Ojämlikheterna i denna stora del av vårt land
är från det förflutna och många sker än idag.
Alla med ögon kan se dem.
Kom hit, din subba! Följ efter henne!
Mot floden! Spring!
Där!
Där borta!
TRE DAGAR TIDIGARE
Tack!
Jag hälsar dig, så jag kan träda in.
Jag hade ett barnbarn som studerade med winkas
i nästan sex år
för att lära sig vad vårt folk har vetat hela tiden.
Jag hade en farmor. Hon var väldigt envis.
Det var hon verkligen.
Du kom hit precis i tid för den nya cykeln.
Ja.
José har fixat din motorcykel,
men jag vägrar att sätta mig på den.
-Är du okej? -Ja.
-Hej! -Hej!
-Hej, syster!
Hej, bror!
Det var länge sedan. Gick resan bra?
Väldigt bra, bror.
-Så kul att du är här. -Tack.
-Det var länge sedan. -För länge.
-Så kul att se dig igen! -Nöjet är mitt.
Sayen! Jag trodde att du skulle komma imorgon.
Jag ville inte stanna längre...
jag ville tillbringa den nya cykeln med mitt folk.
Vad skrattar ni åt?
Pappa!
-Sayen! -Pappa!
-Sayen!
Pappa!
Stå still!
Sayen!
Jävla winka!
-Pappa! -Sayen!
Pappa!
Hon spottade på Lihuel som blev arg och jagade henne.
Men hon stannade och rullade ihop som en larv.
Lihuel flög!
Stackaren! Jag ska be om ursäkt när jag ser honom.
Vi är glada att du är tillbaka.
Din farmor, samhället,
och speciellt...
...José.
Han är inte sig lik.
Vad menar du?
Vadå?
Har du sett ett nyfött lamm? Han ser ut som en förälskat sådant.
Reta inte min vän.
Inte en enda man här verkar åldras.
Speciellt inte du.
-Jag? -Ja.
Du måste ha slutit ett avtal med djävulen, så ung som du ser ut.
Jag vill ta det här tillfället i akt
och välkomna dig, syster Sayen, till ditt hem med din farmor.
Välkommen, syster.
-Skål. -Skål!
-Alltid segrande! -Alltid segrande!
Förhoppningsvis motiverar din återkomst José
att skriva för sitt folk och inte bara winkas.
När har jag inte varit med mitt folk?
När de plundrar vår mark och tvingar oss från våra hem.
Varför står det inte i tidningarna?
Och vem lägger upp det på sociala medier?
-Sociala medier... -Precis!
Jag vill hjälpa, men det är inte min avdelning.
-Vad är problemet? -Det blir bara värre.
-Det är problemet. -Ja.
De förstår bara om vi protesterar.
Lyssna på mig, Pedro...
Vi välkomnar mitt barnbarn... och vi börjar bråka.
Det är bra att lära känna winkas.
Endast dårar vägrar att lära känna främlingar.
Jag tänkte att jag kunde följa med
och hjälpa dig i din farmors förråd.
Hon har samlat på sig mycket sen du åkte.
Jag har märkt det.
Eller så kan vi gå ut i skogen som när vi var små.
Jag ska ingenstans. Vi har tid.
Jag tog med dig hit som barn.
Jag minns.
Minns du vad jag sa?
Skaparen gav oss det här att skydda.
När världen skapades
fick alla varelser Ngen inom sig.
Utan Ngen
skulle floder och skogar torka ut,
vinden skulle inte blåsa,
elden skulle slockna
och jorden skulle försvinna.
Ägaren av berget bor inom dig.
Den talar med heliga ord till alla levande varelser här.
Det är mapuchefolkets kunskap.
Utlänningarna måste äga landet,
förstöra det, fördriva Ngen och lämna oss hemlösa.
Världen är enkel, men winkas gör den så komplicerad.
Kan jag hjälpa er?
Hej.
Vi vill prata med fru...
Ilwen Lemunko. Bor hon här?
Ja. Vad vill ni henne?
Är hon en släkting till dig?
Ja, vad vill ni henne?
Vi vill bara prata.
Vänta här.
Farmor! Det är några som söker dig.
Hur står det till?
Sätt er.
-Vad är det här? -Kokbanan.
Min mamma gjorde kokbanante som barn.
Honung?
Ja, tack.
Hur många hektar äger ni?
Hektar?
Vad är det? Ett ord använt av winkas.
Rosa folk som ni.
Fru Ilwen, jag ska gå rakt på sak.
Ekosystem som ert är unikt.
Vi vill prata med er
om hur vi kan hjälpa er att skydda denna plats.
Och i sin tur ge er ett bra förslag. För er och samhället.
Ni pratar mycket, men ni säger inget.
Vi vill köpa er mark.
Inte direkt köpa.
Det låter som att vi skulle äga allt, men det är inte tanken.
Vi är intresserade av att köpa en del av er mark.
Ni kan bo kvar här. Inget kommer att förändras.
Vi betalar inte bara långt över marknadsvärdet.
Vi kan också förhandla fram
ett hållbart utvecklingsprogram för ert samhälle.
Precis. Se här...
Det här är namnet på företaget vi representerar.
Actaeon. En del av GreenCorp. Ni kanske har hört talas om oss.
Vi har viktiga projekt i flera länder.
Jag vill också ge er ett förslag.
Läs igenom det noggrant.
Ert barnbarn kan hjälpa er om ni inte förstår.
Ta god tid på er, fru Ilen.
Ilwen.
Ursäkta?
Ilwen.
Ilwen. Ingen brådska alls, fru Ilwen.
Vi vinner alla på det.
Ni köper,
vi får bo kvar.
Vad får ni ut av detta?
Ekoturism baserad på bevarande.
Men turismen har aldrig varit ekologisk,
och skogar bevarar sig själva.
Ni är spanjorer, inte sant?
Skogen bor inuti oss alla.
Jag äger den inte.
Jag är bara dess vaktmästare.
Detta är en helig plats,
inrättad av vår machi för samhällena.
Du är chilenare och vet hur det här fungerar.
Berätta för den här unga mannen
att vi slogs i 500 år
mot spanjorerna för att behålla vårt land.
Och nu ber ni mig att lämna över det till en spanjor
endast för att han har ett vackert ansikte?
Teet har kallnat.
Hon menar att samtalet är över.
-Okej. -Då går vi.
Jag ber er bara att tänka över det.
Jag lämnar mitt kontaktkort,
och ett första erbjudande.
Vi kan förhandla.
Det skulle ha många fördelar.
Och förmånstagare.
God dag.
Du var för ivrig.
Har de varit här innan?
Det här var första gången.
De har försvarat sin mark länge
och kommer inte ge upp.
Vi får se, Lira.
Alla har ett pris. Det har vi båda.
Det trädet har ett pris.
Vi får ge dem ett bra erbjudande.
Enkelt.
Vi får se.
Din pappa ringde.
Han landar snart.
Är platsen i närheten?
Femton km, men vägen är dålig.
Hur gick det med damen?
Åt helvete.
Pappa Máximo kommer att bli arg på sin knarkare till son.
Prata inte om det du inte förstår.
Gå och ta en kaffe.
-Och mitt paket? -Imorgon.
Imorgon?
Det fanns inga langare i närheten. Jag kan hitta en i Santiago.
Du får det imorgon.
Jag är alltid vid din sida.
MÁXIMO TORRES RINGER...
Pappa.
Hur är det? Hur var flyget?
Som vanligt, Antonio.
Vi måste göra fler tester,
men den verkar vara större än den i Rwanda.
Främst kobolt, 6,7 %.
Intressant. Jag vill höra det från Lira.
Antonio har rätt.
Allt tyder på en stor koncentration av kobolt. Sällsynt i detta område.
"Tyder"? Hur säker är du?
Vi måste göra ytterligare tester.
Jag vill borra vid 2,8 och upprepa spektogrammet.
Jag har inte tid!
Mina investerare vill se resultat!
Jag måste göra tester, Máximo.
Han har rätt, Lira. Du har rätt, pappa.
Det är massor av kobolt. Vi måste godkänna det.
Har ni avslutat affären?
Nästan.
Vi hade problem med ägaren, en mapuchekvinna.
Skrev hon under?
Nästan, sa jag.
Det är svårt. De litar inte på utlänningar.
Det kan ta tid, men jag löser det.
Det är det som oroar mig.
Det är oklokt, Antonio.
Att ge grönt ljus utan att vara säker?
Jag måste upprepa testen på plats D och damen behöver...
Lira!
Ut. Lämna mig ifred.
Testerna bekräftar att det finns kobolt.
Leder du gruppen?
Jag sköter litiumplatsen.
Min son leder gruppen.
-Antonio? Blir det ett problem? -Nej.
Vad säger våra kontakter?
Oroa dig inte, vi har ständig kontakt.
Håll mig uppdaterad.
Ska bli.
Skit!
Miranda! Bykov!
Indianflickan spelade in oss!
-Hon sprang ner längs vägen! -Bykov!
Till bilen!
Ta vänster. Vi tar höger.
Hon är vår!
Vi har henne!
-Helvete! Hon kommer undan. -Lämna den!
Kom igen!
Där är hon!
Spring!
Hallå, flicka lilla!
Vi vet att du är där!
Det är okej. Du har inte stulit något!
Vi ringer inte polisen!
Flicka!
Lyssna!
Alla gillar att spela in saker,
men vårt läger är privat.
Vi behöver bara radera allt som inte är ditt.
Vem är hon?
Markägarens barnbarn.
Kom igen.
Farmor! Ta dina saker! Vi måste berätta för alla!
Männen som kom förbi borrar i berget.
De har vapen! De såg mig!
Va?
Vi måste ge oss av!
Vi måste berätta för hövding Nawel och de unga.
Vi går ingenstans.
De har vapen!
Och du är arg. Det är inte en bra blandning.
Mitt barnbarn säger att ni borrar i marken!
Att ni har vapen och maskiner!
Vem gav er tillstånd att ta hit det?
Berättade hon att hon spelade in oss? Och kanske stal?
Värdefulla saker saknas. Vi kan gå till polisen.
Mitt barnbarn är ingen tjuv. Ni är!
Prata inte med dem. De ljuger bara.
Försök inte lura mig.
Jag vet vad jag såg och hörde. Borrning, kobolt...
Om ditt barnbarn låter mig prata kan jag förklara allt.
Det gynnar alla.
Om jag inte kan övertyga dig,
tar vi våra saker och ger oss av.
Det som finns under skogen
låter oss inte bara skydda denna mark, utan hela planeten.
Ljuger jag, Lira?
Lira är geolog och chilenare som du.
Han må vara chilenare, men jag är mapuche.
Spelar roll. Förklara för dem.
-Vad finns det att förklara? -Kobolt.
Stora koboltreserver.
Guldet för en framtid utan förorenande fordon.
Exakt. Och lösningen för ditt samhälle är att utbilda dess barn.
Utbildning, hälsa... Vi kan skicka dem utomlands för att studera.
Många som ni
har kommit hit med löften.
Du är definitivt den yngsta.
Jag hörde honom prata med sin far.
Vad finns under dessa marker?
Vi har en helig gemenskap med den.
Vi behöver ingen kommersiell relation.
Vi respekterar den.
Men ni kommer hit
med lögner, vapen och bedrägeri.
Berätta för din far
att om han vill att denna dam ska skriva under,
får han komma hit,
gå ned på knä och kyssa min röv.
Försvinn!
Packa era saker.
Den här platsen tillhör oss. Förstår ni?
Nej! Farmor!
Farmor.
Hon tänkte slå mig. Ni såg väl det?
Hon spottade mig i ansiktet.
Vi måste bränna ner huset med dem inuti.
Vi är alla skyldiga. Allihop.
Vi måste dölja våra spår.
Vi var aldrig här.
Förstått?
Se så!
Vad tänker du göra? Är du tokig? Jag är inte delaktig.
Jag drar!
Du är redan inblandad.
Flickan som spionerade på oss,
hon tänker säkert få sitt folk att råna och bränna våra saker.
Hon släpper det inte.
Hon kommer att skicka sina vänner efter oss.
Rubén.
Vad?
Ta in henne.
-Hej, Ilwen! -Hej!
Vad kan jag göra för dig?
Jag tog inte med henne. Hon släpade hit mig.
Jag vill bli en krigare.
Men du är en kvinna.
Aukans dotter... Det går inte.
Jag tränar inte kvinnor!
Varför inte?
Varför?
För jag gör det inte.
Sedan tidernas begynnelse har krigare varit män.
Ta henne, Ilwen.
Snälla.
Om jag slår dig?
Du har en stark anda. Men det räcker inte.
Försvinn.
Vem står på tur?
Jag vill bli en krigare som min far!
Ge dig, flicka. För bort henne, Lihuel.
Släpp mig!
Var stark!
Upp.
Kom igen, Lihuel.
Vår träning handlar om mer än att slåss.
Ni lär er att vara vaksamma.
Att sätta de svaga framför er själva.
Må vår kamp bestå!
Jag älskar dig, farmor.
Vänd på bilen.
Det här är som Rwanda.
Detta är ingenting.
Rwanda var mycket värre.
Ja, det här är ingenting.
Men oroa er inte, jag har allt under kontroll.
Nu räcker det.
POLIS
Jag sa att hon skulle komma undan!
Tror du att en indian bara kan fly
och spränga en lastbil?
Vi måste hitta henne innan hon når de andra.
Hon är ute i skogen, sårad. Vi hinner ikapp henne.
-Och? -Antingen återvänder vi till lägret
eller så dödar vi henne nu.
-Nej. -Varför inte?
Hon känner till skogen, inte vi.
Alla skogar är likadana.
Ditt jobb är att komma med lösningar, inte problem.
Om vi fortsätter bråka kommer hon undan.
Jaga ner mapuchetjejen.
Må vår kamp bestå!
Sayen! José! Med mer styrka!
Se till att de är vassa!
Spring! Snabbare!
Sayen!
Var försiktig!
Upp!
Bra gjort!
Jag kan se din fars krigaranda växa i dig!
Kan hon inte komma ner på något annat sätt?
Du är så envis. Hon kan inte korsa floden.
-Hallå? -Den enda bron ligger längre upp.
-Hej, älskling. -Hon kan inte klättra där.
Det är för brant.
Antingen tar hon sig upp eller så vänder hon om.
-Vi borde fortsätta. -Inte mitt i natten utan ett spår.
Såvida du inte vill skada dig.
Hon kan inte heller fortsätta. Hon är inte dum.
Har du pyjamasparty?
Så trevligt.
Okej, älskling. Ta hand om dig.
Hej då.
Jag kan inte ha barn. Eller husdjur.
Det du borde göra,
är att ringa din far
och berätta allt.
När jag har goda nyheter.
Goda nyheter?
Vad skulle de goda nyheterna vara?
Att varken jag, mitt team eller Actaeons främsta geolog
kommer att fängslas.
Är det goda nyheter, Lira?
Oroa dig inte.
Vi löser det här.
Jag fixar det.
Pappa är problemet, inte flickan.
Han märker bara när jag gör fel.
Han kommer aldrig respektera mig.
Du skulle inte vara här om han inte respekterar dig.
Det här är stort. En koboltreserv.
Det är inte ett lätt jobb. Han själv vågar inte komma hit.
Han gör andra saker. Han är uppe norrut just nu.
Låt oss gå tillbaka till lägret.
Det är en ny dag imorgon.
Chefen.
Låt oss vila.
Ta första passet.
Jävla winka. Förrädare.
Jag är bara anlitad. Jag är föraren.
Vad skulle du göra? Låta dem bränna mig?
Nej! Skjut inte. Hon är min.
Jävla subba.
Kom tillbaka!
Låt oss se.
Vi vill inte skada dig. Okej?
Vi går till polisen
och rapporterar det här.
Hon är modig.
RINGER MAXIMO
Din far.
-Pappa. -Du är inte i lägret
och Bykov svarar inte. Vad händer?
En dam anföll oss.
Du sa att de var farliga. De blev våldsamma.
Vilken gammal dam? Vad pratar du om?
Det skedde en olycka.
Det var självförsvar. Jag har vittnen.
Pappa?
Ge Bykov telefonen.
Vi kör.
Ge Bykov telefonen, sa jag.
Jag borde inte ha skickat dig. Inte efter vad som hände i Afrika.
-Ja, herrn? -Bykov!
Vad försiggår?
Det är känsligt.
-Vi har vittnen. -Helvete.
Du skulle hålla ett öga på honom.
Du om någon vet hans temperament.
Du är som en far till honom! Du skulle hålla koll på honom!
Jag klantade mig, herr Torres.
Lyssna noga på mig.
Jag hör inte.
För i helvete!
Åt helvete med detta.
Vad sa han?
Ingenting. Vi fortsätter.
-Vad menar du? -Jag tar allt.
Sayen. Var är Sayen?
-Jag vet inte. -Sayen...
Jag vet inte. De tar ut henne! Lämna kroppen där den ligger!
-Vår machi är inte här än! -Vad gör ni?
-Vänta på machi! Jävla winkas. -Vänta på machi!
Visa lite respekt, winkas!
Jävla winkas.
En attack?
Ja, min son och hans grupp blev överfallna.
En man har blivit svårt skadad.
De har dålig mottagning och det bröts.
Det kan ha varit en terroristattack.
Manríquez, Salazar och jag räknar med dig.
Jag sköter det, herr Torres.
Kapten.
Kroppen tillhör Ilwen Lemunko, husets ägare.
Låt polisen göra sitt jobb och utrym platsen.
-Ska bli. -Guvernör! Snälla!
-Guvernör! -Hallå!
Lugn, släpp honom.
-Vem är du? -José Huenupe.
Journalist och vän till Ilwen Lemunko.
Guvernör, Sayen Coñuepán, hennes barnbarn,
var med henne och hon är försvunnen.
-De gjorde något mot henne. -Kan du beskriva henne?
Allt så vi kan hitta henne.
Snälla förstå, det här var inte en olycka.
De skadade henne. Hon hade inte lämnat henne.
Ilwen Lemunko blev mördad
och bränd.
Låt myndigheterna göra sina jobb.
-Det är lönlöst. -Kapten.
Släpp honom!
När du talar med pressen
är Sayen Coñuepán en terrorist, ett hot mot samhället.
Hon har mördat Ilwen Lemunko
och förmodligen en grupp utländska forskare.
-Förstått? -Ja.
Inte så snabbt.
Rubén,
du saktar ner oss.
Förstår du?
Vi kommer snart.
-Chefen... -Vi har koordinaterna.
Ta mig till lägret. De har en sjukstuga.
Sitt här.
Sitt still. Du klarar dig.
Tänk om tjejen kommer tillbaka?
Hon har ingen användning för dig.
Lira, nej! Lira...
Herr Antonio! Chefen!
Jävla as!
Om jag åker fast, åker ni alla fast.
Hej, storebror!
Storebror!
Inte den attityden, Lira.
Det här prövar oss som ett team.
Som min far skulle säga:
Det är en chans för oss att pröva något nytt.
Kom igen.
Miranda! Var är Rubén?
Han sover.
Och de sa att Chile var tråkigt.
Är alla kvinnor här likadana? Som du och mapuchetjejen?
Farliga? Jag kanske skaffar mig en.
Hon kanske dödar dig i sömnen.
Flörtar du med mig?
-Titta. -Det måste vara hon.
Det måste finnas en väg över.
Kom igen.
-Stanna där! -Vänta.
Upp med händerna.
Lugn.
Rör er inte. Ge mig era vapen.
Lugn.
Sparka hit vapnen.
-Sparka hit dem. -Lägg ner den.
Nej! Ge mig era vapen!
Sparka hit dem!
Sätt på handbojorna.
Lägg ner den.
Sätt på dem.
Så.
Ner på knä, era jävla grisar.
Ner på knä!
Vi kommer att ta dig.
Sätt fast den i bilen.
Lugn.
Vem har nycklarna?
Kasta hit dem.
Lugn, det är okej.
Lämna oss inte här.
Stanna här, rör er inte!
Din jävel!
Kom igen.
Pepi!
Du är en krigare nu, bror!
Tyst.
Minns ni lastbilen som brann hos Ilwen?
Ja.
Den tillhör ett gruvbolag. Actaeon.
Ägaren har inte anmält den stulen.
-Och passagerarna? -Ingen vet.
Vi måste hitta Sayen. Hon är i fara.
Nej, de är i fara!
Vi går till Ilwen.
De förväntar sig det. Vi måste vara beredda.
Rör den inte! Den kan vara förgiftad.
Backa undan.
Helvete!
Skjut inte! Spara på ammunitionen. Vi behöver den.
En jävla pil! Hon kommer att döda oss.
-Dra ut den, Miranda. -Rör den inte.
-Dra ut den. -Lämna den.
Dra ut den, för fan!
Det var ett lockbete. Hon jagar oss.
Den jävla indianen jagar oss.
Det här är slöseri med tid.
Vart ska du?
Ännu en flod. Otroligt.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Låt oss fortsätta.
Hur kan det vara så svårt att hitta den lilla subban?
Mina män letar efter henne.
Skogen är kilometer av outforskad mark.
När vi väl hittar henne måste vi vara överens.
Så mycket som ett tweet eller artikel om detta
kan förstöra allt.
Vi kommer att förlora investerarna. Det är inte bra.
Inte bra för mig, Actaeon,
eller för dig, förstått?
Hennes farmor ville sälja marken, men flickan vägrade.
Hon tog sitt liv av skuld.
Bra.
Angående din son, vi letar, men...
Min son kan vänta.
Ta hand om henne.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Minns du hur rädda de där winkas var?
Skakar du fortfarande?
Låt honom vara.
Jag tackar honom bara.
Tack, bror.
Bättre än att sitta på ett kontor?
Den jäveln håller aldrig tyst.
Aldrig, bror.
En tupu! Ilwens tupu.
-Ja. -Det stämmer.
Spåren går åt det hållet.
Hallå!
Winkas gjorde det här.
Polisen kommer att vara här imorgon.
Men om vi tar reda på vem det var...
Han förstår fortfarande inte.
Det är inte vårt fel.
Allt som händer i Wallmapu är vårt fel.
Vi måste hålla huvudet kallt.
Ja.
Vi måste hitta Sayen.
-Om de hittar henne först... -Nu använder du huvudet.
Du lär dig äntligen.
Rör du dig, så kvävs du!
Indianen har tränats.
Hon kan skogen. Vi går i cirklar.
Jag sa det, men det har du också.
Jag menar allvar.
Jag ska känna mig trygg med dig.
Stämmer inte det?
Om du ger mig henne...
...kommer jag att göra dig rik.
Jag ska hitta henne.
Vill du veta vem som dödade din farmor?
Hon hade rätt.
Antonio är bara budbäraren.
Vill du veta...
...vem som skickade den?
Det här är i norr.
Ja.
Och det här?
Närmsta stad ligger 30 kilometer bort.
Det är Brasilien. Brasilien, norra Chile och Afrika.
Actaeon finns överallt.
Nej. Bara i fattiga länder.
Vem står bredvid Antonio?
Mitt tålamod är slut.
-Adjö. -Máximo Torres Esquídez.
-Antonios far. -Vet han vad som pågår?
Han är min chef.
Vet du vem detta är?
Det är så de arbetar.
De mutar politiker, lobbyister, till och med presidenter.
För att göra affärer i tredje världen måste man
investera mycket pengar.
Det finns andra företag, större och mäktigare än Actaeon,
som tär på naturresurser på andra platser.
Hur kan jag lita på dig?
Jag beklagar din farmor. Verkligen.
Låt mig leva.
Jag har barn.
Jag har en familj, en fru. De väntar på mig.
Du och de dina mördade min farmor.
Ni mördade och brände hennes kropp.
Ni hade gjort samma sak med mig.
Ni är mördare!
Legosoldater.
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan hjälpa dig att hämnas.
Få mig härifrån, så hjälper jag dig.
Hej.
Var är Sayen?
Är ni hennes vänner?
Vem frågar?
Pedro! Fly, José!
Hitta Sayen!
Lira!
Kom.
Pedro...
José.
Han lever.
Han är kvar på berget. Han är...
José.
-Var hon inte på begravningen? -Nej. Männen såg henne inte.
MÁXIMO TORRES RINGER
Flyktingen är farlig.
Försök inte att fånga henne vid liv om dina män är i fara.
Vår prioritet är samhällets säkerhet.
Är det förstått?
Ja, herrn. Ursäkta mig.
God morgon, Sayen.
Det var så enkelt.
Du behövde bara ta emot pengarna.
Men nej.
"De tappraste krigarna som har kämpat i 500 år."
Är du rädd, mördare? Det borde du vara.
Jag har en framtid. Vad har du?
Din pappa tror inte det.
Vad vet du om honom?
Jag hörde honom prata med dig. Han är värre än du.
Lira berättade.
Han berättade hur du och dina vänner
dödade människor i Rwanda, allt på grund av dig.
Han berättade också om ditt beroende,
dina problem.
Du är en psykopat!
Tror du att jag inte studerade ditt folk?
Jag vill veta vilka jag har att göra med.
Weychafe.
Betyder det "krigare"?
Säg mig...
Vad har du tränat för?
För att skydda detta?
Jag ska berätta något
ingen säger i denna värld av fega och kränkta människor.
Ingen bryr sig om er jävla skog!
Tror ni att de okunniga massorna väljer ett träd
över en elbil, en mobiltelefon, en skärm?
Nej.
Vad kämpar ni då för?
Du och dina legosoldater mördade mitt folk.
Ni mördade min farmor.
Jag ska döda er. Dig och din far.
Jag är ledsen. Det var de eller jag.
Fast en kom undan.
-José. -Och du...
...ska hjälpa mig att hitta honom. Är han din pojkvän?
Han är inte man nog för dig.
Jag ska ge dig ett råd. Hitta en riktig man.
Jag läste att ditt folk
äter era starkaste fienders hjärtan för att absorbera deras energi.
Blir jag modigare om jag äter ditt?
Du är inte en mapuche.
Jag älskar din doft.
Du doftar...rått.
Döda mig.
Dödar du mig kommer du aldrig att överleva.
Jävla subba.
Jävla subba!
Ofattbart.
Vill hon leka, så gör vi det.
De betalar politiker, de förstör samhällen.
Lira berättade.
Antonio är en bricka i konspirationen. Han och hans far måste betala.
-De måste ställas inför rätta. -Rätta?
Sen när har de gjort något gott?
Vad vill du göra? Döda dem alla?
Du kommer att fängslas som din far.
-Min pappa är oskyldig. -Men inte du, Sayen.
Det finns ingen återvändo. Stå inte i vägen för mig.
Det är inte så enkelt.
Hur många fler måste dö?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Jag vill inte att du ska dö.
Det ger inte din farmor tillbaka.
Jag är trött.
Jag är trött, José.
Du var alltid starkare än mig.
Och jag menar inte fysiskt.
-Du var alltid orädd. -Jag döljer min rädsla.
Jag skulle aldrig bli en stor krigare.
Jag är mer till användning som journalist.
Du räddade mitt liv, José.
-Låt mig hjälpa dig. -Hur?
Hur, José?
Du...
Du såg vem som var på bilderna. Det räcker inte för att störta Actaeon.
De får inte komma undan. De måste ställas till svars.
Vi måste utreda det.
Det sträcker sig bortom Wallmapu.
Om du dödar Torres,
kommer du klassas som terrorist.
Men om vi kan avslöja konspirationen
kan vi hjälpa fler människor och samhällen.
Fler som Ilwen.
Jag hittade den här på marken.
Min farmor är död.
Om jag inte hade följt dem...
Det är mitt fel.
Jag svek henne.
Det var inte ditt fel, Sayen.
-Det var inte ditt fel. -Jo.
Jag svek henne.
-Nej! -Spring, Sayen!
-Nej! -Spring!
Nu!
Subba!
Sayen Coñuepán, du är gripen!
Släpp gisslan!
Ge upp, annars öppnar vi eld!
Du är anklagad för mordet på Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
och vår kollega Manuel González!
Återvänd genast till stranden!
Allt du behövde göra var att skriva under ett papper!
Du och jag är likadana.
Nej, det är vi inte.
Min far älskar mig!
-Fisk. -Máximo.
Affärerna i söder har fått problem. Jag ska tillbaka till Atacama.
Den här mupucheterroristen?
Sayen Coñuepán?
Oroa dig inte. Det är ett lokalt problem.
Vi visste att området var knepigt.
Du vet att detta inte får hända i norr, inte sant?
-Självklart. -Förresten...
-Jag beklagar din son Antonio. -Tack.
-Vart ska du, unge man? -Norrut.
-Går Talca bra? -Ja.
-Hoppa in. -Tack.
Sayen Coñuepán kan vara ledaren...
-Vad heter du? -José.
...kidnappar utlänningar för att byta dem mot sin far, Aukan Coñuepán,
som avtjänar tid enligt antiterroristlagen.
Tillsammans med sin grupp ska hon ha mördat polisen Manuel González,
vars kropp hittades i skogen, samt familjefadern chauffören Rubén Anticura...
NORR - SANTIAGO - SÖDER
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Monika Andersson