1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
మా దేశంలో విస్తృతమైన అసమానతలు

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
గతం నుంచి వస్తాయి,
ఇంకా వాటిలో చాలా ఇప్పటికీ జరుగుతున్నాయి.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
కళ్లు ఉన్న ఎవరైనా వాటిని చూడగలరు.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
చిత్తశుద్ధితో: ఇంటిమేట్ చిలీ, 1910లో
డా. జె. వాల్డెస్ కాంగే

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
దొంగమొహం, ఇలా రా! ఆమెను అనుసరించండి!

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
నది వైపు, పదండి! పరిగెత్తండి!

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
అక్కడ, పదండి!

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
అదిగో అక్కడ!

9
00:01:47,983 --> 00:01:56,367
సయెన్

10
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
మూడు రోజుల ముందు

11
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
ధన్యవాదాలు!

12
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
నీకు వందనాలు, యజమాని,
అలా నేను లోపలకు రాగలను.

13
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
నాకు ఓ మనుమరాలు ఉంది,
మా ప్రజలకు తెలిసిన విషయాలను

14
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
పరదేశీయులతో కలిసి

15
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
నేర్చుకోవడం కోసం
ఆమె దాదాపు ఆరు సంవత్సరాల క్రితం వెళ్లింది.

16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
నాకు ఓ అమ్మమ్మ ఉండేది.
తను చాలా మొండిది.

17
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
నీకు కచ్చితంగా ఉందిలే.

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
కొత్త సైకిల్ కోసం
సరైన సమయానికి వచ్చావు.

19
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
అవును.

20
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
హోసే నీ మోటార్‌సైకిల్ బాగు చేస్తున్నాడు,

21
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
కానీ దాని మీద ఎక్కమని నన్ను అడగకు.

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

23
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
-హలో!
-హలో!

24
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-హలో!
-హలో, చెల్లి!

25
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
హలో, అన్నా!

26
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
హాయ్! కలిసి చాలా కాలమైంది!
ప్రయాణం బాగా జరిగిందా?

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
బాగా జరిగింది, అన్నా.

28
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-నువ్వు రావడం సంతోషం.
-ధన్యవాదాలు, అన్నా.

29
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-చాలా కాలమైంది, చెల్లి!
-చాలా ఎక్కువ, అన్నా.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-నిన్ను చూడడం బాగుంది!
-నేనే సంతోషించాలి!

31
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
సయెన్! రేపు వస్తావని అనుకున్నాను.

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
నాకు ఎక్కువ కాలం
ఉండాలని లేదు, ఎందుకంటే...

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
నా మనుషులతో కొత్త సైకిల్ మీద
సమయం గడపాలని నా కోరిక.

34
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

35
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
నాన్నా!

36
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
నాన్నా!

37
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-సయెన్!
-నాన్నా!

38
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-నాన్నా!
-సయెన్!

39
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
నాన్నా!

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
నాన్నా!

41
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
అక్కడే నిలుచోండి!

42
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
సయెన్!

43
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
చెత్త విదేశీయులు!

44
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-నాన్నా!
-సయెన్!

45
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
నాన్నా!

46
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
నాన్నా!

47
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
ఆమె లిహువెల్‌పై ఉమ్మేయడంతో
అతను కోపంతో ఆమెను వెంటాడడం మొదలుపెట్టాడు.

48
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
కానీ ఆమె ఆగిపోయి,
గొంగళిపురుగులా ముడుచుకుంది.

49
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
లిహువెల్ ఎగిరి పడ్డాడు!

50
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
పాపం! అతను కనబడితే క్షమాపణ చెబుతాను.

51
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
సయెన్, నువ్వు తిరిగి రావడం
మా అందరికీ సంతోషం.

52
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
మీ అమ్మమ్మ, సమాజం,

53
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
ఇంకా ప్రత్యేకంగా...

54
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
హోసేకు చాలా సంతోషం.

55
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
అతని ముఖం మారిపోయింది.

56
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
ఏంటి? ముఖం ఏంటి?

57
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
నిజంగా. ముఖం ఏంటి?

58
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
అప్పుడే పుట్టిన దూడను చూశావా?
తను ప్రేమలో ఉన్న దూడలా ఉన్నాడు, కదా?

59
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
నా స్నేహితుడని ఆట పట్టించకు.

60
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
మరోవైపు, ఈ సమాజంలో ఒక్క పురుషుడికీ
వయసు మీరినట్లు కనిపించలేదు.

61
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
నీతో మొదలుపెడితే, అన్నా.

62
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-నేనా?
-అవును.

63
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
వయసు పెరిగినట్లు కనబడకుండా
నువ్వు దెయ్యంతో ఒప్పందం చేసుకున్నావేమో.

64
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
సరే, సయెన్ సోదరి,
మీ ఇంటిలో మీ అమ్మమ్మతో ఉండేందుకు

65
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
నీకు స్వాగతం పలికేందుకు
ఈ అవకాశం ఉపయోగించుకుంటాను.

66
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
స్వాగతం, సోదరి.

67
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-చీర్స్.
-చీర్స్!

68
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
-చిరకాలం విజయం!
-చిరకాలం విజయం!

69
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
కేవలం విదేశీయుల కోసమే కాకుండా,
తన ప్రజల కోసం కూడా రాసేలా,

70
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
నీ తిరిగి రాక హోసేకు
ప్రేరణ కలిగిస్తుందని ఆశిస్తాను.

71
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
నేను నా ప్రజలతో లేనిదెప్పుడు?

72
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
వాళ్లు మన నేలపై దాడి చేసి
మనల్ని ఇళ్లలోంచి బయటకు లాగినప్పుడు.

73
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
అది పేపర్లలో రాలేదేంటి?

74
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
అదంతా సోషల్ మీడియాలో
పోస్ట్ చేసేదెవరు?

75
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-తప్పకుండా, సోషల్ మీడియా...
-అదే!

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
నాకు సాయం చేయాలని ఉంది,
కానీ నా విభాగంలో కాదు.

77
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-సమస్య ఏంటి?
-ఇది దారుణం అవుతోంది, అన్నా.

78
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-అదే సమస్య.
-అవును.

79
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
మనం నిరసన చేస్తేనే
ఆ సన్నాసులకు అర్థమవుతుంది.

80
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
నా మాట విను, పెద్రో...

81
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
మనం నా మనుమరాలికి స్వాగతం పలికి...
గొడవ ఆరంభించాము.

82
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
విదేశీయుల గురించి తెలుసుకోవడం
ఎప్పుడూ బాగుంటుంది.

83
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
విదేశీయుల గురించి తెలుసుకోవడాన్ని
పిచ్చివాళ్లే తిరస్కరిస్తారు.

84
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
ఈ మధ్య కాలంలో
నేను వచ్చి మీ అమ్మమ్మకు

85
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
గోదాము విషయంలో
సాయం చేద్దామని అనుకున్నాను.

86
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
నువ్వు వెళ్లిపోయాక
ఆమె సేకరణ బాగా పెరిగింది.

87
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
అవును, గమనించాను.

88
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
లేదా మన చిన్నప్పటి మాదిరిగా
మనం అడవిలోకి వెళ్లవచ్చు.

89
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
నేను వెళ్లిపోవడం లేదు, హోసే.
మనకు సమయం ఉంది.

90
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
నీ చిన్నప్పుడు
ఇక్కడకు తీసుకొచ్చేదాన్ని.

91
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
ఆ, నాకు గుర్తుంది.

92
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
నీకేం చెప్పేదాన్నో గుర్తుందా?

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
రక్షించుకోవడం కోసం,
సృష్టికర్త మనకు ఇచ్చాడు.

94
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
ప్రపంచం పుట్టినప్పుడు,

95
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
ప్రతి దానిలో ఎన్‌జెన్, అంటే యజమానిని
ఉంచాడు. దాంతో అది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

96
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
ఎన్‌జెన్ లేకపోతే,

97
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
నదులు, అడవులు ఎండిపోతాయి,

98
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
గాలి వీచడం ఆగిపోతుంది,

99
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
అగ్ని మండడం ఆగిపోతుంది,

100
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
ఇంకా భూమి మాయమైపోతుంది.

101
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
పర్వతాల యజమాని
నీ లోపల నివసిస్తుంది.

102
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
అది ఇక్కడున్న అన్ని జీవులతో
పవిత్ర పదాలతో మాట్లాడుతుంది.

103
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
అది మపూచి విజ్ఞానం.

104
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
విదేశీయులు భూమిని సొంతం చేసుకుని,

105
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
నాశనం చేసేసి, యజమానిని తరిమేసి,
మనను ఇల్లు లేకుండా చేయాలని చూస్తారు.

106
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
ప్రపంచం చాలా సరళమైనది,
కానీ పరదేశీయులు అది సంక్లిష్టం చేస్తారు.

107
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
ఏమైనా సాయం చేయగలనా?

108
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
హలో.

109
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
మేము వీరితో మాట్లాడాలి, శ్రీమతి...

110
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
ఇల్వెన్ లెముంకో. ఆమె ఇక్కడ ఉంటారా?

111
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
అవును. మీకు ఆమెతో ఏం పని?

112
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
ఆమె మీకు బంధువా?

113
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
అవును, ఆమెతో మీకు పని ఏంటి?

114
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
మేము ఆవిడతో మాట్లాడాలంతే.

115
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
ఇక్కడే ఉండండి.

116
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
అమ్మమ్మా! నీ కోసం
బయట ఎవరో ఎదురుచూస్తున్నారు.

117
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
ఎలా ఉన్నారు, మేడం?

118
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
కూర్చోండి.

119
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-ఇది ఏ మూలిక?
-ప్లాన్‌తెన్.

120
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మ
ప్లాన్‌తెన్ టీ ఇచ్చేది.

121
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
తేనెతోనా?

122
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
అవును, ధన్యవాదాలు.

123
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
అక్కడ ఎన్ని హెక్టార్లుంది?

124
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
హెక్టార్లా?

125
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
అది ఏమిటి?
అది పరదేశీయులు వాడే పదం.

126
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
నీ లాంటి శ్వేతజాతీయులు.

127
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
ఇల్వెన్ గారు, నేరుగా విషయానికి వస్తాను.

128
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
మీ ఆస్తి వంటి పర్యావరణ వ్యవస్థలు అరుదైనవి.

129
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
ఈ ప్రదేశాన్ని రక్షించడంలో

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
మీకు సాయం చేయడానికి
మేము మీతో మాట్లాడేందుకు వచ్చాము.

131
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
అందుకు బదులుగా, మంచి ఒప్పందం చేసుకుంటాం.
మీకు ఇంకా మీ సమాజానికి.

132
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
నువ్వు చాలా మాట్లాడుతున్నావు,
కానీ అసలు విషయం ఏమీ చెప్పడం లేదు.

133
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
మీ స్థలం కొనడం మా ఉద్దేశం.

134
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
సరే, నిజానికి కొనడం కాదు.

135
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
మొత్తం మేము సొంతం చేసుకోవడంలా ఉంది,
కానీ మా ఆలోచన అది కాదు.

136
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
మీ స్థలంలో కొంత భాగం కొనాలని
మా ఆసక్తి.

137
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
మీరు ఇక్కడే ఉండవచ్చు.
మీ విషయంలో ఏదీ మారదు.

138
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
ఇంకా మీకు మార్కెట్ విలువ కంటే
ఎక్కువ చెల్లింపు లభిస్తుంది.

139
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
మీ సమాజం కోసం తగిన విధంగా

140
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
స్థిరమైన అభివృద్ధి కార్యక్రమంపై
మనం బేరసారాలు చేయవచ్చు.

141
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
సరిగ్గా అంతే. చూడండి...

142
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
ఇది మేము ప్రాతినిధ్యం వహించే కంపెనీ పేరు.

143
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
ఆక్తయోన్. అది గ్రీన్‌కార్ప్ గ్రూప్‌లో భాగం.
బహుశా మీరు వినే ఉంటారు.

144
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
మాకు అనేక దేశాలలో
ముఖ్యమైన ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.

145
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
ఇంకా మీకు ఓ ప్రతిపాదన కూడా ఇస్తాను.

146
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చదవవచ్చు.

147
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
ఒకవేళ మీకు అర్థం కాకపోతే
మీ మనుమరాలు సాయం చేయగలదు.

148
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
సమయం తీసుకోండి, ఇలెన్ గారు,

149
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
ఇల్వెన్.

150
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
ఏమన్నారు?

151
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
ఇల్వెన్.

152
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
ఇల్వెన్. ఇల్వెన్ గారు, హడావిడి ఏమీ లేదు.

153
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
ఇందులో మనం అందరికీ లాభం ఉంటుందని
అర్థం చేసుకోండి.

154
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
సరే, మీరు కొంటారు,

155
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
మేము ఇక్కడ నివసించగలం.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
దీని నుంచి మీకు లభించేదేంటి?

157
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
పరిరక్షణపై ఆధారపడిన
పర్యావరణ పర్యాటకం.

158
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
కానీ పర్యాటకం ఎప్పుడూ పర్యావరణ రక్షణ కాదు,

159
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
అడవులు తమను తామే కాపాడుకుంటాయి.

160
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
నువ్వు స్పానిష్‌ వాసివి, ఏం కాదా?

161
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
అడవి మన అందరిలో నివసిస్తుంది.

162
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
అది నా సొంతం కాదు.

163
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
నేను సంరక్షకురాలిని అంతే.

164
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
ఇది పవిత్ర ప్రదేశం,

165
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
మా సమాజాల కోసం
మా నాయకుని ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడ్డాను.

166
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
నువ్వు చిలీవాసివి. ఇదెలా ఉంటుందో తెలుసు.

167
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
మా భూమిని మాతో ఉంచుకోవడం కోసం

168
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
మేము స్పానిష్ వాళ్లతో 500 ఏళ్ల పాటు

169
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
పోరాటం చేశామని
ఈ యువకుడికి చెప్పవచ్చుగా?

170
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
ఇప్పుడు ఓ స్పెయిన్ దేశస్థుడికి
అందమైన ముఖం ఉందని

171
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
అతనికి ఇచ్చేమని నన్ను అడుగుతున్నావా?

172
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
టీ చల్లారిపోయింది.

173
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
ఇక దానితో ఈ సంభాషణ ముగిసిందని
ఆమె ఉద్దేశం.

174
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-నిజం.
-పద.

175
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
సరే... మిమ్మల్ని ఆలోచించమని
అడుగుతానంతే, మేడం.

176
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
నా పేరు, నా ఫోన్ నంబర్ ఉన్న
కార్డ్ ఇస్తాను,

177
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
నా ప్రారంభ ఆఫర్ కూడా దీనిపై రాస్తాను.

178
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
బేరసారాలు చేద్దాం.

179
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
కానీ, నేను చెప్పినట్లుగా,
దీనితో చాలా లబ్ధి ఉంటుంది.

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
లబ్ధిదారులు ఉంటారు.

181
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
చక్కని రోజు.

182
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
ఆమెతో మరీ నేరుగా చెప్పావు.

183
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
వాళ్లు గతంలో వచ్చారా?

184
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
ఇదే మొదటిసారి.

185
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
వాళ్లు తమ నేలను
చాలా కాలం పాటు కాపాడుకున్నారు

186
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
అదే చేస్తూ ఉంటారు.

187
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
చూద్దాం, లీరా.

188
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
ప్రతివారికీ ధర ఉంటుంది,
నీకో ధర, నాకూ అంతే.

189
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
ఆ చెట్టుకు ఓ ధర ఉంది.

190
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
వాళ్లకు నచ్చే ఆఫర్ ఇద్దాం.

191
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
అంతవరకే.

192
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
సరే చూద్దాం.

193
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
మీ నాన్న ఫోన్.

194
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
ఆయన భూమి గురించి అడిగారు.

195
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
ఆ చోటు దగ్గరేనా?

196
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
దాదాపు 15 కి.మీ. కానీ రోడ్డు బాగాలేదు.

197
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
ఆ మహిళతో ఎలా జరిగింది?

198
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
సోదిలా జరిగింది.

199
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
వ్యసనపరుడైన కొడుకును చూసి
డాడీ మాక్సిమోకు కోపం వస్తుంది.

200
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
నీకు అర్థం కాని విషయం గురించి మాట్లాడకు.

201
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
అందరూ, వెళ్లి కాఫీ తాగండి.

202
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-మరి నా ప్యాకేజ్?
-రేపు.

203
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
రేపా?

204
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
దగ్గరలో డీలర్లు లేరు.
శాంటియాగోలో వెతకాలి.

205
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
అది నీకు రేపు అందుతుంది.

206
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
చింతించకు. ఎప్పుడూ నీకు తోడుగా ఉంటాను.

207
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
మాక్సిమో టోరెస్
కాలింగ్...

208
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
నాన్నా.

209
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
ఏంటి విషయం? ఎలా ఉన్నాయి?
విమానం ఎలా ఉంది?

210
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
అన్ని విమానాలు ఒకటే, ఆంతోనియో.

211
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
మేమింకా కొన్ని పరీక్షలు చేయాలి,

212
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
కానీ రువాండాలో ఉన్న దానికంటే
పెద్దదిలా ఉంది.

213
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
ప్రాథమిక కోబాల్ట్, 6.7 శాతం.

214
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
ఆసక్తికరం. అది మా లీరా నుంచి వినాలి.

215
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
ఆంతోనియో మాట నిజం.

216
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
చాలా ఎక్కువ కోబాల్ట్ ఉన్నట్లు కనబడుతోంది.
ఈ ప్రాంతానికి భౌగోళిక అరుదు.

217
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"కనబడుతోందా"? ఎంత కచ్చితంగా తెలుసు?

218
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
సరే, మేము ఇంకా కొన్ని పరీక్షలు చేయాలి.

219
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
నేను 2.8 దగ్గర డ్రిల్ చేయాలి,
స్పెక్టోగ్రాం మళ్లీ చేయాలి.

220
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
నాకు సమయం లేదు!

221
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
నాకు విపరీతంగా కోపం వస్తోంది! ఛ!

222
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
మాక్సిమో, నేను ఆ పరీక్షలు చేయాలి.

223
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
లీరా, ఆయన మాట నిజం.
నీ మాట నిజం, నాన్నా.

224
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
ఇది కోబాల్ట్ సముద్రం.
మనం అది ఆమోదించాలి.

225
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
ఒప్పందం ఖరారు చేశావా?

226
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
దాదాపుగా.

227
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
యజమానితో సమస్యలు వచ్చాయి,
ఓ మపూచి మహిళ.

228
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
ఆమె సంతకం చేసిందా, చేయలేదా?

229
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
దాదాపుగా, అని చెప్పాను.

230
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
అంత తేలిక కాదు.
వాళ్లు విదేశీయులను నమ్మరు.

231
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
సమయం పడుతుంది,
కానీ పూర్తి చేస్తాను.

232
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
అదే నా భయం.

233
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
అది తెలివైన పని కాదు, ఆంతోనియో.

234
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
కచ్చితంగా తెలియకుండా
పచ్చ జెండా ఊపడమా?

235
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
నేను సైట్ డీలో పరీక్షలను
మళ్లీ చేయాలి, ఆ మహిళ ఇంకా...

236
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
లీరా!

237
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
బయటకు పో.
కాసేపు నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్, సరేనా?

238
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
అవును, పరీక్షలలో కోబాల్ట్ నిర్ధారణ అయింది.

239
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
నువ్వే ఇన్‌చార్జ్‌వా?

240
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
నేను లిథియం సైట్ దగ్గరున్నాను.

241
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
నా కొడుకు ఇన్‌చార్జ్.

242
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-ఆంతోనియో? అది సమస్య అవుతుందా?
-అవ్వదు.

243
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
మన పరిచయాలు ఏం చెబుతున్నారు?

244
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
చింతించకు, వాళ్లతో మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను.

245
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
సరే, నాకు చెబుతూ ఉండు.

246
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
ఆ పని చేస్తాను.

247
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
ఛత్!

248
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
మిరాందా! బైకోవ్!

249
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
ఈ ఇండియన్ పిల్ల రికార్డ్ చేసింది!

250
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-తను రోడ్ వైపు వెళ్లింది!
-బైకోవ్!

251
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
ట్రక్‌ల దగ్గరకు!

252
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
ఎడమకు వెళ్లు. కుడివైపు వెళతాం.

253
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
ఆమె కనబడింది!

254
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
మాకు కనబడింది!

255
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-ఛత్! తను పారిపోతోంది!
-వదిలెయ్! దీన్ని వదిలెయ్!

256
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
పద!

257
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
ఆమె అక్కడుంది!

258
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
వెళ్లు, వెళ్లు!

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
హేయ్, పిల్లా!

260
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
నువ్వక్కడే ఉన్నావని తెలుసు.

261
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
పర్వాలేదు! నువ్వేమీ చోరీ చేయలేదు!

262
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
మేము పోలీసులకు కాల్ చేయము!

263
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
పిల్లా!

264
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
విను!

265
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
అందరికీ రికార్డింగ్‌లు ఇష్టమే,

266
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
కానీ మాది ప్రైవేట్ క్యాంప్.

267
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
నీది కానిది తొలగించడం కోసం
మాకు నీ ఫోన్ కావాలంతే. సరేనా?

268
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
ఆమె ఎవరు?

269
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
భూమి యజమాని మనుమరాలు.

270
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
పదండి.

271
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
అమ్మమ్మా! నీ సామాను తీసుకో!
మనం అందరికీ చెప్పాలి!

272
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
ఇటు వచ్చిన వాళ్లంతా
కొండను తవ్వుతున్నారు.

273
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
ఆయుధాలతో ఉన్నారు!
నన్ను చూశారు!

274
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
ఏంటి?

275
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
మనం వెంటనే వెళ్లాలి, అమ్మమ్మ!
మనం అందరికీ తెలియజేయాలి.

276
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
చీఫ్, నవేల్, ఇంకా కుర్రాళ్లకు.

277
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
మనం ఎక్కడకూ వెళ్లడం లేదు.

278
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
తుపాకులతో ఉన్నారు!

279
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
నీకు కోపంగా ఉంది.
ఆ విషయాలు కలిసి ఉండకూడదు.

280
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
మీరు భూమిని తవ్వుతున్నారని
నా మనుమరాలు చెప్పింది!

281
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
ఇంకా మీకు తుపాకులు, యంత్రాలు ఉన్నాయట!

282
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
ఇవి ఇక్కడకు తేవడానికి
అధికారం ఎవరిచ్చారు?

283
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
మమ్మల్ని రికార్డ్ చేశానని చెప్పిందా?
దొంగతనం చేసిందేమో?

284
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
విలువైన వస్తువులు కనబడలేదు.
మేము పోలీసులను పిలవగలం.

285
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
నా మనుమరాలు దొంగ కాదు,
పరదేశీయుడా. నువ్వే దొంగవు!

286
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
వాళ్లతో మాట్లాడకు, అమ్మమ్మా.
వాళ్లు చెప్పేవి అబద్ధాలే.

287
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
నన్ను పిచ్చిదాన్ని చేయకు.

288
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
ఏం చూశానో, విన్నానో
నాకు సరిగ్గా తెలుసు. తవ్వకం, కోబాల్ట్...

289
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
మీ మనుమరాలు నన్ను మాట్లాడనిస్తే,
అన్నీ వివరిస్తాను.

290
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
అందరికీ ప్రయోజనకరమని హామీ ఇవ్వగలను.

291
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
ఈ వివరణ తర్వాత
మిమ్మల్ని ఒప్పించలేక పోతే,

292
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
మేము మా సామాను తీసుకుని వెళ్లిపోతాం.

293
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
చూడండి, మేడం, ఈ అడవి కింద
ఏం ఉందంటే

294
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
ఈ భూమిని కాపాడడం మాత్రమే కాదు,
మొత్తం గ్రహాన్ని రక్షించగలదు.

295
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
నాది అబద్ధమా, లీరా?

296
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
లీరా ఓ జియాలజిస్ట్, మీలాగే చిలీవాసి.

297
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
అతను చిలీవాసి కావచ్చు,
కానీ నేను మపూచిని.

298
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
ఏదో ఒకటి. వాళ్లకు వివరించు.

299
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-వివరించేందుకు ఏముంది?
-కోబాల్ట్.

300
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
విస్తృతమైన కోబాల్ట్ నిల్వలు.

301
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
కాలుష్యం లేని వాహనాల
భవిష్యత్తు కోసం కొత్త బంగారం.

302
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
సరిగ్గా అదే. మీ సమాజానికి తమ పిల్లలను
చదివించేందుకు ఓ పరిష్కారం.

303
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
నేను ఆరోగ్యం, విద్య గురించి చెబుతున్నా...
చదువు కోసం వాళ్లను విదేశాలు పంపగలం.

304
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
నీలాంటి చాలామంది

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
వాగ్దానాలతో ఇక్కడకు వచ్చారు.

306
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
నువ్వు చిన్నవాడివి,
అది మాత్రం కచ్చితం.

307
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
అతను తన తండ్రితో మాట్లాడడం
విన్నాను, అమ్మమ్మా.

308
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
ఈ భూముల కింద ఏముంది?

309
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
మాకు దానితో పవిత్ర బంధం ఉంది.

310
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
మాకు వాణిజ్య సంబంధం వద్దు.

311
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
మాకది గౌరవం.

312
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
కానీ నువ్వు ఇక్కడకు

313
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
అబద్ధాలు, తుపాకులు, వంచనతో వచ్చావు.

314
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
మీ నాన్నకు చెప్పు

315
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
ఈ మహిళ సంతకం చేయాలని అనుకుంటే,

316
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
ఆయనే ఇక్కడకు వచ్చి,

317
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
మోకాళ్లపై వంగి,
నా పిర్రలు ముద్దాడాలని చెప్పు.

318
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
ఇక వెళ్లు!

319
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
నీ సామాను తీసుకో.

320
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
ఈ ప్రదేశం మాది! అర్థమైందా?

321
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
వద్దు! అమ్మమ్మా!

322
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
అమ్మమ్మా.

323
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
అమ్మమ్మా.

324
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
ఆమె నన్ను కొట్టబోయింది.
నువ్వు చూశావు, అవునా?

325
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
నా ముఖం మీద ఉమ్మేసింది.

326
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
మనం వాళ్లను ఇంట్లో పడేసి
అది తగలబెట్టాలి.

327
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
సరేనా? ఇక్కడ మన అందరిదీ నేరమే.
మన అందరిదీ.

328
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
మన సాక్ష్యాలను తుడిచేయాలి.

329
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
మనం ఇక్కడకు రాలేదు.

330
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
సరేనా? అసలు రానే లేదు. సరేనా?

331
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
వెళ్లు!

332
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నేను ఉండను.

333
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
నేను వెళ్లిపోతాను!

334
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
ఇప్పటికే ఇందులో ఉన్నావు.

335
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
మన మీద నిఘా పెట్టిన ఆ అమ్మాయి

336
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
మనుషులను పోగు చేసి, మన సామాగ్రి
తగలబెట్టి, మనల్ని దోచుకోవచ్చు.

337
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
తను ఏం చేయకుండా ఉంటుందనా?

338
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
లేదు, తన స్నేహితులను మన వెంట పంపుతుంది.

339
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
రూబెన్.

340
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
ఏంటి?

341
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
తనను లోపలకు తీసుకురా.

342
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-హలో, ఇల్వెన్!
-హలో!

343
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
నీకు ఏం చేయగలను?

344
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
నేను తనను తీసుకురాలేదు.
తనే నన్ను లాక్కొచ్చింది.

345
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
నాకు యోధురాలు కావాలని ఉంది.

346
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
కానీ నువ్వొక మహిళవు.

347
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
ఔకన్ కూతురివి... నేనా పని చేయను.

348
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
మహిళలకు శిక్షణ ఇవ్వను.

349
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
ఎందుకు?

350
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
ఎందుకు?

351
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
ఎందుకంటే ఇవ్వను కాబట్టి.

352
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
కాలం ఆరంభమైనప్పటి నుంచి,
యోధులుగా పురుషులే ఉన్నారు.

353
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
ఆమెను తీసుకెళ్లు, ఇల్వెన్.

354
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
దయచేసి.

355
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
ఒకవేళ నిన్ను ఓడిస్తే?

356
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
నీకు శక్తివంతమైన ఆత్మ ఉంది.
కానీ అది సరిపోదు.

357
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
వెళ్లిపో.

358
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
తర్వాత ఎవరు?

359
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
నేను మా నాన్నలా యోధురాలిగా కావాలి!

360
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
నన్ను చిరాకు పెట్టకు, పిల్లా.
లిహువెల్. ఈమెను బయటకు తీసుకెళ్లు.

361
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
నన్ను వదులు!

362
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
దృఢంగా ఉండు!

363
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
పైకి లే.

364
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
రా, లిహువెల్.

365
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
మన శిక్షణ పోరాటం కంటే
ఎక్కువగా ఉంటుంది.

366
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
అప్రమత్తంగా ఉండడం నేర్చుకుంటావు.

367
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
బలహీనులకు సాయం చేయడానికి
నిన్నే మరిచిపోవాలి.

368
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
మన పోరాటం కొనసాగాలి!

369
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
నువ్వంటే నాకిష్టం, అమ్మమ్మా.

370
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
ట్రక్‌ను వెనక్కు తిప్పండి.

371
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
ఇది రువాండాలా ఉంది.

372
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
ఇది అంతేమీ కాదు.

373
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
రువాండా చాలా దారుణం.

374
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
అవును, ఇదేమీ కాదు.

375
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
కానీ భయపడకు,
అంతా నియంత్రణలో పెడతాను.

376
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
ఛత్... ఛత్, చాలు.

377
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
పోలీస్

378
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
అదిగో దొంగమొహంది!
నా మాట నిజమేనా, కాదా?

379
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
లీరా, ఓ ఇండియన్ అమ్మాయి
అలా పారిపోతుందా,

380
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
ఇంకా ట్రక్ పేల్చుతుందా?

381
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
ఆమె ఇతరులను తెచ్చేలోపు
ఆమెను పట్టుకోవాలి.

382
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
ఆమె గాయాలయ్యే అడవిలోకి వెళ్లింది.
మనం తనను పట్టుకోగలం.

383
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-అయితే?
-మనం క్యాంప్‌కు 15 కిలోమీటర్లు నడిచి

384
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
మాట్లాడే రిస్క్ చేయాలి,
లేదా ఇప్పుడే చంపాలి.

385
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-కాదు.
-ఎందుకు కాదు?

386
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
ఆమెకు అడవి తెలుసు, మనకు తెలియదు.

387
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
పద! అన్ని అడవులూ ఒకటే.

388
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
అది నీ పని.
పరిష్కారాలను వెతకడం, సమస్యలు కాదు.

389
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
మనం వాదిస్తూ ఉంటే, ఆమె పారిపోతుంది.

390
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
ఆ చెత్త మపూచిని వేటాడదాం.

391
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
మన పోరాటం కొనసాగాలి!

392
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
సయెన్! హోసే! మరింత శక్తితో!

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
అవి పదునుగా ఉండేలా చూడండి!

394
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
పరిగెత్తు! వేగంగా!

395
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
సయెన్!

396
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
జాగ్రత్త!

397
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
పైకి లే!

398
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
బాగా చేశావు!

399
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
మీ నాన్న పోరాట స్ఫూర్తి
నీలో పెరగడం కనబడుతోంది!

400
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
చిలీవాడా, ఆమె మరో మార్గంలో రాలేదని
కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

401
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
మరీ మొండి, రష్యావాడా.
ఆమె నది దాటలేదని చెప్పాను.

402
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-హలో?
-ముందు ఒకే వంతెన ఉంది.

403
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-హలో, బంగారం.
-ఆమె అది ఎక్కలేదు.

404
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
అది చాలా వాలుగా ఉంది.

405
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
తను పైకి మాత్రమే వెళ్లగలదు,
లేదా వెనక్కు తిరిగి నీ దగ్గరకు రాగలదు.

406
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-మనం వెళుతూ ఉండాలి.
-కాలిబాట లేకుండా రాత్రి పూట వెళ్లలేము.

407
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
నీకు కాళ్లు విరగాలని ఉంటే తప్ప.

408
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
ఆమె కూడా కదలలేదు.
తనేమీ పిచ్చిది కాదు.

409
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
స్లంబర్ పార్టీ ఇస్తున్నావా?

410
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
అది మంచిది.

411
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
సరే, బంగారం, జాగ్రత్తగా ఉండు.

412
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
ఉంటాను.

413
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
నాకు పిల్లలు ఉండకూడదు.
లేదా పెంపుడు జంతువులు.

414
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
నువ్వేం చేయాలంటే, ఆంతోనియో,

415
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
మీ నాన్నకు ఫోన్ చేసి

416
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
ఆయనకు మొత్తం చెప్పేయాలి.

417
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
ఓ శుభవార్త ఉంది.

418
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
శుభవార్తా?

419
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
అసలు ఆ శుభవార్త ఏమిటో?

420
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
ఏంటంటే నేను కానీ, నా జట్టు గానీ,
లేదా ఆక్తయోన్ స్టార్ జియాలజిస్ట్ గానీ,

421
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
జైలుకు వెళ్లడం లేదు.

422
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
అది శుభవార్త కాదా, లీరా?

423
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
భయపడకు.

424
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
మనం సమస్యను పరిష్కరిస్తాం.

425
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
నేనది చూసుకుంటా.

426
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
సమస్య ఆమె కాదు. మా నాన్న.

427
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
నేను చెడగొట్టినప్పుడే ఆయన చూస్తుంటాడు.

428
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
ఆ వెధవ నన్నెప్పుడూ గౌరవించడు.

429
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
ఆయన నిన్ను గౌరవించకపోతే,
నువ్విక్కడ ఉండవు.

430
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
ఇది పెద్దది, ఆంతోనియో.
కోబాల్ట్ నిక్షేపాలు.

431
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
ఇదేమీ తేలికైన పని కాదు.
ఇక్కడకు వచ్చే ధైర్యం ఆయనకు లేదు.

432
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
ఆయన వేరే పనులు చూస్తున్నాడు.
ప్రస్తుతం ఉత్తరాదిన ఉన్నాడు.

433
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
పద. శిబిరానికి తిరిగి వెళదాం.

434
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
రేపు కొత్త రోజు.

435
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
బాస్.

436
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
కొంత విశ్రాంతి తీసుకో.

437
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
మొదటి షిఫ్ట్ తీసుకో.

438
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
చెత్త విదేశీయుడు. మోసగాడు.

439
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
నన్ను నియమించారంతే. నేను డ్రైవర్‌ను.

440
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
నువ్వు ఏం చేయబోయావు?
నన్ను ప్రాణాలతో తగలబెట్టనీయడమా?

441
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
వద్దు! వద్దు. కాల్చకండి.
తన సంగతి నేను చూస్తాను.

442
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
చెత్త మొహం.

443
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
హేయ్! వెనక్కు రా!

444
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
ఇలా చూడు.

445
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
నిన్ను గాయపరచాలని లేదు. సరేనా?

446
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లి

447
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
ఇది రిపోర్ట్ చేద్దాం.

448
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
ఒప్పుకోవాలి, ఆమెకు ధైర్యం ఉంది.

449
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
కాలింగ్
మాక్సిమో

450
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
మీ నాన్న.

451
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
-నాన్నా.
-నువ్వు శిబిరం దగ్గర లేవు

452
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
బైకోవ్ జవాబివ్వడం లేదు. ఏమయింది?

453
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
మహిళ మాపై దాడి చేసింది.

454
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
వాళ్లు ప్రమాదకరం అన్నావు.
వాళ్లు హింసాత్మకంగా మారారు.

455
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
ఏంటి? ముసలిదా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

456
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
ఆమెకు ఓ ప్రమాదమైంది.

457
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
అది స్వీయ రక్షణ. సాక్ష్యం ఉంది.

458
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
నాన్నా? నాన్నా?

459
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
బైకోవ్‌కు ఇవ్వు.

460
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
నాన్నా, నడుపుతున్నాం.

461
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
బైకోవ్‌కు వెంటనే ఫోన్ ఇవ్వమని చెప్పాను.

462
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
నిన్ను పంపకుండా ఉండాల్సింది.
ఆఫ్రికాలో అదంతా జరిగాక అసలు పంపకూడదు.

463
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
-ఏంటి, సర్?
-బైకోవ్?

464
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
ఏం జరుగుతోంది?

465
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
అది చాలా కష్టం.

466
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
-ఓ సాక్షి ఉంది.
-ఛత్.

467
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
ఛత్. ఏ తేడా జరగకుండా వాడిని చూసుకో.

468
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
వాడి ఆలోచనలు ఎలా మారతాయో నీకు తెలుసు.

469
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
నువ్వు తనకు తండ్రి లాంటి వాడివి!
అతనిని చూస్తూ ఉండు!

470
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
సరే, టోరెస్ గారు, అజాగ్రత్తగా ఉన్నా.

471
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
నా మాట జాగ్రత్తగా విను.

472
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
మీ మాట వినబడడం లేదు.

473
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
బైకోవ్, ఛ!

474
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
ఇదంతా వదిలెయ్.

475
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
ఆయన ఏమన్నాడు?

476
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
ఆయన ఏమీ చెప్పలేదు. వెళదాం పదండి.

477
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
-ఏమంటున్నావు?
-నేనంతా తీసుకుంటాను.

478
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
సయెన్. సయెన్ ఎక్కడ?

479
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
-నాకు తెలియదు.
-సయెన్...

480
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
నాకు తెలియదు. ఆమెను బయటకు తెస్తున్నారు.
హేయ్, శవం అక్కడే ఉంచండి!

481
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-నాయకుడు ఇంకా ఇక్కడకు లేదు.
-ఏం చేస్తున్నారు?

482
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
-నాయకుడి కోసం ఆగండి! చెత్త విదేశీయులారా!
-నాయకుడి కోసం ఆగండి!

483
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
గౌరవం చూపించండి, విదేశీయులారా!

484
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
చెత్త విదేశీయులు.

485
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
దాడి జరిగిందా?

486
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
అవును, నా కొడుకు
ఇంకా అతని బృందంపై దాడి జరిగింది.

487
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
ఒకతనికి బాగా గాయమైనట్లుగా ఉంది.

488
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
వాళ్ల సిగ్నల్ సరిగా లేని చోట ఉన్నారేమో,
ఫోన్ కట్ అయింది.

489
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
ఇది ఉగ్రదాడి అని నాకు అనుమానంగా ఉంది.

490
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
మన్రీకెజ్, నేను, సలాజార్
నిన్నే నమ్ముతున్నాం.

491
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
నాకు వదిలేయండి, టోరెస్ గారు.

492
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
కెప్టెన్.

493
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
ఓ శవం ఉంది.
ఇది ఇల్వెన్ లెముంకోది, ఆవిడ ఇంటి యజమాని.

494
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
పోలీసులను పని చేయనిచ్చి,
ఈ చోటు ఖాళీ చేయండి.

495
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-సరే, సర్.
-గవర్నర్! దయచేసి!

496
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
-గవర్నర్!
-హేయ్!

497
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
ఊరుకో, తనను రానీయండి.

498
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
-ఎవరు నువ్వు?
-హోసే హెనూపే.

499
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
పాత్రికేయుడిని,
ఇల్వెన్ లెముంకో స్నేహితుడిని.

500
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
గవర్నర్, సయెన్ కొన్యుపన్,
ఆమె మనుమరాలు,

501
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
ఆమెతోనే ఉండాలి, కనబడడం లేదు.

502
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
-ఆమెను వాళ్లేదో చేశారు.
-ఆమె గురించి వివరించగలవా?

503
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
ఆమెను కనిపెట్టడం కోసం.

504
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
గవర్నర్, అర్థం చేసుకోండి,
ఇది ప్రమాదం కాదు.

505
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
ఆమెను గాయపరిచారు. తను వదిలేయదు.
చనిపోయినా, ప్రాణాలతో అయినా.

506
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
ఇల్వెన్ లెముంకోను చంపేసి,

507
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
తగలబెట్టేశారు.

508
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
పోలీసులు, న్యాయవాదులు పని చేస్తారు.

509
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
-వాళ్లు సాయం చేయరు.
-కెప్టెన్.

510
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
అతనిని వదిలేయండి!

511
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
అతనిని వదిలేయండి!

512
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
తనను వదిలేయండి!

513
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
నువ్వు ప్రెస్‌తో మాట్లాడేటప్పుడు,

514
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
సయెన్ కొన్యుపన్ ఓ ఉగ్రవాది,
సమాజానికి ప్రమాదం.

515
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
ఆమె ఇల్వెన్ లెముంకోను చంపేసింది,

516
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
బహుశా విదేశీ శాస్త్రవేత్తల బృందాన్ని కూడా.

517
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
-స్పష్టమైందా?
-సరే.

518
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
మరీ వేగం కాదు.

519
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
రూబెన్,

520
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
మా వేగం తగ్గిస్తున్నావు.

521
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
నీకు అర్థమైందా?

522
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
మేము తిరిగొస్తాం.

523
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
-నన్ను తీసుకెళ్లండి.
-మనకు దారి తెలుసు.

524
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
న్ను శిబిరానికి ఎందుకు తీసుకెళ్లరు?
అక్కడ వైద్య సహాయం ఉంది.

525
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
ఇక్కడే కూర్చో.

526
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
కదలకుండా ఉండు. బాగుంటావు.

527
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
వీల్లేదు. అమ్మాయి నాకోసం వస్తే?

528
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
ఆమెకు నీతో ఉపయోగం లేదు.
బాగానే ఉంటావు.

529
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
లీరా, వద్దు! లీరా, వద్దు...

530
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
మిస్టర్ ఆంతోనియో! బాస్!

531
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
చెత్త సన్నాసి!

532
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
దరిద్రుడా! నేను పోతే, మనం అందరం పోతాం.

533
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
హలో, పెద్దన్నా!

534
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
పెద్దన్నా!

535
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
లీరా, ఆ వైఖరి మార్చుకో.

536
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
ఓ జట్టుగా ఇది మనకు పరీక్ష.

537
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
మా నాన్న చెప్పినట్లుగా,

538
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
మనకు మన సౌకర్యం నుంచి
బయటకు వచ్చే అవకాశం.

539
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
రా, వెళదాం పద.

540
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
మిరాందా! రూబెన్ ఎక్కడ?

541
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
నిద్ర పోతున్నాడు.

542
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
చిలీ విసుగు అని అంటూ ఉంటారు.

543
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
ఇక్కడ మహిళలంతా ఒకే రకమా?
నువ్వు, ఇంకా ఆ మపూచి అమ్మాయి?

544
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
ప్రమాదకరమా? బహుశా నేను ఒకరిని పొందాలి.

545
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
బహుశా ఆమె నిన్ను నిద్రలో చంపేయగలదు.

546
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
నాతో సరసాలు ఆడుతున్నావా?

547
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-చూడు.
-ఆది ఆమె పనే.

548
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
దాటేందుకు ఏదైనా దారి ఉండాలి.

549
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
పదండి.

550
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-అక్కడే ఉండండి!
-ఆగు.

551
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
చేతులు ఎత్తండి.

552
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
ఊరుకో, బాబూ.

553
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
కదలకండి. మీ తుపాకులు ఇటివ్వండి.

554
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
ఊరుకో, బాబూ.

555
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
మీ తుపాకులు తన్నండి.

556
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
-తుపాకులు తన్నండి.
-అది కింద పెట్టు.

557
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
నేను పెట్టను! మీ తుపాకులు!

558
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
ఇలా తన్ను!

559
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
నీ మనిషికి సంకెళ్లు.

560
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
అది కింద పెట్టు.

561
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
సంకెళ్లు వేసుకో.

562
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
అక్కడ.

563
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
ఇప్పుడు, మోకాళ్ల మీద, పందులారా.

564
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
మోకాళ్లపై ఉండండి!

565
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
నీ సంగతి చూస్తాం, సన్నాసి.

566
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
అది కారుకు పెట్టు, దరిద్రుడా.

567
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
శాంతించు, బాబూ.

568
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
తాళాలు ఎక్కడున్నాయి?

569
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
వాటిని ఇలా విసురు.

570
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
శాంతించు, బాబూ. పర్వాలేదు.

571
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేయకు.

572
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
అక్కడే ఉండండి, కదలకండి!

573
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
చెత్తవెధవ!

574
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
పదండి.

575
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
పెపీ!

576
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
నువ్విప్పుడు యోధుడివి, సోదరా!

577
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
నిశ్శబ్దం, బాబూ.

578
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
ఇల్వెన్ ఇంటి దగ్గర
కాలిన ట్రక్ గుర్తుందా?

579
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
గుర్తుంది.

580
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
అది ఓ మైనింగ్ కంపెనీది. ఆక్తయోన్.

581
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
అది పోయిందని, కనబడడం లేదని
యజమానులు రిపోర్ట్ ఇవ్వలేదు.

582
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-మరి ప్రయాణికులు?
-ఎవరికీ తెలియదు.

583
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
మనం సయెన్‌ను వెతకాలి.
తను ప్రమాదంలో ఉంది.

584
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
లేదు, ప్రమాదం వాళ్లకే!

585
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
ఇల్వెన్ దగ్గరకు వెళదాం.

586
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
అక్కడ మనను వెతుకుతారు. పైకి వెళదాం.

587
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
అది ముట్టుకోకు!
విషం ఉండవచ్చు. తప్పుకో.

588
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
పక్కకు తప్పుకో.

589
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
ఛత్!

590
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
కాల్చకండి! బుల్లెట్లు ఉంచండి!
మనకు అవసరం.

591
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
చెత్త బాణం! ఆమె మన అందరినీ చంపేస్తుంది.

592
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-మిరాందా, అది బయటకు లాగు.
-ముట్టుకోకు.

593
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-బయటకు లాగు.
-వద్దు! ఉంచెయ్.

594
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
అది బయటకు లాగు! చెత్తమొహమా!

595
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
ఇది ఓ ఉచ్చు. మనల్ని వేటాడుతోంది.

596
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
చెత్త ఇండియన్ పిల్ల
మనను వేటాడుతోంది.

597
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
సమయం వృథా చేస్తున్నావు.
పద వెళదాం.

598
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?

599
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
మరొక నది. నమ్మలేకపోతున్నా.

600
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నా.

601
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
వెళుతూ ఉండండి.

602
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
ఆ దొంగమొహాన్ని కనిపెట్టడం
ఎందుకు కష్టమో వివరించగలవా?

603
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
నా మనుషులు అదే పనిలో ఉన్నారు.

604
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
కిలోమీటర్ల కొద్దీ అన్వేషించని భూమితో
అడవి సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

605
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
ఆమెను కనిపెట్టాక,
మనం కథనం నియంత్రించాలి.

606
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
ఈ ఆపరేషన్‌తో సంబంధం ఉండే
ఏదైనా ట్వీట్, ఏదైనా కథనం

607
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
ఏదైనా వస్తే, మనం అయిపోతాం.

608
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
ఇన్వెస్టర్లు ఎలుకలలా పరిగెడతారు.
అది మంచిది కాదు.

609
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
అది నాకు, ఆక్తయోన్‌కు మంచిది కాదు,

610
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
నీకు కూడా, అర్థమైందా?

611
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
ఆ పిల్ల అమ్మమ్మ భూమి అమ్మకానికి
ఒప్పుకుంది, కానీ తను ఒప్పుకోలేదు.

612
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
అపరాధ భావంతో ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

613
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
బాగుంది.

614
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
ఇక, మీ కొడుకు గురించి,
వెతుకుతున్నాం, కానీ...

615
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
నా కొడుకు ఆగగలడు.

616
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
ఆమె సంగతి చూసుకో.

617
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
మిరాందా!

618
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
బైకోవ్!

619
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
మిరాందా!

620
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
ఆ విదేశీయుల ముఖాలు గుర్తున్నాయా?

621
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
నీ చెయ్యి ఇంకా వణుకుతోందా?

622
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
అతనిని వదిలెయ్, పెద్రో.

623
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
తనకు కృతజ్ఞతలు చెబుతున్నానంతే.

624
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
ధన్యవాదాలు, సోదరా.

625
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
ఆఫీసులో పని చేయడంలా ఉందా?

626
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
ఈ సన్నాసి నోరు మూసుకోడు, అవునా?

627
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
అది నిజం, సోదరా.

628
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
టూపు! ఇల్వెన్ టూపు.

629
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-అవును.
-అది నిజం.

630
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
ఆ జాడలు అటు వెళుతున్నాయి.

631
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
హేయ్!

632
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
ఇది విదేశీయుల పని.

633
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
విదేశీయుడు చనిపోవడంతో,
రేపటికి పోలీసులు వస్తారు.

634
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
కానీ ఈ పని ఎవరు చేశారో కనిపెడితే...

635
01:02:59,443 --> 01:03:01,069
ఇతనికి ఇంకా అర్థం కాలేదు.

636
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
ఇది మన తప్పు కాదు.

637
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
ఇక్కడ వల్‌మాపులో,
ఏం జరిగినా సరే మన తప్పే.

638
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

639
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
సరే.

640
01:03:09,244 --> 01:03:10,954
మనం సయెన్‌ను కనిపెట్టాలి.

641
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-మనకంటే ముందు వాళ్లు కనిపెడితే...
-ఇప్పుడు బుర్ర వాడుతున్నావు.

642
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
చివరకు నేర్చుకుంటున్నావు.

643
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
కదిలావంటే, నీకు ఊపిరాడదు!

644
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
ఇండియన్ అమ్మాయి శిక్షణ పొందింది.

645
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
ఆమెకు అడవి తెలుసు.
మనం అక్కడక్కడే తిరుగుతున్నాం.

646
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
నీకు చెప్పాను, నువ్వూ ఉన్నావు.

647
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
నిజమే చెబుతున్నా.

648
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
నీతో నాకు సురక్షితంగా అనిపించాలి.

649
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
ఉండాలిగా, సైనికా?

650
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
ఆమెను నా ముందుకు తెచ్చావంటే...

651
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
ఫోన్ నంబర్‌లా అనిపించే విధంగా
నీకు చెక్ రాసిస్తాను.

652
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
ఆమెను కనిపెడతాను.

653
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
మీ అమ్మమ్మను ఎవరు చంపారో తెలియాలా?

654
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
ఆమె మాట నిజం.

655
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
ఆంతోనియో ఓ దూత మాత్రమే.

656
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
నీకు తెలియాలా...

657
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
ఎవరు పంపారో?

658
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
ఇది ఉత్తరాన ఉంది.

659
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
అవును.

660
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
ఇది దేని గురించి?

661
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
సమీపంలో పట్టణం 30 కి.మీ. దూరంలో ఉంది.

662
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
అది బ్రెజిల్.
బ్రెజిల్, చిలీ ఉత్తరాన, ఆఫ్రికాలో.

663
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
ఆక్తయోన్ అన్ని చోట్లా ఉంది.

664
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
లేదు. కేవలం పేద దేశాలలో మాత్రమే.

665
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
ఆంతోనియో పక్కనున్నది ఎవరు?

666
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
నాకు సహనం పోయింది.

667
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
-బై.
-మాక్సిమో టోరెస్ ఎస్కిడెజ్.

668
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-ఆంతోనియో తండ్రి.
-ఏం జరుగుతోందో ఆయనకు తెలుసా?

669
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
ఆయన మా బాస్.

670
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
ఇతను ఎవరో నీకు తెలుసా?

671
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
అది అలానే పని చేస్తుంది.

672
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
రాజకీయ నాయకులు, లాబీయిస్టులు,
అధ్యక్షులకూ లంచాలిస్తారు.

673
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
మూడవ ప్రపంచంలో వ్యాపారం చేసేందుకు,
చాలా డబ్బు

674
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
పెట్టుబడి పెట్టాలి.

675
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
ఆక్తయోన్ కంటే పెద్దవి, మరింత శక్తివంతమైన
కంపెనీలు ఉన్నాయి,

676
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
అవి ఇతర ప్రాంతాలలో
సహజ వనరుల కోసం వెతుకుతున్నాయి.

677
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

678
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
మీ అమ్మమ్మ విషయంలో క్షమించు.
నిజంగా బాధగా ఉంది.

679
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
నన్ను బతికించు.

680
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
నాకు పిల్లలున్నారు.

681
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
ఓ కుటుంబం, భార్య ఉన్నారు.
నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

682
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
నువ్వు, నీ మనుషులు
మా అమ్మమ్మను చంపారు.

683
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
ఆమెను హత్య చేసి,
తన శవం కాల్చేశారు.

684
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
నాకూ మీరు అదే చేసేవాడివి.

685
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
మీరు హంతకులు!

686
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
కిరాయి హంతకులు.

687
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
నీకు సహాయం చేయగలను, అమ్మాయి.

688
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
నీ ప్రతీకారంలో సాయపడగలను.

689
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
నన్ను బతికించు, నీకు సాయపడతాను.

690
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
హాయ్.

691
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
సయెన్ ఎక్కడ?

692
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
మీరు ఆమె స్నేహితులా?

693
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

694
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
పెద్రో! పారిపో, హోసే!

695
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
సయెన్‌ను కనిపెట్టు!

696
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
లీరా!

697
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
వెళదాం పద.

698
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
పెద్రో...

699
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
పెద్రో...

700
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
హోసే.

701
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
తను బతికున్నాడు.

702
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
తనింకా కొండపైనే ఉన్నాడు. అతను...

703
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
హోసే.

704
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
హోసే.

705
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-ఆమె అంత్యక్రియలకు రాలేదా?
-లేదు. ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.

706
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
మాక్సిమో టోరెస్
ఇన్‌కమింగ్ కాల్

707
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
పారిపోయిన వ్యక్తి ప్రమాదకారి.

708
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
మీ మనుషులు ప్రమాదంలో ఉంటే
ఆమెను ప్రాణాలతో పట్టుకోవాలని చూడకండి.

709
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
సమాజం భద్రతే మా ప్రాధాన్యత.

710
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
స్పష్టంగా చెప్పానా?

711
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
సరే, సర్. మన్నించండి.

712
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
శుభోదయం, సయెన్.

713
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
ఇది చాలా తేలిక.

714
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
నువ్వు డబ్బు తీసుకుంటే చాలు.

715
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
కానీ తీసుకోలేదు.

716
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"అందరికంటే భీకరమైన యోధులు,
500 ఏళ్లుగా పోరాటం," అంతా సోది.

717
01:14:44,689 --> 01:14:47,358
నీకు భయంగా ఉందా, హంతకుడా?
నువ్వు భయపడాలి.

718
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
నాకు భవిష్యత్తు ఉంది. నీకుందా?

719
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
మీ నాన్న అలా అనుకోవడం లేదు.

720
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
ఆయన గురించి నీకేం తెలుసు?

721
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
ఆయన నీతో మాట్లాడడం విన్నాను.
నీ కంటే ఆయన దారుణమని తెలుసు.

722
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
లీరా నాకు చెప్పాడు.

723
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
రువాండాలో నీ కారణంగా
నువ్వు, నీ స్నేహితులు

724
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
ప్రజలను, పిల్లలను ఎలా చంపారో
లీరా నాకు చెప్పాడు.

725
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
నీ వ్యసనాలు, నీ సమస్యల గురించి కూడా

726
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
తను నాకు చెప్పాడు.

727
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
నువ్వు ఉన్మాదివి!

728
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
మీ మనుషుల గురించి నేను చదవలేదనా?

729
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
నేను వ్యాపారం చేసే వారి చరిత్ర చదవడం
నాకు ఇష్టం.

730
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
వేచాఫే.

731
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
దాని అర్థం "యోధులా"?

732
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
నాకు చెప్పు...

733
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
దేని కోసం శిక్షణ పొందావు?

734
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
ఏం రక్షించడానికి? ఇదా?

735
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
పిరికివాళ్లు, మనస్తాపం

736
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
చెందినవాళ్లు నిండిన ఈ ప్రపంచంలో
ఎవరూ చెప్పని ఓ విషయం చెబుతాను.

737
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
నీ చెత్త అడవి గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు!

738
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
పిచ్చి జనాలు ఎలక్ట్రిక్ కార్, సెల్ ఫోన్,

739
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
స్క్రీన్ కంటే
ఓ చెట్టు కావాలని కోరుకుంటారా?

740
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
లేదు.

741
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
మరి దేని కోసం పోరాడుతున్నావు?

742
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
నువ్వు, నీ కిరాయి స్నేహితులు
నా మనుషులను చంపారు.

743
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
మా అమ్మమ్మను చంపావు.

744
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
నిన్ను, మీ నాన్నను.

745
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
నన్ను నిజంగా క్షమించు, సరేనా?
వాళ్లో, నేనో.

746
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
అయినా ఒకడు పారిపోయాడు.

747
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-హోసే.
-ఇక నువ్వు...

748
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
...అతనిని కనిపెట్టడంలో నాకు సాయం చెయ్.
వాడు నీ ప్రియుడా?

749
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
అతను నీకు తగినవాడు కాడు.

750
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
చూడు, నీకు ఓ సలహా ఇస్తాను.
అసలైన మగాడిని వెతుక్కో.

751
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
నేను చదివాను

752
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
మీ మనుషులు శక్తివంతమైన శత్రువుల
గుండెలను, వారి శక్తి పొందడానికి తింటారట.

753
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
నీ గుండె తింటే, నా ధైర్యం పెరుగుతుందా?

754
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
నువ్వు మపూచివి కావు.

755
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
నాకు నీ వాసన నచ్చింది.

756
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
నీ వాసన... పచ్చిగా ఉంది.

757
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
నన్ను చంపెయ్.

758
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
నన్ను చంపావంటే
ప్రాణాలతో అడవి దాటి వెళ్లలేవు.

759
01:17:22,722 --> 01:17:23,806
చెత్త మొహమా.

760
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
దరిద్రపు మొహం!

761
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
నేనిది నమ్మలేను.

762
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
సరే. దానికి ఆడాలని ఉంటే,
మనం ఆడదాం.

763
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
రాజకీయ నాయకులకు డబ్బిచ్చి,
సమాజాలను నాశనం చేస్తారు.

764
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
లీరా నాకు చెప్పాడు.

765
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
ఈ కుట్రలో ఆంతోనియో ఓ పావు.
వాడు, వాడి తండ్రి దీనికి చెల్లించాలి.

766
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-వాళ్లను విచారణకు తెచ్చి తీరాలి.
-విచారణా?

767
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
విచారణ ఏంటి?
ఈ విచారణలు మంచి చేసిందెప్పుడు?

768
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
మరి ఏం చేస్తావు?
అందరినీ చంపుతావా? ఒక్కొక్కరిగా?

769
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
మీ నాన్నలా జైలులో బతుకుతావు.

770
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
-మా నాన్న అమాయకుడు.
-కానీ నువ్వు కాదు, సయెన్.

771
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
వెనక్కు తిరిగేది లేదు.
నా దారిలోకి అడ్డు రాకు.

772
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
ఇది తప్పొప్పుల విషయం కాదు.

773
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
ఇంకా ఎంతమంది చనిపోవాలి?

774
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
ఇల్వెన్?

775
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
పెద్రో?

776
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
నవేల్?

777
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
తర్వాత నువ్వు కాకూడదు.

778
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
అది మీ అమ్మమ్మను తిరిగి తీసుకురాదు.

779
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
నేను అలసిపోయాను.

780
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
అలసిపోయాను, హోసే.

781
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
నువ్వెప్పుడూ నాకంటే దృఢమైనదానివి.

782
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
నువ్వు కొట్టడం గురించి కాదు.

783
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
-నువ్వెప్పుడూ భయపడలేదు.
-అది దాచడం నేర్చుకున్నాను.

784
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
నేను ఎన్నటికీ గొప్ప యోధుడు అవ్వను.

785
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
ఓ పాత్రికేయునిగానే,
ఎక్కువ ఉపయోగపడతాను.

786
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
హోసే, నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు.

787
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-నీకు సాయం చేయనివ్వు.
-ఎలా?

788
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
ఎలా, హోసే?

789
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
చూడు...

790
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
ఫోటోలలో ఎవరున్నారో చూశావు.
ఆక్తయోన్‌ను నాశనం చేయడానికి అది చాలదు.

791
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
వాళ్లు దీనినుండి తప్పించుకోకూడదు.
వాళ్లకు శిక్ష పడి తీరాలి.

792
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
లేదు, మనం దర్యాప్తు చేయాలి.

793
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
ఇక్కడ వల్‌మాపులో
జరిగేదానికి మించి వెళ్లాలి.

794
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
చూడు, నువ్వు టోరెస్‌ను చంపితే,

795
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
ఇద్దరు చనిపోతారు,
నువ్వు ఉగ్రవాది అవుతావు.

796
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
కానీ ఈ కుట్రను మనం బయటపెడితే,

797
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
మరింత మందికి,
మరిన్ని సమాజాలకు సాయం చేయగలం.

798
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
ఇల్వెన్ వంటి మరింతమందికి.

799
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
ఇది నేల మీద కనబడింది.

800
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
మా అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

801
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
నేను వాళ్ల వెంటబడకపోతే...

802
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
ఇది నా తప్పే.

803
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
ఆమెను చంపేశాను.

804
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
ఇది నీ తప్పు కాదు, సయెన్.

805
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-ఇది నీ తప్పు కాదు.
-అవును.

806
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
ఆమెను విఫలం చేశాను.

807
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-లేదు!
-పారిపో, సయెన్!

808
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-లేదు!
-పరిగెత్తు!

809
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
వెంటనే!

810
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
దొంగమొహం!

811
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
సయెన్ కొన్యుపన్,
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం!

812
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
బందీని వదిలిపెట్టు!

813
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
వెంటనే లొంగిపో
లేదా మేము కాల్పులు జరుపుతాం!

814
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
ఇల్వెన్ లెముంకో, రూబెన్ ఆంటికురా,
మా సహోద్యోగి మాన్యుయెల్ గొంజాలెజ్

815
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
హత్యలపై నీ మీద ఆరోపణలు ఉన్నాయి!

816
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
వెంటనే తీరం దగ్గరకు రా!

817
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
ఇది చాలా తేలిక! నువ్వు సంతకం చేస్తే
సరిపోయేది, కానీ చేయలేదు!

818
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
నువ్వూ, నేనూ ఒకటే.

819
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
లేదు. మనం సమానం కాదు.

820
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
మా నాన్న నన్ను ప్రేమించాడు!

821
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-ఫిస్క్.
-మాక్సిమో.

822
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
దక్షిణాదిన వ్యాపారానికి అడ్డు తగిలింది.
తిరిగి అటకామాకు వెళుతున్నాను.

823
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
ఈ మపూచి ఉగ్రవాది సంగతేంటి?

824
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
సయెన్ కొన్యుపన్?

825
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
చింతిచకు. అది ఓ స్థానిక సమస్య.

826
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
ఆ చోటు సంక్లిష్టమని మనకు తెలుసు.

827
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
ఇది ఉత్తరాన జరగకూడదని
నీకు చెప్పే అవసరం లేదు, అవునా?

828
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-తప్పకుండా.
-సరే కానీ...

829
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-నీ కొడుకు ఆంతోనియో విషయంలో సానుభూతి.
-ధన్యవాదాలు.

830
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-ఎటు వెళుతున్నావు, కుర్రాడా?
-ఉత్తరానికి.

831
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-టాల్కా వరకు పర్వాలేదా?
-సరే.

832
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-లోపలకు ఎక్కు.
-ధన్యవాదాలు.

833
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
సయెన్ కొన్యుపన్ బహుశా నాయకురాలు కావచ్చు...

834
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-నీ పేరేంటి?
-హోసే.

835
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...విదేశీయుల కిడ్నాప్, వ్యాపారం చేయడంలో,
లేదా తన తండ్రి, ఔకన్ కొన్యుపన్,

836
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
ప్రస్తుతం ఉగ్ర వ్యతిరేక చట్టం క్రింద
జైలులో ఉన్నాడు.

837
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
ఆమె పోలీస్ అధికారి మాన్యుయెల్ గొంజాలెజ్‌ను
ఈ గ్రూప్‌తో కలిసి, హత్య చేసిందని ఆరోపణ,

838
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
అతని శవం అడవిలో దొరికింది, ఇంకా
డ్రైవర్ రూబెన్ ఆంటికురా, కుటుంబీకుడు...

839
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
ఉత్తరం - శాంటియాగో - దక్షిణం

840
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

841
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి