637
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
ในวอลมาปู
เกิดอะไรขึ้นก็ความผิดเราทั้งนั้น

638
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
เราต้องใจเย็นๆ ไว้

639
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
ใช่

640
01:03:09,244 --> 01:03:10,954
เราต้องหาซาเยนให้เจอ

641
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
- ถ้าพวกมันเจอเธอก่อนเรา...
- ตอนนี้นายใช้หัวแล้ว

642
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
ในที่สุดก็เริ่มเรียนรู้แล้วนะ

643
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
ถ้าแกขยับ แกหายใจไม่ออกแน่

644
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
สาวอินเดียนนั่นได้รับการฝึกฝนมา

645
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
เธอรู้จักป่า เราเดินวนเป็นวงกลม

646
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
ผมบอกคุณแล้ว

647
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
ฉันจริงจังนะ

648
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
ผมควรจะรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ

649
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
ใช่ไหม ทหาร

650
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
ถ้าคุณพาเธอมาให้ผม

651
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
ผมจะเขียนเช็คให้จำนวนเงิน
ยาวเหมือนเบอร์โทรศัพท์เลย

652
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
ฉันจะหาเธอเอง

653
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
อยากรู้ไหมว่าใครฆ่าย่าคุณ

654
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
แกพูดถูกแล้ว

655
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
อันโตนิโอเป็นแค่คนส่งสาร

656
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
คุณอยากรู้ไหมว่า...

657
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
ใครส่งมา

658
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
ที่นี่อยู่ทางเหนือ

659
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
ใช่

660
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
แล้วนี่ล่ะ

661
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 30 กิโล

662
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
ที่นั่นคือบราซิล
ทางเหนือจากชิลี แล้วก็แอฟริกา

663
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
แอ็กเทออนอยู่ทุกที่

664
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
ไม่ แค่เฉพาะในประเทศที่ยากจน

665
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
คนที่อยู่ข้างๆ อันโตนิโอนี่ใคร

666
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
ฉันหมดความอดทนแล้ว

667
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
- บาย
- แม็กซิโม่ ตอร์เรส เอสกีเดซ

668
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
- พ่อของอันโตนิโอ
- เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

669
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
เขาเป็นเจ้านายฉัน

670
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
รู้ไหมว่านี่คือใคร

671
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
พวกนั้นทำงานกันแบบนั้น

672
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
ติดสินบนนักการเมือง เข้าแทรกแซง
หรือแม่แต่ประธานาธิบดี

673
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
ในการทำธุรกิจในโลกที่สาม คุณต้อง

674
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
ลงทุนเงินเป็นจำนวนมาก

675
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
มีบริษัทอื่นๆ ที่ใหญ่กว่า
และมีอำนาจมากกว่าแอ็กเทออน

676
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
ที่ตามหาทรัพยากรธรรมชาติที่อื่น

677
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
ทำไมฉันต้องเชื่อใจแกด้วย

678
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
ผมเสียใจด้วยเรื่องย่าของคุณ
ผมเสียใจจริงๆ

679
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
พาผมให้รอดออกไปจากที่นี่

680
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
ผมมีลูก

681
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
ผมมีครอบครัว ภรรยา พวกเขารอผมอยู่

682
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
แกกับพรรคพวกแกฆ่าย่าฉัน

683
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
พวกแกฆ่าเธอ เผาร่างของเธอ

684
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
และก็คงจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

685
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
พวกแกมันฆาตกร

686
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
นักฆ่ารับจ้าง

687
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
ผมช่วยคุณได้ คุณผู้หญิง

688
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
ผมช่วยคุณแก้แค้นได้

689
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
ให้ผมรอดชีวิตออกไป และผมจะช่วยคุณ

690
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
ไง

691
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
ซาเยนอยู่ไหน

692
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
พวกคุณเป็นเพื่อนเธอเหรอ

693
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
ใครเป็นคนถามล่ะ

694
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
เปโดร หนีไปซะ โฆเซ่

695
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
ตามหาซาเยนให้เจอ

696
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
ลีร่า

697
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
ไปกันเถอะ

698
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
เปโดร...

699
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
เปโดร...

700
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
โฆเซ่

701
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
เขายังมีชีวิตอยู่

702
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
เขายังอยู่บนภูเขา เขา...

