DIE UNGERECHTIGKEITEN, DIE IN DIESEM RIESIGEN TEIL UNSERES LANDES GESCHEHEN,
EXISTIEREN SEIT LANGER ZEIT UND VIELE SIND IMMER NOCH AKTUELL.
WER GLÜCK HAT, SIEHT SIE.
SINCERIDAD - CHILE ÍNTIMO 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Du Miststück, komm her! Folgt ihr!
Zum Fluss, los! Rennt!
Da lang, los!
Dort hinten!
DREI TAGE ZUVOR
Danke!
Ich grüße dich, Besitzer, damit ich eintreten darf.
Ich hatte eine Enkelin, die für fast sechs Jahre fortging,
um bei den Winkas
zu lernen, was unser Volk schon immer weiß.
Ich hatte eine Großmutter. Sie war sehr dickköpfig.
Natürlich hast du die.
Du kommst gerade rechtzeitig zum neuen Zyklus.
Ja.
José hat dein Motorrad repariert,
aber bitte mich nicht, mit dem Ding zu fahren.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Hallo! -Hallo!
-Hallo, Schwester!
Hallo, Bruder!
Hi! Lange nicht gesehen! Bist du gut angekommen?
Sehr gut, Bruder.
-Schön, dass du da bist. -Danke, Bruder.
-Lange ist's her, Schwester. -Zu lange, Bruder.
-Schön, dich zu sehen! -Gleichfalls!
Sayen! Ich dachte, du kommst erst morgen.
Ich wollte nicht länger warten,
ich möchte den neuen Zyklus mit meinen Leuten erleben.
Was lacht ihr so?
Vater!
-Sayen! -Vater!
-Sayen!
Vater!
Stehenbleiben!
Sayen!
Verdammter Hund!
-Vater! -Sayen!
Vater!
Sie spuckte auf Lihuel, er wurde sauer und jagte sie.
Aber sie hielt an und rollte sich zusammen wie eine Raupe.
Lihuel flog in die Luft!
Der Arme! Ich entschuldige mich, wenn ich ihn sehe.
Sayen, alle sind froh, dass du zurück bist.
Deine Großmutter, die Gemeinschaft,
und besonders...
...José freut sich.
Seht sein Gesicht an.
Was? Welches Gesicht?
Im Ernst. Was denn?
Schon mal ein neugeborenes Lamm gesehen? Er schaut wie ein verliebtes Lamm, oder?
Hört auf meinen Freund zu ärgern.
Außerdem scheint kein Mann in dieser Gemeinschaft zu altern.
Allen voran du, Bruder.
-Ich? -Ja.
Du hast wohl einen Pakt mit dem Teufel, so jung wie du noch aussiehst.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um dich,
Schwester Sayen, in deinem Zuhause zu begrüßen.
Willkommen, Schwester.
-Prost. -Prost!
-Immer siegend! -Immer siegend!
Und hoffentlich motiviert deine Rückkehr José,
für seine Leute zu schreiben, nicht nur für die Winkas.
Wann hielt ich nicht zu meinen Leuten?
Als sie unser Land angriffen und uns aus unseren Häusern zerrten.
Das steht nicht in der Zeitung.
Und wer postet alles auf Social Media?
-Klar, Social Media... -Genau!
Ich will helfen, aber das ist nicht mein Bereich.
-Was ist das Problem? -Die Scheiße wird immer schlimmer, Bruder.
-Das ist das Problem. -Ja.
Die Mistkerle verstehen erst, wenn wir Lärm machen.
Hör zu, Pedro...
Wir heißen meine Enkelin willkommen... und fangen an zu streiten.
Es ist immer gut, die Winkas zu kennen.
Nur Dummköpfe wollen Fremde nicht kennenlernen.
Ich dachte, ich könnte in den nächsten Tagen kommen
und dir mit dem Speicher deiner Großmutter helfen.
Sie hat viel angehäuft, seitdem du weggingst.
Ja, das sah ich schon.
Oder wir könnten in den Wald, wie damals, als wir klein waren.
Ich gehe nicht weg, José. Wir haben Zeit.
Als Kind brachte ich dich hierher.
Ja, ich erinnere mich.
Weißt du noch, was ich dir sagte?
Der Schöpfer gab, damit wir verteidigen.
Als die Erde geboren wurde,
gab er Ngen in jedes Lebewesen, damit es niemals versiegte.
Ohne Ngen
würden Flüsse und Wälder austrocknen,
der Wind würde nicht wehen,
das Feuer würde erlöschen
und die Erde würde verschwinden.
Der Besitzer der Berge lebt in dir.
Er spricht mit heiligen Worten zu allen Lebewesen hier.
So wissen es die Mapuche.
Fremde wollen das Land besitzen,
es zerstören, Ngen vertreiben und uns ohne Heimat zurücklassen.
Die Welt ist einfach, aber die Winkas machen sie kompliziert.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo.
Wir würden gerne mit Frau...
Ilwen Lemunko sprechen. Wohnt sie hier?
Ja. Was wollen Sie von ihr?
Sind Sie mit ihr verwandt?
Ja, was wollen Sie von ihr?
Wir möchten nur mit ihr reden.
Warten Sie hier.
Großmutter! Draußen wartet jemand auf dich.
Wie geht es Ihnen?
Setzen Sie sich.
-Welches Kraut ist das? -Breitwegerich.
Das gab mir meine Mutter immer als Kind.
Honig?
Ja, danke.
Wie viele Hektar sind das hier?
Hektar?
Was ist das? Das ist ein Wort der Winkas.
Rosa Menschen wie Sie.
Frau Illwen, ich komme direkt zum Punkt.
Ökosysteme wie Ihres hier sind einzigartig.
Wir möchten mit Ihnen reden,
um zu sehen, wie wir Ihnen beim Schutz dieser Gegend helfen können.
Und Ihnen dafür ein gutes Angebot machen. Für Sie und die Gemeinde.
Sie reden viel, aber sagen dabei nichts Konkretes.
Wir möchten Ihr Land kaufen.
Nun, nicht direkt "kaufen".
Das klingt, als würden wir dann alles besitzen, darum geht es nicht.
Wir interessieren uns für einen Teil Ihres Landes.
Sie können weiter hier leben. Für Sie wird sich nichts ändern.
Und Sie würden nicht nur einen Preis deutlich über dem Marktwert erhalten.
Wir können auch
über ein Programm für nachhaltige Entwicklung für Ihre Gemeinde sprechen.
Genau. Schauen Sie...
Das ist der Name der Firma, die wir vertreten.
Actaeon. Gehört zum Konzern GreenCorp. Vielleicht haben Sie von uns gehört.
Wir tätigen wichtige Projekte in verschiedenen Ländern.
Und zusätzlich gebe ich Ihnen ein Angebot.
Lesen Sie es in Ruhe.
Ihre Enkelin kann Ihnen helfen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
Lassen Sie sich Zeit, Frau Illen.
Ilwen.
Wie?
Ilwen.
Ilwen. Frau Ilwen, ganz in Ruhe.
Wissen Sie, hier gewinnen wir alle.
Nun, Sie kaufen,
wir können weiter hier wohnen.
Was bringt es Ihnen?
Ökotourismus basierend auf Naturschutz.
Aber Tourismus war noch nie ökologisch,
und der Wald schützt sich selbst.
Sie sind Spanier, oder?
Der Wald lebt in uns allen.
Ich besitze ihn nicht.
Ich kümmere mich nur um ihn.
Das hier ist ein heiliger Ort,
errichtet von unserem Machi für die Gemeinden.
Sie als Chilene wissen, wovon ich spreche.
Warum sagen Sie dem jungen Mann nicht,
dass wir 500 Jahre
gegen die Spanier kämpften, um unser Land zu behalten?
Und jetzt bitten Sie mich, es einem Spanier zu übergeben,
nur weil er ein hübsches Gesicht hat?
Der Tee ist kalt.
Damit möchte sie sagen, dass das Gespräch beendet ist.
-Ok. -Gehen wir.
Ich bitte Sie nur darum, es sich noch einmal zu überlegen.
Hier eine Karte mit meinem Namen und meiner Telefonnummer,
und hier ein erstes Angebot.
Ist verhandelbar.
Aber wie gesagt, es gäbe viele Vorteile.
Und Schmarotzer.
Schönen Tag.
Du warst zu aufdringlich.
Waren sie schon mal hier?
Das ist das erste Mal.
Sie haben ihr Land schon lange verteidigt
und werden es weiterhin tun.
Wir werden sehen.
Jeder hat seinen Preis. Du hast einen, und ich auch.
Der verfickte Baum auch.
Wir machen ihnen ein gutes Angebot.
Ganz einfach.
Wir werden sehen.
Dein Vater rief an.
Er landet demnächst.
Ist es in der Nähe?
Etwa 15 Kilometer, aber die Straße ist schlecht.
Wie lief es mit der Alten?
Scheiße.
Papi Máximo wird sauer auf seinen Junkie-Sohn sein.
Rede über nichts, was du nicht verstehst.
Jungs, holt euch einen Kaffee.
-Und mein Paket? -Morgen.
Morgen?
Es waren keine Dealer in der Nähe. Ich fand einen in Santiago.
Du kriegst es morgen.
Keine Sorge. Ich bin immer bei dir.
MÁXIMO TORRES RUFT AN...
Vater.
Was gibt's? Wie geht's? Wie war der Flug?
Flüge sind immer gleich, Antonio.
Wir brauchen noch mehr Tests,
aber es scheint größer zu sein als in Ruanda.
Erstklassiger Kobalt, 6,7 %.
Interessant. Das will ich von Lira hören.
Antonio hat recht.
Hier gibt es anscheinend sehr viel Kobalt. Äußerst ungewöhnlich für diese Gegend.
"Anscheinend"? Wie sicher seid ihr?
Nun, wir brauchen noch ein paar Tests.
Ich will bei 2,8 bohren und das letzte Spektrogramm wiederholen.
Ich habe keine Zeit!
Diese verfickten Wölfe sitzen mir im Nacken, verdammt!
Máximo, ich muss diese Tests machen.
Lira, er hat recht. Du hast recht, Vater.
Das ist ein Kobaltmeer. Geben wir grünes Licht.
Habt ihr den Deal abgeschlossen?
Fast.
Es gab Probleme mit der Besitzerin, einer Mapuche-Frau.
Hat sie unterschrieben oder nicht?
Fast. Es ist nicht leicht. Sie vertrauen keinen Fremden.
Gib mir Zeit. Ich kümmere mich drum.
Darum mache ich mir Sorgen.
Das ist unvernünftig, Antonio.
Alles in Gang setzen, ohne sicher zu sein?
Ich muss die Tests in Zone D wiederholen und die Dame muss...
Lira!
Raus. Lass mich kurz alleine, ok?
Ja, die Tests bestätigen, dass es Kobalt ist.
Haben Sie die Leitung?
Ich bin im Norden beim Lithium.
Mein Sohn hat die Leitung.
-Antonio? Wird das ein Problem? -Nein.
Was sagen unsere Kontakte?
Keine Sorge, ich rede oft mit ihnen.
Halten Sie mich up to date.
Das werde ich.
Scheiße!
Miranda! Bykov!
Das Mädchen hat uns aufgenommen.
-Sie ist die Straße runter! -Bykov!
Zu den Autos!
Fahr links. Wir fahren rechts.
Wir kriegen sie!
Wir haben sie!
-Scheiße! Sie entkommt! -Lass es! Scheiß drauf.
Los!
Da ist sie!
Los!
Hey, Mädchen!
Wir wissen, dass du da bist!
Alles gut! Du hast nichts geklaut!
Wir rufen nicht die Polizei!
Mädchen!
Hör zu!
Jeder nimmt gerne Dinge auf,
aber unser Camp ist privat.
Wir brauchen nur dein Handy, um zu löschen, was nicht dir gehört. Ok?
Wer ist sie?
Die Enkelin der Landbesitzerin.
Gehen wir.
Großmutter! Pack deine Sachen! Wir müssen es allen erzählen!
Die Männer, die hier waren, bohren in die Berge.
Sie haben Waffen! Sie sahen mich!
Was?
Wir müssen los, Großmutter!
Wir müssen es allen sagen. Dem Häuptling, Nawel, den Jungen.
Wir gehen nirgendwohin.
Sie haben Waffen!
Und du bist sehr wütend. Diese Dinge sollten nicht zusammenkommen.
Meine Enkelin sagt, Sie zerbohren das Land!
Und dass Sie Waffen und Maschinen haben!
Wer hat Ihnen erlaubt, die herzubringen?
Sagte sie auch, dass sie uns aufnahm? Vielleicht sogar klaute?
Uns fehlen wertvolle Dinge. Wir könnten zur Polizei gehen.
Meine Enkelin ist keine Diebin, Winka. Sie sind einer!
Rede nicht mit ihnen, Großmutter. Sie lügen nur.
Mich können Sie nicht anlügen.
Ich weiß genau, was ich sah und hörte. Bohren, Kobalt...
Wenn Ihre Enkelin mich reden lässt, können wir alles erklären.
Ich versichere Ihnen, dass alle gewinnen.
Und wenn ich Sie nicht überzeugen kann,
packen wir unsere Sachen und gehen.
Schauen Sie, was unter diesem Wald liegt,
hilft uns nicht nur, dieses Land zu schützen, sondern den ganzen Planeten.
Stimmt doch, oder Lira?
Lira ist Geologe und Chilene, wie Sie.
Er mag Chilene sein, aber ich bin eine Mapuche.
Wie auch immer. Erklär es ihnen.
-Was gibt's da zu erklären? -Kobalt.
Riesige Kobaltansammlungen.
Das neue Gold für eine Zukunft mit umweltfreundlichen Autos.
Genau. Und eine Lösung für Ihre Gemeinde und die Bildung Ihrer Kinder.
Ich rede hier von Bildung, Gesundheit... Sie könnten im Ausland studieren.
Viele Leute wie Sie
kamen mit solchen Versprechen hierher.
Sie sind der Jüngste, das steht fest.
Ich hörte ihn mit seinem Vater reden.
Was ist unter diesem Land?
Wir haben eine heilige Verbindung dazu.
Wir brauchen keine geschäftlichen Beziehungen.
Wir respektieren es.
Sie hingegen kommen
mit Lügen, Waffen und Betrug.
Sagen Sie Ihrem Vater,
wenn diese Alte unterschreiben soll,
soll er herkommen,
sich hinknien und mir den Arsch küssen.
Verschwinden Sie!
Packen Sie Ihre Sachen.
Dieser Ort gehört uns! Verstanden?
Nein! Großmutter!
Großmutter.
Sie wollte mich schlagen. Ihr habt es gesehen, richtig?
Sie spuckte in mein Gesicht.
Wir müssen das Haus verbrennen, mit ihnen darin.
Ok? Wir sind alle schuld. Wir alle.
Wir müssen die Spuren beseitigen.
Wir waren nie hier.
Ok? Nie.
Los!
Was tut ihr bloß? Seid ihr verrückt? Ich bin raus.
Ich gehe.
Du hängst schon mit drin.
Das Mädchen, dass uns belauschte,
plante sicher mit ihren Leuten, uns auszurauben und alles zu verbrennen.
Denkst du, sie hält still?
Nein, sie wird uns ihre Freunde auf den Hals hetzen.
Rubén.
Was?
Bring sie rein.
-Hallo, Ilwen! -Hallo!
Was kann ich für dich tun?
Ich brachte sie nicht her. Sie zerrte mich her.
Ich will ein Krieger sein.
Aber du bist eine Frau.
Aukans Tochter... Das werde ich nicht tun.
Ich trainiere keine Frauen!
Warum?
Weil ich es nicht tue.
Seit Anbeginn der Zeit waren Krieger immer Männer.
Nimm sie mit, Ilwen.
Bitte.
Wenn ich dich besiege?
Du hast einen starken Geist. Aber das reicht nicht.
Geh jetzt.
Wer ist der Nächste?
Ich will ein Krieger sein, wie mein Vater!
Hör auf, mich zu nerven, Mädchen. Lihuel. Bring sie hier weg.
Lass mich los!
Sei stark!
Steh auf!
Komm, Lihuel.
Wir trainieren nicht nur, wie man kämpft.
Du lernst, wachsam zu sein.
Dich selbst zu vergessen, um den Schwachen zu helfen.
Möge unser Kampf andauern!
Ich liebe dich, Großmutter.
Wende das Auto.
Das ist wie Ruanda.
Das ist gar nichts.
Ruanda war viel schlimmer.
Ja, das ist gar nichts.
Aber keine Sorge, ich habe alles unter Kontrolle.
Scheiße... es reicht.
POLIZEI
Da ist das Miststück! Hab ich's doch gesagt!
Lira! Denkst du, ein Indianermädchen darf einfach so entkommen
und den Truck anzünden?
Wir müssen sie finden, bevor sie ihre Leute holt.
Sie ist verletzt im Wald. Wir können sie einholen.
-Das heißt? -Wir können zum Camp und riskieren,
dass sie Hilfe holt, oder wir töten sie gleich.
-Nein. -Warum nicht?
Sie kennt den Wald, wir nicht.
Komm schon! Alle Wälder sind gleich.
Dein Job ist, Lösungen zu finden. Keine Probleme!
Streiten wir weiter, verlieren wir sie.
Jagen wir diese verdammte Mapuche.
Möge unser Kampf andauern!
Sayen! José! Mit mehr Kraft!
Sie müssen scharf sein!
Rennt! Schneller!
Sayen!
Vorsicht!
Steh auf!
Gut gemacht!
Ich sehe, wie der Kriegergeist deines Vaters in dir wächst.
Chilene. Sicher, dass sie nicht woanders runterkommen kann?
Du Dickkopf. Ich sagte doch, sie kann nicht über den Fluss.
-Hallo? -Die einzige Brücke ist weiter oben.
-Hallo, Liebling. -Das schafft sie nicht.
Es ist zu steil.
Sie kann nur hochgehen oder umdrehen und euch in die Arme laufen.
-Wir sollten weiter. -Wir können nicht nachts ohne Weg weiter.
Du brichst dir sonst ein Bein.
Sie wird auch nicht weitergehen. Sie ist nicht dumm.
Ihr macht eine Pyjamaparty?
Wie schön.
Ok, Liebling, pass auf dich auf.
Tschüs.
Ich könnte nie Kinder haben. Oder Haustiere.
Antonio, du solltest
deinen Vater anrufen
und ihm alles erzählen.
Erst mit guten Neuigkeiten.
Gute Neuigkeiten?
Und was sind für dich gute Neuigkeiten?
Dass weder ich, noch mein Team, noch Actaeons Star-Geologe
ins Gefängnis müssen.
Sind das gute Neuigkeiten?
Keine Sorge.
Wir kriegen das hin.
Ich kümmere mich.
Die Alte ist nicht das Problem. Mein Vater ist es.
Er achtet nur auf meine Fehler. Der Arsch wird mich nie respektieren.
Würde er dich nicht respektieren, wärst du nicht hier.
Das ist eine große Sache, Antonio. Ein Kobaltfund.
Diese Arbeit ist nicht leicht. Deswegen schickt er mich.
Er muss andere Dinge erledigen. Gerade ist er im Norden.
Komm. Gehen wir zurück zum Camp.
Morgen ist ein neuer Tag.
Boss.
Ruhen wir uns aus.
Du hast die erste Wache.
Verdammter Winka. Verräter.
Ich bin nur angeheuert. Ich bin der Fahrer.
Was hattest du vor? Mich lebend verbrennen lassen?
Nein! Nicht erschießen. Sie gehört mir.
Miststück.
Hey! Komm zurück!
Mal sehen.
Wir wollen dir nicht wehtun. Ok?
Wir gehen zur Polizei
und erstatten Anzeige.
Ich muss zugeben, sie hat Eier.
MAXIMO RUFT AN
Dein Vater.
-Vater. -Ihr seid nicht im Camp
und Bykov antwortet nicht. Was ist los?
Die Alte griff an.
Du sagtest, sie seien gefährlich. Sie wurden gewalttätig.
Was? Welche Alte? Wovon redest du?
Sie hatte einen Unfall.
Es war Notwehr. Ich habe Zeugen.
Vater?
Gib mir Bykov.
Wir fahren gerade.
Ich sagte, gib mir Bykov, sofort.
Ich hätte dich nicht schicken sollen. Nicht nach der Sache in Afrika.
-Ja, Señor? -Bykov!
Was ist da los?
Es ist heikel.
-Es gibt eine Zeugin. -Scheiße.
Scheiße. Du solltest ihn unter Kontrolle behalten.
Du kennst doch seine Stimmungsschwankungen.
Du bist wie sein zweiter Vater! Du solltest ihn unter Kontrolle halten!
Ja, Señor Torres, ich war fahrlässig.
Hör mir gut zu.
Ich kann Sie nicht hören.
Bykov, verdammt!
So eine Scheiße.
Was sagt er?
Nichts. Gehen wir weiter.
-Wie, nichts? -Ich nehme das.
Sayen. Wo ist Sayen?
-Ich weiß nicht. -Sayen...
Ich weiß nicht. Sie bringen sie raus! Hey, lasst sie hier!
-Der Machi ist noch nicht hier! -Was machen Sie?
-Warten Sie auf den Machi! -Verdammte Winkas!
Zeigen Sie Respekt, Winkas!
Verdammte Winkas.
Ein Angriff?
Ja, mein Sohn und sein Team wurden überfallen.
Ein Mann ist wohl schwer verletzt.
Die Verbindung brach ab, als wir telefonierten.
Ich vermute, es handelt sich um Terroristen.
Manríquez, Salazar und ich zählen auf Sie.
Überlassen Sie das mir.
Hauptmann.
Es gibt eine Leiche. Ilwen Lemunko, die Hausbesitzerin.
Die Polizei macht das, schicken Sie die weg.
-Ja, Señor. -Hauptmann! Bitte!
-Hauptmann! -Hey!
Ganz ruhig, lassen Sie ihn.
-Wer sind Sie? -José Huenupe.
Journalist und Freund von Ilwen Lemunko.
Sayen Coñuepán, ihre Enkelin,
war bei ihr und wird vermisst.
-Sie haben ihr etwas angetan. -Können Sie sie beschreiben?
Irgendwas, um sie zu finden.
Hauptmann, bitte verstehen Sie, das war kein Unfall.
Sie hätte sie nie allein gelassen. Ob tot oder lebendig.
Ilwen Lemunko wurde umgebracht.
Und verbrannt.
Lassen Sie die Polizei arbeiten.
-Die werden nicht helfen. -Hauptmann.
Lasst ihn los!
Wenn Sie mit der Presse reden:
Sayen Coñuepán ist eine Terroristin und eine Gefahr.
Sie ermordete Ilwen Lemunko
und womöglich eine Forschergruppe.
-Verstanden? -Ja.
Nicht so schnell.
Rubén,
du hältst uns auf.
Verstehst du?
Wir holen dich ab.
-Nicht doch. -Wir haben die Koordinaten.
Warum bringt ihr mich nicht zum Camp? Da ist eine Krankenstation.
Setz dich.
Bleib ruhig. Alles wird gut.
Nicht euer Ernst! Und wenn das Mädchen kommt?
Du bringst ihr nichts mehr. Du bist sicher.
Lira, nein! Lira, nein...
Don Antonio! Boss!
Ihr Arschlöcher!
Arschlöcher! Finden sie mich, seid ihr dran.
Hallo, großer Bruder.
Großer Bruder!
Lira, reiß dich zusammen.
Das ist ein Test für uns als Team.
Mein Vater würde sagen,
es ist eine Chance, aus unserer Komfortzone zu kommen.
Komm, gehen wir.
Miranda! Wo ist Rubén?
Er schläft.
Und es hieß, Chile sei langweilig.
Sind alle Frauen hier gleich? So wie du und das Mapuche-Mädchen?
Gefährlich? Vielleicht hole ich mir selbst eine.
Vielleicht tötet sie dich im Schlaf.
Flirtest du mit mir?
-Seht mal. -Das muss sie sein.
Unten muss ein Übergang sein.
Gehen wir.
-Stehenbleiben! -Warte.
Hände hoch.
Ganz ruhig, Mann.
Nicht bewegen. Waffen her.
Ganz ruhig.
Pistolen her.
-Schieb sie her. -Runter damit.
Nichts da! Waffen her!
Her damit!
Fessel ihn.
Waffe runter.
Jetzt dich selbst.
Fertig.
Und jetzt, auf die Knie, ihr Schweine.
Auf die Knie!
Wir kriegen dich, Arschloch.
Fesselt euch ans Auto.
Ruhig, Mann.
Wer hat den Schlüssel?
Wirf ihn her.
Ganz ruhig. Alles ok.
Tu das nicht.
Sitzen bleiben und nicht bewegen!
Scheißkerl!
Gehen wir.
Pepi!
Du bist ein Krieger, Bruder!
Ruhe, Mann.
Erinnert ihr euch an das verbrannte Auto?
Ja.
Es gehört einer Bergbaufirma. Actaeon.
Die Besitzer haben es nicht als vermisst gemeldet.
-Und die Mitfahrer? -Keiner weiß was.
Wir müssen Sayen suchen. Sie ist in Gefahr.
Nein, die sind in Gefahr!
Ab zu Ilwens Haus.
Dort suchen sie uns. Beeilen wir uns.
Nicht anfassen! Es könnte vergiftet sein. Geh weg.
Geh zur Seite.
Scheiße.
Nicht schießen! Wir brauchen die Munition noch!
Ein verfickter Pfeil! Sie wird uns alle töten.
-Miranda, zieh ihn raus. -Nein, lass ihn.
-Zieh ihn raus! -Nein! Ist besser so.
Zieh die Scheiße raus! Miststück!
Das war eine Falle. Sie jagt uns.
Die verfickte Indianerin jagt uns.
Wir vergeuden Zeit. Gehen wir.
Wo geht ihr hin?
Noch ein Fluss. Unglaublich.
-Alles ok? -Mit geht's gut.
Weiter.
Können Sie mir bitte erklären, warum es so schwer ist, dieses Miststück zu finden?
All meine Leute arbeiten dran.
Der Wald ist unübersichtlich, das sind große unbekannte Flächen.
Sobald wir sie finden, brauchen wir eine gute Story.
Ein Tweet, ein Artikel, der diesen Einsatz
damit in Verbindung bringt, und wir sind am Arsch.
Die Investoren werden wegrennen wie Ratten. Das wäre schlecht.
Schlecht für mich, für Actaeon
und für Sie, verstehen Sie?
Ihre Großmutter wollte das Land verkaufen, aber das Mädchen nicht.
Sie brachte sich aus Trauer um.
Gut.
Nun, was Ihren Sohn angeht, wir suchen, aber...
Das kann warten.
Kümmert euch um sie.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Die Gesichter der Winkas!
Zittert deine Hand noch?
Lass ihn, Pedro.
Ich bedanke mich nur bei ihm.
Danke, Bruder.
Cooler, als im Büro zu versacken, oder?
Dieser Arsch hält nie die Klappe, oder?
Ganz richtig, Bruder.
Ein tupu! Ilwens tupu.
-Ja. -Stimmt.
Die Spuren führen in diese Richtung.
Hey!
Das waren die Winkas.
Mit einem toten Winka sind die Bullen morgen hier.
Aber wenn wir rausfinden, wer es war...
Er versteht es nicht.
Wir waren das nicht.
Hier in Wallmapu ist alles unsere Schuld.
Wir müssen ruhig bleiben.
Ja.
Wir müssen Sayen finden.
-Wenn sie sie vor uns finden... -Endlich denkst du mit.
Du lernst ja doch dazu.
Beweg dich und du erstickst!
Das Indianermädchen wurde trainiert.
Sie kennt den Wald. Wir rennen nur im Kreis.
Sagte ich doch, aber du auch.
Ich meine es ernst.
Mit dir sollte ich mich sicher fühlen.
Oder, Kriegerin?
Wenn du sie mir bringst...
...kriegst du einen Scheck mit so vielen Nullen, dass du umfällst.
Ich werde sie finden.
Willst du wissen, wer deine Oma tötete?
Sie hatte recht.
Antonio ist nur der Bote.
Willst du wissen...
...wer ihn schickt?
Das ist im Norden.
Ja.
Und das?
Die nächste Stadt ist 30 Kilometer entfernt.
Brasilien, der Norden von Chile und Afrika.
Actaeon ist überall.
Nein. Nur in armen Ländern.
Wer ist das neben Antonio?
Meine Geduld ist am Ende.
-Tschüs. -Máximo Torres Esquídez.
-Antonios Vater. -Weiß er, was hier los ist?
Ist mein Boss.
Weißt du, wer das ist?
So arbeiten sie.
Sie bestechen Politiker, Lobbyisten, sogar Präsidenten.
Um in der Dritten Welt Geschäfte zu machen,
muss man viel investieren.
Es gibt Firmen, größer und mächtiger als Actaeon,
die andere Orte ihrer natürlichen Ressourcen berauben.
Warum soll ich dir trauen?
Das mit deiner Großmutter tut mir wirklich leid.
Hilf mir hier raus.
Ich habe Kinder.
Ich habe eine Familie, eine Frau. Sie warten auf mich.
Du und deine Leute, ihr habt meine Großmutter getötet.
Ihr habt sie umgebracht und verbrannt.
Mit mir hättet ihr das Gleiche getan.
Ihr seid Mörder.
Söldner.
Ich kann dir helfen.
Ich kann dir helfen, dich zu rächen.
Hol mich hier raus, und ich helfe dir.
Hi.
Wo ist Sayen?
Seid ihr ihre Freunde?
Wer will das wissen?
Pedro! Lauf, José!
Finde Sayen!
Lira!
Gehen wir.
Pedro...
José.
Er lebt.
Er ist noch in den Bergen. Er ist...
José.
-Sie war nicht bei der Beerdigung? -Nein. Keiner sah sie.
MAXIMO RUFT AN
Die Flüchtige ist gefährlich.
Sie muss nicht lebendig gefangen werden, wenn das zu gefährlich ist.
Unsere Priorität ist die Sicherheit der Gemeinde.
Verstanden?
Ja, Señor. Entschuldigen Sie mich.
Guten Morgen, Sayen.
Es war so leicht.
Du musstest nur das Geld nehmen.
Aber nein.
"Die tapfersten Krieger aller Zeiten kämpfen seit 500 Jahren", bla, bla.
Hast du Angst, Mörder? Solltest du nämlich.
Ich habe eine Zukunft. Was hast du?
Dein Papa sieht das anders.
Was weißt du schon über ihn?
Ich hörte ihn mit dir reden. Er ist schlimmer als du.
Lira sagte es mir.
Er sagte, dass du und deine Freunde in Ruanda
Menschen, Kinder töteten, und alles nur deinetwegen.
Er erzählte mir von deinen Süchten,
deinen Problemen.
Du Psychopath!
Ich habe mich auch über euch informiert.
Ich kenne gern die Geschichte derer, mit denen ich verhandle.
Weychafe.
Das heißt "Krieger"?
Sag mir...
Wofür wurdest du trainiert?
Um was zu schützen? Das hier?
Ich sage dir etwas,
das sich in dieser Welt voller Feiglinge keiner traut.
Keinen interessiert dein verfickter Wald!
Denkst du, die Unwissenden wollen lieber einen Baum
als ein E-Auto, ein Handy, einen Bildschirm?
Nein.
Also wofür kämpfst du?
Du und deine kleinen Söldnerfreunde töteten meine Leute.
Du hast meine Oma getötet.
Ich werde dich töten. Dich und deinen Vater.
Es tut mir leid, ok? Entweder sie oder ich.
Auch wenn einer entkam.
-José. -Und du...
...hilfst mir, ihn zu finden. Ist er dein Freund?
Er ist nicht Manns genug für dich.
Ich gebe dir einen Rat. Such dir einen richtigen Mann.
Ich las, dass dein Volk
die Herzen ihrer stärksten Feinde isst, um ihre Energie aufzunehmen.
Wenn ich deins esse, werde ich mutiger?
Du bist kein Mapuche.
Ich liebe deinen Geruch.
Du riechst... roh.
Töte mich.
Töte mich und du kommst nicht lebend aus diesem Wald.
Verdammtes Miststück.
Scheiße!
Nicht zu fassen.
Ok. Wenn sie spielen will, spielen wir.
Sie bezahlen Politiker, zerstören Gemeinden.
Lira sagte es mir.
Antonio ist Teil dieser Verschwörung. Er und sein Vater müssen bezahlen.
-Sie müssen vors Gericht. -Gericht?
Welches Gericht? Wann hat das schon mal etwas gebracht?
Was willst du tun? Sie alle töten? Einen nach dem anderen?
Im Gefängnis landen wie dein Vater?
-Mein Vater ist unschuldig. -Aber du nicht, Sayen.
Es gibt kein Zurück mehr. Steh mir nicht im Weg.
Es ist nicht alles Schwarz und Weiß.
Wie viele müssen noch sterben?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Du sollst nicht die Nächste sein.
Das bringt Ilwen nicht zurück.
Ich bin müde.
Ich bin müde, José.
Du warst immer stärker als ich.
Ich meine nicht deinen Fußtritt.
-Du hattest nie Angst. -Ich lernte, sie zu verstecken.
Ich werde nie ein guter Krieger.
Als Journalist bin ich nützlicher.
José, du hast gerade mein Leben gerettet.
-Lass mich dir helfen. -Wie?
Wie, José?
Schau...
Du sahst die Leute auf den Fotos. Das reicht nicht, um Actaeon zu stoppen.
Sie dürfen nicht davonkommen. Nicht ungestraft.
Nein, wir müssen nachforschen.
Über das hinaus, was hier in Wallmapu passiert.
Hör zu, wenn du die Torres tötest,
sterben zwei Leute und du bist Terroristin.
Aber wenn wir diese Verschwörung aufdecken,
können wir mehr Menschen helfen, mehr Gemeinden.
Mehr Menschen wie Ilwen.
Das fand ich auf dem Boden.
Sie ist tot.
Wäre ich ihnen nicht gefolgt...
Es ist meine Schuld.
Ich habe versagt.
Es war nicht deine Schuld, Sayen.
-Es war nicht deine Schuld. -Doch.
Ich ließ sie allein.
-Nein! -Renn, Sayen!
-Nein! -Renn!
Jetzt!
Miststück!
Sayen Coñuepán, Sie sind festgenommen!
Lassen Sie ihn frei!
Ergeben Sie sich, oder wir müssen schießen!
Sie werden des Mordes an Ilwen Lemunko, Rubén Anticura und unserem
Kollegen Manuel González beschuldigt!
Kehren Sie sofort zum Ufer zurück!
Es war so einfach! Eine einzige Unterschrift, aber nein!
Du bist genau wie ich.
Nein. Bin ich nicht.
Mein Vater liebt mich!
-Fisk. -Máximo.
Es gibt Schwierigkeiten im Süden. Ich fliege zurück nach Atacama.
Was ist mit dieser Mapuche-Terroristin?
Sayen Coñuepán?
Keine Sorge. Das ist ein lokales Problem.
Die Gegend ist kompliziert.
Ich muss nicht erwähnen, dass so etwas im Norden nicht passieren darf?
-Natürlich. -Übrigens...
-Mein Beileid wegen Antonio. -Danke.
-Wohin geht's, junger Mann? -Nach Norden.
-Ist Talca in Ordnung? -Ja.
-Steig ein. -Danke.
Sayen Coñuepán ist womöglich Anführerin...
-Wie heißt du? -José.
...entführt Ausländer, um sie gegen ihren Vater, Aukan Coñuepán, einzutauschen,
der momentan aufgrund terroristischer Taten im Gefängnis sitzt.
Gemeinsam mit ihrer Gruppe tötete sie mutmaßlich den Polizisten Manuel González,
dessen Leiche im Wald gefunden wurde, und Rubén Anticura, Familienvater...
NORD - SANTIAGO - SÜD
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor André Kussmaul