1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
ANG MGA DI MAKATARUNGANG NAKARAAN
SA MALAKING PARTE

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
NG BANSANG ITO AY NANGYAYARI PA RIN
HANGGANG NGAYON.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
KITANG KITA 'YON NG MGA MULAT

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
TAOS PUSO: INTIMATE CHILE, 1910
DR. J. VALDÉS CANGE

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Tara dito! Sundan siya!

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Sa ilog, tara! Takbo!

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
Ayun, tara!

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
Nandoon!

9
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
TATLONG ARAW BAGO ITO

10
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
Salamat!

11
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
Binabati kita para makapasok ako.

12
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
May apo ako na nag-aral
kasama ang mga dayuhan

13
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
nang anim na taon

14
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
para matutunan ang matagal
na nating alam.

15
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
Dati akong may lola.
Matigas ang ulo niya.

16
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
Totoo.

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
Sakto ang dating mo para
sa bagong siklo.

18
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
Oo.

19
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
Inaayos ni José ang motorsiklo mo,

20
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
pero 'wag mo akong iaangkas.

21
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-Ayos ka lang?
-Oo.

22
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
-Uy!
-Uy!

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-Uy!
-Uy, kapatid!

24
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Kuya!

25
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Kumusta ka? Kumusta ang biyahe?

26
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
Mabuti naman, kapatid.

27
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-Masaya akong nandito ka.
-Salamat.

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-Matagal na, no?
-Oo nga eh.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-Masaya akong makita ka!
-Ako rin!

30
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Sayen!
Akala ko bukas ka pa darating.

31
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
Ayaw ko nang magtagal dahil

32
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
gusto kong makasama kayo
sa bagong siklo.

33
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
Anong tinatawa n'yo diyan?

34
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
Pa!

35
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
Pa!

36
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-Sayen!
-Pa!

37
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-Pa!
-Sayen!

38
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Pa!

39
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
Pa!

40
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
'Wag kang gagalaw!

41
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
Sayen!

42
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Bwisit na dayuhan!

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-Pa!
-Sayen!

44
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Pa!

45
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Pa!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
Dinuraan niya si Lihuel,
nagalit siya at hinabol siya.

47
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
Pero tumigil siya,
at tumiklop na parang uod.

48
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Lumipad si Lihuel!

49
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
Kawawa! Hihingi ako ng tawad.

50
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
Sayen, masaya kaming nakabalik ka na.

51
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
Ang lola mo, ang komunidad,

52
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
at higit sa lahat...

53
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
si José, napakasaya.

54
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
Nagbago ang mukha niya.

55
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Ano? Anong mukha?

56
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
Talaga. Anong mukha?

57
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
Para siyang batang tupa na umiibig.

58
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
'Wag kang mang-asar.

59
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
Isa pa, wala namang tumatandang
lalaki sa komunidad natin.

60
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
Sa 'yo nagsimula, kapatid.

61
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-Ako?
-Oo.

62
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
Bumulong ka ata sa demonyo
para 'di ka tumanda.

63
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
Bago nga pala ang lahat,
malugod kitang tinatanggap

64
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
kapatid na Sayen, sa bago mong
tahanan, kasama ang lola mo.

65
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Maligayang pagdating, kapatid.

66
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-Tagay.
-Tagay!

67
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
-Palaging panalo!
-Palaging panalo!

68
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
At sana magkaroon ng motibasyon si José
dahil sa pagdating mo

69
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
na magsulat para sa mga tao niya
at 'di lang para sa mga dayuhan.

70
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
Kailan ko ba kayo tinakwil?

71
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
Noong kinuha nila ang lupain natin
at pinalayas tayo.

72
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
Bakit wala 'yon sa balita?

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Sino'ng naglalagay niyon sa social media?

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-Oo, sa social media...
-Mismo!

75
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Gusto kong tumulong,
pero 'di ko 'yon mailalagay.

76
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-Anong problema?
-Mas lumalala ang sitwasyon, kapatid.

77
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-'Yon ang problema.
-Oo.

78
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Pakikinggan lang tayo kung magpoprotesta.

79
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
Makinig ka, Pedro...

80
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
Tatanggapin natin ang apo ko...
at sisimulan ang paglaban.

81
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Masayang makipagkita sa mga dayuhan.

82
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
Mga tanga lang ang 'di
nakikipagkilala sa mga estranghero.

83
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
Naisip ko, baka pwede akong pumunta

84
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
at tulungan ka sa bodega ng lola mo.

85
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
Nangalakal siya noong umalis ka.

86
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Oo, napansin ko nga.

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
O pwede tayong umakyat sa gubat
gaya noong bata pa tayo.

88
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
'Di ako aalis, Jos. Marami tayong oras.

89
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
Dinala kita rito noong bata ka pa.

90
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Oo, naalala ko.

91
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Natatandaan mo ang sinasabi ko?

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
Binigay ito ng Tagapaglikha
para protektahan natin.

93
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
Noong pinanganak ang mundo,

94
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
nasa loob ng bawat isa ang May-ari
para 'di 'yon mawala.

95
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Kung wala ang May-ari,

96
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
mamamatay ang mga ilog at kagubatan,

97
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
'di na iihip ang hangin,

98
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
'di na sisindi ang apoy,

99
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
at mawawala na ang Daigdig.

100
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
Nasa loob mo ang may-ari
ng mga bundok.

101
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
Kinakausap niya ang lahat ng nabubuhay.

102
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
'Yon ang karunungang Mapuche.

103
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
Kailangang sakupin ito ng mga dayuhan,

104
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
sirain, tanggalan ng May-ari
at agawan tayo ng tahanan.

105
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
Simple lang ang mundo
pero pinapagulo 'yon ng mga dayuhan.

106
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
Ano'ng maitutulong ko?

107
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Uy.

108
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
Gusto naming makausap si Gng...

109
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
Ilwen Lemunko. Dito ba siya nakatira?

110
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
Oo. Ano'ng kailangan n'yo?

111
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
Kamag-anak mo ba siya?

112
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
Oo, ano'ng kailangan n'yo?

113
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Gusto lang naming makipag-usap.

114
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Teka lang.

115
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Lola!
May mga naghahanap sa 'yo sa labas.

116
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Kumusta ka, madam?

117
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
Maupo ka.

118
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-Anong halamang-dahon ito?
-Plantago.

119
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
Pinatikim ito sa akin ng mama ko
noong bata ako.

120
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Honey?

121
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Oo, salamat.

122
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Ilang akre ang nariyan?

123
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
Akre?

124
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
Ano 'yon? Salitang dayuhan.

125
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
Salita ng mga kakulay n'yo.

126
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Gng. Ilwen, didiretsahin na kita.

127
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
Namumukod-tangi ang lupain n'yo.

128
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Gusto ka naming makausap

129
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
tungkol sa proteksyon ng lugar na 'to.

130
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
Kapalit ng pakikipagnegosyo.
Para sa 'yo at sa komunidad n'yo.

131
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
Ang dami mong sinasabi
pero wala kang pinaparating.

132
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
Gusto naming bilhin ang lupa.

133
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
Hindi eksaktong pagbili.

134
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
'Di naman namin aangkinin ang lahat.

135
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
Gusto lang namin ang parte
ng lupain n'yo.

136
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
Pwede pa rin kayong tumira dito.
Walang magbabago para sa inyo.

137
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
At 'di ka lang kikita nang malaki.

138
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Pwede rin nating pag-usapan

139
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
ang pagpapaganda ng komunidad n'yo.

140
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Mismo. Makinig ka...

141
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Ito ang pangalan ng kompanya namin.

142
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
Actaeon. Parte iyan ng grupong GreenCorp.
Baka pamilyar ka.

143
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
Marami kaming mahahalagang proyekto
sa buong mundo.

144
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
At bibigyan din kita ng proposal.

145
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
Para mabaso mo nang maigi.

146
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
Magpatulong ka sa apo mo
kung 'di mo maintindihan.

147
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
Pag-isipan mo nang maigi, Gng. Ilen.

148
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Ilwen.

149
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
Ano kamo?

150
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Ilwen.

151
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
Ilwen. Gng. Ilwen, 'wag kang magmadali.

152
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
Intindihin mo na lahat tayo, panalo rito.

153
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
Kapag bibili kayo,

154
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
makakatira pa rin kami rito.

155
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
Anong makukuha n'yo?

156
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Ecotourism na nakabase sa reserbasyon.

157
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
Pero 'di naman ekolohikal ang turismo,

158
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
at kayang preserbahin
ng gubat ang sarili nila.

159
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
Espanyol kayo, 'di ba?

160
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
Nasa loob nating lahat ang gubat.

161
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
'Di ko 'yon pagmamay-ari.

162
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
Tagapangalaga lang ako.

163
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Isa itong sagradong lugar,

164
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
na tinayo ng aming machi
para sa mga komunidad.

165
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
Chilean ka at naiintindihan mo ito.

166
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Bakit 'di mo sabihin sa batang ito

167
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
na 500 taon tayong nakipaglaban

168
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
sa mga Espanyol
para protektahan ang lupain natin.

169
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
Tapos gusto mong
ibigay namin iyon sa isang Spaniard

170
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
dahil lang gwapo siya?

171
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Malamig na ang tsaa.

172
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
Ayaw na niyang makipag-usap.

173
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-Sige.
-Tara na.

174
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
Gusto ko lang na pag-isipan mo ito.

175
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
Mag-iiwan ako ng card
na may pangalan ko, numero,

176
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
at unang alok.

177
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Pwede pang pag-usapan.

178
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
Pero gaya ng sabi ko,
may mga pakinabang iyon.

179
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
At mga makikinabang.

180
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
Paalam.

181
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
Masyado kang direkta.

182
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
Nagpunta na ba sila dito?

183
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
Unang beses pa lang.

184
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
Matagal na nilang
dinepensahan ang lupain nila

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
at patuloy nila 'yong gagawin.

186
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
Malalaan, Lira.

187
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
Lahat, may katumbas na presyo.
Ikaw, pati ako.

188
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Pati ang mga puno.

189
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
Gagawan natin sila ng magandang alok.

190
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
Simple lang.

191
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
Tingnan natin.

192
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
Tumawag ang papa mo.

193
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
Paparating na siya.

194
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
Malapit ba ang lugar?

195
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
Mga 15 kilometro,
pero mahirap ang daraanan.

196
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Kumusta ang babae?

197
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Talo.

198
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Magagalit si Daddy Máximo
sa anak niyang adik.

199
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Wala kang nalalaman.

200
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
Kumuha kayo ng kape.

201
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-At ang pakete ko?
-Bukas.

202
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Bukas?

203
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
Walang malapit na dealer.
Pwede akong maghanap sa Santiago.

204
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Makukuha mo bukas.

205
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
'Wag kang mag-alala. 'di kita iiwan.

206
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
MÁXIMO TORRES
TUWATAWAG...

207
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
Papa.

208
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Kumusta ka? Kumusta ang byahe?

209
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Gaya lang ng dati, Antonio.

210
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
Kailangan pa ng ilang test,

211
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
pero mukhang mas malaki ito
kaysa sa nasa Rwanda.

212
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Pangunahing cobalt, 6.7%.

213
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
Ayos. Gusto kong marinig mula kay Lira.

214
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
Tama si Antonio.

215
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
Parang maraming cobalt dito.
Madalang 'yon sa ganitong lugar.

216
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"Parang"? Gaano kayo kasigurado?

217
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
Kailangan pang gumawa ng mga test.

218
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
Gusto kong mag-drill sa 2.8
at ulitin ang spectogram.

219
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Wala akong oras!

220
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
'Di na makapaghintay
ang mga investor! Bwisit!

221
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Máximo, kailangan pang gumawa ng mga test.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
Lira, tama siya. Tama ka, Pa.

223
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
Puno iyon ng cobalt.
Kailangang aprubahan.

224
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
Nabili mo ba ang lupa?

225
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Malapit na.

226
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
May problema kami sa may-ari,
isang babaeng Mapuche.

227
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
Pumirma ba siya o hindi?

228
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Muntik na, sabi sa'yo.

229
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
Hindi madali.
Walang tiwala sa dayuhan.

230
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Medyo matatagalan pero kakayanin.

231
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
'Yon ang inaalala ko.

232
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
'Di 'yon tama, Antonio.

233
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
Sisimulan nang 'di sigurado?

234
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
Kailangang ulitin ang mga test
sa site D at kailangan ng babaeng...

235
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
Lira!

236
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
Lumabas ka.
Iwan mo muna ako.

237
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Oo, kumpirmadong may cobalt.

238
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
Ikaw ang mamamahala?

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
Nandito ako sa lithium site.

240
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Ang anak ko ang bahala.

241
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-Si Antonio? 'Di ba problema 'yon?
-Hindi.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Anong sabi ng iba?

243
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
'Wag kang mag-alala, kausap ko sila.

244
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Balitaan mo ako.

245
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
Sige.

246
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Naku!

247
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
Miranda! Bykov!

248
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Nirekord tayo nung babaeng Indian!

249
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-Doon siya nagpunta!
-Bykov!

250
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Sa mga trak!

251
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Kumaliwa ka. Ako sa kanan.

252
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
Sa atin na siya!

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
Heto na!

254
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-Naku! Makakatakas na siya!
-Tara na!

255
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Tara!

256
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
Nandoon siya!

257
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Dali, dali, dali!

258
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
Uy, babae!

259
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Alam naming nandito ka!

260
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
Ayos lang! Wala kang ninakaw!

261
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
'Di kami tatawag ng pulis!

262
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
Babae!

263
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
Makinig ka!

264
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
Ayos lang magrekord,

265
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
pero 'wag lang kampo namin.

266
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
Kailangan lang namin 'yong burahin
at ayos na.

267
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
Sino siya?

268
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
Ang apo ng may-ari ng lupa.

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Tara na.

270
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
Lola! Mag-impake ka!
Kailangan nating ipakalat!

271
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
Hinuhukay ng mga lalaking nagpunta dito
ang bundok.

272
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
Armado sila!
Nakita nila ako!

273
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
Ano?

274
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
Umalis na tayo, lola!

275
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
Kailangan nating sabihin sa iba.
Sa hepe, kay Nawel, at mga bata.

276
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
'Di tayo aalis.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
May mga baril sila!

278
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
At galit ka. 'Di dapat 'yon pagsamahin.

279
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
Hinuhukay n'yo raw ang lupa!

280
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
At mayroon kayong mga armas at makinarya!

281
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
Sino'ng nagbigay sa inyo ng karapatan?

282
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
Sinabi niya bang nagrekord siya?
At baka rin nagnakaw?

283
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
May mga nawawalang gamit.
Magsusumbong kami sa pulis.

284
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
'Di magnanakaw ang apo ko, winka.
Ikaw ang magnanakaw!

285
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
'Wag mo silang kausapin, Lola.
Sinungaling sila.

286
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
'Wag mo akong lokohin.

287
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
Alam ko ang narinig ko.
Paghuhukay, cobalt...

288
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
Kung hahayaan n'yo ako,
kaya kong magpaliwanag.

289
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
At siguradong mananalo ang lahat.

290
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
At kung 'di ko pa rin
kayo makumbinsi,

291
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
lalayas na kami rito.

292
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
Ang nasa ilalim ng gubat na 'to

293
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
ay 'di lang ikakabuti ng lupa
kundi ng buong planeta.

294
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
'Di ba, Lira?

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
Isang geologist at Chilean din si Lira.

296
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
Chilean siya, pero Mapuche ako.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Basta. Ipaliwanag mo.

298
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-Ano'ng ipapaliwanag?
-'Yong cobalt.

299
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
Puno ito ng cobalt.

300
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Ang bagong ginto para
sa mga sasakyan na walang polusyon.

301
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
Mismo. At solusyon para makapag-aral
ang kabataan sa komunidad mo.

302
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
Magkakaroon sila ng edukasyon,
gamot... Pwede pa silang mangibang bansa.

303
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
Marami nang gaya mo

304
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
na nagpunta rito at nangako.

305
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
Ikaw ang pinakabata sa kanila.

306
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
Narinig kong kausap niya ang papa niya.

307
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
Ano'ng nasa ilalim ng lupaing ito?

308
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
May sagradong relasyon kami roon.

309
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
'Di namin 'yon kailangang pagkakitaan.

310
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Nirerespeto lang.

311
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
Tapos pupunta kayo rito

312
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
nang may dalang kasinungalingan,
baril, at pandaraya.

313
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
Sabihin mo sa papa mo

314
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
na kung gusto niya akong mapapirma,

315
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
magpunta siya rito,

316
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
lumuhod, at humalik sa paa ko.

317
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
Layas!

318
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
Umalis kayo rito.

319
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
Sa amin ang lupang ito! Malinaw?

320
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
Hindi! Lola!

321
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
Lola.

322
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
Lola.

323
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
Sasampalin niya ako. Nakita n'yo 'di ba?

324
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
Dinuraan niya ako sa mukha.

325
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Sunugin natin ang
bahay kasama sila sa loob.

326
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
Malinaw? Kasangkot tayong lahat dito.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
Kailangan nating pagtakpan ito.

328
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Wala tayo rito.

329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Malinaw? Wala.

330
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
Dali!

331
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
Anong gagawin n'yo?
Baliw ka ba? Ayaw ko na.

332
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
Aalis na ako!

333
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Damay ka na.

334
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
'Yong babaeng nakakita sa atin,

335
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
balak siguro niyang ipasunog at
pagnakawan ang mga gamit natin.

336
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Tingin mo titigil siya?

337
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
Hindi, magtatawag siya ng mga kakampi.

338
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
Rubén.

339
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
Ano?

340
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
Ipasok mo siya.

341
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-Uy, Ilwen!
-Uy!

342
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Anong maitutulong ko?

343
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
'Di ko siya dinala. Siya ang nagpumilit.

344
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
Gusto kong maging mandirigma.

345
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Pero babae ka.

346
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
Anak ni Aukan... 'di ko 'yon magagawa.

347
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
'Di ako nagsasanay ng mga babae!

348
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Bakit?

349
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
Bakit?

350
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Kasi hindi.

351
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
Mula pa noon, lalaki ang mga mandirigma.

352
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Iuwi mo na siya, Ilwen.

353
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
Pakiusap.

354
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Paano kung matalo kita?

355
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Malakas ang loob mo.
Pero 'di 'yon sapat.

356
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
Layas.

357
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Sino'ng sunod?

358
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
Gusto kong maging gaya ng ama ko!

359
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
Tantanan mo na ako, bata.
Lihuel. Palayasin mo siya.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
Bitawan mo ako!

361
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
Magpakatatag ka!

362
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
Tayo.

363
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Tara na, Lihuel.

364
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
'Di lang para sa pakikipaglaban
ang pagsasanay natin.

365
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
Matututo kayong maghanda.

366
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
Magsakripisyo para sa mga mahihina.

367
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
Nawa'y magpatuloy ang laban!

368
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
Mahal kita, Lola.

369
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
Paikutin ang trak.

370
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
Para itong Rwanda.

371
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
Wala ito.

372
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
Mas malala ang Rwanda.

373
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
Oo, wala ito.

374
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
Pero 'wag kayong mag-alala,
kontrolado ko ito.

375
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
Naku... Lintik.

376
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
PULIS

377
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
Nandoon ang puta! Tama ako, 'di ba?

378
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
Lira, tingin mo ba kaya 'yong
gawin ng isang normal

379
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
na babaeng Indian?

380
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
Hanapin natin siya bago makapagtawag.

381
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
Sugatan siya. Mahahabol natin 'yon.

382
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-Ano?
-Maglakad tayo pabalik sa kampo

383
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
at hayaan siya, o patayin na siya ngayon.

384
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-Hindi.
-Bakit?

385
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
Kabisado niya ang gubat, tayo hindi.

386
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
Pare-pareho lang naman ang mga 'yan.

387
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
Trabaho mo 'yon. Ang magbigay
ng solusyon, hindi ng problema.

388
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Kung dito lang tayo, makakatakas siya.

389
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
Hanapin natin ang Mapucheng 'yon.

390
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
Nawa'y magpatuloy ang laban!

391
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
Sayen! José! Sige pa!

392
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Siguraduhin n'yong matalas!

393
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Takbo! Bilis pa!

394
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
Sayen!

395
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
Mag-ingat ka!

396
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
Tayo!

397
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
Mahusay!

398
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Nakikita ko ang ama mo sa 'yo!

399
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
Chilean, sigurado ka bang iyon lang
ang daanan niya?

400
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
Ang kulit mo, Russian.
Wala na ngang ibang daan.

401
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-Uy.
-Iisa lang ang tulay.

402
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-Uy, mahal.
-'Di niya maaakyat 'yon.

403
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
Masyadong matarik.

404
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
Pwede lang siyang umakyat,
o bumalik papunta rito.

405
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-Kailangan nating magpatuloy.
-'Di tayo pwedeng gumalaw sa gabi.

406
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
Kundi, mababalian kayo ng paa.

407
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
'Di rin siya magpapatuloy.
Matalino siya.

408
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
Makikitulog ka sa kaibigan mo?

409
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Ayos.

410
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
Sige, mahal. Mag-iingat ka.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
Paalam.

412
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
Ayaw kong magkaanak. O alaga.

413
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
Ang dapat mong gawin, Antonio,

414
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
ay tawagan ang papa mo

415
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
at sabihin sa kaniya ang lahat.

416
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Kapag maganda na ang balita.

417
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
Magandang balita?

418
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
Paano?

419
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
Kapag walang makukulong

420
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
sa ating lahat.

421
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
Magandang balita 'yon, 'di ba?

422
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
'Wag kang mag-alala.

423
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Kaming bahala.

424
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
Kaya ko 'to.

425
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
'Di siya ang problema, kundi ang ama ko.

426
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
Napapansin lang ang mali.

427
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
'Di niya ako nirerespeto.

428
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
Kung totoo 'yon, eh 'di sana
wala ka rito ngayon.

429
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
Malaking bagay ito, Antonio.
Isang cobalt deposit.

430
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
Mahirap na trabaho.
Wala siyang lakas na loob para maparito.

431
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
May iba siyang ginagawa.
Nasa hilaga siya ngayon.

432
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Tara na. Bumalik tayo sa kampo.

433
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
Panibagong araw ang bukas.

434
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
Boss.

435
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Magpahinga na tayo.

436
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
Ikaw ang mauna.

437
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
Lintik na winka. Traydor.

438
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
Bayaran lang ako. Ako ang drayber nila.

439
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
Anong dapat gagawin mo?
Hayaan lang silang sunugin ako?

440
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
'Wag! 'Wag n'yo siyang barilin.
Sa akin siya.

441
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
Bwisit na babae.

442
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Uy! Bumalik ka rito!

443
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
Tingnan natin.

444
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
Ayaw ka naming saktan.

445
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
Pupunta lang kami sa pulisya

446
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
para ireport ito.

447
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
Aaminin ko, matapang siya.

448
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
TUMATAWAG
MAXIMO

449
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
Ang ama mo.

450
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
-Pa.
-Wala ka sa kampo

451
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
at 'di sumasagot si Bykov. Anong ganap?

452
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
Inatake kami ng babae.

453
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
Sabi mo delikado sila.
Naging marahas.

454
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
Ano? 'Yong matandang babae?
Anong sinasabi mo?

455
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Naaksidente siya.

456
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
Dinepensahan ko ang sarili ko.
May testigo pa.

457
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
Pa? Pa?

458
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
Pakausap kay Bykov.

459
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
Pa, nagmamaneho kami.

460
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
Sabi ko, pakausap kay Bykov.

461
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
'Di dapat kita pinagkatiwalaan.
Nadala na dapat ako sa Africa.

462
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
-Ano po?
-Bykov!

463
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
Anong kaganapan?

464
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
Medyo alanganin.

465
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
-May nakakita.
-Naku.

466
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
Naku. Kailangan mo siyang bantayan.

467
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
Kilala mo naman siya.

468
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
Tinuturing ka niyang parang ama!
Kailangan mo siyang bantayan!

469
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
Opo, G. Torres, naging pabaya ako.

470
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
Makinig ka nang maigi.

471
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
'Di kita marinig.

472
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
Bwisit, Bykov!

473
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
Bahala na.

474
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
Anong sabi niya?

475
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
Wala. Tara na.

476
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
-Ano kamo?
-Ako nang bahala.

477
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Sayen. Nasaan si Sayen?

478
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
-'Di ko alam.
-Sayen...

479
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
'Di ko alam. Nilalabas na siya!
Uy, iwan n'yo ang katawan niya!

480
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-Wala pa ang machi!
-Ano'ng ginagawa n'yo?

481
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
-Hintayin n'yo ang machi! Lintik na winka.
-Hintayin n'yo ang machi!

482
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
Rumespeto naman kayo, mga winka!

483
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
Mga lintik na winka.

484
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
Pag-atake?

485
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
Oo, inatake ang grupo ng anak ko.

486
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
Mukhang may nasaktan.

487
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
Mahina siguro ang signal,
naputol ang pag-uusap namin.

488
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
Maaaring terorista ang may sala.

489
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
Manríquez,
umaasa kami ni Salazar sa 'yo.

490
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
Akong bahala, G. Torres.

491
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
Kapitan.

492
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
May bangkay.
Si Ilwen Lemunko, ang may-ari ng bahay.

493
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
Hayaan mo na sa pulis
at paalisin mo sila.

494
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-Opo.
-Gobernador! Pakiusap!

495
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
-Gobernador!
-Uy!

496
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
Kalma, bitawan mo siya.

497
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
-Sino ka?
-José Huenupe.

498
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
Mamamahayag at kaibigan ni
Ilwen Lemunko.

499
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Gobernador, kasama niya ang
apo niya,

500
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
si Sayen Coñuepán, na nawawala ngayon.

501
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
-May ginawa sa kaniya.
-Mailalarawan mo ba siya?

502
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
Para lang mahanap namin siya.

503
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
Gobernador, makinig ka po,
hindi ito aksidente.

504
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
Sinaktan nila siya.
Huhulihin nila, buhay man o patay.

505
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
Pinatay si Ilwen Lemunko,

506
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
at sinunog.

507
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
Ang mga pulis at abogado na ang bahala.

508
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
-'Di sila tutulong.
-Kapitan.

509
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
Bitawan n'yo siya!

510
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
Bitawan n'yo siya!

511
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
Bitawan n'yo siya!

512
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
Kapag nakipag-usap ka sa mga mamamahayag,

513
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
sabihin mong delikadong
terorista si Sayen Coñuepán.

514
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
Pinatay niya si Ilwen Lemunko

515
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
at maaaring pati ang grupo
ng mga dayuhan.

516
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
-Malinaw ba?
-Oo.

517
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
Teka lang.

518
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
Rubén,

519
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
magpapabagal ka lang.

520
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
Naiintindihan mo?

521
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
Babalik kami.

522
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
-Boss...
-Alam na namin ang daan.

523
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
Bakit 'di n'yo ako isama?
May gamutan doon.

524
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
Maupo ka riyan.

525
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
Diyan ka lang. Magiging okey ka.

526
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
Ayaw ko. Paano kung dumating 'yong babae?

527
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
'Di ka niya papatayin.
'Wag kang mag-alala.

528
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
Lira, 'wag! Lira...

529
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
G. Antonio! Boss!

530
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
Mga tarantado!

531
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
Kapag nalagot ako, kayo rin.

532
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
Uy, kapatid!

533
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
Kapatid!

534
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
Lira, umayos ka.

535
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
Isa lang 'tong pagsubok sa atin.

536
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
Gaya ng sabi ni papa,

537
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
pagkakataon ito para
subukan ang sarili natin.

538
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
Tara na.

539
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Miranda! Nasaan si Rubén?

540
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
Natutulog.

541
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
At sabi nila, nakakabagot daw rito.

542
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
Pare-pareho ba ang mga babae rito?
Gaya mo at ng babaeng Mapuche?

543
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
Delikado? Parang tipo ko 'yon.

544
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
Baka patayin ka niya sa pagtulog mo.

545
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
Nakikipaglandian ka ba sa akin?

546
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-Tingnan mo.
-Siya siguro 'yan.

547
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
May tawiran siguro dito.

548
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
Tara.

549
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-Diyan lang kayo!
-Teka.

550
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
Taas ang kamay.

551
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
Kalma.

552
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
Akin na ang mga baril n'yo.

553
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
Kalma.

554
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
Sipain n'yo.

555
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
-Ang mga baril.
-Ibaba mo 'yan.

556
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
Hindi! Akin na ang mga baril!

557
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
Sipain n'yo rito!

558
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
Posasan mo ang kasama mo.

559
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
Ibaba mo 'yan.

560
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
Pati ang sarili mo.

561
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
Ayan.

562
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
Ngayon, lumuhod kayo, mga baboy.

563
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
Luhod!

564
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
Huhulihin ka namin.

565
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
Ikabit mo 'yan sa kotse.

566
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
Kumalma ka.

567
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
Nakanino ang susi?

568
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
Ihagis mo rito.

569
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
Kalma. Ayos lang.

570
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
'Wag mo kaming iwan dito.

571
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
Diyan lang kayo at 'wag gagalaw!

572
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
Tarantado!

573
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
Tara na.

574
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
Pepi!

575
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
Isa ka nang mandirigma, kapatid!

576
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
Tahimik.

577
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
Natatandaan mo 'yong sunog na trak?

578
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
Oo.

579
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
Pagmamay-ari iyon ng nagmimina,
ang Actaeon.

580
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
'Di pa 'yon nireport
na ninakaw o nawawala.

581
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-At ang mga pasahero?
-Walang may alam.

582
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
Hanapin natin si Sayen.
Nanganganib siya.

583
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
Hindi, sila ang nanganganib!

584
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
Tara na kina Ilwen.

585
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
Doon nila tayo hahanapin.
Maghanda tayo.

586
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
'Wag mong hawakan 'yan!
Maaaring may lason. Layo.

587
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
Atras.

588
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
Naku!

589
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
'Wag kayong babaril!
Tipirin ang bala! Mahalaga 'yan.

590
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
May pana siya! Papatayin niya tayo.

591
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-Miranda, bunutin mo.
-'Wag mong hawakan.

592
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-Bunutin mo.
-'Wag! Hayaan mo alng.

593
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
Bunutin mo 'yan! Lintik ka!

594
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
Tayo ang hinahanap niya.

595
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
Bwisit na Indian 'yon.

596
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
Nag-aaksaya tayo ng oras. Tara na.

597
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Saan ka pupunta?

598
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
Isa na namang ilog. Grabe.

599
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-Ayos ka lang?
-Oo.

600
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
Tara na.

601
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
Ipaliwanag mo nga kung bakit
ang hirap hanapin ng babaeng 'yon.

602
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
Hinahanap na namin siya.

603
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
Malawak at komplikado ang
lupaing ito na 'di pa nalilibot.

604
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
Kapag nahanap natin siya,
kailangang baguhin ang istorya.

605
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
Kapag lumabas ito sa publiko

606
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
malalagot tayo.

607
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
Magsisitakbuhan ang mga investor.
'Di 'yon mabuti.

608
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
Para sa akin, sa Actaeon,

609
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
at sa 'yo, malinaw?

610
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
Pumayag ang lola niya sa pagbenta ng lupa
pero 'di sang-ayon ang babae.

611
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
Nagpakamatay siya sa sama ng loob.

612
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
Ayos.

613
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
Tungkol sa anak mo,
'di pa namin siya...

614
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
Hayaan mo siya.

615
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
Importante 'yong babae.

616
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
Miranda!

617
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
Bykov!

618
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
Miranda!

619
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
Naaalala n'yo ang mukha
ng mga winka?

620
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
Nanginginig ka pa rin?

621
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
Pabayaan mo siya, Pedro.

622
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
Pinapasalamatan ko lang siya.

623
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
Salamat, kapatid.

624
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
Mas masaya ito kaysa sa opisina, 'di ba?

625
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
'Di siya tumatahimik, ano?

626
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
Tama ka, kapatid.

627
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
Isang tupu! Kay Ilwen 'yan.

628
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-Oo.
-Tama.

629
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
Dito papunta ang bakas ng paa.

630
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
Uy!

631
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
Kagagawan ito ng mga winka.

632
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
Pupunta rito ang mga pulis bukas.

633
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
Pero kung mahanap natin kung sino...

634
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
'Di niya pa rin naiintindihan.

635
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
'Di natin 'to kasalanan.

636
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
Dito sa Wallmapu,
kasalanan natin ang lahat.

637
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
Kailangan nating kumalma.

638
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
Oo.

639
01:03:09,244 --> 01:03:11,288
Hanapin natin si Sayen.

640
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-Kapag naunahan tayo...
-Nag-iisip ka na.

641
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
Natututo ka na.

642
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
Mamamatay ka 'pag gumalaw ka!

643
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
May pagsasanay ang babaeng 'yon.

644
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
Kabisado niya ang gubat.
Paikot-ikot lang tayo.

645
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
Sabi ko sa 'yo eh.

646
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
Seryoso ako.

647
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
Dapat mo akong protektahan.

648
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
'Di ba, sundalo?

649
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
Kapag dinala mo siya sa'kin...

650
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
bibigyan kita ng tseke na
mas malaki pa sa pinapangarap mo.

651
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
Hahanapin ko siya.

652
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
Gusto mong makilala ang
pumatay sa lola mo?

653
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
Tama siya.

654
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
Mensahero lang si Antonio.

655
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
Gusto mo bang malaman...

656
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
sino'ng nagpadala?

657
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
Hilaga ito.

658
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
Oo.

659
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
Eh ito?

660
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
30 kilometro ang pinakamalapit na bayan.

661
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
Sa Brazil 'yan.
Brazil, hilaga ng Chile, at Africa.

662
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
Kalat ang Acteon.

663
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
Sa mga mahihirap na bansa lang.

664
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
Sino 'tong katabi ni Antonio?

665
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
Ubos na ang pasensya ko.

666
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
-Paalam.
-Máximo Torres Esquídez.

667
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-Ama ni Antonio.
-Alam ba niya ang nangyayari?

668
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
Siya ang boss ko.

669
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
Kilala mo ba ito?

670
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
Ganito sila magtrabaho.

671
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
Sinusuhulan nila ang mga politiko,
naglo-lobby, pati presidente.

672
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
Para magnegosyo sa mahihirap na bansa,

673
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
kailangan mong gumastos.

674
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
May mga kumpanyang mas malaki
at makapangyarihan kaysa sa Actaeon

675
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
na nagnanakaw ng mga likas na yaman
sa ibang mga lugar.

676
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
Ba't kita pagkakatiwalaan?

677
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
Patawad sa nangyari sa lola mo.
Patawad talaga.

678
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
'Wag mo akong patayin.

679
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
May mga anak ako.

680
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
May pamilya ako, asawa.
Hinihintay nila ako.

681
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
Pinatay mo
at ng mga tao mo ang lola ko.

682
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
Pinatay n'yo siya at sinunog ang katawan.

683
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
Gagawin mo rin 'yon sa akin.

684
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
Mga mamamatay-tao kayo!

685
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Mga mersenaryo.

686
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
Matutulungan kita.

687
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Tutulungan kitang makapaghiganti.

688
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
Basta, 'wag mo lang akong papatayin.

689
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
Uy.

690
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
Nasaan si Sayen?

691
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
Kaibigan n'yo ba siya?

692
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
Sino'ng nagtatanong?

693
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
Pedro! Takbo, José!

694
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
Hanapin mo si Sayen!

695
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
Lira!

696
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
Tara na.

697
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
Pedro...

698
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
Pedro...

699
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
José.

700
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
Buhay pa siya.

701
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
Nasa bundok pa siya.

702
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
José.

703
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
José.

704
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-Wala siya sa libing?
-Walang nakakita sa kaniya.

705
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
MÁXIMO TORRES
TUMATAWAG

706
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
Delikado ang tinutugis.

707
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
'Wag n'yo nang hayaang mabuhay
kung delikado na.

708
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
Kaligtasan ng komunidad
ang priyoridad natin.

709
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
Malinaw ba?

710
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
Opo. Aalis na ako.

711
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
Magandang umaga, Sayen.

712
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
Ang dali lang.

713
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
Kailangan mong kunin ang pera.

714
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Pero hindi.

715
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"Magigiting na mandirigma na
500 taon nang lumalaban" na kalokohan.

716
01:14:44,689 --> 01:14:47,567
Natatakot ka ba, mamamatay-tao?
Dapat lang.

717
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
May kinabukasan ako. Eh ikaw?

718
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
'Di 'yon ang tingin ng papa mo.

719
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
Anong alam mo sa kaniya?

720
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
Narinig ko ang sinabi niya sa 'yo.
At alam kong mas masahol pa siya.

721
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
Sabi ni Lira.

722
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
Sinabi niya na sa Rwanda raw,
pumatay kayo

723
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
ng mga tao, mga bata,
nang dahil lang sa 'yo.

724
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
Sinabi niya rin na adik ka,

725
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
at maraming depekto.

726
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
Baliw ka!

727
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
Tingin mo, 'di ko kayo pinag-aralan?

728
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
Kinikilala ko muna ang mga
sinasakop ko.

729
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
Weychafe.

730
01:15:29,025 --> 01:15:30,276
Salita para sa "mandirigma"?

731
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
Sabihin mo nga...

732
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
Ano'ng pinagsanayan mo?

733
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
Protektahan ang alin? Ito?

734
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
Sasabihin ko sa 'yo ang

735
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
'Di sinasabi ng mga duwag
at takot na tao.

736
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
Walang may pakialam sa gubat mo!

737
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
Tingin mo ba pipiliin ng masa ang puno

738
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
kapalit ng de-kuryenteng kotse,
cell phone, o screen?

739
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
Hindi.

740
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
Eh ano'ng pinaglalaban n'yo?

741
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
Pinatay n'yo ang mga tao ko

742
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
at ang lola ko.

743
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
Papatayin kita. At ang ama mo.

744
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
Patawad. Kailangan ko 'yong gawin.

745
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Pero may isang nakatakas.

746
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-Si José.
-At ikaw...

747
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
...tutulungan mo akong hanapin siya.
Nobyo mo ba 'yon?

748
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
'Di siya sapat para sa 'yo.

749
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
Bibigyan kita ng payo.
Maghanap ka ng tunay na lalaki.

750
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
Nalaman ko na ang lahi n'yo,

751
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
kumakain ng puso ng pinakamalakas
na nakalaban nila para sa enerhiya niyon.

752
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
'Pag kinain ko ang iyo,
tatapang ba ako?

753
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
Hindi ka Mapuche.

754
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
Gusto ko ang amoy mo.

755
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Amoy... sariwa.

756
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
Patayin mo ako.

757
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
Patayin mo ako at 'di ka
makakaalis dito ng buhay.

758
01:17:22,805 --> 01:17:23,973
Bwisit.

759
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
Tarantado!

760
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
Bwisit.

761
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
Kung gusto niyang maglaro, maglalaro kami.

762
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
Binabayaran ang mga politiko,
sinisira ang mga komunidad.

763
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
Sinabi ni Lira.

764
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
Isang piraso lang si Antonio sa krimen.
Kailangan nilang magbayad ng ama niya.

765
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-Dalhin natin sila sa korte.
-Korte?

766
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
Ano bang magandang naidulot niyon?

767
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
Anong gagawin mo?
Patayin silang lahat? Isa-isa?

768
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
Makukulong ka, gaya ng ama mo.

769
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
-Inosente si papa.
-Pero ikaw, hindi, Sayen.

770
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
Wala nang atrasan.
'Wag mo akong hahadlangan.

771
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
'Di ito itim o puti.

772
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
Ilan pa ba ang kailangang mamatay?

773
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
Si Ilwen?

774
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
Si Pedro?

775
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
Si Nawel?

776
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
Ayaw kong pati ikaw, mamatay.

777
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
'Di na maibabalik ang lola mo.

778
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
Pagod na ako.

779
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
Pagod na ako, José.

780
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
Mas malakas ka sa akin.

781
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
Pwera lang sa pagsipa.

782
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
Wala kang takot.

783
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
'Di ako magiging magiting na mandirigma.

784
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Mas may pakinabang ako bilang mamamahayag.

785
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
José, niligtas mo ang buhay ko.

786
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-Tutulungan kita.
-Paano?

787
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
Paano, José?

788
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Makinig ka...

789
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
Nakita mo ang nasa litrato.
Sapat na 'yon para pabagsakin ang Acteon.

790
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
'Di sila makakatakas.
Kailangan silang pagbayarin.

791
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
Hindi, kailangang mag-imbestiga.

792
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
Bukod pa sa nangyayari sa Wallmapu.

793
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
Kapag pinatay mo ang mga Torres,

794
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
ituturing kang terorista.

795
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
Pero kung mapatunayan
natin ang krimen nila,

796
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
makakatulong tayo sa ibang tao
sa ibang komunidad.

797
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
Mga taong gaya ni Ilwen.

798
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
Nakita ko 'to sa lupa.

799
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
Patay na si lola.

800
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
Kung 'di ko sila sinundan...

801
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
Kasalanan ko 'yon.

802
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
Binigo ko siya.

803
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
Wala kang kasalanan, Sayen.

804
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-Wala.
-Mayroon.

805
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
Binigo ko siya.

806
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-Hindi!
-Takbo, Sayen!

807
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-Hindi!
-Takbo!

808
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
Dali!

809
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
Bwisit!

810
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
Sayen Coñuepán, inaaresto ka namin!

811
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
Pakawalan mo ang bihag!

812
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
Sumuko ka na bago kami
magpaputok!

813
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
Inaakusahan ka sa pagkamatay nina
Ilwen Lemunko, Rubén Anticura

814
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
at ang kasama naming si Manuel González!

815
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
Bumalik ka na sa dalampasigan!

816
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
Simple lang naman!
Kailangan mo lang pumirma!

817
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
Pareho tayong dalawa.

818
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
Hindi.

819
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
Mahal ako ng ama ko!

820
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-Fisk.
-Máximo.

821
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
May problema sa timog.
Babalik ako sa Atacama.

822
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
Ano 'yong tungkol sa teroristang Mapuche?

823
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
Si Sayen Coñuepán?

824
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
'Wag kang mag-alala.

825
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Alam naming delikado ang lugar.

826
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
Alam mo namang 'di 'to pwedeng
mangyari sa hilaga, 'di ba?

827
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-Oo naman.
-Oo nga pala...

828
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-Nakikiramay ako sa anak mong si Antonio.
-Salamat.

829
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-Saan ka papunta, bata?
-Sa hilaga.

830
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-Ayos lang ba ang Talca?
-Oo.

831
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-Sakay na.
-Salamat.

832
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
Si Sayen Coñuepán ang lider...

833
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-Anong pangalan mo?
-José.

834
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...sa pagdakip sa mga dayuhan
o ang ama niya, si Aukan Coñuepán,

835
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
na kasalukuyang nakakulong sa
salang terorismo.

836
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
Kasama ang grupo niya, 'di umano ay
pinatay niya si Manuel González,

837
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
at si kita ang bangkay sa gubat,
at si Rubén Anticura na pamilyado...

838
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
HILAGA - SANTIAGO - TIMOG

839
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

840
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce