AS DESIGUALDADES NESTA VASTA PARTE DO NOSSO PAÍS
QUEM TEM OLHOS PODE VER
SINCERIDAD CHILE ÍNTIMO EM 1910
Venha cá, sua vadia! Atrás dela!
Para o rio, vamos! Corram!
Ali, vamos!
Ali!
TRÊS DIAS ANTES
Obrigada!
Eu o saúdo, dono da floresta, para que eu possa entrar.
Eu tinha uma neta que partiu para estudar com os huincas
por quase seis anos
para aprender coisas que nosso povo sempre soube.
Eu tinha uma avó que era muito teimosa.
E ainda tem.
Você chegou bem a tempo do novo ciclo.
Sim.
O José está consertando a sua moto,
mas não me peça para subir naquela coisa.
-Tudo bem? -Tudo.
-Oi! -Olá!
-Oi, irmã!
Oi, irmão!
Oi! Há quanto tempo! Chegou bem?
Muito bem, irmão.
-Estou feliz por você estar aqui. -Obrigada.
-Há quanto tempo, irmã. -Muito tempo, irmão.
-É tão bom ver você! -O prazer é todo meu!
Sayen! Achei que fosse chegar só amanhã.
Eu não quis ficar mais um dia lá porque...
queria passar o novo ciclo com o meu povo.
Do que estão rindo?
Pai!
-Sayen! -Pai!
-Sayen!
Pai!
Parado aí!
Sayen!
Huinca maldito!
-Pai! -Sayen!
Pai!
Ela cuspiu no Lihuel, ele ficou bravo e foi atrás dela.
Mas ela parou, e ele se encolheu como uma lagarta.
Lihuel saiu voando!
Coitado! Vou me desculpar quando nos encontrarmos.
Sayen, estamos felizes com o seu retorno.
Sua avó, a comunidade,
e especialmente...
o José.
O rosto dele mudou.
O quê? Que rosto?
Sério, que rosto?
Já viu um cordeirinho recém-nascido? Ele parece estar apaixonado, não é?
Não provoque meu amigo.
E parece que os homens desta comunidade nunca envelhecem.
Começando por você, irmão.
-Eu? -Sim.
Acho que fez um acordo com o diabo para parecer tão jovem.
Também quero aproveitar a oportunidade
para dar as boas-vindas à irmã Sayen à sua casa, com sua avó.
Bem-vinda.
-Saúde. -Saúde!
-Sempre triunfante! -Sempre triunfante.
Espero que seu retorno incentive o José
a escrever para o povo dele, não só para os huincas.
Quando não estive com o meu povo?
Quando invadiram nossas terras e nos tiraram de casa.
Por que isso não está nos jornais?
E quem posta essas coisas nas redes sociais?
-Redes sociais... -Exatamente!
Quero ajudar, mas não sou dessa editoria.
-Qual é o problema? -A situação está cada vez pior, irmão.
-Esse é o problema. -Sim.
Os desgraçados só entendem se protestarmos.
Escute bem, Pedro...
Estamos recebendo minha neta e começamos a brigar.
É sempre bom conhecer os huincas.
Só os tolos se recusam a conhecer os estrangeiros.
Talvez eu possa vir aqui qualquer dia desses
para ajudar com o depósito da sua avó.
Ela se tornou acumuladora desde que você partiu.
É, eu percebi.
Ou podemos ir à floresta, como quando éramos crianças.
Não vou embora, José. Temos tempo.
Eu a trazia aqui quando você era pequena.
Eu me lembro.
Se lembra do que eu dizia?
O Criador nos deu para que defendêssemos.
Quando o mundo foi criado,
colocou o Ngen dentro de cada ser para que nunca se esgote.
Sem Ngen,
os rios e as florestas secariam,
o vento não sopraria,
o fogo se apagaria
e a Terra desapareceria.
O dono das montanhas vive dentro de você.
Ele se comunica com palavras sagradas com todos os seres daqui.
Esse é o conhecimento mapuche.
Os estrangeiros precisam possuir a terra,
destruindo-a, expulsando o Ngen e nos deixando sem um lar.
O mundo é simples, mas os huincas complicam tudo.
Posso ajudá-los?
Olá.
Queremos falar com a senhora...
Ilwen Lemunko. Ela mora aqui?
Mora. O que querem com ela?
Ela é sua parente?
É. O que querem com ela?
Só queremos conversar.
Esperem aqui.
Vovó! Tem um pessoal te procurando aqui.
Como vai, senhora?
Sentem-se.
-Que erva é essa? -Tanchagem.
Minha mãe me dava quando eu era pequeno.
Quer mel?
Sim, obrigado.
A terra tem quantos hectares?
Hectares?
O que é isso? É uma palavra usada pelos huincas.
Gente branca como você.
Sra. Ilwen, serei direto.
Ecossistemas como este são únicos.
Queremos saber
como podemos ajudá-la a proteger este lugar.
Em troca, faremos uma oferta para a senhora e para a comunidade.
Você fala muito, mas não diz nada concreto.
Queremos comprar suas terras.
Não seria exatamente uma compra.
Fica parecendo que seríamos os donos, mas não é o que queremos.
Queremos comprar uma parte das suas terras.
Pode continuar morando aqui. Nada vai mudar para a senhora.
E ainda receberia um pagamento em valor muito acima do mercado.
Também podemos negociar
um programa de desenvolvimento sustentável para a sua comunidade.
Exatamente. Veja...
esta é a empresa que estamos representando.
Actaeon. Faz parte do grupo GreenCorp. Talvez já tenha ouvido falar.
Temos projetos importantes em vários países.
Também vou deixar uma proposta.
Para que leia com calma.
Sua neta pode ajudar, caso a senhora não entenda.
Leve o tempo que for preciso, Sra. Ilen.
Ilwen.
Como?
Ilwen.
Ilwen. Sra. Ilwen, não tem pressa.
Por favor, pense que todos nós sairemos ganhando.
Então vocês vão comprar,
e nós vamos morar aqui.
O que ganham com isso?
Ecoturismo baseado na preservação.
Mas o turismo nunca foi ecológico,
e as florestas se preservam sozinhas.
Você é espanhol, não é?
A floresta vive dentro de todos nós.
Não sou a dona dela.
Sou apenas a cuidadora.
Este lugar é sagrado,
estruturado pela nossa machi para as comunidades.
Você é chileno e sabe como funciona.
Por que não diz a este rapaz
que lutamos durante 500 anos
contra os espanhóis, para que estas terras fossem nossas?
E agora está me pedindo para entregá-las a um espanhol,
simplesmente porque ele tem um rostinho bonito?
O chá esfriou.
Com isso, ela quer dizer que a conversa acabou.
-Certo. -Vamos.
Só peço que pense sobre o assunto, senhora.
Vou deixar um cartão com meu nome e meu telefone
e também vou deixar minha oferta por escrito.
É negociável.
Mas, como falei, ela tem muitos benefícios.
E beneficiados.
Bom dia.
Você passou do ponto com ela.
Eles já vieram aqui?
Foi a primeira vez.
Eles defenderam as terras por muito tempo
e vão continuar.
Veremos, Lira.
Todo mundo tem um preço. Você tem, e eu também.
Aquela árvore tem.
Vamos fazer uma oferta que agrade.
É simples.
Veremos.
Seu pai ligou.
Estava prestes a pousar.
O lugar é aqui perto?
Fica a uns 15km, mas a estrada é péssima.
Como foi com a senhora?
Uma merda.
O papai Máximo vai se irritar com o filho viciado dele.
Não fale do que não sabe.
Rapazes, vão tomar um café.
-E a minha encomenda? -Amanhã.
Amanhã?
Não tinha nenhum traficante por aqui. Posso achar um em Santiago.
Amanhã você receberá.
Não se preocupe. Sempre estarei ao seu lado.
MÁXIMO TORRES LIGANDO...
Pai.
E aí, como vai? Como foi o voo?
Todos os voos são iguais, Antonio.
Precisamos de mais uns testes,
mas parece ser maior do que a de Ruanda.
Cobalto. 6,7 por cento.
Interessante. Quero falar com o Lira.
O Antonio tem razão.
Parece ter muito cobalto lá. Uma raridade geológica nesta área.
"Parece ter"? Qual é o grau de certeza?
Ainda precisamos fazer uns testes.
Quero perfurar a 2,8 e repetir o espectrograma.
Não tenho tempo!
Aqueles desgraçados estão no meu pé! Que droga!
Máximo, preciso fazer os testes.
Lira, ele tem razão. Tem razão, pai.
É um mar de cobalto. Precisamos aprovar.
Fecharam o acordo?
Quase.
Tivemos problemas com a dona, que é mapuche.
Ela assinou ou não?
Quase, já falei.
Não é fácil. Não confiam em estrangeiros.
Vai demorar, mas vou conseguir.
É o que me preocupa.
Não parece sensato.
Quer aprovar sem ter certeza?
Preciso repetir os testes na zona D, e a mulher precisa...
Lira!
Saia daqui. Me deixe sozinho por um segundo, certo?
Os testes confirmaram que é cobalto.
Vai cuidar de tudo?
Estou na área de lítio.
Meu filho vai cuidar.
-Antonio? Teremos algum problema? -Não.
O que os contatos dizem?
Não se preocupe. Sempre falo com eles.
Me mantenha informado.
Pode deixar.
Merda!
Miranda! Bykov!
A indígena nos filmou!
-Ela pegou a estrada! -Bykov!
Para os carros!
Vocês, esquerda. Nós, direita.
Vamos pegá-la!
Já pegamos.
-Merda! Ela está fugindo! -Deixe aí. Que se dane.
Vamos!
Lá está ela!
Vai!
Ei, garota!
Sabemos que está aí!
Está tudo bem, você não roubou nada!
Não vamos chamar a polícia!
Garota!
Escute!
Todos gostam de filmar coisas,
mas o acampamento é privado.
Só precisamos do seu celular para deletar o que não é seu, tudo bem?
Quem é ela?
A neta da dona das terras.
Vamos.
Vovó! Pegue suas coisas! Precisamos contar para todo mundo!
Os homens que vieram estão perfurando a montanha.
Eles estão armados e me viram!
O quê?
Precisamos ir agora, vovó!
Precisamos avisar todo mundo. O chefe, o Nahuel, os mais jovens...
Não vamos a lugar algum.
Eles estão armados!
E você está sentindo raiva. Essas coisas não combinam.
Minha neta disse que estão perfurando a terra!
E que têm armas e máquinas!
Quem autorizou vocês a trazer isso?
Ela disse que nos filmou e que provavelmente nos roubou?
Objetos de valor sumiram. Podemos chamar a polícia.
Minha neta não é ladra, huinca. Vocês que são!
Não fale com eles, vovó. Eles só sabem mentir.
Não venham com suas mentiras.
Sei exatamente o que vi e ouvi. Perfuração, cobalto...
Se sua neta me deixar falar, podemos explicar tudo.
Garanto que todos saem ganhando.
Se, depois da explicação, eu não convencer vocês,
pegamos nossas coisas e vamos embora.
O que tem embaixo desta floresta
não ajudará só a proteger as terras, como todo o planeta.
Estou mentindo, Lira?
Lira é geólogo e chileno como vocês.
Ele pode ser chileno, mas eu sou mapuche.
Dá no mesmo. Explique para elas.
-Explicar o quê? -Sobre o cobalto.
Grandes depósitos de cobalto.
O novo ouro para um futuro sem veículos poluentes.
É. E uma solução para a comunidade conseguir educar as crianças.
Estou falando de educação, saúde... Elas podem estudar no exterior.
Muitas pessoas como vocês
vieram aqui com promessas.
Você é o mais jovem, com certeza.
Eu o ouvi falar com o pai dele, vovó.
O que tem embaixo das terras?
Temos uma relação sagrada com elas.
Não precisamos de uma relação comercial.
Nós as respeitamos.
E vocês vêm até aqui
com mentiras, armas e trapaças!
Diga ao seu pai
que, se ele quiser que eu assine,
ele vai ter de vir aqui,
se ajoelhar e me bajular.
Saiam daqui!
Recolham as suas coisas.
Este lugar pertence a nós! Entendeu?
Não! Vovó!
Vovó.
Ela ia bater em mim. Vocês viram, não foi?
Ela cuspiu na minha cara.
Precisamos queimar a casa com elas dentro.
Certo? Todos somos culpados. Todos nós.
Temos que apagar nossos rastros.
Nunca estivemos aqui.
Está bem? Nunca.
Vão!
O que vão fazer? Estão loucos? Estou fora.
Vou cair fora!
Você já está envolvido.
Aquela garota que nos espionou
ia organizar o povo dela para queimar tudo e nos roubar.
Acha que ela vai ficar quieta?
Não, ela vai mandar os amigos atrás de nós.
Rubén.
O quê?
Leve-a para dentro.
-Olá, Ilwen! -Oi!
Como posso ajudá-las?
Eu não a trouxe. Ela que me arrastou até aqui.
Quero ser guerreira.
Mas você é mulher.
A filha do Aukan... Não vou fazer isso.
Não treino mulheres!
Por quê?
Porque não.
Desde o início dos tempos, os guerreiros são homens.
Leve-a daqui, Ilwen.
Por favor.
E se eu bater em você?
Você é corajosa, mas isso não é o bastante.
Vão embora.
Próximo?
Quero ser guerreira como meu pai!
Não enche, garota. Lihuel, leve-a daqui.
Me solte!
Seja forte!
Levante-se.
Vamos, Lihuel.
Nosso treino vai além de lutas.
Vai aprender a ser vigilante.
Esquecer-se de si mesma para ajudar os fracos.
Que a luta persista!
Te amo, vovó.
Volte com a caminhonete!
Foi assim em Ruanda.
Isto não é nada.
Em Ruanda foi bem pior.
É, isto não é nada.
Mas não se preocupe, temos tudo sob controle.
Merda... Já chega.
POLÍCIA
Lá vai a vadia! Eu estava certo ou não?
Acha que uma garota indígena consegue escapar assim
e explodir um carro?
Vamos achá-la, antes que chegue aos outros.
Ela foi ferida para a floresta. Podemos pegá-la.
-E aí? -Ou caminhamos 15km ao acampamento
e corremos o risco de ela falar, ou a matamos.
-Não. -Por que não?
Ela conhece a floresta, nós não.
Vamos! Toda floresta é igual.
Sua função é nos dar soluções, não mais problemas.
Se continuarmos brigando, vamos perdê-la.
Vamos caçar a maldita mapuche.
Que a luta persista!
Sayen! José! Mais força!
Precisam estar afiadas!
Corram! Mais rápido!
Sayen!
Tenha cuidado!
Levante-se!
Muito bem!
Vejo o espírito guerreiro do seu pai crescendo em você.
Chileno, ela não pode mesmo descer por outro caminho?
Como você é teimoso, russo. Ela não pode atravessar o rio.
-Alô? -A ponte é mais para a frente.
-Oi, querida. -Não tem como subir.
É muito íngreme.
Ela só pode subir ou voltar e encontrar você.
-Deveríamos continuar. -Não podemos seguir à noite.
A menos que queira quebrar a perna.
Ela também não pode continuar. Ela não é burra.
Estão dando uma festa do pijama?
Que legal!
Tudo bem, amor. Se cuide.
Tchau.
Eu não poderia ter filhos nem animais.
O que você deveria fazer
é ligar para o seu pai
e contar tudo para ele.
Só com boas notícias.
Boas notícias?
E quais seriam essas "boas notícias"?
Dizer que nem eu, nem minha equipe, nem o geólogo da Actaeon
seremos presos.
São boas notícias, Lira?
Não se preocupe.
Resolveremos a questão da velha.
Cuidarei de tudo.
O problema não é a velha, e sim o meu pai.
Ele só nota quando eu erro.
Aquele cretino nunca me respeitará.
Se não respeitasse, você não estaria aqui.
Isso é grande, Antonio. Um depósito de cobalto.
Não é um trabalho fácil. Nem ele teve coragem de vir.
Ele está fazendo outras coisas. Está no norte agora.
Venha. Vamos voltar para o acampamento.
Amanhã é um novo dia.
Chefe.
Vamos descansar.
Pegue o primeiro turno.
Huinca desgraçado. Traidor.
Sou só um contratado. Sou o motorista.
O que você ia fazer? Deixar que me queimassem viva?
Não. Não atire. Ela é minha.
Filha da puta!
Ei, volte aqui!
Vamos ver.
Não queremos te machucar, está bem?
Vamos falar com a polícia
e informar o acidente.
Admito que ela é durona.
MÁXIMO LIGANDO
É seu pai.
-Pai. -Não está no acampamento,
e Bykov não atende. O que houve?
Uma velha nos atacou.
Você disse que aqui era perigoso. Eles foram violentos.
O quê? Que velha? Do que está falando?
Foi um acidente.
Legítima defesa. Tenho testemunhas.
Pai?
Passe para o Bykov.
Estamos administrando.
Estou mandando passar para o Bykov agora.
Eu não devia ter te mandado. Não depois do que aconteceu na África.
-Senhor? -Bykov!
O que está acontecendo?
É muito delicado.
-Tem uma testemunha. -Merda!
Você só tinha que controlar o Antonio.
Você conhece as oscilações de humor dele.
Você é como um segundo pai para ele! Só precisava controlá-lo!
Sim, Sr. Torres. Fui descuidado.
Escute bem.
Não consigo ouvir.
Porra, Bykov!
Que se foda.
O que ele disse?
Não disse nada. Vamos continuar.
-Como assim? -Vou pegar tudo.
Sayen. Cadê a Sayen?
-Não sei. -Sayen...
Não sei. Estão tirando a Ilwen! Ei, deixem o corpo aí!
-A machi não está aqui! -O que estão fazendo?
-Esperem a machi! Malditos huincas! -Esperem a machi!
Respeitem-na, huincas!
Huincas malditos!
Um ataque?
Sim, meu filho e o grupo sofreram uma emboscada.
Parece que um homem ficou ferido.
Devem estar numa área com sinal ruim. A ligação caiu.
Desconfio que tenha sido um ataque terrorista.
Manríquez, Salazar e eu confiamos em você.
Deixe comigo, Sr. Torres.
Capitão.
Tem um corpo lá. É da Ilwen Lemunko, dona da casa.
Deixe a polícia trabalhar e disperse-os.
-Sim. -Governador! Por favor!
-Governador! -Ei!
Calma, pode deixar.
-Quem é você? -José Huenupe.
Jornalista e amigo da Ilwen Lemunko.
Governador, a neta dela, Sayen Coñuepán,
estava com ela e desapareceu.
-Fizeram algo com ela. -Consegue descrevê-la?
Qualquer coisa para nos ajudar.
Governador, entenda, por favor. Não foi um acidente.
Eles a machucaram. Ela não deixaria a avó, morta ou viva.
Ilwen Lemunko foi assassinada
e queimada.
Deixe com a polícia e a justiça.
-Não vão ajudar. -Capitão.
Solte-o!
Quando falar com a imprensa,
Sayen Coñuepán é uma terrorista e oferece perigo.
Ela assassinou Ilwen Lemunko
e provavelmente cientistas estrangeiros.
-Fui claro? -Sim.
Não tão rápido.
Rubén,
você nos atrasaria.
Você entende, não é?
Vamos voltar.
-Chefe... -Temos as coordenadas.
Por que não me levam para o acampamento? Tem uma enfermaria lá.
Sente-se aí.
Fique parado. Você vai ficar bem.
Nem pensar. E se a indígena vier atrás de mim?
Você não é útil para ela. Vai ficar bem.
Lira, não!
Sr. Antonio! Chefe!
Seu merda!
Seu merda! Se eu me ferrar, levo vocês!
Oi, irmão mais velho.
Irmão!
Lira, melhore essa atitude.
Isso é um teste para a equipe.
Como meu pai diria,
é uma chance de sairmos da zona de conforto.
Vamos lá.
Miranda! Cadê o Rubén?
Está dormindo.
E diziam que o Chile era chato!
As mulheres são todas iguais aqui? Como você e a garota mapuche?
Perigosas? Talvez eu arranje uma.
Talvez ela te mate durante o sono.
Está flertando comigo?
-Veja. -Só pode ser ela.
Deve ter um jeito de atravessar.
Vamos.
-Fiquem aí! -Espere.
Mãos para cima!
Calma, cara.
Não se mexam. Entreguem as armas.
Calma.
Chutem as armas.
-Chutem as armas! -Abaixe isso!
Não! Me deem suas armas!
Chutem!
Algeme seu parceiro.
Abaixe a arma.
Se algeme.
Pronto.
Agora, fiquem de joelhos, desgraçados.
De joelhos!
Vamos te pegar, babaca.
Algeme aquele lado ao carro.
Calma.
Quem está com a chave?
Jogue para cá.
Calma. Está tudo bem.
Não nos deixe aqui.
Fiquem aí e não se mexam!
Filho da puta!
Vamos.
Pepi!
Agora você é um guerreiro!
Fique quieto, cara.
Sabem o carro incendiado na casa da Ilwen?
Sim.
É de uma empresa de mineração, Actaeon.
Os donos não deram queixa como roubado ou desaparecido.
-E os passageiros? -Ninguém sabe.
Vamos procurar a Sayen. Ela corre perigo.
Não, eles é que correm!
Vamos à casa da Ilwen.
Eles vão nos procurar lá. Vamos nos armar.
Não toque! Pode estar envenenado. Saia daí.
Saia.
Merda!
Não atirem! Guardem as balas! Vamos precisar.
A porra de uma flecha! Ela vai matar todos nós.
-Miranda, tire a flecha. -Não toque nisso.
-Tire! -Não! É melhor deixar aí.
Tire esta merda daqui! Puta merda!
Foi uma armadilha. Ela está nos caçando.
A indígena desgraçada está nos caçando.
Estamos perdendo tempo. Vamos.
Aonde estão indo?
Outro rio. Não acredito.
-Tudo bem? -Tudo.
Vamos continuar.
Pode me explicar por que está tão difícil de encontrar essa desgraçada?
Meus homens estão atrás dela.
A floresta é complexa, são quilômetros de área inexplorada.
Quando a acharmos, devemos controlar a história.
Qualquer tuíte ou matéria que conecte isto à operação
vai acabar com a gente.
Os acionistas vão sair correndo. Não vai ser nada bom.
Nem para mim, nem para a Actaeon,
nem para você, entendeu?
A avó dela concordou em vender, mas a garota não aceitou.
Ela se matou por culpa.
Ótimo.
Agora, quanto ao seu filho, estamos procurando...
Ele pode esperar.
Dê um jeito nela.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Se lembram da cara dos huincas?
Ainda está tremendo?
Deixe-o em paz, Pedro.
Só estou agradecendo.
Obrigado, irmão.
Melhor que trabalhar num escritório?
Este babaca não cala a boca, não é?
Isso mesmo, irmão.
É um tupu! O da Ilwen.
-Sim. -Isso mesmo.
Os rastros vão naquela direção.
Ei!
Isso é coisa dos huincas.
Com um deles morto, a polícia aparece amanhã.
Mas, se descobrirmos quem foi...
Ele ainda não entendeu.
Não é culpa nossa.
Aqui em Wallmapu, tudo que acontece é culpa nossa.
Temos que ficar tranquilos.
Sim.
Precisamos achar a Sayen.
-Se eles a acharem primeiro... -Agora está raciocinando.
Finalmente aprendeu.
Se mexa, e vai se enforcar.
A indígena foi treinada.
Ela conhece a floresta. Estamos indo em círculos.
É, mas você também conhece.
Estou falando sério.
Deveria me sentir seguro com você.
Ou não, soldado?
Se a trouxer para mim...
te dou um cheque que vai parecer um número de telefone.
Vou encontrá-la.
Quer saber quem matou sua avó?
Ela tinha razão.
O Antonio é só o mensageiro.
Quer saber...
quem o mandou?
É no norte.
Sim.
E isto?
A cidade mais próxima é a 30km. Boa sorte.
É o Brasil. Brasil, norte do Chile e África.
A Actaeon está em todo lugar.
Em todo lugar, não. Só em países pobres.
E este, perto do Antonio?
Perdi a paciência.
-Tchau. -Máximo Torres Esquídez.
-Pai do Antonio. -Ele sabe o que está havendo?
Ele é meu chefe.
Sabe quem é este?
Eles trabalham assim.
Chantageiam políticos, lobistas, até mesmo presidentes.
Para fazer negócios no Terceiro Mundo,
tem que investir muito.
Há outras empresas maiores e mais poderosas que a Actaeon
que estão atrás de recursos naturais em outros cantos.
Por que devo confiar?
Sinto muito pela sua avó. Sinto muito mesmo.
Quero sair com vida.
Tenho filhos.
Tenho uma família, uma esposa. Estão esperando por mim.
Você e seus amigos mataram minha avó.
Vocês a mataram, incendiaram o corpo dela.
E teriam feito o mesmo comigo.
Vocês são assassinos!
Mercenários.
Eu posso ajudar você.
Posso ajudar você a se vingar.
Me ajude a sair daqui vivo, e ajudo você.
Oi.
Cadê a Sayen?
São amigos dela?
Quem quer saber?
Pedro! Fuja, José!
Encontre a Sayen!
Lira!
Vamos.
Pedro...
José.
Ele está vivo.
Ele ainda está na montanha, ele...
José.
-Ela não foi ao funeral? -Não. Ninguém a viu lá.
MÁXIMO TORRES LIGANDO
A fugitiva é perigosa.
Não tentem pegá-la viva se seus homens estiverem em perigo.
Nossa prioridade é a segurança da comunidade.
Fui claro?
Sim, senhor. Com licença.
Bom dia, Sayen.
Era tão fácil.
Só precisava aceitar o dinheiro.
Mas não.
"Os guerreiros mais destemidos, lutando por 500 anos", blá-blá-blá.
Está com medo, assassino? Deveria estar.
Eu tenho um futuro. O que você tem?
Seu pai não acha isso.
O que sabe sobre ele?
Ouvi você falando com ele e sei que ele é pior que você.
Lira me contou.
Em Ruanda, você e seus amigos
mataram pessoas e crianças, tudo por sua culpa.
E também me falou sobre seus vícios,
seu desequilíbrio.
Você é um psicopata!
Acha que não estudei sobre seu povo?
Gosto de saber sobre as pessoas com quem farei negócios.
Weichafe.
É "guerreiro", não é?
Me diga...
para que você foi treinada?
Para proteger o quê? Isto?
Vou dizer uma coisa
que ninguém vai dizer neste mundo de covardes e ofendidos.
Ninguém liga para a sua floresta!
Acha que as massas ignorantes preferem uma árvore
a um carro elétrico, um celular, uma tela?
Não.
Então pelo que está lutando?
Você e seus amigos mercenários assassinaram o meu povo.
Você assassinou a minha avó.
Vou matar você. Você e o seu pai.
Sinto muito, está bem? Eram eles ou eu.
Mas um deles escapou.
-José. -E você...
vai me ajudar a encontrá-lo. Ele é seu namorado?
Não é homem para você.
Vou dar um conselho. Procure um homem de verdade.
Li que o seu povo
comia o coração dos inimigos mais fortes para capturar a energia deles.
Se eu comer o seu, serei mais corajoso?
Você não é mapuche.
Adoro o seu cheiro.
Você tem um cheiro... cru.
Me mate.
Me mate e não vai sair vivo da floresta.
Vadia desgraçada.
Filha da puta!
Não acredito.
Muito bem. Se ela quer brincar, vamos brincar.
Eles subornam políticos, destroem comunidades.
Lira me contou.
Antonio é um peão nessa conspiração. Ele e o pai têm que pagar.
-Precisamos levá-los à Justiça. -Justiça?
Que justiça? Desde quando isso deu certo?
O que vai fazer? Matar todos eles, um por um?
Vai acabar presa como o seu pai.
-Meu pai é inocente. -Mas você não é, Sayen.
Não tem como voltar atrás. Não me impeça.
Não tudo é preto no branco.
Quantos mais serão mortos?
Ilwen?
Pedro?
Nahuel?
Não quero que seja a próxima.
Não vai trazer sua avó de volta.
Estou cansada.
Estou cansada, José.
Você sempre foi mais forte que eu.
E não falo do seu chute.
-Você nunca sentia medo. -Aprendi a esconder.
Eu nunca seria um bom guerreiro.
Sou mais útil como jornalista.
José, acabou de salvar minha vida.
-Me deixe ajudar. -Como?
Como, José?
Olha...
você viu quem estava nas fotos. Não é suficiente para derrubar a Actaeon.
Não podem se safar disso. Não podem sair impunes.
Não, precisamos investigar.
Descobrir o que está acontecendo em Wallmapu.
Se você matar os Torres,
dois vão morrer, e você será a terrorista.
Mas, se descobrirmos sobre a conspiração,
ajudaremos mais pessoas e comunidades.
Mais gente como Ilwen.
Encontrei isto no chão.
Minha avó morreu.
Se eu não tivesse seguido...
É minha culpa.
Eu a decepcionei.
Não foi sua culpa, Sayen.
-Não foi sua culpa. -Foi, sim.
Falhei com ela.
-Não! -Fuja, Sayen!
-Não! -Fuja!
Agora!
Sayen Coñuepán, você está presa!
Liberte o refém!
Entregue-se imediatamente, ou vamos abrir fogo!
Você foi acusada de assassinar Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
e nosso colega Manuel González!
Retorne à margem imediatamente!
Era simples! Você só tinha que assinar, mas não quis!
Você e eu somos iguais.
Não somos, não.
Meu pai me ama!
-Fisk. -Máximo.
Os negócios no sul se complicaram. Vou voltar para o Atacama.
E a terrorista mapuche?
Sayen Coñuepán?
Não se preocupe. É um problema local.
Sabíamos que lá era complicado.
Não preciso nem dizer que isso não pode se repetir no norte, não é?
-Não, claro. -A propósito...
-Meus pêsames por seu filho Antonio. -Obrigado.
-Para onde vai, jovem? -Para o norte.
-Talca está bom para você? -Sim.
-Entre. -Eu agradeço.
Sayen Coñuepán pode ser a líder...
-Como é seu nome? -José.
...no sequestro de estrangeiros em troca de seu pai, Aukan Coñuepán,
que atualmente cumpre pena por crime de terrorismo.
Além do próprio grupo, ela pode ter matado o policial Manuel González,
cujo corpo foi encontrado na floresta, e o motorista Rubén Anticura, um pai...
NORTE - SANTIAGO - SUL
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa: Cláudia Cristina Bertolucci