在我国这片广阔土地上的不平等问题 是历史遗留下来的
时至今日 许多不平等问题仍然存在
任何有眼睛的人都能看到
《诚挚期刊 1910年的智利内情》 J瓦尔德斯坎奇博士
贱人 过来！跟上她！
去河边 快点！快跑！
在那里 快点！
在那边！
三天前
谢谢！
向您问好 主人 请允许我进入
我有个孙女去白人那儿上学了
快六年了
学的是我们族人早就知道的东西
我以前有个奶奶 她很固执
没错
你刚好赶上新的循环仪式
是的
何塞一直在修你的摩托车
不过别想让我坐那玩意儿
-你还好吗？ -还好
-你好！ -你好！
-姐姐 你好！
哥哥 你好！
嗨！好久不见！路上顺利吗？
一切顺利 哥哥
-看见你太高兴了 -谢谢你 哥哥
-好久不见 妹妹 -太久没见了 哥哥
-见到你真好！ -我也很开心！
萨扬！我以为你明天才回来
我在那儿一刻都不想再待下去了 因为…
我想和我的族人共度新的循环仪式
你们笑什么？
爸爸！
-萨扬！ -爸爸！
-萨扬！
爸爸！
站住！
萨扬！
该死的白人！
-爸爸！ -萨扬！
爸爸！
她朝利胡尔吐口水 把他惹恼了 开始追她
没想到她停了下来 像毛毛虫一样蜷起来
把利胡尔撞飞了！
可怜的家伙！等我见到他要跟他道歉
萨扬 我们都很高兴你能回来
你的奶奶 整个族群
尤其
何塞最开心
他的脸色都变了
什么意思？什么脸色？
说真的 什么脸色？
见过刚出生的羊羔吗？ 他看起来就像陷入爱河的羊羔 对吗？
别逗我的朋友了
话说族里的男人怎么都不会老？
尤其是你 哥哥
-我？ -对
我觉得你可能和魔鬼做了交易 才看起来这么年轻
我也想借此机会
欢迎你 萨扬妹妹 欢迎你回家陪奶奶
欢迎你 妹妹
-干杯！ -干杯！
-永远胜利！ -永远胜利！
也希望你的回归能激励何塞
为他的族人写作 而不仅仅为白人
我什么时候没有为族人发声了？
当他们掠夺我们的土地 把我们拖出自己的房屋时
那些事报纸上为什么没有报道？
你觉得是谁 在社交媒体上发那么多帖子？
-说得好听 还社交媒体… -就是这样的！
我想帮忙 但那些事不归我的部门管
-有什么问题？ -这破事越来越糟了 兄弟
-这就是问题 -没错
只有我们发起抗议 才能让那些混蛋明白
听我说 佩德罗
我们本来是在欢迎我的孙女 现在却开始吵架了
了解白人总是好的
只有傻瓜才会拒绝了解外边的人
我在想也许我哪天可以过来一趟
帮你整理奶奶的仓库
你离开后 她就变成了囤积狂
确实 我也发现了
或者我们可以像小时候一样去森林里
我不会离开的 何塞 我们有的是时间
你小时候 我总会带你来这儿
没错 我记得
还记得我跟你说过什么吗？
造物主给了我们必须捍卫的家园
世界诞生时
造物主把主人放进世间万物 让它永生不灭
没有主人
河流和森林就会干涸枯槁
风也不会吹来
火会熄灭
地球将消失
山的主人住在你心里
它用神圣的话语 对这里所有的生灵讲话
这就是马普切人的思想
外来者想占有土地
摧毁土地 把它的主人赶走 让我们无家可归
世界很简单 可白人让它变得很复杂
你们有什么事吗？
你好
我们想和一位夫人谈谈
伊尔文莱蒙科 她住这里吗？
是的 你们找她有什么事？
她是你的亲戚吗？
是的 你们找她干吗？
我们只是想和她聊聊
在这儿等着
奶奶！外面有人找你
女士 您好
坐吧
-这是什么草药？ -车前草
小时候我妈妈就给我喝过车前草茶
要蜂蜜吗？
要 谢谢您
这里的地有多少公顷？
公顷？
那是什么意思？是白人用的词
像你这样的“粉种人”
伊尔文夫人 我就废话少说了
您这里的生态环境独一无二
我们想和您聊聊
看如何帮助您保护这个地方
作为回报 我们向您及您的族人 提供很大的好处
你说了很多 可都是废话
我们想买您的地
准确说 不是买
听起来好像我们要拥有一切 不过计划不是那样的
我们有兴趣求购您的一块地
您还可以住在这里 什么都不用改变
您不仅能获得高于市场价的回报
我们还可以
为您的族人协商出可持续发展计划
没错 请看
这是我们代表的公司的名称
阿克特翁 属于绿色集团 也许您听说过我们
我们在好几个国家都有重要项目
我会给您一个提案
方便您仔细阅读
如果您看不懂 您的孙女可以帮忙
您可以慢慢看 伊文夫人
是伊尔文
什么？
伊尔文
伊尔文 伊尔文夫人 完全不用着急
希望您明白这是双赢的好事
你们掏钱买地
我们还能继续住在这里
那你们能从中得到什么？
以保护为基础的生态旅游
但旅游业对生态从来都不友好
森林会自己保护自己
你是西班牙人 对吗？
森林住在我们所有人心中
我不是拥有者
我只是它的看守者
这是一个神圣的地方
由我们的萨满为族人安排好
你是智利人 你明白这回事的
你为什么不告诉这位年轻人？
为了保卫我们的土地
我们与西班牙人抗争了五百年
现在你却要我把它交给一个西班牙人
就因为他长了一副漂亮脸蛋？
茶凉了
她的意思是谈话结束了
-好吧 -我们走
好吧 我只想请您考虑一下 女士
我给您留一张名片 上面有我的名字 电话号码
我还会写一份初始报价
我们还可以商量
不过我刚刚也说了 会有很多好处
会有很多人受益
再会
你对她太不礼貌了
他们以前来过吗？
这是第一次
他们保卫自己的土地很久了
他们会坚持下去的
咱们走着瞧 里拉
每个人都有标价 你有 我也有
那棵该死的树也有
我们会给他们一个中意的报价
就这么简单
咱们走着瞧
你爸来电话了
他的飞机准备落地了
离这里近吗？
大约15公里 但路况不好
和那位女士谈得怎么样？
不怎么样
马克西莫老爹 要对他的瘾君子儿子发火了
不了解的事情不要瞎说
大家去喝杯咖啡吧
-我的包裹呢？ -明天到
明天？
附近没有卖家 我在圣地亚哥找到一个
你明天能拿到的
别担心 我会一直陪着你
马克西莫托雷斯来电
爸爸
怎么了？你还好吗？旅程怎么样？
安东尼奥 坐飞机不都一样嘛
我们还要多测试几次
不过这个矿好像比卢旺达的更大
原钴 6.7%
有意思 我想听听里拉的看法
安东尼奥说得对
钴含量好像很高 这里的地质很罕见
“好像”？你有多大把握？
我们还要再做点测试
我想在2.8处钻孔 再测试一下频谱
我等不起了！
投资人早就对我虎视眈眈了！该死的！
马克西莫 我一定要做测试
里拉 他说得对 你说得对 爸爸
这里全是钴 我们要批准
你完成交易了吗？
差不多了
我们在土地所有人那儿遇到点问题 就是那个马普切妇女
她到底签还是不签？
差不多了 真的
这活儿不好干 他们不信任外人
需要花点时间 不过我有办法
我担心的就是这个
这主意不太好 安东尼奥
在不确定的情况下大开绿灯？
我需要在D点重复测试 那位女士也需要...
里拉！
出去 让我清静会儿 好吗？
是的 测试结果证实有钴
你负责开采吗？
我在北方的锂矿场
我让我儿子负责开采
-安东尼奥？会不会有问题？ -不会
我们的联系人怎么说？
别担心 我经常和他们联系
好吧 有消息通知我
当然
糟了！
米兰达！拜科夫！
那个印第安女孩把我们录下来了！
-她沿那条路跑了！ -拜科夫！
快上卡车！
你们往左 我们往右
我们能抓到她！
围住她了！
-可恶！她要跑了！ -别管了！倒霉
快走！
她在这儿！
快！
嘿 小姑娘！
我们知道你在这里！
没关系的！你什么都没偷！
我们不会报警的！
小姑娘！
你听着！
大家都喜欢录东西
可我们的营地是私人地盘
我们只要拿到你的手机 把不属于你的东西删了就行 好吗？
她是谁？
土地所有者的孙女
我们走
奶奶！快带上东西！我们得通知大家！
刚才来的人正在钻山
他们有武器！他们发现我了！
什么？
我们得马上走 奶奶！
我们要通知所有人 族长、纳维尔和年轻人
我们哪儿也不去
他们有枪！
你现在非常愤怒 人在愤怒的时候不能碰枪
我孙女说你们在钻地！
你们还有枪和机器！
谁允许你们把那些东西带进来的？
那她有没有告诉你她偷拍我们？ 甚至可能还偷东西了？
丢了贵重物品的话 我们会报警的
我孙女不是小偷 白人 你们才是！
别跟他们废话了 奶奶 他们只会撒谎
别想骗我
我很清楚我看见什么 听见什么了 钻地 钴…
如果您的孙女让我讲话 我可以解释这一切
我向您保证所有人都能受益
如果解释完 我还不能说服您
我们收拾东西就走
您听我说 女士 这片森林下面的东西
不仅能让我们保护这片土地 还能让我们保护整个地球
我说得对吗 里拉？
里拉是地质学家 和你一样是智利人
虽然他是智利人 可我是马普切人
无所谓了 快跟她们解释
-有什么好解释的？ -钴
巨大的钴矿床
钴是一种新金属 能制造无污染的车辆 创造新的未来
千真万确 还能帮助您的族人 为孩子们提供教育机会
我指的是教育 健康等等 我们能让他们出国学习
很多人像你一样
带着承诺来到这里
不过你是其中最年轻的
我听到他和他爸爸的谈话了 奶奶
这些土地下有什么？
我们和这片土地有着神圣的关系
我们不需要商业关系
我们尊重它
可你们出现了
带来谎言、枪支和欺骗
告诉你父亲
如果他想让这位女士签字
他得亲自上门
跪下 忍受屈辱
走吧！
把你们的东西收起来
这个地方属于我们！听懂了吗？
不！奶奶！
奶奶
她想打我 你们都看到了吧？
她朝我脸上吐口水
我们得把她们扔进屋子里全烧了
好吗？在场的都有罪 我们全都有罪
我们得把痕迹都清理掉
我们从没来过这儿
听到了吗？从没来过 明白吗？
快走！
你想干吗？你疯了吗？我不干了
我要离开这里！
你已经脱不了干系了
那个偷窥我们的女孩
说不定正在组织她的族人 来烧我们的东西 抢劫我们
你以为她会老实待着吗？
不 她会派朋友来抓我们
鲁本
看什么看？
把她拖进去
-你好 伊尔文！ -你好！
你来这里有事吗？
不是我带她来的 是她非把我拖过来
我想成为一名战士
但你是女人
是奥坎的女儿 我不会教你的
我不教女人！
为什么？
不教就是不教
自古以来 战士都是男人
带她回去 伊尔文
拜托你
如果我打败你呢？
你意志很强 可是这还不够
走吧
下一个是谁？
我要成为像我父亲一样的战士！
别来烦我了 姑娘 利胡尔 把她带走
放开我！
坚强一点！
起来
快点 利胡尔
我们的训练不仅是为了战斗
你们还要学会保持警惕
要无私帮助弱者
战斗永存！
我爱你 奶奶
把车掉头
这事和卢旺达的一样
这根本不算什么
卢旺达那事可糟糕多了
对 这根本不算什么
不过别担心 一切都在我掌握之中
可恶 够了
警察
那个贱人跑了！我之前没说错吧？
里拉 你觉得一个印第安女孩能轻松逃跑
顺便炸飞一辆卡车吗？
我们必须在她找到其他人之前找到她
她身上带着伤进的森林 我们可以追上她的
-所以呢？ -我们要么走15公里回营地
冒险让她泄密 要么现在就把她杀了
-不行 -为什么不行？
她对这片森林很熟悉 可我们不熟悉
得了吧！所有森林都那样
你的工作是找解决办法 而不是提出问题
我们再吵下去 就找不到她了
我们现在就去抓那个马普切贱人
战斗永存！
萨扬！何塞！再用点力！
一定要把它们磨锋利！
跑起来！再快点！
萨扬！
当心！
起来！
很好！
我看到你身上开始有 你父亲的战士精神了！
智利人 你确定 她不能用别的方式下去吗？
俄罗斯人 你太固执了 我跟你说过 她没法过河
-喂？ -唯一的桥在更高的地方
-哈喽 亲爱的 -她爬不上去
太陡了
她只能继续往上走 否则回头就会碰到你们
-我们得继续走 -我们不能在晚上摸黑赶路
除非你不怕摔断腿
她也不会继续走的 她不傻
你在开睡衣派对吗？
真好
好了 亲爱的 照顾好自己
再见
我不可能养孩子或者宠物
安东尼奥 你应该做的是
给你爸爸打电话
向他坦白一切
等有好消息了再说
好消息？
什么算好消息？
不管是我 我的团队 还是阿克特翁的明星地质学家
都不用蹲监狱
这算好消息吗 里拉？
别担心
我们会解决这个问题的
我会处理好的
她不是问题 我父亲才是
他只会看我出丑
那个混蛋永远不会尊重我
如果他不尊重你 你就不会在这里了
这是个大事 安东尼奥 一个钴矿床
这工作可不简单 他没胆量过来
他在忙别的 他现在在北边
走吧 我们回营地吧
明天又是新的一天
老板
我们休息一下吧
你来值第一班
白人的走狗 叛徒
我只是被雇来帮忙的 我是司机
你本来准备做什么？ 让他们活活烧死我吗？
不！别开枪 她是我的
贱人
嘿！回来！
听我说
我们不想伤害你 好吗？
我们会去警察局
报告这件事
说实话 她很有种
马克西莫来电
你父亲的电话
-爸爸 -你不在营地
拜科夫也不接电话 怎么回事？
一位老太太袭击了我们
你提醒过我们这里的人很危险 他们简直是暴力
什么？什么老太太？你在说什么？
她出了意外
那是自卫 我有证人
爸爸？
让拜科夫接电话
爸爸 我们正在开车
我说现在让拜科夫接电话
我不该派你去的 尤其出了非洲那档事之后
-喂 先生？ -拜科夫！
到底怎么回事？
情况很复杂
-有一个目击者 -可恶
可恶 你应该管住他的
你知道他情绪波动特别大
你就像他的父亲一样！ 你应该管住他的！
是的 托雷斯先生 是我疏忽了
认真听我说
我听不清你讲话
拜科夫 可恶！
可恶
他说了什么？
他什么也没说 我们赶路吧
-你是什么意思？ -东西都让我来拿吧
萨扬在哪里？
-我不知道 -萨扬
我不知道 他们要把她带出去！ 嘿 别动尸体！
-萨满还没到！ -你们在干什么？
-该死的白人 要等萨满来！ -等萨满来！
有点敬畏之心吧 白人！
该死的白人
袭击？
是的 我儿子和他的团队遭到了伏击
一名男性受了重伤
他们那儿肯定信号不好 我们通话中断了
我怀疑这可能是恐怖袭击
曼里克斯 我和萨拉查就靠你了
托雷斯先生 交给我吧
队长
有一具尸体 是屋主伊尔文莱蒙科
让警察好好调查 你们疏散一下现场
-是 长官 -总督！
-嘿！
没事 让他过来吧
-你是谁？ -何塞亨努佩
我是记者 也是伊尔文莱蒙科的朋友
总督 她的孙女萨扬科恩努潘
本来和她在一起 可现在失踪了
-他们对她下手了 -你能向我们描述一下她的长相吗？
任何可以帮我们找到她的信息
总督 请理解 这不是意外
他们伤害了她 无论生死她都不会离开她奶奶的
伊尔文莱蒙科是被杀害的
然后被焚尸
让警察和律师来处理吧
-他们不会帮忙的 -队长
放开他！
不管是任何媒体声明 你都说
萨扬科恩努潘是恐怖分子 对社会构成威胁
是她谋杀了伊尔文莱蒙科
可能还有几个外国科学家
-明白吗？ -明白
别走那么快
鲁本
你会拖慢我们的
你明白吗？
我们会回来找你的
-带上我吧 -我们有你的坐标
你们为什么不带我回营地？ 那里有医务室
坐在这儿
待着别动 你会没事的
不可能 万一那个女孩找到我怎么办？
你对她没用 你会没事的
里拉 不要！
安东尼奥先生！老板！
混蛋！
混蛋！如果我死了 我们全都要死
你好 大哥！
大哥！
里拉 不要这个样子
这是对我们团队的考验
就像我父亲常说的
这是走出我们舒适区的机会
来吧 我们走
米兰达！鲁本在哪里？
睡觉
他们还说智利很无聊
这里的女人都这样吗？ 像你和那个马普切女孩一样？
这么危险？也许我会给自己搞一个
也许她会在你睡觉时杀了你
你在跟我调情吗？
-看 -一定是她
一定有办法过去的
走吧
-不准动！ -等等
举起手来
别激动 哥们儿
别动 把你的枪交出来
冷静 哥们儿
把你的枪踢过来
-把你们的枪踢过来 -把枪放下来
不可能！把你们的枪交给我！
踢过来！
把你的同伴铐起来
把枪放下
把你自己铐起来
好了
现在跪下来 畜牲
跪下！
我们会抓到你的 混蛋
把那个铐到车上 混蛋
冷静点 哥们儿
钥匙在谁那儿？
扔过来
冷静点 哥们儿 没事的
别把我们留在这儿
待在那儿别动！
混蛋！
我们走
佩皮！
你现在是个战士了 兄弟！
安静点 哥们儿
还记得在伊尔文家 被烧毁的那辆卡车吗？
记得
那是矿业公司阿克特翁的车
车主还没有上报被偷或者失踪
-车上的人呢？ -没人知道
我们必须找到萨扬 她有危险
不 有危险的是他们！
去伊尔文家
他们会去那里找我们的 我们最好做好准备
别碰它！可能有毒 离远点
走开
可恶！
别开枪！省点子弹！我们以后有用
竟然是箭！她会把我们全都杀死的
-米兰达 把箭拔出来 -别碰它
-把箭拔出来 -不能！别动它
把那该死的东西拔出来！混蛋！
这是诱饵 她在猎杀我们
那个该死的印第安女孩 正在猎杀我们
别浪费时间了 快走
你们要去哪里？
又一条河 怎么会这样？
-你还好吗？ -我没事
我们继续走
请你解释一下 为什么 找到这个贱人就这么困难？
我的人正在处理这件事
这片森林地形复杂 有大片尚未开发的土地
一旦找到她 我们必须掌握舆论
出现任何跟这次行动 有关的推文、报道
我们就完蛋了
投资人会争着撤资 这可不是好事
不管是对我 对阿克特翁 还是对你
都不是好事 明白吗？
她奶奶同意卖地了 可是那个女孩不愿意
她奶奶出于内疚自杀了
很好
至于您儿子 我们正在找 不过...
我儿子可以等
先把她处理掉
米兰达！
拜科夫！
米兰达！
还记得那些白人的表情吗？
你的手还在抖吗？
别逗他了 佩德罗
我只是在感谢他
谢谢你 兄弟
比在办公室瞎混强多了吧？
这个混蛋话太多了 对吧？
没错 兄弟
一个图佩！是伊尔文的图佩
-是的 -没错
脚印朝那个方向去了
嘿！
这是白人干的
死了一个白人 警察明天就会过来
但是如果我们能查出来是谁干的…
他还没想明白
这不是我们干的
在瓦尔马普发生的一切 都会怪罪到我们头上
我们必须时刻保持清醒
没错
我们要找到萨扬
-如果他们在我们前边找到她… -你终于开窍了
你终于会动脑子了
你一动就会被勒死！
那个印第安女孩受过训练
她对这片森林很熟悉 而我们就是在兜圈子
我跟你说过了 你又跟我说
我是认真的
按理说和你在一起应该让我有安全感
对吗 士兵？
如果你把她带到我身边
我会给你写一张 像电话号码一样长的支票
我会找到她的
想知道是谁杀了你奶奶吗？
你奶奶说得对
安东尼奥只是传话的
你想知道…
这是谁发来的吗？
这是在北方
是的
那这个呢？
最近的小镇在30公里之外 祝你好运
在巴西 巴西、智利北部和非洲
阿克特翁无处不在
不 只出现在贫困国家
安东尼奥旁边这人是谁？
我已经没有耐心了
-再见 -马克西莫托雷斯埃斯奎德斯
-是安东尼奥的爸爸 -他知道这一切吗？
他是我的老板
你知道这是谁吗？
这就是他们的工作方式
他们贿赂政客、说客 甚至总统
想在第三世界做生意 你就必须
投入很多资金
还有其他比阿克特翁 规模更大、实力更强的公司
正在掠夺其他地方的自然资源
我为什么要相信你的话？
我为你奶奶感到难过 真心很难过
请让我活着出去
我还有孩子
我有家人 有妻子 他们在等我
你和同伴杀了我奶奶
你们杀了她 还烧掉了她的尸体
你们本来要用同样的手段害我
你们是凶手！
雇佣兵
我可以帮你的 女人
我可以帮你报仇
让我活着出去 我会帮你的
嗨
萨扬在哪里？
你们是她的朋友吗？
你们是谁？
佩德罗！快跑 何塞！
找到萨扬！
里拉！
我们走
佩德罗
何塞
他还活着
他还在山上 他...
何塞
-她没有参加葬礼？ -没有 没有人看见她
马克西莫托雷斯来电
逃犯很危险
如果你的手下有危险 没必要活捉她
社区安全才是我们的首要任务
听清楚了吗？
是 长官 打扰了
早上好 萨扬
事情本来很简单
你只要拿钱就行了
可你偏不
“最勇猛的战士 战斗了500年” 全是废话
你害怕了吗 杀人犯？你小心点
我还有未来 你有什么？
你爸爸可不这么想
你对他有什么了解？
我听到他跟你讲话了 而且我知道他比你更狠
里拉告诉我的
他跟我讲了你和你的朋友在卢旺达
杀人 甚至还有孩子 而且都是因你而起
他还跟我讲了你的毒瘾
你的问题
你就是一个心理变态！
你以为我没有研究过你们这些人吗？
我喜欢了解跟我做生意的人的历史
“卫卡夫”
是“战士”的意思吧？
告诉我
你受训练到底是为了什么？
保护什么？这里吗？
我跟你说实话吧
这个满是懦夫和罪人的世界上 没人敢说的实话
没有人关心你们这该死的森林！
你以为无知的大众想要一棵树
却不想要电动汽车、手机、电视吗？
不是的
那么你还能为了什么而战斗呢？
你和你的小佣兵朋友杀害了我的族人
你杀害了我奶奶
我要杀了你 你和你爸爸
我真的很抱歉 好吗？ 不杀他们我就得死
不过有一个逃跑了
-何塞 -而你…
你要帮我找到他 他是你的男朋友吗？
他那个样子根本配不上你
听着 我给你个建议 给自己找个真正的男人
书里说你们的族人
会吃掉最强大的敌人的心脏 来获取他们的能量
如果我吃了你的心脏 我会更勇敢吗？
你不是马普切人
我喜欢你的气味
你闻起来…很野
杀了我
杀了我 你就别想活着走出森林
贱人
混蛋！
真是不敢相信
好吧 既然她想玩 我们就好好玩玩
他们贿赂政客 摧毁部落
里拉告诉我的
安东尼奥只是这场阴谋里的棋子 他和他父亲必须付出代价
-我们必须让他们接受审判 -审判？
什么审判？审判什么时候有用过？
那你想怎么办？把他们都杀了吗？ 一个一个全杀了？
你最后会像你爸爸一样进监狱
-我爸爸是无辜的 -但你不是 萨扬
开弓没有回头箭 你别拦我
这种事不是非黑即白
要杀多少人才够？
伊尔文？
佩德罗？
纳维尔？
我不希望你成为下一个
这样也不能让你奶奶死而复生
我累了
我累了 何塞
你总是比我强
我指的不是你的踢腿
-你总是无所畏惧 -我学会了隐藏恐惧
我永远没法成为一个伟大的战士
但是做记者 我可以发挥更大的作用
何塞 你刚刚救了我的命
-让我帮你吧 -怎么帮？
怎么帮 何塞？
听我说
你看到照片里那些人了 但这不足以打倒阿克特翁
他们别想撇清关系 他们别想逍遥法外
不会的 我们必须调查
远不止瓦尔马普发生的这些事
听着 如果你杀了托雷斯
背着两条人命 你就成了恐怖分子
但如果我们能揭开这个阴谋
就能帮助更多人 更多部落
更多像伊尔文一样的人
我在地上发现了这个
我的奶奶死了
如果当初我没有跟踪他们...
是我的错
我让她失望了
这不是你的错 萨扬
-这不是你的错 -是的
我辜负了她
-不！ -快跑 萨扬！
-不！ -快跑！
快跑！
贱人！
萨扬科恩努潘 你被捕了！
放开人质！
立即投降 否则我们只能开枪了！
你被指控谋杀了伊尔文莱蒙科 鲁本安提库拉
还有我们的同事曼努埃尔冈萨雷斯！
立即返回岸边！
事情本来很简单！ 你只要签字就行了 可你偏不！
你和我是同一类人
不 我们不同
我父亲是爱我的！
-菲斯克 -马克西莫
南方的生意碰壁了 我要回阿塔卡马了
那个马普切恐怖分子是怎么回事？
萨扬科恩努潘吗？
别担心 就是当地事务
我们都知道这块地方很麻烦
不需要我告诉你 在北方绝不能发生这种事 对吧？
-当然 -对了…
-我为你儿子安东尼奥的死表示哀悼 -谢谢
-你要去哪儿 年轻人？ -北方
-只到塔尔卡行吗？ -行
-上车吧 -谢谢
萨扬科恩努潘可能是主犯…
-你叫什么名字？ -何塞
…绑架外国人 来交换她的父亲奥坎科恩努潘
她的父亲 因违反反恐怖主义法正在服刑
据称她与她的族人 联手杀害了警官曼努埃尔冈萨雷斯
这位警官的尸体在森林中被发现 另外还有司机鲁本安提库拉 一位有家庭的男性…
北-圣地亚哥-南
字幕翻译：涅伽达
创意监督: 罗婷婷