В ОГРОМНОЙ ЧАСТИ НАШЕЙ СТРАНЫ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
УХОДИТ КОРНЯМИ В ПРОШЛОЕ И ТВОРИТСЯ ПО СЕЙ ДЕНЬ.
ИМЕЮЩИЙ ГЛАЗА ЕЕ ВИДИТ.
«ИСКРЕННОСТЬ» ДР. Х. ВАЛЬДЕС КАНХЕ
Сюда, стерва! За ней!
К реке, вперед! Бегом!
Вон она! Вперед!
Туда!
САЙЕН
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Спасибо!
Приветствую тебя, хозяин, позволь войти.
У меня была внучка, которая уехала учиться с уинка
почти на шесть лет,
чтобы узнать то, что наш народ и так знал.
У меня была бабушка. Она была очень упрямой.
У тебя есть бабушка.
Ты вовремя к новой луне.
Да.
Хосе чинил твой мотоцикл,
но не проси меня садиться на него.
- Ты в порядке? - Да.
- Привет! - Привет!
- Привет, сестра!
Привет, брат!
Привет! Сколько лет, сколько зим! Как добралась?
Хорошо, брат.
- Я рад, что ты приехала. - Спасибо, брат.
- Давно не виделись, сестра. - Очень давно, брат.
- Рад тебя видеть! - Взаимно!
Сайен! Я думал, ты приедешь завтра.
Я не хотела оставаться, ведь...
я хочу провести новую луну со своим народом.
Чего смеетесь?
Папа!
- Сайен! - Папа!
- Сайен!
Папа!
Стой смирно!
Сайен!
Проклятый уинка!
- Папа! - Сайен!
Папа!
Она плюнула в Лиуэля, а он разозлился и погнался за ней.
Но она остановилась и свернулась комочком, как гусеница.
Лиуэль так и полетел!
Бедняга! Извинюсь, когда увижу его.
Сайен, мы рады, что ты вернулась.
Твоя бабушка, община
и особенно...
Хосе очень рад.
У него лицо изменилось.
Что? Какое лицо?
Нет, какое лицо?
Новорожденного ягненка видал? Он похож на влюбленного ягненка, да?
Не обижайте моего друга.
К тому же все холостяки в этой общине будто не стареют.
Начиная с тебя, брат.
- С меня? - Да.
Думаю, вы заключили сделку с темными силами ради молодости.
Я также хочу воспользоваться шансом
приветствовать тебя, сестра Сайен, дома с твоей бабушкой.
Добро пожаловать, сестра.
- Выпьем. - Выпьем!
- Нас не победить! - Нас не победить!
Надеюсь, твое возвращение побудит Хосе
писать статьи для своего народа, не только для уинка.
Когда я не был со своим народом?
Когда наши земли грабят, а нас вышвыривают из домов.
Почему этого нет в газетах?
А кто, по-твоему, пишет обо всём этом в соцсетях?
- Да уж, соцсети... - Ну да!
Я хочу помочь, но это не мой раздел.
- В чём проблема? - Эта фигня становится всё хуже, брат.
- Вот в чём проблема. - Да.
Эти гады понимают только силу протеста.
Послушай, Педро...
Мы встречаем мою внучку... и начинаем ссору.
Знать уинка - это всегда хорошо.
Только дураки не хотят знать повадки чужаков.
Я думал, может, мне прийти как-нибудь
и помочь тебе с бабушкиной кладовкой?
С тех пор как ты уехала, она стала скопидомом.
Да, я заметила.
Или пойдем в лес, как в детстве.
Я не уезжаю, Хосе. У нас есть время.
Я приводила тебя сюда в детстве.
Да, я помню.
Помнишь, что я тебе говорила?
Создатель дал, а мы должны защищать дары.
Когда родился этот мир,
каждое существо получило своего хозяина, чтобы оно жило вечно.
Без него
реки и леса высохнут,
ветер перестанет дуть,
огонь перестанет гореть,
и Земля исчезнет.
Хозяин гор живет в тебе.
Он говорит священные слова всем живым существам.
Это знания мапуче.
Чужакам надо владеть землей,
уничтожать ее, изгонять ее хозяина и оставлять нас без крова.
Мир прост, но уинка усложняют его.
Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Мы хотели поговорить с сеньорой...
Ильуэн Лемунко. Она живет здесь?
Да. Зачем она вам?
Она вам родственница?
Да, зачем она вам?
Мы лишь хотим поговорить с ней.
Ждите здесь.
Бабушка! К тебе пришли.
Как вы, сеньора?
Присаживайтесь.
- Что это за трава? - Подорожник.
В детстве мать давала мне чай с подорожником.
Меда?
Да, спасибо.
Сколько здесь гектаров?
Гектаров?
Что это? Это слово уинка.
Розовокожих людей вроде вас.
Сеньора Ильуэн, я перейду к делу.
Такие экосистемы, как ваша, уникальны.
Мы хотим поговорить с вами
и узнать, как мы можем помочь вам защитить это место.
И в свою очередь предложить вам выгодную сделку. Вам и общине.
Вы много рассказываете, но ничего не говорите.
Мы хотим купить вашу землю.
Ну, не совсем купить.
Звучит так, будто мы станем владельцами, но это не входит в наши намерения.
Мы хотим купить часть вашего участка.
Вы останетесь жить здесь. Ваша жизнь не изменится.
И вы не только получите плату гораздо выше рыночной стоимости.
Мы можем также обсудить
программу устойчивого развития для вашей общины.
Именно. Послушайте...
Вот название компании, которую мы представляем.
«Актеон». Она входит в группу «Гринкорп». Возможно, вы о нас слышали.
У нас важные проекты в нескольких странах.
И я также дам вам письмо-предложение.
Внимательно прочтите его.
Вам поможет внучка, если вы его не поймете.
Не спешите, сеньора Илен.
Ильуэн.
Что, простите?
Ильуэн.
Ильуэн. Сеньора Ильуэн, спешить не надо.
Прошу вас понять, что от сделки выиграют все.
Ну, вы купите землю,
но нам-то здесь жить.
Какая от этого выгода вам?
Экотуризм на основе охраны природы.
Но туризм никогда не был экологичным,
а леса охраняют сами себя.
Вы испанец, не так ли?
Лес живет внутри всех нас.
Я им не владею.
Я просто о нём забочусь.
Это священное место,
основанное нашей мачи ради общин.
Вы чилиец и знаете, как это устроено.
Скажите этому юноше,
что мы сражались 500 лет
против испанцев за нашу землю.
А теперь вы просите, чтобы я отдала ее испанцу
лишь потому, что у него смазливая мордашка?
Чай остыл.
Она имеет в виду, что разговор окончен.
- Ясно. - Пойдем.
Ну... я лишь прошу вас обдумать предложение, сеньора.
Я оставлю вам визитку с моим именем и номером телефона,
а на обороте напишу сумму предложения.
Поторгуемся.
Но, как я и сказал, будет много выгоды.
И выгодоприобретателей.
Доброго дня.
Ты говорил с ней слишком напористо.
Они уже приезжали?
Впервые их вижу.
Они давно защищают свою землю
и продолжат ее защищать.
Посмотрим, Лира.
У каждого есть цена. У тебя она есть, и у меня тоже.
У этого дерева есть цена.
Предложим цену, которая их устроит.
Всё просто.
Посмотрим.
Твой отец звонил.
Он как раз приземляется.
Это близко?
Километров 15, но дорога - дрянь.
Как всё прошло со старухой?
Дерьмово.
Папочка Максимо разозлится на своего наркомана-сыночка.
Не говори о том, чего не понимаешь.
Ребята, идите попейте кофе.
- А мой пакет? - Завтра.
Завтра?
В окрестностях нет дилеров. Могу найти кого-нибудь в Сантьяго.
Завтра получишь.
Не волнуйся. Я всегда буду рядом с тобой.
ЗВОНИТ МАКСИМО ТОРРЕС
Папа.
Как дела? Как ты? Как долетел?
Все полеты одинаковы, Антонио.
Нам еще нужно провести анализы,
но, похоже, месторождение больше, чем в Руанде.
Первичный кобальт, 6,7%.
Интересно. Я хочу услышать это от Лиры.
Антонио прав.
Похоже, кобальта очень много. Геологический раритет в этом регионе.
«Похоже»? Насколько ты уверен?
Нам еще нужно провести анализы.
Хочу пробурить при 2,8 и повторить спектрографию.
У меня нет времени!
Эти волки дышат мне в затылок! Проклятье!
Максимо, я должен провести анализ.
Лира, он прав. Ты прав, папа.
Тут море кобальта. Дадим зеленый свет.
Ты заключил сделку?
Почти.
У нас проблемы с владелицей, старухой из мапуче.
Она подписала или нет?
Почти, говорю же.
Это не так легко. Они не доверяют чужакам.
Нужно время, но я этим занимаюсь.
Это меня и беспокоит.
Это неразумно, Антонио.
Давать зеленый свет, не будучи уверенными?
Я должен повторить анализ на участке D, а старуха должна...
Лира!
Выйди вон. Оставь меня ненадолго.
Да, анализы подтверждают наличие кобальта.
Ты будешь главным?
Я на участке с литием.
Мой сын - главный.
- Антонио? Это не вызовет проблем? - Нет.
Что говорят наши контакты?
Не волнуйся, я с ними часто общаюсь.
Держи меня в курсе.
Хорошо.
Чёрт!
Миранда! Байков!
Индианка нас записала!
- Она побежала по дороге! - Байков!
По машинам!
Вы - налево. Мы - направо.
Попалась!
Она наша!
- Блин! Она убегает! - Оставь! К чёрту.
Вперед.
Вон она!
Вперед!
Эй, девчушка!
Мы знаем, что ты там!
Всё в порядке! Ты ничего не украла!
Мы не станем звать полицию!
Девчушка!
Послушай!
Все любят записывать разговоры,
но наш лагерь - частный.
Нам только нужен твой телефон - стереть то, что не твое! Ясно?
Кто она?
Внучка владелицы.
Вперед.
Бабушка! Собирай вещи! Надо всем рассказать!
Люди, что к нам приходили, хотят бурить гору.
У них оружие! Они меня видели!
Что?
Надо срочно уходить!
Надо всем сообщить. Вождю, Науэлю и молодежи.
Мы никуда не поедем.
У них оружие!
А ты в ярости. Эти вещи несовместимы.
Моя внучка говорит, что вы бурите землю!
И что у вас оружие и машины!
Кто разрешил вам их привозить?
Она сказала вам, что записала нас? И, возможно, обокрала?
У нас пропали ценные вещи. Мы можем вызвать полицию.
Моя внучка не воровка, уинка. Вы воры!
Не разговаривай с ними, бабушка. Они только врут.
Не пытайтесь меня обмануть.
Я знаю, что видела и слышала. Бурение, кобальт...
Если ваша внучка даст мне хоть слово вставить, мы всё объясним.
И, уверяю вас, все выиграют.
И если после этого объяснения я не смогу вас убедить,
мы соберемся и уедем.
Сеньора, залежи под этим лесом
не только помогут нам защитить эту землю, но и всю планету.
Я лгу, Лира?
Лира - геолог и чилиец, как и вы.
Пусть он чилиец, я - мапуче.
Всё равно. Объясни это им.
- Что тут объяснять? - Кобальт.
Обширные залежи кобальта.
Новое золото для будущего без машин, загрязняющих воздух.
Точно. И выход для вашей общины, чтобы давать образование детям.
Я говорю об учебе, здравоохранении... Они смогут учиться за границей.
Многие люди вроде вас
приходили сюда с обещаниями.
Вы самый молодой из них, это точно.
Я слышала, как он разговаривал с отцом.
Что под этими землями?
У нас с землей священные отношения.
Нам не нужны коммерческие отношения.
Мы уважаем ее.
А вы приходите сюда
с ложью, оружием и обманом.
Скажите отцу,
что если ему нужна подпись старухи,
он должен приехать сюда,
встать на колени и поцеловать меня в зад.
Уходите!
Собирайте свои вещи.
Это место - наше! Понятно?
Нет! Бабушка!
Бабушка.
Она хотела меня ударить. Вы это видели, да?
И плюнула мне в лицо.
Надо сжечь дом вместе с ними.
Ясно? Мы все тут виноваты. Все мы.
Надо замести следы.
Нас тут не было.
Ясно? Не было. Понятно?
Вперед!
Что вы сделали? Вы спятили? На меня не рассчитывайте.
Я пошел!
Ты уже вляпался.
Девчонка, шпионившая за нами,
наверное, собирала своих, чтобы поджечь наш лагерь и ограбить нас.
Думаешь, она успокоится?
Нет, она отправит за нами своих дружков.
Рубен.
Что?
Затаскивайте ее.
- Здравствуй, Ильуэн! - Здравствуй!
Чем могу помочь?
Я ее не приводила. Она меня сюда притащила.
Я хочу быть воином.
Но ты женщина.
Дочь Аукана... Я не стану этого делать.
Я не обучаю женщин!
Почему?
Не обучаю, и всё тут.
С начала времен воинами были мужчины.
Забери ее, Ильуэн.
Прошу тебя.
А если я тебя побью?
Ты сильна духом. Но этого мало.
Уходи.
Кто следующий?
Я хочу быть воином, как мой отец!
Не докучай мне, девочка. Лиуэль. Уведи ее.
Отпусти!
Будь сильным!
Встань.
Ну же, Лиуэль.
Наше обучение - не просто учить драться.
Нужно учиться быть внимательным.
Забыть о себе, чтобы помогать слабым.
Да будет наш бой победным!
Я люблю тебя, бабушка.
Разверни пикап.
Всё как в Руанде.
Это пустяки.
В Руанде было хуже.
Да, это пустяки.
Но не волнуйся, у меня всё под контролем.
Чёрт... Хватит.
ПОЛИЦИЯ
Вот она, стерва! Я был прав!
Лира, ты думаешь, индианка может просто так сбежать
и взорвать пикап?
Надо найти ее, пока она не добралась до других.
Она убежала в лес раненая. Мы можем ее догнать.
- И? - Либо идем 15 километров до лагеря
и рискуем разоблачением, либо убьем ее сейчас.
- Нет. - Почему?
Она знает лес, мы - нет.
Брось! Все леса одинаковые.
Это твоя работа. Придумывать решения, а не проблемы.
Продолжим ругаться - упустим ее.
Открываем охоту на эту мапуче.
Да будет наш бой победным!
Сайен! Хосе! Сильнее!
Смотрите, заострите их!
Бегом! Быстрее!
Сайен!
Осторожно!
Вставай!
Молодец!
Я вижу, как в тебе растет воинский дух твоего отца!
Чилиец, ты уверен, что она не спустится другим путем?
Ты такой упрямый, русский. Я же говорил, реку ей не пересечь.
- Алло? - Единственный мост далеко отсюда.
- Привет, милая. - Наверх ей не залезть.
Склоны слишком круты.
Она может только подняться на холм или же повернуть и наткнуться на тебя.
- Надо идти дальше. - Нельзя идти ночью без тропы.
Если не хочешь сломать ногу.
Она тоже не может идти. Она не дура.
У вас пижамная вечеринка?
Как хорошо.
Ладно, милая. Береги себя.
Пока.
Я не вынес бы детей. Или питомцев.
Вот что тебе надо сделать.
Позвони отцу
и расскажи ему всё.
Позвоню с хорошими вестями.
Хорошими вестями?
И что это за хорошие вести?
Ни я, ни моя команда, ни лучший геолог «Актеона» -
никто не сядет.
Это хорошие новости, Лира?
Не волнуйся.
Мы решим вопрос со старухой.
Я разберусь.
Проблема не в ней. А в отце.
Он замечает только мои ошибки.
Этот гад меня даже не уважает.
Уважает, иначе не отправил бы сюда.
Это важно, Антонио. Кобальтовое месторождение.
Это нелегкая работа. Ему не хватит смелости приехать сюда.
Он занят другими делами. Он сейчас на севере.
Ну же. Идем обратно в лагерь.
Завтра будет новый день.
Шеф.
Отдохнем.
Будешь дежурить первым.
Проклятый уинка. Предатель.
Я просто помощник. Я водитель.
Что ты хотел сделать? Дать им сжечь меня заживо?
Нет! Не стрелять. Она моя.
Чертова сука.
Эй! Вернись!
Посмотрим.
Мы не хотим тебя обижать. Слышишь?
Мы отправимся в полицию
и сообщим об этом.
Надо признать, она смелая.
ВЫЗОВ МАКСИМО
Твой отец.
- Папа. - Вас нет в лагере,
а Байков не отвечает. Что случилось?
На нас напала старуха.
Ты говорил, они опасны. Они проявили агрессию.
Что? Какая старуха? О чём ты?
С ней случилась беда.
Это была самозащита. У меня свидетели.
Папа?
Дай Байкову трубку.
Папа, мы в пути.
Я сказал, дай сейчас же трубку Байкову.
Не надо было тебя посылать после происшествия в Африке.
- Да, сеньор? - Байков!
Что происходит?
Ситуация - деликатная.
- Есть свидетель. - Чёрт.
Чёрт. Тебе только надо было держать его в узде.
Ты лучше всех знаешь его перепады настроения.
Ты ему как отец! Ты лишь должен был контролировать его.
Да, я утратил бдительность.
Слушай меня внимательно.
Я вас не слышу.
Байков, чёрт!
На хрен это всё.
Что он сказал?
Ничего. Выдвигаемся.
- То есть? - Я возьму всё.
Сайен. Где Сайен?
- Не знаю. - Сайен...
Не знаю. Ее выносят! Оставьте тело на месте!
- Мачи еще не пришла! - Что вы делаете?
- Подождите мачи! Проклятые уинка. - Подождите мачи!
Проявите уважение, уинка!
Проклятые уинка.
Нападение?
Да, мой сын и его группа попали в засаду.
Похоже, с ними раненый.
Они попали в зону плохой связи, и разговор прервался.
Подозреваю, это теракт.
Манрикес, мы с Саласаром рассчитываем на вас.
Предоставьте это дело мне.
Капитан.
Там труп. Ильуэн Лемунко, владелица дома.
Пусть полиция работает. Разгоните всех.
- Да. - Губернатор! Прошу вас!
- Губернатор! - Эй!
Отпустите его.
- Кто ты? - Хосе Уэнупе.
Журналист и друг семьи Ильуэн Лемунко.
Губернатор, Сайен Коньуэпан, ее внучка,
была с ней. Сайен пропала.
- С ней что-то сделали. - Опишите ее нам.
Любые данные, чтобы мы смогли ее найти.
Губернатор, поймите, это не случайность.
Ее ранили. Она бы не бросила бабушку. Живую или мертвую.
Ильуэн Лемунко была убита,
а ее тело сожгли.
Дайте работать полиции и прокуратуре.
- Они не помогут. - Капитан.
Отпустите его!
Пустите!
Когда будете общаться с прессой,
скажите: Сайен Коньуэпан - террористка, угроза обществу.
Она убила Ильуэн Лемунко
и, наверное, группу иностранных ученых.
- Это понятно? - Да.