703
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
โฆเซ่

704
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
โฆเซ่

705
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
- เธอไม่ได้อยู่ที่งานศพเหรอ
- ไม่ครับ ไม่มีใครเห็นเธอเลย

706
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
แม็กซิโม่ ตอร์เรส
สายเข้า

707
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
ผู้หลบหนีเป็นคนอันตราย

708
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
อย่าพยายามจับเป็น
ถ้าพวกคุณตกอยู่ในอันตราย

709
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความปลอดภัยของชุมชน

710
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
ชัดเจนไหม

711
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
ครับท่าน ขอตัวนะครับ

712
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
อรุณสวัสดิ์ ซาเยน

713
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
มันง่ายมากเลย

714
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
แกแค่ต้องรับเงินไป

715
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
แต่ก็ไม่เอา

716
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"นักรบที่แกร่งที่สุด
ที่ต่อสู้มา 500 ปี" ไร้สาระ

717
01:14:44,689 --> 01:14:47,358
แกกลัวเหรอ ไอ้ฆาตกร แกควรกลัวแล้ว

718
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
ฉันมีอนาคต แกมีอะไรล่ะ

719
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
พ่อแกไม่คิดงั้นนะ

720
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
แกจะไปรู้อะไร

721
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
ฉันได้ยินเขาพูดเกี่ยวกับแก
และฉันรู้ว่าพ่อแกเลวกว่าแกอีก

722
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
ลีร่าบอกฉัน

723
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
เขาบอกว่าที่รวันดา แกกับเพื่อนๆ

724
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
ฆ่าคน ฆ่าเด็กๆ ทำไปเพราะแกคนเดียว

725
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
เขาบอกฉันด้วยว่าแกติดยา

726
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
ปัญหาต่างๆ ของแก

727
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
แกมันโรคจิต

728
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
แกคิดว่าฉันไม่หาข้อมูล
เกี่ยวกับคนของแกเหรอ

729
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
ฉันอยากรู้ประวัติคนที่ต้องทำธุรกิจด้วย

730
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
เวย์ชาฟ

731
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
แปลว่า "นักรบ" ใช่ไหม

732
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
บอกมาหน่อย...

733
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
แกฝึกมาเพื่ออะไร

734
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
เพื่อปกป้องอะไร ที่นี่เหรอ

735
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

736
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
ไม่มีใครกล้าพูด
ในโลกที่มีแต่คนขี้ขลาดกับคนอ่อนไหว

737
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
ไม่มีใครสนป่าบ้าๆ ของแกหรอก

738
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
คิดว่าพวกฝูงชนโง่ๆ อยากได้ต้นไม้

739
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
มากกว่ารถยนต์ไฟฟ้า
มือถือ หรือหน้าจอเหรอ

740
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
ไม่เลย

741
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
งั้นแกสู้เพื่ออะไรกันล่ะ

742
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
แกกับเพื่อนๆ นักฆ่าของแกฆ่าคนของฉัน

743
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
แกฆ่าย่าของฉัน

744
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
ฉันจะฆ่าแก แกกับพ่อแก

745
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
ฉันขอโทษจริงๆ โอเคนะ
ไม่ฆ่าพวกมันฉันก็ไม่รอด

746
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
แต่ก็มีคนนึงหนีรอดไปได้

747
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
- โฆเซ่
- และแก...

748
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
แกต้องช่วยฉันตามหาเขา
เขาเป็นแฟนแกเหรอ

749
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
ดูสำอางไปหน่อยสำหรับแกนะ

750
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
ฟังนะ ฉันจะแนะนำอะไรให้
หาผู้ชายจริงๆ เถอะ

751
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
ฉันอ่านเจอว่าพวกแก

752
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
กินหัวใจศัตรูที่แกร่งที่สุด
เพื่อรับพลังของศัตรูไว้

753
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
ถ้าฉันกินหัวใจแก ฉันจะกล้าหาญขึ้นไหม

754
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
แกไม่ใช่มาปูเช

755
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
ฉันชอบกลิ่นแกนะ

756
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
กลิ่นแกมัน... ดิบเถื่อน

757
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
ฆ่าฉันสิ

758
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
ถ้าฆ่าฉัน
แกรอดออกจากป่านี้ไปเป็นๆ ไม่ได้หรอก

759
01:17:22,722 --> 01:17:23,806
สารเลว

760
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

761
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
ไม่อยากเชื่อเลย

762
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
โอเค ถ้าอยากเล่น ฉันจัดให้

763
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
พวกมันยัดเงินนักการเมือง
ทำลายชุมชนต่างๆ

764
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
ลีร่าบอกฉัน

765
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
อันโตนิโอเป็นเบี้ยในแผนร้ายนี้
มันกับพ่อต้องชดใช้

766
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
- เราต้องให้พวกมันขึ้นศาล
- ศาลเหรอ

767
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
ศาลอะไรกัน
ศาลเคยทำอะไรดีๆ ด้วยเหรอ

768
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
เธอจะทำอะไรล่ะ
ฆ่าพวกมันให้หมดทีละคนเหรอ

769
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
สุดท้ายก็ต้องติดคุกเหมือนพ่อเธอ

770
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
- พ่อฉันบริสุทธิ์
- แต่เธอไม่นะ ซาเยน

771
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
ถอยกลับไม่ได้แล้ว อย่ามาขวางฉัน

772
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
ไม่ได้มีทางเลือกแค่นั้นนี่

773
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
จะต้องฆ่าอีกกี่คน

774
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
อิลเว็น

775
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
เปโดร

776
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
นาเวล

777
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นคนต่อไป

778
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
ทำไปย่าเธอก็ไม่ได้กลับมาหรอก

