A társadalmi egyenlőtlenségek hazánk e hatalmas régiójában
a múltból erednek, és közülük sok mind a mai napig aktuális.
Bárki, akinek van szeme, láthatja.
TISZTELETTEL: INTIM CHILE, 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Gyere ide, te kurva! Kövessétek!
A folyóhoz, gyorsan! Futás!
Ott van, utána!
Arra van.
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Köszönöm.
Üdvözöllek, Ngen! Adj bebocsátást nékem!
Volt egy unokám, aki elment a winkákhoz képződni
közel hat évre,
hogy megtanulja, amit a mi népünk mindvégig tudott.
Volt egy nagymamám, aki rendkívül makacs.
Az egyszer biztos.
Épp jókor érkeztél, az új ciklus kezdetén.
Igen.
José megjavította a motorodat,
de ne kérd, hogy felszálljak arra az izére!
-Jól vagy? -Igen.
-Helló! -Jó napot!
-Helló! -Üdvözöllek, nővérem!
Szia, testvér!
Szia! Rég láttalak. Épségben megérkeztél?
De mennyire, testvér!
-Örülök, hogy itt vagy. -Köszönöm, testvér.
-Rég láttalak, húgom. -Túl rég, testvér.
-Örülök, hogy látlak. -Részemről az öröm.
Sayen! Azt hittem, holnap érkezel.
Nem akartam tovább maradni, mert...
az új ciklust a közösségemmel akartam tölteni.
Ti meg mit nevettetek?
Apa!
-Sayen! -Apa!
-Sayen!
Apa!
Megállni!
Sayen!
Átkozott winka!
-Apa! -Sayen!
Apa!
Leköpte Lihuelt, aki felkapta a vizet, és üldözni kezdte.
Aztán hirtelen megállt, és hernyóvá gömbölyödött a földön.
Lihuel meg nagyot repült.
Szegénykém! Bocsánatot kérek tőle, ha találkozom vele.
Sayen, mind örülünk, hogy hazatértél.
A nagymamád, a közösség,
és különösen...
José repes örömében.
Az arca is megváltozott.
Az arcom? Mit beszélsz?
Ugyanolyan az arcom.
Láttatok már újszülött bárányt? Úgy néz ki, mint egy szerelmes bárányka.
Ne piszkáld a barátomat!
Amúgy is, úgy tűnik, ebben a közösségben egy férfi sem öregszik.
Kezdve veled, testvér.
-Velem? -Igen.
Szerintem lepaktáltál az ördöggel, hogy ilyen fiatal maradtál.
Nos, szeretném megragadni ezt az alkalmat,
hogy köszöntselek, Sayen húgom, idehaza, a nagymamádnál.
Üdvözöllek, húgom!
-Egészségünkre! -Egészségünkre!
-Az örök diadalra! -Az örök diadalra!
És remélhetőleg a visszatérted motiválja majd Josét,
hogy a népének is írjon, és ne csak a winkáknak.
Mikor nem álltam a népem oldalán?
Amikor a földjeinken portyáznak, és kirángatnak minket otthonainkból.
Ez miért nincs megírva a lapokban?
És szerinted ki teszi közzé ezeket a közösségi médiában?
-Vagy úgy, a közösségi média. -Pontosan.
Segítenék, de ez nem az én rovatom az újságnál.
-Mi a probléma? -Az, hogy a helyzet egyre szarabb, tesó.
-Ez a probléma. -Igen.
A szemetek csak akkor értik meg, ha fellázadunk.
Figyelj rám, Pedro...
Az unokámat jöttünk köszönteni, nem azért, hogy egymásnak essetek!
Hasznunkra válhat, ha kapcsolatot építünk a winkákkal.
Csak a bolondok nem hajlandóak jobban megismerni a kívülállókat.
Arra gondoltam, eljöhetnék valamelyik nap,
hogy segítsek rendbe rakni a nagyid raktárát.
Gyűjti a sok lomot, mióta elmentél.
Igen, észrevettem.
Vagy felmehetnénk barangolni az erdőbe, mint gyerekkorunkban.
Nem megyek sehova, José. Van időnk.
Mikor kislány voltál, sokszor jártunk ide.
Igen, emlékszem.
Emlékszel, mit meséltem?
A Teremtő gondjainkra bízta, hogy védelmezzük.
A világ születésekor
minden lénybe beleoltotta a Ngent, hogy örökké kitartson.
Ngen nélkül
a folyók és az erdők kiszáradnának,
a szél nem fújna,
a tűz kialudna,
és a föld eltűnne.
A hegyek Ngenje benned él.
Szent szavakkal szól minden itt élő teremtményhez.
Ez a mapucse bölcsesség.
A külföldiek birtokba akarják venni a földet,
hogy elpusztítsák, kiűzve belőle a Ngent, és száműzve minket otthonunkból.
A világ egyszerű, csak a winkák teszik bonyolulttá.
Segíthetek?
Jó napot!
Keresünk egy bizonyos Señora...
Ilwen Lemunkót. Itt lakik?
Igen. Mit akarnak tőle?
A hozzátartozója?
Igen, miért keresik?
Csak beszélni akarunk vele.
Várjanak itt!
Nagyi! Téged keres két férfi.
Hogy van, señora?
Foglaljanak helyet!
-Milyen gyógynövény ez? -Útifű.
Anyám kiskoromban mindig útifűteát adott.
Mézet?
Igen, köszönöm.
Hány hektáros a birtoka?
Hektár?
Ez meg mi? Egy kifejezés, amit a winkák használnak.
Az olyan rózsaszín bőrűek, mint maga.
Señora Ilwen, a lényegre térek.
Az olyan ökoszisztéma, mint a magáé, igen ritka.
Szeretnénk beszélni arról,
hogy hogyan segíthetnénk magának megvédeni ezt a térséget.
Amiért cserébe jó üzletet ajánlanánk. Mind önnek, mind a közösségnek.
Sokat beszél, de nem igazán mond semmit.
Meg akarjuk venni a telkét.
Nos, nem feltétlenül megvenni akarjuk.
Úgy hangzik, mintha a mi tulajdonunkba kerülne mindene, de nem erről van szó.
A földjének csak egy részét szeretnénk megvenni.
Továbbra is itt élhet. Semmi sem fog megváltozni a maga számára.
És nem csak hogy jóval a piaci érték feletti árat ajánlanánk érte,
de tárgyalhatunk
egy fenntarthatósági fejlesztési program bevezetéséről is a közössége számára.
Pontosan. Nézze!
Ez az általunk képviselt cég neve.
Actaeon. A GreenCorp-csoport tagja. Talán már hallott rólunk.
Fontos projekteket futtatunk számos országban.
Íme a részletes javaslatunk.
Olvassa el figyelmesen!
Az unokája majd segít, ha nem ért valamit.
Adunk időt, amennyi kell, Señora Ilen.
Ilwen.
Hogy mondja?
Ilwen.
Ilwen. Señora Ilwen, nyugodtan gondolja át!
Kérem, értse meg, hogy ezzel mindannyian nyerünk.
Szóval, önök vásárolnak,
és mi továbbra is itt élhetünk.
Mit nyernek vele?
Ökoturizmust a természetmegőrzés révén.
De a turizmus sosem volt öko,
az erdők pedig önmagukat őrzik meg.
Maga spanyol, ugye?
Az erdő mindannyiunkban benne él.
Nem az enyém.
Én csak a gondnoka vagyok.
Ez egy szent hely,
amelyet a mi machink alapított a közösségek számára.
Maga chilei, tudja, hogy működik ez.
Miért nem magyarázza el a fiatalembernek,
hogy 500 évig harcoltunk
a spanyolokkal a földjeinkért?
És most azt kérik, hogy adjam oda egy spanyolnak
a két szép szeméért?
A tea kihűlt.
Ez alatt azt érti, hogy a beszélgetésnek vége.
-Rendben. -Menjünk!
Nos... csak arra kérem, hogy gondolja át, señora!
Hagyok egy névjegykártyát, rajta van a telefonszámom,
és teszek egy induló ajánlatot.
Az összeg alkuképes.
De, mint mondtam, sok előnye származna ebből.
És sokan élveznék előnyét.
Viszlát!
Túl nyomulós voltál vele.
Jártak már itt korábban?
Ez az első alkalom.
Már emberemlékezet óta védik a földjeiket,
és ebből nem engednek.
Majd meglátjuk, Lira!
Mindenkinek megvan az ára. Neked is, nekem is,
annak a kibaszott fának is.
Teszünk nekik egy tetszetős ajánlatot.
Ilyen egyszerű.
Meglátjuk!
Apád hívott.
Leszálláshoz készülődtek.
A közelben van a hely?
Úgy 15 kilométerre, de rossz az út.
Hogy ment az idős hölggyel?
Szarul.
Máximo apuci pipa lesz az ő drogos fiacskájára.
Ne beszélj olyasmiről, amiről dunsztod sincs!
Srácok, menjetek, igyatok egy kávét!
-Hoztad az árumat? -Majd holnap.
Holnap?
Nem voltak dílerek a közelben. Santiagóban kerítek egyet.
Holnap megkapod.
Ne aggódj! Én mindig a te oldaladon leszek.
MÁXIMO TORRES BEJÖVŐ HÍVÁS...
Apa!
Mi a helyzet? Hogy vagy? Milyen volt a repülőút?
Minden repülőút egyforma, Antonio.
Még el kell végeznünk néhány mérést,
de nagyobbnak tűnik, mint a ruandai.
Elsőosztályú kobalt, 6,7%-os.
Érdekes. Ezt Lirától is szeretném hallani!
Úgy van, ahogy Antonio mondja.
Úgy tűnik, nagy mennyiségű kobaltot rejt, ami földtani ritkaság errefelé.
„Úgy tűnik?” Mennyire vagytok biztosak?
Még el kell végeznünk néhány mérést.
Még végeznem kell 2,8-as fúrásokat, és készíteni egy sor spektrogramot.
Erre nincs időm.
Azok a rohadt sakálok itt lihegnek a nyakamban. A fenébe is!
Máximo, muszáj elvégeznem a méréseket.
Lira, igaza van. Igazad van, apa.
Itt állunk egy rakás kobalton. Zöld utat kell adnunk.
Az adásvételt nyélbe ütöttétek?
Majdnem.
Gondunk akadt a tulajjal, egy idős mapucse hölggyel.
Aláírta vagy sem?
Majdnem, már mondtam.
Nem könnyű eset. Nem bíznak a külföldiekben.
Kell egy kis idő, de megoldom.
Na ettől félek.
Nem túl bölcs dolog, Antonio.
Zöld utat adni, mielőtt teljesen bizonyosak lennénk?
El kell végeznem a méréseket a D telephelyen, az idős hölgynek meg...
Lira!
Kifelé! Hagyj magamra egy percre, oké?
Igen, van kobalt, a mérések igazolták.
Te fogod felügyelni?
Én a lítiumtelephelyen vagyok.
A fiam felügyeli.
-Antonio? Nem lesz baj belőle? -Nem.
Mit mondanak az embereink?
Ne aggódj, majd gyakran beszélek velük.
Rendben, majd tájékoztass!
Úgy lesz.
Picsába!
Miranda! Bykov!
Az indián lány felvett minket!
-Arra szaladt az úton! -Bykov!
Beszállni, gyorsan!
Menjetek balra! Mi meg jobbra.
Megvan!
Elkaptuk!
-Bassza meg! Meglóg. -Hagyjuk a kocsit! A francba vele!
Gyerünk!
Ott van.
Nyomás utána!
Hé, kislány!
Tudjuk, hogy ott vagy!
Semmi baj! Nem loptál el semmit!
Nem hívjuk a rendőrséget!
Kislány!
Figyelj!
Mindenki szeret mindenfélét felvenni,
de a táborunk magánterület.
Csak azt akarjuk, hogy töröld a mobilodról, ami nem a tiéd. Oké?
Ki ez a lány?
A földtulajdonos unokája.
Menjünk!
Nagyi! Fogd a holmidat! Szólnunk kell mindenkinek.
A férfiak, akik itt jártak, fúrásokat végeznek a hegyen.
Fegyverük van! És megláttak!
Tessék?
Mennünk kell, nagyi!
Mindenkivel tudatnunk kell. A főnökkel, Nawellel és a fiatalokkal.
Nem megyünk sehova.
De fegyver van náluk!
Benned pedig dúl a harag. És ez a kettő nem jó, ha együtt jár.
Az unokám szerint fúrásokat végeznek a birtokon.
És hogy fegyverekkel és gépekkel jöttek.
Ki engedte, hogy ilyesmit hozzanak ide?
Azt elmondta, hogy felvette a beszélgetéseinket? És talán lopott is?
Értékes dolgoknak veszett nyoma. Elmehetnénk a rendőrségre.
Az unokám nem tolvaj, winka. Maguk azok.
Ne beszélj velük, nagyi! Csak hazudoznak.
Ne etessen itt minket!
Pontosan tudom, mit láttam és hallottam. Fúrás, kobalt...
Ha az unokája hagyna minket beszélni, mindent meg tudnánk magyarázni.
És biztosíthatom, hogy mindenki nyer.
Ha meghallgatott minket, és mégsem tudtuk meggyőzni,
szedjük a sátorfánkat és elmegyünk.
Nézze, señora, ami itt az erdő alatt van,
nem csak ezt a birtokot segít megvédeni, hanem az egész bolygót is.
Hazudok, Lira?
Lira geológus és chilei, mint maga.
Lehet, hogy chilei, de én mapucse vagyok.
Mindegy. Magyarázd el nekik!
-Mégis mit magyarázzon el? -Kobalt.
Hatalmas kobaltlelőhelyek.
Az új arany a jövő környezetkímélő járműveinek előállításához.
Pontosan. Megoldást kínálunk az itt élő gyermekek oktatására.
Oktatás, egészségügyi ellátás... külföldre mehetnének továbbtanulni.
Sok magukhoz hasonló
jött már ide hasonló ígéretekkel.
Egy biztos, maga az eddigi legfiatalabb.
Hallottam beszélni az apjával, nagyi.
Akármi is legyen a földjeink alatt,
szent kapcsolatunk van vele.
Nem fogjuk pénzzé tenni.
Tiszteletben tartjuk.
De maguk idetolják a képüket
hazugságokkal, fegyverekkel és ámítással.
Mondja meg az apjának,
ha azt akarja, hogy ez a hölgy bármit aláírjon,
jöjjön ide ő maga,
térdepeljen le és csókolja meg a seggem!
Távozzanak!
Szedjék a cókmókjukat!
Ez a hely a miénk! Érti?
Ne! Nagyi!
Nagyi!
Meg akart ütni. Láttátok, ugye?
Arcon köpött.
Vigyük be őket, és gyújtsuk rájuk a házat!
Oké? Itt mind bűnösök vagyunk. Mindannyian.
El kell tüntetnünk a nyomainkat.
Sosem jártunk itt.
Oké? Soha. Értve?
Rajta!
Mit akarsz csinálni? Te megőrültél? Én kiszálltam.
Már itt sem vagyok!
Már nyakig benne vagy.
Az a lány, aki kémkedett utánunk,
már biztos szervezkedett, hogy felgyújtsák a tábort és kiraboljanak minket.
Gondolod, nyugton maradna?
Nem, ránk küldené a barátait.
Rubén!
Mi van?
Vidd be!
-Jó napot, Ilwen! -Jó napot!
Mit tehetek magáért?
Nem én hoztam el. Ő rángatott ide.
Harcos akarok lenni.
De te lány vagy.
Aukan lánya. Nem vállallak el.
Nem képzek lányokat.
Miért?
Mert nem és kész.
A harcosok mindig is férfiak voltak, amióta világ a világ.
Vigye innen, Ilwen!
Kérem!
És ha legyőzöm magát?
Van benned spiritusz. De az még édeskevés.
Menj innen!
Ki a következő?
Harcos akarok lenni, mint az apám!
Ne háborgass, te lány! Lihuel! Zavard el innen!
Eressz el!
Légy erős!
Kelj fel!
Gyerünk, Lihuel!
Ez a tréning több, mint puszta harci kiképzés.
Megtanulsz ébernek lenni.
Megtanulsz önzetlennek lenni, segíteni a gyengéket.
Harcra fel!
Szeretlek, nagyi.
Fordulj meg a furgonnal!
Pont, mint Ruandában.
Ez semmiség.
Ruanda rosszabb volt.
Így van, ez semmiség.
De nyugi, mindent kézben tartok.
Bassza meg! Basszus, ebből elég!
RENDŐRSÉG
Ott megy az a kurva! Ugye, hogy igazam volt?
Lira, szerinted egy fiatal indián lány képes így megszökni,
és kocsikat robbantgatni?
Meg kell találnunk, mielőtt riasztja az embereit!
Az erdőbe menekült. De rossz bőrben van. Simán elkaphatjuk.
-Mit tegyünk? -Vagy sétálunk 15 km-t a táborig,
és kockáztatjuk, hogy beszél, vagy levadásszuk.
-Nem. -Miért ne?
Ő ismeri az erdőt, mi nem.
Ugyan már! Minden erdő egyforma.
Ez a munkád. Megoldásokat találni, nem problémákat.
Ha tovább vitatkozunk, elveszítjük.
Vadásszuk le azt a nyavalyás mapucsét!
Harcra fel!
Sayen! José! Több erővel!
Jó élesek legyenek!
Futás! Gyorsabban!
Sayen!
Óvatosan!
Kelj fel!
Szép volt!
Látom, ahogy apád harcos szelleme növekszik benned.
Chilei, biztos vagy benne, hogy más úton nem tud lemenni?
Te keményfejű orosz! Mondtam, hogy nem tud átkelni a folyón.
-Halló? -Egyetlen híd van, tovább az ösvényen.
-Szia, drágám! -Felmászni meg nem tud,
a szurdok túl meredek.
Vagy halad tovább előre, vagy visszafordul, és belétek botlik.
-Tovább kéne mennünk. -Éjjel nem mehetünk, nem látni az ösvényt.
Hacsak nem akarod a lábad törni.
Ő sem fog továbbmenni. Nem bolond.
Pizsipartit tartasz az unokatesóiddal?
Ez aranyos. Jó móka lehet.
Oké, édesem, vigyázz magadra!
Szia!
Nekem tuti nem lesz gyerekem. Sem háziállatom.
Amit neked tenned kéne, Antonio,
hogy felhívod apádat,
és kitálalsz neki mindent.
Ha jó hírekkel szolgálhatok.
Jó hírekkel?
És mik lennének azok a jó hírek?
Hogy sem én, sem a csapatom, sem az Actaeon sztárgeológusa
nem kerül börtönbe.
Ez megteszi jó hírnek, Lira?
Ne aggódj!
Megoldjuk a problémát.
Bízd csak rám!
Nem a lány a probléma, hanem az apám.
Csak azt veszi észre, amikor elszúrom.
Az a köcsög sosem fog tisztelni.
Ha nem tisztelne, nem lennél itt.
Egy kobaltlelőhely nagy dolog, Antonio.
Ez nem könnyű munka. Nincs bátorsága idejönni.
Más dolgokkal van elfoglalva északon.
Gyere! Menjünk vissza a táborba!
Holnap új nap lesz.
Főnök!
Pihenjünk egy kicsit!
Te őrködsz először!
Rohadt winka! Áruló!
Csak egy felbérelt segítő vagyok. Én vagyok a sofőr.
És mit akartál tenni? Hagytad volna, hogy élve elégessenek?
Ne! Ne lőj! Ő az enyém.
Rohadt kurva!
Hé! Gyere vissza!
Figyelj!
Nem akarunk bántani. Oké?
Elmegyünk a rendőrségre,
és jelentést teszünk.
Van vér a pucájában, az biztos.
BEJÖVŐ HÍVÁS MÁXIMO
Az apád.
-Apa! -Nem vagy a táborban,
Bykov pedig nem válaszol. Mi folyik itt?
A hölgy ránk támadt.
Te előre megmondtad, hogy veszélyesek. Erőszakoskodni kezdtek.
Tessék? Miféle hölgy? Miről beszélsz?
Baleset volt.
Önvédelemből tettem. Vannak tanúim.
Apa?
Add Bykovot!
Épp autóban ülünk.
Azt mondtam, hadd beszéljek Bykovval!
Nem szabadott volna odaküldenem téged. Főleg azok után, ami Afrikában történt.
-Igen, uram? -Bykov!
Mi folyik ott?
Kényes az ügy.
-Van egy szemtanú. -Bassza meg!
Kurva életbe! Kordában kellett volna tartanod.
Te tudod a legjobban, milyen kiszámíthatatlan.
Olyan vagy neki, mint egy apa. Az volt a dolgod, hogy szemmel tartsd!
Igen, Señor Torres, óvatlan voltam.
Figyelj rám alaposan!
Nem hallom, señor.
Bykov, basszus!
Kurva életbe!
Mit mondott?
Nem mondott semmit. Induljunk!
-Hogyhogy semmit? -Viszem az összes cuccot.
Sayen. Hol van Sayen?
-Nem tudom. -Sayen?
Nem tudom. Nézd, most hozzák ki Ilwent! Hé, hagyják ott a holttestet!
-A machi még nincs itt! -Mit művelnek?
-Várják meg a machit! Rohadt winkák! -Várják meg a machit!
Mutassatok némi tiszteletet, winkák!
Szemét winkák!
Megtámadták őket?
Igen, rátámadtak a fiamra és a csapatára.
Úgy fest, az egyikük súlyosan megsérült.
De rossz volt a térerő, és megszakadt a vonal.
Gyanítom, hogy terrorista támadás lehetett.
Manríquez, Salazar és én számítunk magára.
Bízza csak rám, Señor Torres!
Kapitány!
Van egy hullánk. Ilwen Lemunko, a ház tulajdonosa.
A rendőrség innen átveszi. Küldjék haza ezeket!
-Igenis, uram. -Kormányzó! Kérem!
-Kormányzó! -Hé!
Nyugi, engedje ide!
-Ki maga? -José Huenupe.
Újságíró és Ilwen Lemunko barátja.
Kormányzó, Sayen Coñuepán, az unokája,
vele volt, és nyoma veszett.
-Tettek vele valamit. -Tudna személyleírást adni róla?
Tud bármit, ami segíthet a megtalálásában?
Kormányzó úr, kérem, értse meg, ez nem baleset volt!
Tettek vele valamit. Sosem hagyná magára. Sem élve, sem holtan.
Ilwen Lemunkót megölték
és felgyújtották.
Bízza ezt a rendőrségre és az ügyvédekre!
-Ők szart sem fognak tenni! -Kapitány!
Eresszék el!
Ha nyilatkozik a sajtónak, mondja,
hogy Sayen Coñuepán terrorista és közveszélyes.
Megölte Ilwen Lemunkót,
és valószínűleg külföldi tudósok egy csoportját.
-Világos? -Igen.
Ne olyan gyorsan!
Rubén,
lelassítanál minket.
Érted?
Visszajövünk érted.
-Főnök... -Megvannak a koordináták.
Miért nem visztek el a táborba? Ott van egy gyengélkedő.
Ülj le oda!
Maradj veszteg! Minden rendben lesz.
Azt már nem. És ha az az indián lány visszajön?
Nem rád utazik. Nem lesz bajod.
Lira, ne! Lira! Ne csináld!
Don Antonio! Főnök!
Kibaszott rohadék!
Seggfej! Ha én bukom, mind bukunk!
Üdvözöllek, nagy testvér!
Nagy testvér!
Lira, kapd már össze magad!
Ez egy próbatétel számunkra csapatként.
Ahogy apám mondaná,
ez egy esély arra, hogy kitörjünk a komfortzónánkból.
Gyere, menjünk!
Miranda! Hol van Rubén?
Alszik.
És még azt mondták, Chile unalmas.
Itt minden nő egyforma? Mint te meg az a mapucse lány?
Mind ilyen veszélyesek? Lehet, hogy felszedek egyet.
Még a végén megöl álmodban.
Flörtölsz velem?
-Nézzétek! -Ő lesz az.
Valahogy biztos át tudunk kelni.
Gyerünk!
-Megállni! -Csigavér!
Kezeket fel!
Nyugi, ember!
Ne mozduljanak! Ide a fegyvereket!
Nyugalom, ember!
Rúgják ide szépen!
-Rúgják ide a fegyvereket! -Tegye azt le!
Nem teszem. Ide a fegyvereket!
Rúgják már ide!
Bilincselje meg őt!
Tegye le azt a szart!
Bilincselje magához!
Úgy ni.
Térdre, disznók!
Térdeljenek le!
Ezért elkapjuk, köcsög.
Most bilincselje magukat a kocsihoz!
Nyugalom, ember!
Kinél van a kulcs?
Dobja ide!
Csigavér, ember! Minden oké.
Ne hagyjon itt minket!
Maradjanak ott! Meg ne mozduljanak!
Szarházi!
Nyomás!
Pepi!
Most már harcos vagy, testvér!
Csendesebben!
Emlékeztek a felgyújtott furgonra Ilwennél?
Igen.
Egy bányász cég, az Actaeon tulajdona.
A tulajdonosok nem jelentették, hogy ellopták vagy eltűnt volna.
-És az utasok? -Senki nem tud semmit.
Meg kell találnunk Sayent. Veszélyben van.
Nem, ők vannak veszélyben.
Menjünk Ilwenhez!
Ott fognak keresni minket. Fegyverkezzünk fel!
Ne nyúlj hozzá! Lehet, hogy mérgezett. Menj onnan!
Félre!
A kurva életbe!
Ne lőjetek! Ne pazaroljátok a töltényt! Szükség lesz rá.
Egy kibaszott nyíl! Mindannyiunkat ki fog nyírni.
-Miranda, húzd ki! -Ne nyúlj hozzá!
-Húzd már ki! -Ne! Hagyd úgy!
Húzd ki ezt a szart! A szemét ribanc!
Ez egy csali volt. Vadászik ránk.
Az a nyavalyás indián lány vadászik ránk.
Az időnket vesztegetjük. Menjünk!
Hová mentek?
Még egy kibaszott folyó. Hihetetlen!
-Jól vagy? -Megvagyok.
Gyerünk tovább!
Meg tudnád magyarázni, miért olyan nehéz megtalálni a ribancot?
Minden emberemet ráállítottam.
Az erdő trükkös tud lenni. Kilométereken át szinte felderítetlen.
Amint elkaptuk, elébe kell mennünk a pletykáknak.
Egyetlen tweet, egyetlen cikk, ami hírbe hozza a műveletet
ezzel az káosszal, és rábasztunk.
A befektetők úgy szétszélednének, mint a patkányok.
Nem lenne jó sem nekem, sem az Actaeonnak,
sem magának, értette?
A nagyanyja beleegyezett, hogy eladja a földet, de a lány nem ment bele.
A bűntudattól hajtva öngyilkos lett.
Jó.
Ami a fiát illeti, keressük, de...
A fiam várhat.
A lánnyal törődjön!
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Emlékszel azoknak a winkáknak az arcára?
Még mindig remeg a kezed?
Szállj le róla, Pedro!
Csak köszönetet mondok neki.
Köszönöm, testvér.
Jobb, mint az irodában ökörködni, nem?
Ez a gyökér sosem fogja be a száját, mi?
Ahogy mondod, testvér.
Egy tupu. Ilwen tupuja.
-Igen. -Így van.
A nyomok abba az irányba vezetnek.
Hé!
Ez a winkák műve.
Egy halott winka. Holnapra ellepik a zsaruk az erdőt.
De ha kiderítjük, ki tette...
Még mindig nem érti.
Ez nem a mi hibánk.
Itt, Wallmapuban minden, ami történik, a mi hibánk.
Meg kell őriznünk a hidegvérünket.
Igen.
Meg kell találnunk Sayent.
-Ha előttünk bukkannak rá... -Na végre, használod a fejed.
Látom, kezdesz tanulni.
Ha megmoccansz, megfulladsz.
Az indián lányt kiképezték.
Ismeri az erdőt. Körbe-körbe megyünk.
Én mondtam, de ez rád is igaz.
Komolyan beszélek.
Biztonságban kellene éreznem magam veled.
Nem igaz, katona?
Ha elkapod nekem...
írok neked egy csekket annyi nullával, hogy azt hiszed, telefonszám.
Megtalálom a csajt.
Akarod tudni, ki ölte meg a nagymamádat?
A nagyidnak igaza volt.
Antonio csak egy hírnök.
Eláruljam...
ki küldte őt?
Ez északon van.
Igen.
És ez?
A legközelebbi város 30 kilométerre található.
Az Brazília. Brazília, Észak-Chile és Afrika.
Az Actaeon mindenütt ott van.
Nem. Csak az elszegényedett országokban.
Ki ez Antonio mellett?
Elfogyott a türelmem.
-Viszlát! -Máximo Torres Esquídez.
-Antonio apja. -Tudja, mi folyik itt?
Ő a főnököm.
Tudod, hogy ki ez?
Így intézik az ügyeket.
Megvesztegetik a politikusokat, lobbistákat, sőt, akár elnököket is.
Ha a harmadik világban akarsz üzletbe vágni,
sok pénzt kell rááldozni.
Vannak más cégek is, nagyobbak és erősebbek, mint az Actaeon,
amelyek máshol zsákmányolják ki a természeti erőforrásokat.
Miért bíznék benned?
Sajnálom, ami a nagymamáddal történt. Őszintén sajnálom.
Juttass ki innen élve!
Gyerekeim vannak.
Családom van, feleségem. Hazavárnak.
Maga és az emberei megölték a nagymamámat.
Megölték őt és elégették a testét.
És ugyanezt tették volna velem is.
Maguk gyilkosok!
Zsoldosok.
Segíthetek neked, kislány.
Segíthetek neked bosszút állni.
Juttass ki élve, és segítek.
Helló!
Hol van Sayen?
Maguk a barátai?
Ki kérdezi?
Pedro! Fuss, José!
Keresd meg Sayent!
Lira!
Gyerünk!
Pedro!
José...
még él.
Itt van a hegyekben. Ő még...
José.
-Nem volt ott a temetésen? -Nem. Egyik emberem sem látta.
MÁXIMO TORRES BEJÖVŐ HÍVÁS
A szökevény veszélyes.
Ne próbálja élve elkapni, ha ezzel veszélyezteti az emberei életét!
A közösség biztonsága az elsődleges.
Világosan fogalmaztam?
Igen, uram. Ha megbocsát.
Jó reggelt, Sayen!
Könnyű lett volna.
Csak el kellett volna fogadnotok a pénzt.
De nem.
„A legrettenthetetlenebb harcosok 500 éve harcolnak” blabla.
Félsz, te gyilkos? Nagyon helyes.
Nekem van jövőm. Neked mid van?
Apád nem így gondolja.
Mit tudsz te róla?
Hallottam, hogy beszélt veled. És tudom, hogy rosszabb nálad.
Lira elmondta.
Elmondta, hogy Ruandában te és a barátaid
embereket, gyerekeket öltetek, és mindezt miattad.
Továbbá mesélt a függőségedről,
és az elmezavarodról is.
Egy pszichopata vagy!
Azt hiszed, én nem jártam utána a te fajtádnak?
Szeretem tudni, kivel üzletelek.
Weychafe.
Azt jelenti, „harcos”.
Mondd csak...
mire képeztek ki?
Mit kell védelmezned? Ezt?
Mondok valamit,
amit senki sem mer ebben a gyáva és sértett emberek világában.
Senkit sem érdekel a nyamvadt erdőtök!
Azt hiszed, a tudatlan tömegek többre tartják a fákat,
mint az elektromos autót, a mobiltelefont, a képernyőket?
Nem.
Akkor miért harcolsz?
Te és a kis zsoldos barátaid gyilkolják a népemet.
Megölted a nagymamámat.
Ezért kinyírlak. Téged és az apádat is.
Nagyon sajnálom, oké? Vagy ők, vagy én.
Bár az egyikük megúszta.
-José. -És te...
...segíteni fogsz megtalálni. Ő a pasid?
Nem elég férfi hozzád.
Figyelj, adok egy tanácsot. Találj magadnak egy igazi férfit!
Olvastam, hogy a néped
megette a legerősebb ellenségeik szívét, hogy átszálljon beléjük az erejük.
Ha megeszem a tiédet, bátrabb leszek?
Te nem vagy mapucse.
Nagyon bejön az illatod.
Olyan... vad.
Ölj meg!
Ölj meg, és nem hagyod el élve az erdőt.
Rohadt ribanc!
A kurva anyját!
Bassza meg!
Oké. Ha játszani akar, játsszunk!
Megveszik a politikusokat, tönkreteszik a közösségeket.
Lira elárult mindent.
Ebben az összeesküvésben Antonio csak egy gyalog. Fizetnie kell az apjával együtt.
-Bíróság elé kell állítanunk őket. -Bíróság elé?
Mikor sült ki bármi jó is egy tárgyalásból?
Akkor mit fogsz csinálni? Egyenként megölöd mindegyiküket?
A sitten végzed, akárcsak az apád.
-Apám ártatlan. -De te nem vagy az, Sayen.
Nincs visszaút. Ne akarj megállítani!
Nem minden fekete és fehér.
Hány embernek kell még meghalnia?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Nem akarom, hogy te is így végezd.
Ez nem hozza vissza a nagymamádat.
Fáradt vagyok.
Belefáradtam, José.
Mindig erősebb voltál nálam.
És nem a rúgásodra gondolok.
-Sosem féltél. -Megtanultam elrejteni.
Belőlem sosem lett volna nagy harcos.
Újságíróként legalább érek valamit.
José, most mentetted meg az életemet.
-Hadd segítsek! -Hogyan?
Hogyan, José?
Nézd...
Láttad, ki volt azokon a képeken. Ez édeskevés az Actaeon lebuktatásához.
Ezt nem úszhatják meg. Ezért bűnhődniük kell.
Nem, ennek a mélyére kell ásnunk.
Azon túlmenően, ami itt, Wallmapuban folyik.
Figyelj, ha megölöd Torreséket,
téged terroristának bélyegeznek.
De ha le tudjuk leplezni ezt az összeesküvést,
több embernek segíthetünk, több közösségnek.
Olyanoknak, mint Ilwen.
Ezt a földön találtam.
A nagymamám meghalt.
Ha nem követtem volna őket...
Az én hibám.
Cserben hagytam őt.
Nem a te hibád, Sayen.
-Nem a te hibád. -De.
A vesztét okoztam.
-Ne! -Fuss, Sayen!
-Nem! -Fuss!
Most!
Te kurva!
Sayen Coñuepán, le van tartóztatva!
Engedje el a túszt!
Adja meg magát most azonnal, vagy tüzet nyitunk!
A vád több rendbeli emberölés: Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
és a kollégánk, Manuel González személyében.
Azonnal térjen vissza a partra!
Egyszerű lett volna! Csak alá kellett volna írnotok, de nem!
Te és én egyformák vagyunk.
Nem. Nem vagyunk.
Az én apám szeret engem!
-Fisk. -Máximo.
A déli üzlet befuccsolt. Visszamegyek Atacamába.
Mi ez az egész arról a mapucse terroristáról?
Sayen Coñuepán?
A helyében nem aggódnék emiatt! Ez a helyiek gondja.
Tudtuk, hogy bajos a környék.
Ugye, mondanom sem kell, hogy ez nem történhet meg északon, igaz?
-Persze. -Mellesleg...
-részvétem a fia, Antonio miatt. -Köszönöm.
-Merre tartasz, fiam? -Északra.
-Talca megfelel? -Igen.
-Pattanj fel! -Köszönöm.
Sayen Coñuepán egy ökoterrorista csoport vezére.
-Mi a neved? -José.
Külföldieket tervez rabolni, hogy cserébe kiengedjék az apját, Aukan Coñuepánt,
aki jelenleg terrorista cselekedeteiért börtönben ül.
A csapatával együtt állítólag meggyilkolta Manuel González rendőrt,
akinek holttestét az erdőben találták meg, és Rubén Anticurát, egy családos férfit...
ÉSZAK - SANTIAGO - DÉL
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatív supervisor Dranka Anita