NEROVNOSTI VE VELKÉ ČÁSTI NAŠÍ ZEMĚ
POCHÁZEJÍ Z MINULOSTI A STÁLE PŘETRVÁVAJÍ.
VIDÍ JE VŠICHNI
UPŘÍMNOST: CHILE ZBLÍZKA V ROCE 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Děvko, pojď sem! Jděte po ní!
K řece, pojďme! Utíkejte!
Tam, pojďme!
Tamhle!
O TŘI DNY DŘÍVE
Děkuji!
Zdravím vás, duchové, abych mohla vstoupit.
Měl jsem vnučku, která odešla studovat k winkům
téměř před šesti lety,
aby se naučila to, co náš lid věděl celou dobu.
Měla jsem babičku. Byla velmi tvrdohlavá.
Jistě, že měla.
Jsi zpátky právě včas na nový cyklus.
Ano.
José ti opravuje motorku,
ale nechtěj po mně, abych na ni sedala.
-Jsi v pořádku? -Ano.
-Ahoj! -Ahoj!
-Dobrý den, sestro!
Ahoj, bratře!
Ahoj! Dlouho jsme se neviděli. Cesta byla v pořádku?
Ano, bratře.
-Jsem rád, že jsi tady. -Děkuji, bratře.
-Už je to dlouho, sestro. -Příliš dlouho, bratře.
-Rád tě vidím! -Potěšení na mé straně!
Sayen! Myslel jsem, že se vracíš zítra.
Nechtěla jsem tam zůstávat déle,
protože jsem chtěla strávit nový cyklus se svými lidmi.
Čemu se smějete?
Tati!
-Sayen! -Tati!
-Sayen!
Tati!
Stát!
Sayen!
Zatracený winkové!
-Tati! -Sayen!
Tati!
Plivla na Lihuela, on se naštval a začal ji honit.
Ale ona se zastavila a schoulila se jako housenka.
Lihuel letěl!
Chudák! Až ho uvidím, tak se omluvím.
Sayen, všichni jsme rádi, že jsi zpátky.
Tvoje babička, komunita
a hlavně
José je velmi rád.
Jeho tvář se změnila.
Co? Jak změnila?
Ne, opravdu. Jak změnila?
Viděl jsi někdy novorozené jehně? Vypadá jak zamilované jehně, že jo?
Neškádlete mého kamaráda.
Mimoto, vypadá to, že tady žádný muž nestárne.
Třeba zrovna ty, bratře.
-Já? -Jo.
Myslím, žes podepsal smlouvu s ďáblem, abys vypadal tak mladě.
Rád bych využil této příležitosti,
abych tě s babičkou přivítal doma, sestro Sayen.
Vítej, sestro.
-Na zdraví. -Na zdraví!
-Vždycky zvítězíme! -Vždycky zvítězíme!
A doufejme, že tvůj návrat bude motivovat Josého,
aby psal také něco pro svůj lid, ne jen pro winky.
Kdy jsem nebyl s mými lidmi?
Když nám plenili zemi a vytahovali nás z domů.
Proč to není v novinách?
A kdo to dává na sociální sítě?
-Jasně, sociální média... -Přesně!
Chci pomoct, ale není to moje sekce.
-Co je za problém? -Zhoršuje se to, bratře.
-To je ten problém. -Ano.
Ti bastardi pochopí, jen když budeme protestovat.
Poslouchej mě, Pedro...
Vítáme moji vnučku a budeme se hádat.
Vždy je dobré znát winky.
Pouze blázni odmítají poznat cizince.
Říkal jsem si, že bych se někdy mohl stavit
a pomoct ti s babiččiným skladem.
Od tvého odchodu dost hromadí věci.
Jo, všimla jsem si.
Nebo bychom mohli jít do lesa, jako když jsme byli děti.
Já neodejdu, José. Máme čas.
Jako dítě jsem tě sem vodívala.
Jo, vzpomínám si.
Pamatuješ, co jsem ti říkala?
Stvořitel dal, abychom se bránili.
Když byl zrozen svět,
vložil Ngen do každé bytosti, takže se nikdy nevyčerpá.
Bez Ngen by vyschly
řeky a lesy,
vítr by nefoukal,
oheň by vyhasl
a Země by zmizela.
Žije v tobě duch hor.
Mluví posvátným jazykem ke všem zdejším bytostem.
To je moudrost Mapučů.
Cizinci potřebují vlastnit půdu,
ničí ji, vyhánějí její Ngen a dělají z nás bezdomovce.
Svět je jednoduchý, ale winkové ho komplikují.
Můžu vám nějak pomoct?
Dobrý den.
Chtěli jsme mluvit s paní
Ilwen Lemunkovou. Bydlí tady?
Ano. Proč ji potřebujete?
Je to vaše příbuzná?
Ano, proč ji hledáte?
Chceme si s ní jen promluvit.
Počkejte tady.
Babičko! Venku tě hledají nějací lidé.
Jak se máte, paní?
Posaďte se.
-Co je to za bylinu? -Jitrocel.
Matka mi dávala jitrocelový čaj jako dítěti.
Med?
Ano, děkuji.
Kolik hektarů tam je?
Hektarů?
Co to je? Tohle slovo používají winkové.
Růžoví lidé jako vy.
Paní Ilwen, půjdu k věci.
Ekosystém jako ten váš je jedinečný.
Rádi bychom si s vámi promluvili,
abychom zjistili, jak vám můžeme pomoct toto místo ochránit.
A na oplátku nabízíme dobrý obchod. Pro vás a komunitu.
Hodně mluvíte, ale nic neříkáte.
Chceme koupit váš pozemek.
No, ne zrovna koupit.
To zní, jako bychom všechno vlastnili, ale tak to myšleno není.
Máme zájem o koupi části vašeho pozemku.
Stále zde můžete žít. Nic se pro vás nezmění.
A nejen že dostanete lepší cenu, než je tržní.
Také můžeme vyjednat
program udržitelného rozvoje pro vaši komunitu.
Přesně. Podívejte...
Toto je název společnosti, kterou zastupujeme.
Actaeon. Je součástí skupiny GreenCorp. Možná jste o nás slyšeli.
Máme důležité projekty v několika zemích.
A také vám dám nabídku,
abyste si ji mohla pečlivě přečíst.
Vaše vnučka vám může pomoct, jestli tomu nerozumíte.
Dejte si na čas, paní Ilen.
Ilwen.
Promiňte?
Ilwen.
Ilwen. Paní Ilwen, vůbec žádný spěch.
Prosím, pochopte, že na tom získáme všichni.
No, vy koupíte,
my tu budeme bydlet.
Co z toho budete mít?
Ekoturistiku založenou na ochraně prostředí.
Ale turismus nikdy nebyl ekologický
a lesy se zachovají samy.
Vy jste Španěl, viďte?
Les žije uvnitř nás všech.
Nevlastním ho.
Jsem jen jeho správce.
Toto je posvátné místo,
zřízeno naší machi pro komunitu.
Vy jste Chilan a víte, jak to funguje.
Proč neřeknete tady mladému muži,
že jsme bojovali 500 let
proti Španělům, abychom si udrželi naši půdu?
A teď mě žádáte, abych ji předala Španělovi,
jen proto, že má hezkou tvářičku?
Čaj vychladl.
Tím myslí, že konverzace skončila.
-Tak jo. -Pojďme.
Žádám vás jen, abyste si to promyslela.
Nechám tu vizitku se jménem, telefonním číslem
a také tam napíšu počáteční nabídku.
Můžeme vyjednávat.
Ale jak jsem řekl, mělo by to mnoho výhod.
A příjemců.
Hezký den.
Byl jsi moc zbrklý.
Už tu byli?
Teď poprvé.
Dlouho bránili svou půdu
a budou to dělat dál.
Uvidíme, Liro.
Každý má svou cenu. Ty i já.
Ten strom má svou cenu.
Dáme jim nabídku, která se jim bude líbit.
Jednoduché.
Uvidíme.
Volal tvůj táta.
Právě přistával.
Je to místo poblíž?
Asi 15 kilometrů, ale cesta je špatná.
Jak to šlo s tou stařenou?
Na hovno.
Taťka Máximo bude na svýho feťáckýho synka nasranej.
Nemluv o tom, čemu nerozumíš.
Lidi, jděte na kafe.
-A můj balíček? -Zítra.
Zítra?
Poblíž nebyli žádní dealeři. Najdu ho v Santiagu.
Budeš to mít zítra.
Neboj se. Vždycky budu po tvém boku.
MÁXIMO TORRES... VOLÁ
Tati.
Jak se máš? Jaký byl let?
Všechny lety jsou stejné, Antonio.
Ještě potřebujeme provést další testy,
ale zdá se, že je toho víc než ve Rwandě.
Hlavně kobalt, 6,7 %.
Zajímavé. Chci to slyšet od Liry.
Antonio má pravdu.
Zdá se, že je tady velké množství kobaltu. Pro tuto oblast je to vzácné.
Zdá se? Jak moc jste si jisti?
Ještě potřebujeme udělat testy.
Chci vrtat do 2,8 a opakovat spektrogram.
Nemám čas!
Vlci mi dýchají na krk! Zatraceně!
Máximo, musím udělat ty testy.
Liro, má pravdu. Máš pravdu, tati.
Je to moře kobaltu. Musíme to potvrdit.
Uzavřel jsi tu dohodu?
Skoro.
Měli jsme problémy s majitelkou, mapučskou ženou.
Podepsala to, nebo ne?
Jak říkám, skoro.
Není to snadné. Cizincům nevěří.
Bude to chvíli trvat, ale zvládnu to.
To mě znepokojuje.
Není to moudré, Antonio.
Dát tomu zelenou, aniž bychom si byli jistí?
Potřebuji zopakovat testy v oblasti D a ta stařena musí...
Liro!
Vypadni. Nech mě na chvíli o samotě, dobře?
Ano, testy potvrzují, že je tady kobalt.
Budeš to mít na starosti?
Jsem na oblasti s lithiem.
Velí tomu můj syn.
-Antonio? Bude to problém? -Ne.
Co říkají naše kontakty?
Neboj se, často s nimi mluvím.
No, informuj mě.
Budu.
Kurva!
Mirando! Bykove!
Ta indiánka nás nahrávala!
-Šla dolů po cestě! -Bykove!
Nasedejte!
Jeďte doleva. My doprava.
Máme ji!
-Kurva! Utíká! -Nech to! Ser na to.
Jdeme!
Tamhle je!
Běž!
Hej, holka!
Víme, že tam jsi!
Je to v pořádku! Nic jsi neukradla!
Nezavoláme policii!
Holka!
Poslouchej!
Každý rád nahrává věci,
ale náš tábor je soukromý.
Potřebujeme jen, abys smazala z telefonu to, co ti nepatří. Dobře?
Kdo to je?
Vnučka majitelky pozemků.
Pojďme.
Babičko! Vezmi si věci! Musíme to říct všem!
Muži, kteří přišli, vrtají do hory.
Mají zbraně! Viděli mě!
Co?
Musíme jít, babi!
Musíme dát všem vědět. Náčelníkovi, Nawelovi a mladým.
Nikam nepůjdeme.
Mají zbraně!
A ty jsi rozzlobená. To nejde dohromady.
Moje vnučka říká, že vrtáte do země!
A že máte zbraně a stroje!
Kdo vám povolil, abyste je sem přivezli?
Řekla vám, že nás nahrála? A možná dokonce okradla?
Chybí nám cenné věci. Mohli bychom jít na policii.
Moje vnučka není zlodějka, winko. To vy!
Nemluv s nimi, babi. Oni jenom lžou.
Nesnažte se mě oklamat.
Vím přesně, co jsem viděla a slyšela. Vrtání, kobalt...
Pokud mě vaše vnučka nechá mluvit, můžeme všechno vysvětlit.
Ujišťuji vás, že na tom všichni získáme.
A pokud vás po tomto vysvětlení nedokážu přesvědčit,
sbalíme si věci a půjdeme.
Podívejte, co je pod tímto lesem
nám umožní ochránit nejen tuto zemi, ale i celou zatracenou planetu.
Lžu, Liro?
Lira je geolog a Chilan jako vy.
Možná je Chilan, ale já jsem Mapučka.
To je jedno. Vysvětlete jim to.
-Co chcete vysvětlovat? -Kobalt.
Rozsáhlá ložiska kobaltu.
Nové zlato pro budoucnost bez znečišťujících aut.
Přesně. A řešení pro vaši komunitu, ohledně vzdělání dětí.
Mluvím o vzdělání, zdraví... Můžeme je poslat studovat do zahraničí.
Mnozí jako vy
už přišli se sliby.
Ty jsi rozhodně nejmladší.
Slyšela jsem, jak mluví s tátou, babičko.
Co je pod touto zemí?
Máme s ní posvátný vztah.
Nepotřebujeme obchodní vztah.
Respektujeme ji.
Ale vy sem přijdete
se lží, pistolemi a podvody.
Řekni svému otci,
že jestli chce, aby tahle stará ženská podepsala,
musí sem přijít,
pokleknout a políbit mi prdel.
Odejděte!
Sbalte si věci.
Tohle místo patří nám! Rozumíš?
Ne! Babičko!
Babičko.
Chystala se mě praštit. Viděl jsi to, že jo?
Plivla mi do obličeje.
Musíme spálit dům s nimi uvnitř.
Dobře? Všichni jsme tady vinni. Všichni.
Musíme zakrýt stopy.
Nikdy jsme tu nebyli.
Dobře? Nikdy.
Rychle!
Co budete dělat? Zbláznili jste se? Já končím.
Já mizím!
Už jsi do toho zapletený.
Ta holka, co nás špehovala,
už asi zburcovala svoje lidi, aby nám spálili věci a okradli nás.
Myslíš, že dá pokoj?
Ne, pošle na nás své přátele.
Rubéne.
Co?
Vezmi ji dovnitř.
-Dobrý den, Ilwen! -Dobrý den!
Co pro vás mohu udělat?
Já jsem ji nepřivedla. Ona mě sem dotáhla.
Chci být bojovníkem.
Ale ty jsi žena.
Aukanova dcera. To neudělám.
Já ženy netrénuju!
Proč?
Prostě proto.
Od úsvitu času válečníci byli muži.
Vezmi si ji, Ilwen.
Prosím.
Co když tě porazím?
Máš silného ducha. Ale to nestačí.
Jdi pryč.
Kdo je další?
Chci být bojovník jako můj otec!
Přestaň mě otravovat, holka. Lihueli, odveď ji odsud.
Pusť mě!
Buď silný!
Vstávej.
No tak, Lihueli.
Náš výcvik je víc než jen způsob boje.
Naučíte se být ostražití.
Zapomenout na sebe a pomáhat slabým.
Nechť náš boj přetrvává!
Mám tě ráda, babičko.
Otočte to auto.
Je to jako Rwanda.
Tohle nic není.
Rwanda byla mnohem horší.
Jo, to nic není.
Neboj se, mám všechno pod kontrolou.
Kurva, už dost.
POLICIE
Tamhle jde ta mrcha! Měl jsem pravdu?
Liro, myslíš, že indiánská holka umí takhle utéct
a vyhodit do povětří auto?
Musíme ji najít dřív, než sežene ostatní.
Šla do lesa zraněná. Chytneme ji.
-Takže? -Buď půjdeme 15 kilometrů do tábora
a budeme riskovat, že bude mluvit, nebo ji zabijeme.
-Ne. -Proč ne?
Ona ten les zná, my ne.
Neštvi mě! Všechny lesy jsou stejné.
To je tvoje práce. Vymýšlet řešení, ne problémy.
Když se budeme dál hádat, ztratíme ji.
Jdeme ulovit tu posranou Mapučku.
Nechť náš boj přetrvává!
Sayen! José! S větší silou!
Ujistěte se, že jsou ostré!
Utíkej! Rychleji!
Sayen!
Buď opatrná!
Vstávej!
Výborně!
Vidím, jak v tobě roste bojovnický duch tvého otce!
Chilane, jsi si jistý, že nepřijde jinudy?
Jsi tvrdohlavý, Ruse. Řekl jsem ti, že nepřejde řeku.
-Haló? -Jediný most je nahoře.
-Ahoj, zlato. -Nemůže vylézt.
Je to moc strmé.
Může jedině jít nahoru, nebo se otočit a narazit na vás.
-Měli bychom jít dál. -Nemůžeme jít v noci mimo pěšinu.
Jestli si nechceš zlomit nohu.
Ani ona nemůže jít dál. Není hloupá.
Ty pořádáš přespávací párty?
To je hezké.
Dobře, zlato. Opatruj se.
Pa.
Nemohl bych mít děti. Nebo domácí mazlíčky.
Antonio, měl bys
zavolat tátovi
a všechno mu říct.
Až budu mít dobré zprávy.
Dobré zprávy?
A jaké by byly ty dobré zprávy?
Že já, můj tým ani hvězdný geolog Actaeonu
nepůjdeme do vězení.
Je to dobrá zpráva, Liro?
Neboj se.
Ten problém vyřešíme.
Já to zvládnu.
Problém není ta stará, ale můj otec.
Všimne si, jen když to zkazím.
Ten zmrd mě nikdy nebude respektovat.
Kdyby tě nerespektoval, nebyl bys tady.
Tohle je velké, Antonio. Naleziště kobaltu.
Není to snadná práce. Nemá odvahu sem přijít.
Dělá jiné věci. Právě teď je na severu.
No tak. Vraťme se do tábora.
Zítra je nový den.
Šéfe.
Pojďme si odpočinout.
Vezmi první směnu.
Zatracenej winko. Zrádce.
Jsem jen najatá síla. Jsem řidič.
Co jsi chtěl udělat? Nechat je, ať mě upálí zaživa?
Ne! Nestřílej. Ona je moje.
Zkurvená mrcha.
Hej! Vrať se!
Podívejme se.
Nechceme ti ublížit. Dobře?
Půjdeme na policii
a nahlásíme to.
Uznávám, že má kuráž.
VOLÁ MÁXIMO
Tvůj otec.
-Tati. -Nejsi v táboře
a Bykov neodpovídá. Co se děje?
Napadla nás jedna stařena.
Říkal jsi, že jsou nebezpeční. Jsou násilní.
Co? Jaká stařena? O čem to mluvíš?
Měla nehodu.
Byla to sebeobrana. Mám svědky.
Tati?
Dej mi Bykova.
Tati, jedeme v autě.
Řekl jsem, dej mi ihned Bykova.
Neměl jsem tě posílat. Ne po tom, co se stalo v Africe.
-Ano, pane? -Bykove!
Co se děje?
Je to delikátní.
-Je tu svědek. -Kurva.
Kurva. Měl jsi ho hlídat.
Víš, že jeho nálada se hrozně mění.
Jsi pro něj jako otec! Měl jsi ho hlídat!
Ano, pane Torresi, byl jsem neopatrný.
Pozorně mě poslouchej.
Neslyším vás.
Bykove, sakra!
Na to seru.
Co říkal?
Nic neříkal. Vyrazíme.
-Jak to, nic? -Vezmu si všechno.
Sayen. Kde je Sayen?
-Já nevím. -Sayen...
Já nevím. Vynášejí ji! Nechte to tělo tam!
-Ještě tu není machi! -Co to děláte?
-Počkejte na machi! Zatracený winkové. -Počkej na machi!
Mějte trochu respektu, winkové!
Zatracený winkové.
Útok?
Ano, můj syn a jeho skupina byli přepadeni.
Zdá se, že jeden muž byl těžce zraněn.
Museli mít špatný signál a přerušilo se to.
Mám podezření, že to mohl být teroristický útok.
Manríquezi, Salazar a já na vás spoléháme.
Nechte to na mně, pane Torresi.
Kapitáne.
Je tu tělo. Ilwen Lemunková, majitelka domu.
Nechte policii pracovat a vykliďte to tu.
-Ano. -Pane guvernére! Prosím!
-Pane guvernére! -Hej!
Klídek, nech ho jít.
-Kdo jsi? -José Huenupe.
Novinář a přítel Ilwen Lemunkové.
Pane guvernére, Sayen Coñuepánová, její vnučka,
byla s ní a zmizela.
-Něco jí udělali. -Můžete nám ji popsat?
Cokoliv, co by nám umožnilo ji najít.
Pane guvernére, prosím pochopte, že to nebyla nehoda.
Ublížili jí. Ona by ji neopustila. Mrtvou nebo živou.
Ilwen Lemunková byla zabita
a spálena.
Necháme pracovat policii a právníky.
-Oni nepomůžou. -Kapitáne.
Pusťte ho!
Když budete mluvit s novináři,
Sayen Coñuepánová je teroristka, nebezpečí pro společnost.
Zavraždila Ilwen Lemunkovou
a pravděpodobně i cizí vědce.
-Je to jasné? -Ano.
Ne tak rychle.
Rubéne,
brzdil bys nás.
Rozumíš?
Vrátíme se pro tebe.
-Vezměte mě s sebou. -Máme souřadnice.
Proč mě nevezmete do tábora? Je tam ošetřovna.
Sedni si tam.
Nehýbej se. Budeš v pohodě.
V žádném případě. Co když si pro mě ta holka přijde?
Nejsi jí k ničemu. Budeš v pořádku.
Liro, ne!
Pane Antonio! Šéfe!
Zasranej kreténe!
Kreténe! Když půjdu dolů, vezmu vás s sebou.
Ahoj, velký bratře!
Velký bratře!
Liro, hlavu vzhůru.
Tohle je test pro náš tým.
Jak by řekl můj otec,
je to šance vystoupit z naší komfortní zóny.
No tak, jdeme.
Mirando! Kde je Rubén?
Spí.
A to říkali, že Chile je nudné.
Jsou zde všechny ženy stejné? Jako ty a jako ta Mapučka?
Nebezpečné? Možná si nějakou najdu.
Možná tě zabije ve spánku.
Flirtuješ se mnou?
-Podívej. -To musí být ona.
Musí být způsob, jak přejít.
Pojďme.
-Stůjte! -Počkej.
Ruce vzhůru.
Klídek, chlape.
Nehýbejte se. Předejte zbraně.
Klídek, chlape.
Kopněte je ke mně.
-Kopněte je. -Polož to.
Ne! Dejte mi svoje zbraně!
Kopněte mi je!
Spoutej svého parťáka.
Polož to.
Dej si pouta.
Tak.
Teď na kolena, svině.
Na kolena!
Dostaneme tě, kreténe.
Připoutej se k autu, zmrde.
Uklidni se, chlape.
Kdo má klíče?
Hoď mi je.
Uklidni se, chlape. To je v pořádku.
Nenechávej nás tady.
Zůstaň tam a nehýbej se!
Zkurvysyne!
Pojďme.
Pepi!
Teď jsi bojovník, bratře!
Ticho, chlape.
Pamatujete na to spálené auto u Ilwen?
Ano.
Patří těžební společnosti. Actaeon.
Majitelé nenahlásili jeho odcizení.
-A pasažéři? -Nikdo neví.
Musíme hledat Sayen. Je v nebezpečí.
Ne, oni jsou v nebezpečí!
Pojďme k Ilwen.
Budou nás tam hledat. Pojďme se vybavit.
Nedotýkej se toho! Mohlo by to být otrávené. Běž pryč.
Ustup.
Kurva!
Nestřílejte! Šetřete náboje! Budeme je potřebovat.
Zasranej šíp! Zabije nás všechny.
-Mirando, vytáhni mi ho. -Nedotýkej se toho.
-Vytáhni ho. -Ne! Nech to.
Vytáhni tu zatracenou věc! Kurva!
To byla návnada. Ona nás loví.
Ta zasraná indiánka nás loví.
Ztrácíme čas. Pojďme.
Kam jdete?
Další řeka. Neuvěřitelné.
-Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě.
Pojďme dál.
Můžete mi vysvětlit, proč je sakra tak těžké najít tu mrchu?
Moji chlapi na tom dělají.
Les je složitý s kilometry neprozkoumané půdy.
Jakmile ji najdeme, musíme mít ten příběh pod kontrolou.
Jeden tweet nebo článek spojený s touto operací,
a jsme v prdeli.
Investoři utečou jako krysy. To není dobré.
To není dobré pro mě, pro Actaeon
ani pro tebe, rozumíš?
Její babička souhlasila s prodejem pozemku, ale dívka to nepřijala.
Zabila se z pocitu viny.
Dobře.
Teď, co se týká tvého syna, hledáme ho, ale...
Můj syn může počkat.
Postarej se o ni.
Mirando!
Bykove!
Mirando!
Pamatuješ si tváře těch winků?
Pořád se ti třese ruka?
Nech ho být, Pedro.
Jen mu děkuji.
Děkuju, bratře.
Lepší než sedět v kanceláři?
Ten kretén není nikdy ticho, že?
Přesně tak, bratře.
Tupu! Ilwenino tupu.
-Ano. -To je pravda.
Stopy jdou tímto směrem.
Hej!
Tohle dělají winkové.
Kvůli mrtvému winkovi tu budou zítra policajti.
Ale když zjistíme, kdo to udělal...
Pořád to nechápe.
To není naše chyba.
Tady ve Wallmapu je všechno naše chyba.
Musíme si udržet chladnou hlavu.
Ano.
Musíme najít Sayen.
-Jestli ji najdou dřív než my... -Teď používáš hlavu.
Konečně se učíš.
Když se pohneš, udusíš se!
Indická dívka byla vyškolena.
Zná les. Chodíme v kruzích.
Říkal jsem ti to, ale ty taky.
Myslím to vážně.
Měl bych se s tebou cítit v bezpečí.
Že ano, vojáku?
Jestli mi ji přivedeš,
napíšu ti šek, který bude vypadat jako telefonní číslo.
Najdu ji.
Chceš vědět, kdo zabil tvou babičku?
Měla pravdu.
Antonio je jen posel.
Chceš vědět...
Kdo to poslal?
Tohle je na severu.
Ano.
A co tohle?
Nejbližší město je vzdálené 30 km.
Je to Brazílie. Brazílie, sever Chile a Afrika.
Actaeon je všude.
Ne. Pouze v chudých zemích.
Kdo je to vedle Antonia?
Došla mi trpělivost.
-Sbohem. -Máximo Torres Esquídez.
-Antoniův táta. -Ví, co se děje?
Je to můj šéf.
Víš, kdo to je?
Takhle fungují.
Podplácí politiky, lobbisty, dokonce i prezidenty.
Chceš-li podnikat ve Třetím světě, musíš
investovat spoustu peněz.
Existují další společnosti, větší a silnější než Actaeon,
které těží přírodní zdroje jinde.
Proč bych ti měla věřit?
Je mi líto tvé babičky. Je mi to opravdu líto.
Dostaň mě ven živého.
Mám děti.
Mám rodinu, manželku. Čekají na mě.
Vy a vaši lidé jste zabili moji babičku.
Zabil jsi ji, spálil jsi její tělo.
Udělal bys mi to samé.
Jste vrazi!
Žoldnéři.
Můžu ti pomoct, ženská.
Můžu ti pomoct získat tvou odplatu.
Dostaň mě ven živého a já ti pomůžu.
Ahoj.
Kde je Sayen?
Jste její přátelé?
Kdo se ptá?
Pedro! Uteč, José!
Najdi Sayen!
Liro!
Pojďme.
Pedro...
José.
Je naživu.
Pořád je na hoře. On je...
José.
-Nebyla na pohřbu? -Ne. Žádný z mužů ji neviděl.
MÁXIMO TORRES PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ta uprchlice je nebezpečná.
Nesnažte se ji chytit živou, pokud jsou vaši muži v nebezpečí.
Naší prioritou je bezpečnost komunity.
Jasné?
Ano, pane. Omluvte mě.
Dobré ráno, Sayen.
Bylo to tak snadné.
Stačilo si vzít ty peníze.
Ale ne.
„Nejdivočejší válečníci ze všech, bojující 500 let,“ bla bla.
Bojíš se, vrahu? Měl bys.
Mám budoucnost. Co máš ty?
Tvůj táta si to nemyslí.
Co o něm víš?
Slyšel jsem, jak s tebou mluví. A vím, že je horší než ty.
Lira mi to řekl.
Řekl mi, jak jsi ty a tvoji přátelé ve Rwandě
zabíjeli lidi, děti, a to vše kvůli tobě.
Taky mi řekl o tvých závislostech,
tvých problémech.
Jsi psychopat!
Myslíš, že jsem nestudoval tvé lidi?
Rád znám historii toho, s kým obchoduji.
Weychafe.
Znamená to „bojovník“?
Řekni mi...
Na co jsi byl trénována?
Abyste ochránili co? Tohle?
Řeknu ti něco,
co v tomhle světě zbabělců nikdo neříká.
Nikoho nezajímá tvůj zatracený les!
Myslíte si, že nevědomé masy chtějí strom
radši než auto na elektrický pohon, mobil, obrazovku?
Ne.
Tak za co bojujete?
Ty a tvoji malí žoldnéřští přátelé jste vraždili mé lidi.
Zavraždil jsi mou babičku.
Zabiju tě. Tebe a tvého tátu.
Vážně se omlouvám, dobře? Bylo to, buď oni nebo já.
I když jeden utekl.
-José. -A ty...
Mi ho pomůžeš najít. Je to tvůj přítel?
Není pro tebe dost chlap.
Podívej, dám ti jednu radu. Najdi si skutečného muže.
Četl jsem, že tví lidé
jedli srdce svých nejsilnějších nepřátel, aby si uchovali jejich energii.
Když sním tvoje, budu statečnější?
Ty nejsi Mapuče.
Miluju tvou vůni.
Voníš syrově.
Zabij mě.
Zabij mě a neopustíš lesy naživu.
Zkurvená mrcha.
Do prdele!
Kurva.
Dobře. Jestli si chce hrát, tak si zahrajeme.
Podplácejí politiky, ničí komunity.
Lira mi to řekl.
Antonio je pěšec v tomto spiknutí. On a jeho otec musí zaplatit.
-Musíme je donutit postavit se před soud. -Soud?
Jaký soud? Kdy soud něco vyřešil?
Co budeš dělat? Všechny je zabiješ? Jednoho po druhém?
Skončíš ve vězení jako tvůj táta.
-Můj táta je nevinný. -Ale ty ne, Sayen.
Není cesty zpět. Nepřekážej mi.
Není to černobílé.
Kolik dalších je třeba zabít?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Nechci, abys byla další.
Tvou babičku to nevrátí.
Jsem unavená.
Jsem unavená, José.
Vždycky jsi byla silnější než já.
A nemyslím tím tvůj kop.
-Nikdy ses nebála. -Naučila jsem se to skrývat.
Nikdy jsem nebyl velký bojovník.
Jako novinář mohu být více k užitku.
José, právě jsi mi zachránil život.
-Nech mě ti pomoct. -Jak?
Jak, José?
Podívej...
Viděla jsi, kdo byl na těch obrázcích. Nebude to stačit na zničení Actaeonu.
Nesmí jim to projít. Nesmí odejít bez trestu.
Ne, budeme to muset vyšetřit.
Jít nad rámec toho, co se děje tady ve Wallmapu.
Podívej, jestli zabiješ Torresovy,
dva lidé zemřou a ty budeš teroristka.
Ale pokud dokážeme odhalit toto spiknutí,
můžeme pomoci více lidem, více komunitám.
Více lidem jako je Ilwen.
Našel jsem to na zemi.
Moje babička je mrtvá.
Kdybych je nesledovala...
Je to moje vina.
Zklamala jsem ji.
Nebyla to tvoje chyba, Sayen.
-Nebyla to tvoje chyba. -Ano.
Zklamala jsem ji.
-Ne! -Utíkej, Sayen!
-Ne! -Utíkej!
Teď!
Děvko!
Sayen Coñuepánová, jste zatčená!
Pusťte rukojmí!
Okamžitě se vzdejte, nebo budeme muset zahájit palbu!
Jste obviněna z vraždy Ilwen Lemunkové, Rubéna Anticury
a našeho kolegy Manuela Gonzáleze!
Okamžitě se vraťte na břeh!
Bylo to jednoduché! Jediné, co jsi musela udělat, bylo podepsat, ale ne!
Ty a já jsme stejní.
Ne. My nejsme.
Můj otec mě miluje!
-Fisku. -Máximo.
Obchod na jihu se zkomplikoval. Vracím se do Atacamy.
Co je to s tou mapučskou teroristkou?
Sayen Coñuepánovou?
Neboj se. Je to místní problém.
Věděli jsme, že oblast je složitá.
Nemusím ti říkat, že na severu se tohle stát nesmí, že?
-Samozřejmě. -Mimochodem,
-upřímnou soustrast za tvého syna Antonia. -Děkuji.
-Kam máš namířeno, mladíku? -Na sever.
-Talca může být? -Ano.
-Naskoč si. -Děkuji.
Sayen Coñuepánová může být vůdce...
-Jak se jmenuješ? -José.
Mohla by unést cizince a vyměnit je za svého otce, Aukana Coñuepána,
který si aktuálně odpykává trest za terorismus.
Spolu se svou skupinou údajně zavraždila policistu Manuela Gonzáleze,
jehož tělo bylo nalezeno v lese, a řidiče Rubéna Anticuru, muže od rodiny...
SEVER - SANTIAGO - JIH
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled: Kristyna Zackova