Не так быстро.
Рубен,
ты нас замедлишь.
Понимаешь?
Мы вернемся.
- Не бросайте меня. - У нас координаты.
Почему вы не отводите меня в лагерь? Там есть медпункт.
Сиди тут
Спокойно. Всё обойдется.
Нет. А если она за мной придет?
Ты ей не нужен. Всё будет хорошо.
Лира, нет! Лира, не надо...
Дон Антонио! Шеф!
Чертов козел!
Козел! Если я умру - вы все умрете.
Здравствуй, старший брат.
Старший брат.
Лира, не дуйся.
Это испытание для нас как команды.
Как бы сказал мой отец,
это шанс выбраться из зоны комфорта.
Ну же, вперед.
Миранда! А Рубен?
Спит.
А говорили, в Чили скучно.
Здесь все женщины такие? Похожие на тебя и на эту мапуче?
Опасные? Возможно, найду себе такую.
Возможно, она убьет тебя во сне.
Ты со мной флиртуешь?
- Смотрите. - Это явно она.
Тут, наверное, переправа.
Пойдемте.
- Стойте там! - Спокойно.
Руки вверх.
Тихо, чувак.
Ни с места. Оружие - мне.
Тихо, чувак.
Пните оружие.
- Пните. - Положи.
Нет! Оружие - сюда!
Пинком его ко мне!
Наручник на напарника.
Положи это.
Теперь на себя.
Вот так.
Теперь - на колени, свиньи чертовы.
На колени!
Мы тебя достанем, козел.
Прикуй себя к машине, гад.
Успокойся.
У кого ключи?
Брось их сюда.
Успокойся. Обдумай это.
Не бросай нас тут.
Сидите тут - и ни с места!
Сволочь!
Выходите.
Пепи!
Ты теперь воин, брат!
Тихо, чувак.
Помните сгоревший пикап у Ильуэн?
Да.
Он принадлежит горнодобывающей компании. «Актеон».
Владельцы не заявили об угоне или пропаже.
- А пассажиры? - Никто ничего не знает.
Надо найти Сайен. Она в опасности.
Нет, они в опасности!
Поехали к Ильуэн.
Нас там будут искать. Нам нужны припасы.
Не трогай! Там, возможно, яд. Отойди.
Отойди.
Чёрт!
Не стреляйте! Берегите патроны! Они нам понадобятся.
Стрела, блин! Она убьет нас всех.
- Миранда, вытяни стрелу. - Не трогай.
- Вытяни ее. - Нет! Лучше оставить.
Вытяни стрелу, блин! Сволочь!
Это была ловушка. Она охотится на нас!
Чертова индианка охотится на нас.
Теряем время. Вперед.
Куда ты?
Еще одна река. Невероятно.
- Ты в порядке? - Да.
Идемте дальше.
Ты можешь объяснить, почему так трудно найти эту девку?
Мои люди этим занимаются.
В лесу непросто. Большая неизведанная территория.
Как только ее найдем, мы должны контролировать факты.
Один твит, одна статья о связи операции
с этим делом - и нам кранты.
Инвесторы сбегут как крысы. Это плохо.
Это плохо для меня, для «Актеона»
и для тебя, понимаешь?
Ее бабушка согласилась продать землю, а она этого не хотела.
Она убила себя из чувства вины.
Хорошо.
Насчет вашего сына: мы ищем, но...
Мой сын подождет.
Разберись с ней.
Миранда!
Байков!
Миранда!
Помните лица тех уинка?
У тебя еще дрожат руки?
Оставь его в покое, Педро.
Я просто благодарю его.
Спасибо, брат.
Это лучше, чем страдать ерундой в офисе?
Этот гад никогда не затыкается, да?
Верно, брат.
Тупу. Принадлежало Ильуэн.
- Да. - Верно.
Следы ведут туда.
Эй!
Это сделали уинка.
Если убить уинка, полицейские будут тут завтра же.