779
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
ฉันเหนื่อย

780
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
ฉันเหนื่อย โฆเซ่

781
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
เธอแข็งแกร่งกว่าฉันมาตลอด

782
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
ฉันไม่ได้หมายถึงตอนเธอเตะนะ

783
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
- เธอไม่เคยกลัวใคร
- ฉันเรียนรู้ที่จะซ่อนมัน

784
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
ฉันไม่มีทางได้เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

785
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
ฉันมีประโยชน์กว่าในฐานะนักข่าว

786
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
โฆเซ่ นายเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้นะ

787
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
- ให้ฉันช่วยเธอนะ
- ยังไงล่ะ

788
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
ยังไง โฆเซ่

789
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
ฟังนะ...

790
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
เธอเห็นคนในรูปพวกนั้น
แค่นั้นยังไม่พอที่จะเล่นงานแอ็กเทออน

791
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
พวกมันจะรอดไปไม่ได้
พวกมันต้องได้รับโทษ

792
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
ใช่ เราจะต้องสืบสวน

793
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
สืบให้ลึกยิ่งไปกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่วอลมาปู

794
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
ฟังนะ ถ้าเธอฆ่าพวกตอร์เรส

795
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
ก็แค่คนสองคนตาย
และเธอจะกลายเป็นผู้ก่อการร้าย

796
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
แต่ถ้าเราเปิดโปงแผนชั่วมันได้

797
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
เราจะช่วยคนได้มากขึ้น
ช่วยชุมชนได้มากขึ้น

798
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
คนอย่างอิลเว็น

799
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
ฉันเจอนี่บนพื้น

800
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
ย่าฉันตายแล้ว

801
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
ถ้าฉันไม่ได้ตามพวกมันไป...

802
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
นี่เป็นความผิดฉันเอง

803
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
ฉันทำให้ย่าต้องตาย

804
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอนะ ซาเยน

805
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
- ไม่ใช่ความผิดเธอ
- ใช่สิ

806
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
ฉันปกป้องย่าไม่ได้

807
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
- ไม่นะ
- หนีไป ซาเยน

808
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
- ไม่
- หนีไป

809
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
เดี๋ยวนี้

810
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
สารเลว

811
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
ซาเยน โคนูปัน เธอถูกจับแล้ว

812
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
ปล่อยตัวประกันด้วย

813
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะยิง

814
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
คุณต้องโทษฐานฆาตกรรม
อิลเว็น เลมุนโก รูเบน อันติคูรา

815
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
และเพื่อนร่วมงานของเรา
แมนเวล กอนซาเลซ

816
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
กลับขึ้นฝั่งเดี๋ยวนี้

817
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
มันง่ายมาก แกแค่ต้องเซ็นสัญญา แต่ก็ไม่ทำ

818
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
ฉันกับแกก็เหมือนกันแหละ

819
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
ไม่ ไม่เหมือน

820
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
พ่อฉันรักฉัน

821
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
- ฟิสก์
- แม็กซิโม่

822
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
ธุรกิจทางใต้เจอทางตัน
ผมจะกลับไปอาตากามา

823
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
นี่เรื่องผู้ก่อการร้ายมาปูเชนั่นหรือเปล่า

824
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
ซาเยน โคนูปันเหรอ

825
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
ไม่ต้องห่วง นั่นเป็นปัญหาในพื้นที่

826
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
เรารู้ว่าพื้นที่นั้นมีปัญหาอยู่แล้ว

827
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
ผมคงไม่ต้องบอกนะว่าจะเกิดเรื่อง
แบบนี้ในตอนเหนือไม่ได้น่ะ

828
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
- แน่นอนครับ
- อีกอย่างนะ

829
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
- ผมเสียใจด้วยเรื่องอันโตนิโอ
- ขอบคุณครับ

830
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
- จะไปไหนน่ะ พ่อหนุ่ม
- ทางเหนือ

831
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
- ไปทอลค่าไหม
- ไปครับ

832
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
- ขึ้นมาสิ
- ขอบคุณครับ

833
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
ซาเยน โคนูปันอาจเป็นหัวหน้า...

834
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
- เธอชื่ออะไร
- โฆเซ่

835
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
เพื่อลักพาตัวชาวต่างชาติเพื่อเอาไป
แลกตัวกับพ่อเธอ เอาคาน โคนูปัน

836
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
ซึ่งขณะนี้ถูกจำคุกอยู่ภายใต้
กฎหมายผู้ก่อการร้าย

837
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
เธอกับพรรคพวกได้ถูกกล่าวหาว่า
ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ แมนเวล กอนซาเลซ

838
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
มีคนพบศพเขาในป่า และคนขับรถ
รูเบน อันติคูรา ชายผู้รักครอบครัว...

839
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
เหนือ - ซันติอาโก - ใต้

840
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

841
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