1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
TÄSSÄ MAASSA TODISTETUT
EPÄOIKEUDENMUKAISUUDET -

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
JUONTUVAT MENNEISYYDESTÄ,
JA NIITÄ TAPAHTUU YHÄ.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
KAIKKI NÄKEVÄT NE.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
TOHTORI J. VALDES CANGE, 1910

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Tule tänne, ämmä! Seuratkaa häntä!

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Joelle, mennään!

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
Tuolla, mennään!

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
Tuolla!

9
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN

10
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
Kiitos!

11
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
Tervehdin sinua, Ngen, astuakseni sisään.

12
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
Minulla oli lapsenlapsi,
joka lähti winkojen joukkoon -

13
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
kuudeksi vuodeksi -

14
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
opiskelemaan asioita,
jotka kansamme on tiennyt aina.

15
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
Minulla oli isoäiti,
joka oli todella itsepäinen.

16
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
Totisesti.

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
Saavuit sopivasti uuden kierron aikaan.

18
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
Niin.

19
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
José korjasi moottoripyöräsi,

20
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
mutta älä pyydä minua sen selkään.

21
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-Onko kaikki hyvin?
-On.

22
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
Hei!

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-Hei!
-Hei, sisar.

24
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Hei, veli!

25
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Pitkästä aikaa. Pääsitkö hyvin perille?

26
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
Pääsin.

27
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-Hienoa, että olet täällä.
-Kiitos, veli.

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-Siitä on aikaa, sisar.
-Liian kauan, veli.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-Mukava nähdä sinua.
-Samat sanat.

30
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Sayen! Luulin, että palaat huomenna.

31
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
En halunnut viivytellä, koska...

32
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
Haluan viettää uuden kierron kanssanne.

33
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
Mitä te virnuilette?

34
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
Isä!

35
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
Isä!

36
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-Sayen!
-Isä!

37
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-Isä!
-Sayen!

38
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Isä!

39
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
Isä!

40
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
Pysähdy!

41
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
Sayen!

42
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Pirun winka!

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-Isä!
-Sayen!

44
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Isä!

45
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Isä!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
Hän nöyryytti Lihuelia,
joka suuttui ja alkoi jahdata häntä.

47
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
Mutta Sayen pysähtyi
ja keriytyi kuin toukka.

48
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Lihuel lensi kuin leppäkeihäs.

49
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
Raukkaparka.
Pyydän anteeksi, kun näen hänet.

50
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
Sayen, olemme iloisia paluustasi.

51
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
Isoäitisi, koko yhteisö -

52
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
ja varsinkin...

53
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
José on iloinen.

54
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
Hänen ilmeensä muuttui.

55
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Mitä? Millaiseksi?

56
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
No? Millaiseksi?

57
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
Oletteko nähneet karitsaa?
Hän on kuin rakastunut karitsa.

58
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
Älkää kiusatko ystävääni.

59
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
Eikä yksikään tämän yhteisön
mies näytä ikääntyvän.

60
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
Sinusta lähtien, veli.

61
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-Minustako?
-Niin.

62
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
Olet tehnyt sopimuksen paholaisen
kanssa. Näytät niin nuorelta.

63
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
Haluan käyttää tilaisuuden hyväksi -

64
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
ja toivottaa Sayenin kotiinsa,
isoäitinsä luo.

65
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Tervetuloa, sisar.

66
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-Kippis!
-Kippis!

67
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
-Aina voitokkaita!
-Aina voitokkaita!

68
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
Toivon mukaan paluusi motivoi Joséta -

69
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
kirjoittamaan yhteisölleen
eikä vain winkoille.

70
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
Koska en ole tukenut yhteisöäni?

71
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
Kun maitamme ryöstetään
ja meitä revitään kodeistamme.

72
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
Miksei siitä kirjoiteta lehdissä?

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Ja kuka kirjoittaa sen kaiken someen?

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-Vai someen...
-Niin.

75
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Haluan auttaa,
mutta kirjoitan eri osastolle.

76
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-Mikä siinä risoo?
-Tämä paska vain pahenee.

77
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-Se siinä risoo.
-Totta.

78
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Ne paskiaiset tajuavat vain,
jos protestoimme.

79
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
Kuulehan, Pedro...

80
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
Tämä on tervetuliaisjuhla,
ja nyt riitelemme.

81
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
On hyvä tutustua winkoihin.

82
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
Vain hölmöt kieltäytyvät
tutustumasta ulkopuolisiin.

83
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
Voisin tulla joku päivä -

84
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
avuksi isoäitisi varastolle.

85
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
Hän on hamstrannut tavaraa lähdettyäsi.

86
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Huomasin.

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
Tai voisimme käydä metsässä
niin kuin lapsina.

88
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
En ole menossa mihinkään. Meillä on aikaa.

89
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
Toin sinut tänne, kun olit pieni.

90
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Muistan sen.

91
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Muistatko, mitä kerroin?

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
Luoja antoi tämän suojeltavaksemme.

93
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
Kun maailma syntyi,

94
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
se laittoi kaikkeen Ngenin,
jottei mikään ehtyisi.

95
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Ilman Ngeniä -

96
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
joet ja metsät kuivuisivat,

97
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
tuuli ei puhaltaisi,

98
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
tuli sammuisi -

99
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
ja maaperä katoaisi.

100
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
Vuorten omistaja asuu sisälläsi.

101
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
Se puhuu pyhin sanoin kaikille olennoille.

102
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Se on mapuchejen tietämystä.

103
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
Vieraat haluavat omistaa maan,

104
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
tuhota sen, karkottaa Ngenin
ja jättää meidät koditta.

105
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
Maailma on yksinkertainen.
Winkat tekevät siitä monimutkaisen.

106
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
Voinko olla avuksi?

107
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Hei.

108
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
Haluaisimme puhua rouva...

109
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
Ilwen Lemunkolle. Asuuko hän täällä?

110
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
Asuu. Millä asialla tulette?

111
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
Onko hän sukulaisenne?

112
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
On. Mitä haluatte hänestä?

113
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Haluamme vain keskustella.

114
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Odottakaa tässä.

115
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Mummo! Sinua kysytään.

116
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Päivää, rouva.

117
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
Käykää istumaan.

118
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-Mitä yrttiä siinä on?
-Ratamoa.

119
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
Äitini juotti minulle ratamoteetä lapsena.

120
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Hunajaa?

121
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Kyllä, kiitos.

122
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Montako hehtaaria maata on?

123
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
Hehtaariako?

124
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
Mikä se on olevinaan?
Winkojen käyttämä sana.

125
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
Kaltaistenne vaaleiden ihmisten.

126
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Rouva Ilwen, käyn asiaan.

127
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
Täällä on ainutlaatuinen ekosysteemi.

128
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Haluaisimme puhua siitä,

129
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
kuinka voimme auttaa teitä
suojelemaan tätä ympäristöä.

130
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
Vastapalveluksena teemme
tarjouksen teille ja yhteisöllenne.

131
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
Puhutte paljon sanomatta mitään.

132
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
Haluamme ostaa tonttinne.

133
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
Emme varsinaisesti.

134
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
Tarkoituksenamme ei ole omistaa kaikkea.

135
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
Olemme kiinnostuneet
ostamaan osan maistanne.

136
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
Voitte jäädä asumaan tänne.
Mikään ei muutu osaltanne.

137
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
Tarjoamme reilusti markkina-arvoa
korkeamman hinnan.

138
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Lisäksi voimme neuvotella -

139
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
kestävän kehityksen
ohjelman yhteisöllenne.

140
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Juuri niin. Katsokaa...

141
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Tämä on edustamamme yrityksen nimi.

142
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
Actaeon kuuluu GreenCorp-konserniin.
Kenties olette kuullut meistä.

143
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
Teemme tärkeitä projekteja
lukuisissa eri maissa.

144
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
Ojennan teille tarjouksemme.

145
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
Lukekaa se huolellisesti.

146
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
Lapsenlapsenne voi auttaa,
jos ette ymmärrä sitä.

147
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
Harkitkaa rauhassa, rouva Ilen.

148
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Ilwen.

149
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
Anteeksi kuinka?

150
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Ilwen.

151
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
Ilwen. Rouva Ilwen, emme hoputa teitä.

152
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
Ymmärrättehän,
että me kaikki voitamme tässä?

153
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
Te ostatte,

154
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
ja me saamme asua täällä.

155
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
Mitä te tästä saatte?

156
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Luonnonsuojeluun perustuvaa ekoturismia.

157
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
Turismi ei ole koskaan ollut ekologista,

158
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
ja metsät ylläpitävät itse itseään.

159
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
Taidatte olla espanjalainen.

160
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
Metsä elää sisällämme.

161
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
Minä en omista sitä.

162
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
Huolehdin vain siitä.

163
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Tämä on pyhä paikka,

164
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
jonka machi on suonut yhteisöille.

165
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
Chileläisenä tiedätte, mistä on kyse.

166
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Kertoisitte tälle nuorelle miehelle,

167
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
että taistelimme 500 vuoden ajan -

168
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
espanjalaisia vastaan pitääksemme maamme.

169
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
Ja nytkö minun pitäisi
luovuttaa ne espanjalaiselle,

170
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
koska hänellä on nätti naama?

171
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
Tee on jäähtynyt.

172
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
Se tarkoittaa,
että tämä keskustelu on ohi.

173
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-Vai niin.
-Mennään.

174
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
Pyydän vain, että harkitsette asiaa.

175
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
Jätän korttini, jossa on nimeni
ja puhelinnumeroni.

176
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
Kirjoitan myös alustavan tarjouksen ylös.

177
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Hinta on neuvoteltavissa.

178
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
Mutta kuten sanoin, hyötyjä on lukuisia.

179
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Samoin hyödynsaajia.

180
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
Hyvää päivänjatkoa.

181
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
Olit liian suorasukainen.

182
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
Ovatko he käyneet aiemmin?

183
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
Nyt ensimmäistä kertaa.

184
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
He ovat puolustaneet maitaan pitkään -

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
ja jatkavat sitä.

186
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
Sehän nähdään, Lira.

187
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
Kaikilla on hintansa.
Niin sinulla kuin minullakin.

188
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Tuolla puulla on hintansa.

189
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
Teemme tarjouksen, johon he tarttuvat.

190
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
Yksinkertaista.

191
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
Se jää nähtäväksi.

192
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
Isäsi soitti.

193
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
Hän oli laskeutumassa.

194
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
Onko se paikka lähellä?

195
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
15 kilometrin päässä, mutta tie on surkea.

196
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Miten rouvan kanssa sujui?

197
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Surkeasti.

198
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Máximo-isukki suuttuu narkkaripojalleen.

199
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Älä puhu asioista, joita et ymmärrä.

200
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
Menkää kahville.

201
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-Mitenkäs pakettini?
-Huomenna.

202
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Miten niin huomenna?

203
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
Lähistöllä ei ole diilereitä.
Santiagosta järjestyy.

204
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Saat paketin huomenna.

205
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
Älä murehdi. Olen aina rinnallasi.

206
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
MÁXIMO TORRES SOITTAA

207
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
Isä.

208
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Mitä kuuluu? Miten lento meni?

209
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Lento kuin lento, Antonio.

210
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
Teemme vielä testejä,

211
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
mutta esiintymä vaikuttaa
suuremmalta kuin Ruandassa.

212
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Kobolttia, 6,7 %.

213
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
Kiintoisaa. Haluan kuulla sen Liralta.

214
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
Antonio on oikeassa.

215
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
Kobolttia vaikuttaa olevan paljon.
Harvinainen esiintymä alueella.

216
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"Vaikuttaa." Kuinka varmaa se on?

217
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
Meidän on vielä tehtävä testejä.

218
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
Haluan porata lukemin 2,8
ja toistaa spektogrammin.

219
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Siihen ei ole aikaa.

220
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
Sudet hengittävät niskaani, piru vieköön.

221
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Máximo, testit on tehtävä.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
Lira, isä on oikeassa.

223
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
Allamme on kobolttimeri.
Tarvitsemme luvan.

224
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
Joko sopimus on solmittu?

225
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Melkein.

226
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
Omistaja, mapuche-nainen,
aiheutti ongelmia.

227
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
Allekirjoittiko hän vai ei?

228
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Melkein, kuten sanoin.

229
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
He eivät luota ulkopuolisiin.

230
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Se vie hetken, mutta hoidan asian.

231
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Tuo tässä huolettaa.

232
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Se ei ole viisasta.

233
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
Tätä ei kannata hyväksyttää
ilman varmuutta.

234
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
Testit on toistettava D-alueella,
ja sen rouvan täytyy...

235
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
Lira!

236
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
Häivy. Jätä minut hetkeksi yksin.

237
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Kyllä, testit vahvistivat
kobolttilöydöksen.

238
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
Johdatko projektia?

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
Olen litiumtyömaalla.

240
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Poikani on vastuussa.

241
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-Antonioko? Koituuko siitä ongelmia?
-Ei.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Mitä kontaktimme sanovat?

243
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
Älä siitä murehdi, puhumme jatkuvasti.

244
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Pidä minut ajan tasalla.

245
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
Ilman muuta.

246
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Jukoliste!

247
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
Miranda! Bykov!

248
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Mapuche-tyttö nauhoitti puheemme!

249
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-Hän lähti tielle!
-Bykov!

250
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Autoihin!

251
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Ajakaa vasempaan. Lähdemme oikealle.

252
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
Kiinni jäi!

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
Nappaamme hänet.

254
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-Voi paska! Hän karkaa.
-Jätetään auto. Paskat tästä.

255
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Mennään!

256
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
Tuossa hän on.

257
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Juoskaa!

258
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
Hei, tyttö!

259
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Tiedämme, että olet siellä!

260
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
Ei mitään hätää! Et varastanut mitään!

261
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
Emme hälytä poliiseja!

262
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
Hei, tyttö!

263
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
Kuuntele!

264
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
Kaikenlaista on kiva nauhoittaa,

265
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
mutta leirimme on yksityinen.

266
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
Poistamme vain puhelimestasi sen,
mikä ei sinulle kuulu. Sopiiko?

267
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
Kuka hän on?

268
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
Maanomistajan lapsenlapsi.

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Mennään.

270
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
Mummo! Hae tavarasi.
Meidän on kerrottava kaikille!

271
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
Täällä käyneet miehet poraavat vuorta.

272
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
Heillä on aseet! He näkivät minut.

273
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
Mistä sinä puhut?

274
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
Meidän on mentävä heti.

275
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
Kerrotaan kaikille.
Päällikölle, Nawelille, nuorille.

276
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
Emme mene minnekään.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
Heillä on aseet!

278
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
Ja sinä olet raivoissasi.
Ne kaksi asiaa eivät sovi yhteen.

279
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
Lapsenlapseni sanoo,
että poraatte maitamme!

280
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
Ja että teillä on aseita ja koneita.

281
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
Kuka antoi luvan tuoda ne tänne?

282
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
Hän nauhoitti puheitamme.
Ehkä jopa varasti.

283
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
Arvokasta tavaraa on kadonnut.
Voimme puhua poliisille.

284
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
Lapsenlapseni ei ole varas,
winka. Te olette.

285
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
Älä puhu heille, mummo.
He vain valehtelevat.

286
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
Turha yrittää höynäyttää minua.

287
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
Tiedän, mitä näin ja kuulin.
Porauksia, kobolttia...

288
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
Jos saan puheenvuoron,
voin selittää kaiken.

289
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
Vakuutan, että kaikki hyötyvät.

290
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
Ja jos tämän selityksen jälkeen
en vakuuta teitä,

291
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
keräämme kamppeemme ja lähdemme.

292
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
Tämän metsän alla on jotain,

293
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
mikä ei suojele vain näitä maita,
vaan koko planeettaa.

294
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
Eikö totta, Lira?

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
Lira on geologi ja maanmiehenne.

296
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
Hän saattaa olla chileläinen,
mutta minä olen mapuche.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Oli miten oli. Selitä heille.

298
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-Mitä selitettävää tässä on?
-Kobolttia.

299
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
Laajoja kobolttiesiintymiä.

300
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Tulevaisuuden kultaa
saastuttamattomiin ajoneuvoihin.

301
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
Juuri niin. Ja tämä takaa
yhteisönne lapsille koulutuksen.

302
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
Koulutusta, terveydenhuoltoa,
mahdollisuuden opiskella ulkomailla.

303
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
Monet kaltaisenne -

304
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
ovat tulleet tänne lupauksineen.

305
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
Olet heistä takuulla nuorin.

306
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
Kuulin hänen puhuvan isälleen.

307
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
Maan alla on jotain,

308
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
mihin meillä on pyhä yhteys.

309
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
Emme tarvitse kaupallista yhteyttä.

310
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Me kunnioitamme sitä.

311
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
Mutta te tulette tänne -

312
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
valheinenne, aseinenne ja petoksinenne.

313
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
Kerro isällesi,

314
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
että jos hän haluaa allekirjoitukseni,

315
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
tulkoon tänne,

316
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
polvistukoon ja pussatkoon persettäni.

317
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
Häipykää!

318
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
Pakatkaa tavaranne.

319
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
Tämä paikka kuuluu meille! Ymmärrättekö?

320
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
Ei! Mummo!

321
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
Mummo.

322
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
Mummo.

323
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
Hän oli lyömässä minua. Näittehän te sen?

324
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
Hän sylki kasvoilleni.

325
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Poltetaan talo ja heidät sen mukana.

326
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
Onko selvä?
Olemme kaikki syyllisiä. Kaikki.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
Siivotaan jälkemme.

328
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Emme koskaan olleet täällä.

329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Onko selvä? Emme koskaan.

330
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
Vauhtia.

331
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
Mitä aiotte? Oletteko hulluja?
En osallistu tähän.

332
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
Minä häivyn.

333
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Olet jo osallinen.

334
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
Meitä vakoillut likka -

335
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
varmaankin kokosi väkeään
polttamaan ja ryöstämään leirimme.

336
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Antaisiko hän asian olla?

337
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
Ei, hän lähettää ystävänsä peräämme.

338
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
Rubén.

339
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
Mitä?

340
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
Vie tyttö sisälle.

341
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-Hei, Ilwen.
-Hei.

342
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Kuinka voin auttaa?

343
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
En tuonut häntä. Hän raahasi minut tänne.

344
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
Haluan soturiksi.

345
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Mutta olet nainen.

346
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
Aukanin tytär... En ryhdy siihen.

347
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
En valmenna naisia.

348
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Mikset?

349
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
Vai miksen?

350
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Koska en tee siitä.

351
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
Aikojen alusta saakka
soturit ovat olleet miehiä.

352
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Vie hänet mukanasi, Ilwen.

353
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
Ole kiltti.

354
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Entä jos päihitän sinut?

355
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Sinussa on sisua. Mutta se ei riitä.

356
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
Ala laputtaa siitä.

357
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Kuka on seuraava?

358
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
Haluan olla soturi isäni tavoin!

359
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
Älä jaksa vaivata minua, tyttö.
Lihuel, vie hänet pois.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
Päästä irti!

361
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
Pysy vahvana.

362
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
Nouse ylös.

363
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Tulehan.

364
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
Harjoittelu ei ole pelkkää taistelua.

365
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
Opitte valppaiksi.

366
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
Unohtamaan itsenne auttaaksenne heikkoja.

367
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
Taistelumme jatkukoon!

368
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
Rakastan sinua, mummo.

369
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
Käännä auto ympäri.

370
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
Ihan kuin Ruandassa.

371
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
Tämä on pientä.

372
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
Ruandassa oli pahempaa.

373
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
Aivan, tämä on mitätöntä.

374
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
Ei syytä huoleen.
Minulla on homma hanskassa.

375
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
Voi helvetti... Nyt riittää.

376
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
POLIISI

377
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
Se ämmä on tuolla! Mitäs minä sanoin!

378
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
Annammeko mapuchen vain paeta -

379
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
ja räjäyttää auton?

380
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
Etsitään hänet,
ennen kuin hän tavoittaa muut.

381
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
Tyttö on loukkaantunut.
Voimme saada hänet kiinni.

382
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-Eli?
-Leiriin on 15 kilometriä.

383
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Mutta tyttö voi puhua, ellemme tapa häntä.

384
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-Ei.
-Miksei?

385
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
Hän tuntee metsän, me emme.

386
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
Älä nyt viitsi! Metsä kuin metsä.

387
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
Tehtäväsi on keksiä ratkaisuja,
ei ongelmia.

388
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Jos jatkamme riitelyä, kadotamme hänet.

389
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
Lähdetään sen mapuchen perään.

390
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
Taistelumme jatkukoon!

391
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
Sayen, José! Käyttäkää voimaa.

392
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Tehkää niistä terävät.

393
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Juoskaa! Nopeammin!

394
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
Sayen!

395
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
Varovasti!

396
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
Nouse ylös!

397
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
Hienosti tehty.

398
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Isäsi taisteluhenki kasvaa sinussa.

399
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
Chileläinen, eikö tyttö varmasti
pääse muuta reittiä?

400
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
Olet itsepäinen, venäläinen.
Hän ei pääse joen yli.

401
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-Haloo?
-Ainoa silta on ylempänä.

402
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-Hei, kulta.
-Hän ei pääse sinne.

403
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
Rinne on liian jyrkkä.

404
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
Joko hän kiipeä ylös,
tai kääntyy alas ja törmää teihin.

405
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-Jatketaan matkaa.
-Ei yöllä, kun polkua ei ole.

406
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
Ellet halua katkaista jalkaasi.

407
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
Ei tyttökään voi jatkaa.
Ei hän ole typerä.

408
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
Yökyläilettekö te?

409
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Sehän on mukavaa.

410
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
Selvä, kulta. Pidä huolta itsestäsi.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
Hei hei.

412
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
En kestäisi lapsia, saati lemmikkejä.

413
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
Sinun täytyy nyt tehdä näin.

414
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
Soita isällesi -

415
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
ja kerro hänelle kaikki.

416
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Kunhan saamme hyviä uutisia.

417
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
Hyviä uutisiako?

418
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
Mitä ne mahtaisivat olla?

419
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
Että minä, työryhmäni
ja Actaeonin tähtigeologi -

420
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
emme joudu vankilaan.

421
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
Kuulostaako hyviltä uutisilta?

422
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
Ei hätää.

423
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Vanhan rouvan asia ratkeaa.

424
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
Korjaan pulman.

425
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
Nainen ei ole ongelma. Vaan isäni.

426
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
Hän huomaa vain, kun möhlin.
Se paskiainen ei kunnioita minua.

427
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
Jos hän ei kunnioittaisi sinua,
et olisi täällä.

428
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
Tämä on iso juttu. Kobolttiesiintymä.

429
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
Tämä ei ole helppoa työtä.
Hän ei rohkene tulla tänne.

430
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
Hän tekee muita töitä.
Hän on nyt pohjoisessa.

431
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
Tulehan. Palataan leiriin.

432
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Huomenna on uusi päivä.

433
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
Pomo.

434
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
Mennään lepäämään.

435
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Ota vahtivuoro.

436
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
Hemmetin winka. Petturi.

437
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
Minut palkattiin vain autonkuljettajaksi.

438
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
Aioitko antaa heidän
polttaa minut elävältä?

439
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
Ei! Älä ammu. Tyttö on minun.

440
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
Saatanan ämmä.

441
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
Hei! Tule takaisin!

442
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Kuulehan.

443
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
Emme halua vahingoittaa sinua.

444
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
Menemme poliisin pakeille -

445
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
ja ilmoitamme tästä.

446
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
Likassa on kyllä munaa.

447
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
Isäsi.

448
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
MÁXIMO SOITTAA

449
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
-Isä?
-Et ole leirissä.

450
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
Eikä Bykov vastaa. Mikä on?

451
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
Nainen kävi kimppuumme.

452
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
Sinähän sanoit,
että he ovat väkivaltaisia.

453
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
Se vanhusko? Mitä sinä höpötät?

454
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
Hän joutui onnettomuuteen.

455
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Se oli itsepuolustusta. Todistajia on.

456
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
Isä?

457
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
Anna luuri Bykoville.

458
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
Olemme ajomatkalla.

459
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
Käskin antaa luurin Bykoville.

460
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
Ei olisi pitänyt lähettää sinua.
Ei Afrikassa tapahtuneen jälkeen.

461
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
-Niin?
-Bykov!

462
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
Mitä siellä on meneillään?

463
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
Arkaluontoinen tapaus.

464
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
-Sille on silminnäkijä.
-Voi helvetti.

465
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
Sinun piti pitää hänet kurissa.

466
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
Tunnet hänen mielensä ailahtelut.

467
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
Olet kuin isä hänelle.
Sinun piti pitää hänet kurissa.

468
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
Olin huolimaton, herra Torres.

469
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
Kuuntele tarkkaan.

470
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
Nyt ei kuulu.

471
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Bykov, samperi!

472
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
Paskat tästä.

473
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
Mitä hän sanoi?

474
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
Ei mitään. Lähdetään liikkeelle.

475
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
-Miten niin ei mitään?
-Otan kaiken.

476
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
Sayen. Missä Sayen on?

477
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
-En tiedä.
-Sayen...

478
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
En tiedä. He tuovat Ilwenin ulos.
Jättäkää ruumis sinne!

479
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
-Machi ei ole vielä täällä!
-Mitä te teette?

480
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-Odottakaa machia! Pirun winkat.
-Odottakaa machia!

481
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
Osoittakaa kunnioitusta, winkat!

482
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
Hemmetin winkat.

483
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
Hyökkäyskö?

484
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
Niin. Poikani tiimeineen jäi väijytykseen.

485
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
Siellä on kai loukkaantunut mies.

486
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
Kuuluvuus oli huono, puhelu katkesi.

487
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
Epäilen sen olleen terrorismia.

488
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
Manríquez, Salasar ja minä
laskemme kaiken varaasi.

489
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
Jättäkää asia huolekseni.

490
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
Päällikkö.

491
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
Täällä on ruumis.
Ilwen Lemunko, talon omistaja.

492
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
Poliisi tarvitsee työrauhan.
Häätäkää väki.

493
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
-Selvä on.
-Anteeksi!

494
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-Kuvernööri!
-Hei!

495
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
Rauhassa, päästä hänet.

496
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
-Kuka olet?
-José Huenupe.

497
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
Toimittaja ja Ilwen Lemunkon ystävä.

498
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
Hänen lapsenlapsensa Sayen Coñuepán -

499
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
oli täällä ja on kateissa.

500
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
-Hänelle on tehty jotain.
-Voitko kuvailla häntä?

501
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
Mitä tahansa, että löydämme hänet.

502
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
Kuvernööri, tämä ei ollut onnettomuus.

503
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
Sayenia on satutettu.
Hän ei olisi jättänyt isoäitiään.

504
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
Ilwen Lemunko murhattiin -

505
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
ja poltettiin.

506
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
Jätetään työ poliisille ja syyttäjille.

507
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
-He eivät auta.
-Päällikkö.

508
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
Päästäkää hänet!

509
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
Vapauttakaa hänet!

510
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
Kun puhut lehdistölle,

511
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
Sayen Coñuepán on terroristi
ja vaaraksi yhteiskunnalle.

512
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
Hän murhasi Ilwen Lemunkon -

513
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
ja todennäköisesti
ulkomaisen tutkijaryhmän.

514
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
-Ymmärrätkö?
-Kyllä.

515
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
Ei niin nopeasti.

516
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
Rubén,

517
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
hidastat matkaamme.

518
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
Ymmärrätkö?

519
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
Palaamme luoksesi.

520
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
-Pomo...
-Meillä on koordinaatit.

521
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
Viekää minut leiriin.
Siellä on sairastupa.

522
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
Istu siihen.

523
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
Pysy aloillasi. Pärjäät kyllä.

524
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
Eikä. Mitä jos se tyttö tulee?

525
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
Olet hyödytön hänelle. Selviät kyllä.

526
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
Lira, ei! Lira, ei...

527
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
Antonio! Pomo!

528
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
Senkin kusipää!

529
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
Jos minun käy huonosti, teidänkin käy!

530
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
Hei, isoveli.

531
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
Isoveli.

532
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
Isoveli.

533
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
Lira, asenteesi kaipaa muutosta.

534
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
Tämä on testi meille työryhmänä.

535
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
Kuten isäni sanoisi,

536
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
tämä on tilaisuus
poistua mukavuusalueelta.

537
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
Mennään.

538
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Miranda! Missä Rubén on?

539
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
Nukkuu.

540
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
Ja Chileä sanottiin tylsäksi.

541
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
Ovatko kaikki naiset täällä samanlaisia?
Kuten sinä ja se mapuche?

542
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
Vaarallisia. Sellainen nainen kelpaisi.

543
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
Hän tappaisi sinut nukkuessasi.

544
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
Flirttailetko sinä?

545
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-Katsokaa.
-Sen täytyy olla hän.

546
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
Joen yli kulkee kai reitti.

547
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
Mennään.

548
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-Seis siihen!
-Rauhassa.

549
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
Kädet ylös.

550
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
Rauhallisesti nyt.

551
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
Liikkumatta. Luovuttakaa aseet.

552
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
Rauhoitupas nyt.

553
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
Potkaiskaa aseet.

554
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
-Potkaiskaa nyt.
-Laske aseesi.

555
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
En! Luovuttakaa aseenne!

556
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
Potkaiskaa ne tänne!

557
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
Laita parisi rautoihin.

558
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
Laske aseesi.

559
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
Sitten itsesi.

560
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
Kas noin.

561
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
Polvillenne, paskalakit.

562
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
Polvillenne siitä!

563
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
Nappaamme sinut vielä.

564
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
Kiinnitä rauta autoon, paskiainen.

565
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
Rauhoituhan nyt.

566
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
Kenellä on avaimet?

567
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
Heitä ne tänne.

568
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
Rauhallisesti. Ei mitään hätää.

569
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
Älä jätä meitä tänne.

570
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
Pysykää siinä liikkumatta!

571
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
Jumaliste!

572
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
Mennään.

573
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
Pepi!

574
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
Olet nyt soturi, veljeni.

575
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
Hiljaa nyt.

576
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
Muistatteko palaneen auton
Ilwenin pihassa?

577
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
Joo.

578
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
Se kuuluu kaivosyhtiö Actaeonille.

579
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
Sitä ei ole ilmoitettu
kadonneeksi eikä varastetuksi.

580
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-Entä matkustajat?
-Kukaan ei tiedä.

581
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
Etsivät kai Sayenia. Hän on vaarassa.

582
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
Ei, he ovat vaarassa.

583
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
Mennään Ilwenin talolle.

584
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
Meitä etsitään sieltä. Varustaudutaan.

585
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
Älä koske siihen! Se voi olla myrkytetty.

586
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
Peräänny.

587
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
Voi paska!

588
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
Älkää ampuko! Säästäkää panokset.

589
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
Nuoli, saatana soikoon.
Hän tappaa meidät kaikki.

590
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-Miranda, vedä se irti.
-Älä koske siihen.

591
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-Irrota se.
-Ei, anna sen olla.

592
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
Vedä nuoli irti! Samperi soikoon.

593
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
Tämä oli syötti. Hän jahtaa meitä.

594
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
Mapuche-tyttö metsästää meitä.

595
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
Hukkaamme aikaa. Mennään.

596
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Mihin sinä menet?

597
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
Toinen joki. Uskomatonta.

598
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-Oletko kunnossa?
-Olen.

599
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
Jatketaan matkaa.

600
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
Selittäisitkö, miksi sitä ämmää
on niin vaikea löytää?

601
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
Mieheni hoitavat asiaa.

602
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
Siellä on kilometreittäin
vaikeakulkuista metsää.

603
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
Kun löydämme hänet,
uutisointia on ohjailtava.

604
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
Jos yksikin twiitti tai artikkeli
yhdistää meidät tähän,

605
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
olemme kusessa.

606
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
Sijoittajat karkaavat kuin rotat.
Se ei tiedä hyvää.

607
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
Ei minulle, Actaeonille -

608
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
eikä sinulle, onko selvä?

609
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
Isoäiti lupasi myydä maat.
Tyttö ei hyväksynyt sitä.

610
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
Hän tappoi itsensä syyllisyydestä.

611
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
Hyvä.

612
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
Mitä poikaanne tulee,
etsimme yhä, mutta...

613
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
Poikani saa odottaa.

614
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
Hoitele tyttö.

615
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
Miranda!

616
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
Bykov!

617
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
Miranda!

618
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
Muistatteko niiden winkojen ilmeet?

619
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
Vieläkö kätesi tärisee?

620
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
Anna hänen olla.

621
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
Kiitän vain häntä.

622
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
Kiitos, veli.

623
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
Voittanee paperin pyörittelyn.

624
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
Tämä kusipää se ei osaa
pitää päätään kiinni.

625
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
Ei niin.

626
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
Tupu! Ilwenin tupu.

627
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-Kyllä.
-Niin on.

628
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
Jäljet johtavat tuonne.

629
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
Hei!

630
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
Tämä on winkojen tekosia.

631
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
Kuollut winka johdattaa kytät
tänne huomenna.

632
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
Mutta jos selvitämme syyllisen...

633
01:02:59,443 --> 01:03:01,069
Hän ei vieläkään ymmärrä.

634
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
Eihän tämä ole syytämme.

635
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
Wallmapussa kaikki on syytämme.

636
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
Pidetään päät kylminä.

637
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
Niin.

638
01:03:09,244 --> 01:03:10,954
Meidän on etsittävä Sayen.

639
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-Jos he löytävät hänet ensin...
-Nyt sinä käytät päätäsi.

640
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
Viimein alat oppia.

641
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
Jos liikut, tukehdut.

642
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
Mapuche-tyttö on koulutettu.

643
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
Hän tuntee metsän. Kuljemme ympyrää.

644
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
Minähän sanoin. Ja sinäkin.

645
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
Olen tosissani.

646
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
Tehtäväsi on pitää minut turvassa.

647
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
Eikö niin, sotilas?

648
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
Jos tuot tytön minulle,

649
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
kirjoitan sinulle puhelinnumerolta
näyttävän sekin.

650
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
Löydän hänet.

651
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
Haluatko tietää, kuka tappoi isoäitisi?

652
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
Hän oli oikeassa.

653
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
Antonio on pelkkä viestinviejä.

654
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
Haluatko tietää,

655
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
kuka lähetti viestin?

656
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
Nämä ovat pohjoisesta.

657
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
Niin ovat.

658
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
Entäs tämä?

659
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
Lähimpään kylään on 30 kilometriä.

660
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
Se on Brasiliasta.
Ja Pohjois-Chilestä ja Afrikasta.

661
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
Actaeon on kaikkialla.

662
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
Ei. Ainoastaan köyhissä maissa.

663
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
Kuka Antonion vieressä on?

664
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
Kärsivällisyyteni loppui.

665
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
-Heippa.
-Máximo Torres Esquídez.

666
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-Antonion isä.
-Tietääkö hän tästä touhusta?

667
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
Hän on pomoni.

668
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
Tiedätkö, kuka tämä on?

669
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
Niin he toimivat.

670
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
Lahjovat poliitikkoja,
lobbaajia, jopa presidenttejä.

671
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
Liiketoimet kolmannessa maailmassa -

672
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
vaativat investointeja.

673
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
On Actaenoia suurempia
ja vaikutusvaltaisempiakin yhtiöitä,

674
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
jotka havittelevat luonnonvaroja muualta.

675
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
Miksi luottaisin sinuun?

676
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
Olen pahoillani isoäidistäsi.
Aidosti pahoillani.

677
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
Auta minut täältä hengissä.

678
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
Minulla on lapsia.

679
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
Minulla on perhe, vaimo.
He odottavat minua.

680
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
Sinä ja väkenne tapoitte isoäitini.

681
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
Murhasitte hänet,
poltitte hänen ruumiinsa.

682
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
Aioitte tehdä samoin minulle.

683
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
Olette murhaajia.

684
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Palkkasotureita.

685
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
Voin auttaa sinua.

686
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Voin auttaa kostamaan.

687
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
Järjestä minut täältä pois, niin autan.

688
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
Hei.

689
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
Missä Sayen on?

690
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
Oletteko hänen ystäviään?

691
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
Kuka kysyy?

692
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
Pedro! Juokse karkuun, José!

693
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
Etsi Sayen!

694
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
Lira.

695
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
Mennään.

696
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
Pedro...

697
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
Pedro.

698
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
José.

699
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
Hän elää.

700
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
Hän on yhä vuorella. Hän on...

701
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
José.

702
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
José.

703
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-Eikö tyttö ollut hautajaisissa?
-Ei. Häntä ei näkynyt.

704
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
MÁXIMO TORRES SOITTAA

705
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
Karkulainen on vaarallinen.

706
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
Älkää säästäkö hänen henkeään,
jos miehet ovat vaarassa.

707
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
Yhteisön turvallisuus on etusijalla.

708
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
Onko selvä?

709
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
Kyllä. Suokaa anteeksi.

710
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
Huomenta, Sayen.

711
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
Se oli yksinkertaista.

712
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
Olisitte vain ottaneet rahat.

713
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Mutta ei.

714
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"Hurjat soturit, 500 vuoden taistelu."
Blaa, blaa.

715
01:14:44,689 --> 01:14:47,358
Pelkäätkö sinä, murhaaja? Kannattaisi.

716
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
Minulla on tulevaisuus. Mitä sinulla on?

717
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
Isäsi ei usko niin.

718
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
Mitä sinä hänestä tiedät?

719
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
Kuulin hänen puhuvan sinulle.
Hän on sinua pahempi.

720
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
Lira kertoi.

721
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
Kuulemma Ruandassa sinä ja ystäväsi -

722
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
tapoitte lapsiakin, ja kaikki oli syytäsi.

723
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
Hän kertoi myös riippuvuuksistasi,

724
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
ongelmistasi.

725
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
Olet psykopaatti.

726
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
Luuletko, etten tutustunut väkeesi?

727
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
Selvitän yhteistyökumppaneideni taustat.

728
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
Weychafe.

729
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
Sehän tarkoittaa soturia.

730
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
Kerrohan...

731
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
Mihin sinut valmennettiin?

732
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
Suojelemaan mitä? Tätäkö?

733
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
Minäpä kerron jotain,

734
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
mitä kukaan ei sano tässä
loukkaantujien maailmassa.

735
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
Kukaan ei välitä metsästänne!

736
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
Luuletko, että piittaamaton
väestö haluaa puun -

737
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
sähköauton, puhelimen tai näytön sijaan?

738
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
Ei.

739
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
Minkä eteen siis taistelet?

740
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
Sinä ja palkkasoturiystäväsi
murhasitte kansaani.

741
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
Murhasit isoäitini.

742
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
Aion tappaa sinut. Sinut ja isäsi.

743
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
Olen pahoillani.
Muuten olisin itse kuollut.

744
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Yksi tosin pakeni.

745
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-José.
-Ja sinä...

746
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
Sinä autat etsimään hänet.
Onko hän poikaystäväsi?

747
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
Hänestä ei ole miestä sinulle.

748
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
Annan sinulle neuvon.
Etsi itsellesi tosimies.

749
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
Luin, että kansasi -

750
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
söi väkevimpien vastustajiensa sydämet
saadakseen heidän energiansa.

751
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
Jos syön sydämesi, tulenko rohkeammaksi?

752
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
Et ole mapuche.

753
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
Tuoksut hyvältä.

754
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
Tuoksut... Raa'alta.

755
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
Tapa minut.

756
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
Tapa, etkä selviä metsästä hengissä.

757
01:17:22,722 --> 01:17:23,806
Saatanan ämmä.

758
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
Voi jumalauta.

759
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
Uskomatonta.

760
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
Hyvä on. Leikitään sitten.

761
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
He lahjovat poliitikkoja,
tuhoavat yhteisöjä.

762
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
Lira kertoi.

763
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
Antonio on pelinappula salaliitossa.
Hän ja isänsä saavat maksaa.

764
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-Heidät on saatava oikeuden eteen.
-Oikeudenko?

765
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
Koska oikeudenkäynneistä on ollut hyötyä?

766
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
Mitä sitten aiot?
Tapatko heidät kaikki yksitellen?

767
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
Päädyt vankilaan isäsi tavoin.

768
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
-Isäni on syytön.
-Mutta sinä et.

769
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
Paluuta ei enää ole. Älä tule tielleni.

770
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
Tämä ei ole mustavalkoista.

771
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
Kuinka monen täytyy vielä kuolla?

772
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
Ilwen.

773
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
Pedro.

774
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
Nawel.

775
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
Et saa olla seuraava.

776
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
Se ei tuo isoäitiäsi takaisin.

777
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
Olen väsynyt.

778
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
Lopen uupunut.

779
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
Olit aina minua vahvempi.

780
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
Enkä tarkoita häijyä potkuasi.

781
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
-Et ikinä pelännyt.
-Opin salaamaan sen.

782
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
Minusta ei koskaan ollut soturiksi.

783
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Olen hyödyllisempi toimittajana.

784
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
Pelastit juuri henkeni.

785
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-Anna minun auttaa.
-Kuinka?

786
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
Kuinka muka?

787
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Kuule...

788
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
Näit, kuka kuvissa oli.
Actaeonin nujertaminen ei riitä.

789
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
He eivät voi päästä pälkähästä.

790
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
Ei, tutkitaan asiaa.

791
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
Wallmapun tapahtumia syvemmin.

792
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
Jos tapat Torresit,

793
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
kaksi ihmistä on kuollut,
ja olet terroristi.

794
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
Mutta jos voimme paljastaa salaliiton,

795
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
autamme useampia ihmisiä ja yhteisöjä.

796
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
Muita Ilwenin kaltaisia.

797
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
Löysin tämän maasta.

798
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
Mummo on kuollut.

799
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
Jos en olisi seurannut heitä...

800
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
Se on syytäni.

801
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
Petin mummon.

802
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
Ei se ollut syytäsi.

803
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-Ei ollut.
-Oli.

804
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
Petin hänet.

805
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-Ei!
-Pakene, Sayen.

806
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-Ei!
-Juokse!

807
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
Nyt!

808
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
Sayen Coñuepán, sinut on pidätetty.

809
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
Vapauta panttivanki!

810
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
Antaudu välittömästi, tai avaamme tulen.

811
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
Sinua syytetään Ilwen Lemunkon,
Rubén Anticuran -

812
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
ja Manuel Gonzálezin murhista.

813
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
Palaa rantaan välittömästi.

814
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
Se oli niin yksinkertaista.
Olisitte vain allekirjoittaneet.

815
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
Olemme samanlaisia.

816
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
Emmepäs ole.

817
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
Isäni rakastaa minua!

818
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-Fisk.
-Máximo.

819
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
Vedimme vesiperän etelässä.
Palaan Atacamaan.

820
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
Kuulin jostain mapuche-terroristista.

821
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
Sayen Coñuepánistako?

822
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
Älä siitä huoli.
Se on paikallinen ongelma.

823
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Tiesimme, että alue on hankala.

824
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
Tuskin tarvitsee sanoa,
ettei sama sovi pohjoisessa.

825
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-Ei tietenkään.
-Ja muuten...

826
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-Otan osaa poikasi vuoksi.
-Kiitos.

827
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-Mihin matka?
-Pohjoiseen.

828
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-Kelpaako Talca?
-Kelpaa.

829
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-Hyppää kyytiin.
-Kiitos.

830
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
Sayen Coñuepán saattaa olla johtaja...

831
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-Mikä nimesi on?
-José.

832
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...sieppasi ulkomaalaisia vaihtaakseen
heidät isäänsä, Aukan Coñuepániin,

833
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
joka istuu tuomiota terrorismista.

834
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
Ryhmänsä lisäksi hänen epäillään
tappaneen poliisi Manuel Gonzálezin,

835
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
jonka ruumis löytyi metsästä,
sekä kuljettaja Rubén Anticuran...

836
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
POHJOINEN - SANTIAGO - ETELÄ

837
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
Tekstitys: Irmeli Rapio

838
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
Luova tarkastaja:
Maarit Hirvonen