Но если виновника найдем мы...
Он всё еще не понимает.
Виноваты не мы.
Здесь, в Уальмапу, во всём происходящем виноваты мы.
Надо сохранять хладнокровие.
Да.
И надо найти Сайен.
- Если они найдут ее первыми... - Вот теперь ты включил голову.
Наконец учишься.
Сдвинешься - задохнешься!
Индианка хорошо обучена.
Она знает лес. Мы ходим кругами.
Я так и сказал, но ты тоже обучена.
Я серьезно.
Я, по идее, не должен бояться с тобой.
Не так ли, солдат?
Если приведешь ее ко мне...
выпишу тебе чек с кучей нулей.
Я ее найду.
Хочешь знать, кто убил твою бабушку?
Она была права.
Антонио - только посланник.
Хочешь знать...
кто послал сообщение?
Это на севере.
Да.
А это?
Ближайший городок - в 30 километрах. Удачи.
Бразилия. Бразилия, север Чили и Африка.
«Актеон» - повсюду.
Нет. Только в бедных странах.
Кто это рядом с Антонио?
Мое терпение иссякло.
- Пока. - Максимо Торрес Эскидес.
- Отец Антонио. - Он знает, что тут творится?
Он мой шеф.
Ты знаешь, кто он?
Вот как они действуют.
Подкупают политиков, лоббистов, даже президентов.
Чтобы вести бизнес в странах третьего мира,
надо вкладывать много.
Есть другие компании, крупнее и влиятельнее «Актеона»,
наживающиеся на природных ресурсах в других местах.
С чего мне тебе верить?
Мне жаль твою бабушку. Правда жаль.
Выведи меня отсюда.
У меня дети.
Семья, жена. Они ждут меня.
Ты и твои люди убили мою бабушку.
Вы убили ее, сожгли ее тело.
И сделали бы то же со мной.
Вы убийцы!
Наемники.
Я могу помочь тебе, женщина.
Я могу помочь тебе отомстить.
Выведи меня живым - и я помогу тебе.
Привет.
Где Сайен?
Вы ее друзья?
А кто спрашивает?
Педро! Беги, Хосе!
Найди Сайен!
Лира!
Вперед.
Педро...
Хосе.
Он жив.
Он всё еще на горе. Он...
Хосе.
- Ее не было на похоронах? - Нет. Никто из людей ее не видел.
МАКСИМО ТОРРЕС ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Беглянка опасна.
Не пытайтесь поймать ее живой, если ваши люди в опасности.
Наш приоритет - безопасность сообщества.
Ясно?
Да, сеньор. С вашего позволения.
Доброе утро, Сайен.
Всё было просто.
Надо было просто взять деньги.
Но нет.
«Самые храбрые воины, 500 лет борьбы», то да сё.
Ты боишься, убийца? И правильно.
У меня есть будущее. А у тебя что есть?
Твой отец так не думает.
Что ты о нём знаешь?
Я слышала, как он с тобой говорит. И знаю, что он еще хуже тебя.
Лира мне сказал.
Рассказал, как в Руанде ты с дружками
убивал людей, детей. Всё по твоей вине.
Он также рассказал о твоей зависимости,
о твоих проблемах.
Ты психопат!
Думаешь, я не изучил твой народ?
Предпочитаю знать историю тех, с кем имею дело.
Уэйчафе.
Это значит «воин»?
Скажи мне...
Чему тебя обучали?
Беречь что? Вот это?
Я скажу тебе то,
чего никто не смеет говорить в этом мире трусов и обиженных.
Всем плевать на твой гребаный лес!
Ты думаешь, тупые массы предпочтут дерево
электромобилю, смартфону, планшету?
Нет.
Тогда за что ты борешься?
Ты с твоими наемниками убил моих братьев.
Ты убил мою бабушку.
Я убью тебя. Тебя и твоего отца.
Прости, ладно? Либо они, либо я.
Хотя один сбежал.
- Хосе. - А ты...
поможешь мне найти его. Он твой парень?
Не мужик для такой, как ты.
Я дам тебе совет. Найди себе настоящего мужчину.
Я читал, твои соплеменники
съедали сердца сильнейших врагов, чтобы забрать себе их энергию.
Если я съем твое, я стану храбрее?
Ты не мапуче.
Мне нравится твой запах.
Пахнешь... зверем.
Убей меня.
Убей меня - и тебе не выйти из леса живым.
Чертова стерва.
Сукина дочь!
Блин.
Ладно. Хочет поиграть - поиграем.
Они подкупают политиков, уничтожают общины.
Лира мне рассказал.
Антонио - пешка в этом заговоре. Они с отцом должны за всё заплатить.
- Надо предать их правосудию. - Правосудию?
Какому правосудию? Когда суд приносил добро?
Что ты сделаешь? Убьешь их всех? По одному?
Ты окажешься в тюрьме, как твой отец.
- Мой папа невиновен. - Но ты - виновна, Сайен.
Назад дороги нет. Не мешай мне.
Не всё в мире черное и белое.
Сколько еще будет жертв?
Ильуэн?
Педро?
Науэль?
Я не хочу, чтобы убили и тебя.
Это не вернет твою бабушку.
Я устала.
Я устала, Хосе.
Ты всегда была сильнее меня.
И я не про твой удар.
- Ты никогда не боялась. - Я научилась скрывать страх.
Во мне никогда не было духа великого воина.
Как журналист я принесу больше пользы.
Хосе, ты только что спас меня.
- Позволь мне помочь тебе. - Как?
Как, Хосе?
Послушай...
Ты видела людей на тех фото. Этого мало, чтобы уничтожить «Актеон».
Им это не может сойти с рук. Их нельзя оставлять безнаказанными.
Нет, надо провести расследование.
Выйти за рамки событий в Уальмапу.
Если ты убьешь Торресов,
они будут жертвами, а ты - террористкой.
Но если мы раскроем заговор -
поможем другим людям, другим общинам.
Другим, подобным Ильуэн.
Я нашел это на земле.
Моя бабушка умерла.
Если бы я не пошла за ними...
Виновата я.
Я подвела ее.
Ты не виновата, Сайен.
- Ты не виновата. - Я виновата.
Я подвела ее.
- Нет! - Беги, Сайен!
- Нет! - Беги!
Давай!
Стерва!
Сайен Коньуэпан, вы арестованы!
Отпустите заложника!
Сдавайтесь немедленно, или нам придется стрелять!
Вы обвиняетесь в убийстве Ильуэн Лемунко, Рубена Антикуры
и нашего коллеги Мануэля Гонсалеса!
Немедленно вернитесь на берег!
Всё было просто! Надо было подписать, но нет!
Мы с тобой одинаковые.
Нет. Мы не одинаковые.
Мой отец любит меня!
- Фиск. - Максимо.
Дело на юге зашло в тупик. Я возвращаюсь в Атакаму.
Что это за история с террористкой-мапуче?
Сайен Коньуэпан?
Не волнуйся. Это местная проблема.
Мы знали, что это сложный регион.
Мне не нужно тебе говорить, что этого нельзя допускать на севере, так?
- Конечно. - Кстати...
- Соболезную в связи со смертью Антонио. - Спасибо.
- Куда едешь, юноша? - На север.
- До Тальки подойдет? - Да.
- Садись. - Спасибо.
Сайен Коньуэпан, возможно, лидер...
- Как тебя зовут? - Хосе.
...похитить иностранцев, чтобы обменять их на отца, Аукана Коньуэпана,
который отбывает срок за нарушение закона о борьбе с терроризмом.
Вместе с группой она предположительно убила офицера полиции Мануэля Гонсалеса,
чье тело было найдено в лесу, и водителя Рубена Антикуру, семьянина...
СЕВЕР - САНТЬЯГО - ЮГ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев