1
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
♪ स्वागत है! ♪

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,360
♪ स्वागत है! ♪

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
शहर लखोट

4
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
[कैरव की आवाज़] अपने आदमी से कहना
कि एक मिनट भी नज़र ना हटे।

5
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
वो साला आएगा तो ज़रूर...

6
00:01:32,600 --> 00:01:33,760
आज नहीं तो कल।

7
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
ए...

8
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
भो का बदला लिया जाएगा।

9
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
वो कमीना जय...

10
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
और वो साली कुतिया...

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
इसकी पूरी कीमत चुकाएँगे।

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,520
तू बस सब्र रख।

13
00:02:39,880 --> 00:02:41,080
लग रहा था, तू आता ही होगा।

14
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
ब्लड की फोरेंसिक रिपोर्ट आ गई।

15
00:02:45,680 --> 00:02:46,600
खून मैच कर रहा है।

16
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
पल्लवी...

17
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
मैंने जय को नहीं मारा है। वो ज़िंदा है!

18
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
तेरा दिमाग खराब है?

19
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
फिर से फूक के आया है?

20
00:02:56,440 --> 00:02:59,640
देख तू! वो गाड़ी में ना
लाश जय की नहीं, जमाल खान की थी।

21
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
जमाल सेंटर मार्बल्स का ड्राइवर था।

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
कुछ दिनों से गायब है वो।

23
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
उसी का खून था मेरी गाड़ी
में इसीलिए तो ब्लड मैच कर गया।

24
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
एक सेकेंड।

25
00:03:08,840 --> 00:03:12,360
तू ये बोलने की कोशिश कर रहा है
कि जमाल खान का खून तूने किया है?

26
00:03:12,760 --> 00:03:13,840
नहीं, पल्लवी, वो--

27
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
तू चल। चल मेरे साथ चल।

28
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
जय मेरे कमरे में है।

29
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
जब तू ज़िंदा जय को खुद
देखेगी ना तब तेरे को समझ में आएगा।

30
00:03:22,080 --> 00:03:23,000
चल।

31
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
चल!

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,280
जय!

33
00:03:36,200 --> 00:03:37,160
जय!

34
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
जय!

35
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
बहनचोद, जय!

36
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
कैरव, मादरचोद!

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
देव...

38
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
भूत होगा।

39
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
जय का भूत।

40
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
देख ना, गायब हो गया।

41
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
अरे नहीं। पल्लवी,
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ विश्वास कर मेरा।

42
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
कैरव ने जय को फिर से उठा लिया है।

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
उसको इसी का डर था। और मैंने
बहनचोद उसको अकेला छोड़ दिया

44
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
ड्रामा बंद कर।

45
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
चुपचाप शराफ़त के साथ मेरे साथ चल।

46
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
मैं ड्रामा नहीं कर रहा हूँ। मेरी बात सुन।

47
00:04:09,080 --> 00:04:10,440
जय को कैरव ने बंद करके रखा था।

48
00:04:10,560 --> 00:04:13,080
जमाल खान, जिसके बारे में मैंने तेरे
को बताया था, उसने एक वीडियो बनाई थी

49
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
- जिसमें सुनील महाजन का एक फ्रेंड था--
- कहानियाँ बंद, कर देव!

50
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
जो उस डीयर को मार--

51
00:04:17,560 --> 00:04:19,080
मेरे लिए और डिफिकल्ट मत बना।

52
00:04:19,840 --> 00:04:20,760
चल।

53
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
मैं डिफिकल्ट कर रहा हूँ?

54
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
मैं डिफिकल्ट कर रहा हूँ।

55
00:04:28,880 --> 00:04:30,240
तू डिफिकल्ट कर रही है मेरे लिए!

56
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
तू-- तू हट। चल।

57
00:04:33,880 --> 00:04:35,360
तू अपनी प्रॉब्लमस् बढ़ा रहा है।

58
00:04:37,160 --> 00:04:38,120
मत कर।

59
00:04:38,680 --> 00:04:39,640
पल्लवी...

60
00:04:39,920 --> 00:04:42,120
मुझे... जय को ढूँढना है।

61
00:04:42,440 --> 00:04:44,240
और कैरव को रोकना पड़ेगा।
तू चल हट।

62
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
तो चल ना...

63
00:04:46,920 --> 00:04:49,560
पुलिस स्टेशन चलते हैं,
आराम से बैठके बात करते हैं। चल।

64
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
क्या पुलिस स्टेशन?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,720
पुलिस स्टेशन आया था मैं,
मैंने तेरे को हार्ड ड्राइव दी थी।

66
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
क्या किया तूने? कुछ नहीं।

67
00:04:55,640 --> 00:04:58,920
बस पूरा-पूरा माल था उनको
लपेटने का, पर तू कुछ नहीं कर पाई।

68
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
और अब मुझे बोल रही है
पुलिस स्टेशन! घंटा तेरा पुलिस स्टेशन! हट!

69
00:05:03,360 --> 00:05:04,520
देव!

70
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
देव!

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,000
रुक, देव!

72
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
देव, रुक!

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,120
देव!

74
00:05:36,600 --> 00:05:37,880
एसआई पल्लवी राज रिपोर्टिंग।

75
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
रे खच्चर! तुझे ऑफ किसने दिया?

76
00:05:43,520 --> 00:05:46,200
अरे वो गधी औरत के
हाथ से वो देव तोमर फिसल गया!

77
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
[अंग्रेज़ी में] चुप कर!

78
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
सारे गधे भर रखे हैं, पुलिस स्टेशन में!

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,400
भग!

80
00:05:59,600 --> 00:06:00,520
रंगोट साहब।

81
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
- क्या है?
- प्राइवेट में बात हो सकेगी?

82
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
इंपोर्टेंट है।

83
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
पल्लवी, क्या हुआ बेटा?

84
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
कुछ नहीं!

85
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
[मोबाइल की घंटी बजती है]

86
00:06:31,960 --> 00:06:32,760
क्या है?

87
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
[एक आदमी] मैडम जी, आपने
तोमर को भागने दे दिया!

88
00:06:35,680 --> 00:06:39,000
बोलना नहीं चाहिए, पर आप भी
ना एक नंबर की बेवकूफ़ औरत हो!

89
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
अबे साले, तेरा केस है ना?

90
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
जा, तू जाके अरेस्ट कर!

91
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
तू जाके अरेस्ट कर! तू! तू!

92
00:06:47,680 --> 00:06:50,080
तू जाके अरेस्ट कर! तू जाके अरेस्ट कर!

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,880
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

94
00:07:07,720 --> 00:07:08,640
नमस्ते, बहन जी।

95
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
जी, नमस्ते।

96
00:07:11,240 --> 00:07:12,160
पल्लवी है क्या?

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
हाँ...

98
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
आप अंदर नहीं आएँगे?

99
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
थोड़ा लेट हो रहा हूँ।
तो यहीं वेट कर लेता हूँ।

100
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
जी।

101
00:07:22,840 --> 00:07:23,800
सर।

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
हमारे लखोट के हीरो हैं जी।

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
साक्षात! [अंग्रेज़ी में] झांसी की रानी।

104
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
सर।

105
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
- मुझे बिल्कुल नहीं लगा कि वो--
- बाहर आने का क्या लोगे?

106
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
ऑफिशियल मैटर है ना जी।

107
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
है ना?

108
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
आइए।

109
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
सर, देव के पास गन थी।

110
00:07:56,920 --> 00:07:57,880
ड्राइव कहाँ है?

111
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
सर?

112
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
देख, पल्लवी...

113
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
ये भोलापन अपने पास रख। नाटक मत कर।

114
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
अब मुझे बता कि हार्ड ड्राइव कहाँ है?

115
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
कौन सी ड्राइव, सर?

116
00:08:18,720 --> 00:08:21,880
तेरी माँ जो है ना बहुत नेक औरत है, पल्लवी।

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
अगर उसको कुछ भी हो गया ना...

118
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
फैमिली पर मत जाइए, सर।

120
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
नहीं तो?

121
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
तेरी...

122
00:08:36,000 --> 00:08:38,880
देख अब... तू भी थोड़ी अब समझदार रह।

123
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
तेरे किसी काम की नहीं है ये ड्राइव।

124
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
तू कुछ नहीं कर पाएगी इसका।

125
00:08:44,880 --> 00:08:46,040
बम्ब है। बम्ब, ये।

126
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
सर, आप क्या बोल रहे हो!
मेरी समझ में नहीं आ रहा है, सर।

127
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
बहनचोद! समझ नहीं आ रहा है तुझे?

128
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
अब तू मेरी गांड मारेगी क्या!

129
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
बहनचोद इतनी देर से मैं
जेन्टल-मेन, जेन्टल-मेन, खेल रहा हूँ!

130
00:08:58,840 --> 00:08:59,760
कुछ समझ नहीं आ रहा तेरे को!

131
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
कुतिया बहनचोद!

132
00:09:02,480 --> 00:09:05,440
पहले तेरी लूँगा, फिर तेरी
माँ की लूँगा! तब तेरे को समझ आएगा!

133
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
किसकी माँ की?

134
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
किसकी माँ की?

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
पीछे हट!

136
00:09:15,720 --> 00:09:21,520
तुम्हारा मेरी बेटी को हाथ लगाने
की हिम्मत मत करना मादरचोद!

137
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
शाम तक मुझे हार्ड ड्राइव चाहिए! शाम तक।

138
00:09:47,120 --> 00:09:50,080
[रिंग जाने की आवाज़]

139
00:09:50,400 --> 00:09:51,320
संध्या।

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
संध्या कैरव ने जय को
फिर से उठा लिया है। वो गायब है।

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,360
कुछ नहीं बदलेगा।

142
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
तुम कुछ नहीं कर सकते, देव।

143
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
वापस चले जाओ।

144
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
वापस गुड़गाँव चले जाओ।

145
00:10:07,520 --> 00:10:09,200
यहाँ सब ऐसा ही चलता रहेगा।

146
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
पुलिस मेरे पीछे पड़ी
है, जय के मर्डर चार्ज में।

147
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
मुझे उसे ढूँढना ही होगा।

148
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
अगर वो कैरव के कब्ज़े
में है, तो तुम भूल ही जाओ।

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
संध्या, सुन।

150
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
देख, अब ऐसे...

151
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
कैरव को रोकना ही पड़ेगा।

152
00:10:40,960 --> 00:10:43,880
प्रणाम, भेनो जी महाराज! कैरव जी को!

153
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
[अंग्रेज़ी में] इस बार भी, काम हो गया जी...

154
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
लेकिन ड्यूटी खत्म नहीं हुई।

155
00:10:55,440 --> 00:10:56,480
तो जी हाज़िर हो गया।

156
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
कैरव जी एक पर्सनल रिक्वेस्ट है जी।

157
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
आप अपनी आस्तीन चेक कीजिए।

158
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
आपकी आस्तीन में एक साँप है।

159
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
और ये साँप है ना...

160
00:11:15,640 --> 00:11:19,640
आपके टॉप सीक्रेट वीडियो
जो हैं, वो लीक करवा दिए हैं!

161
00:11:21,840 --> 00:11:23,520
और वो भी हमारे थाने की...

162
00:11:24,120 --> 00:11:26,640
दो कौड़ी की जो है! लेडीज़ पुलिस ऑफिसर, उसको।

163
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
[अंग्रेज़ी में] और बहुत सारी
कोंपलिकेशन की वजह से

164
00:11:30,160 --> 00:11:33,000
मैं वो फुटेज हाज़िर
नहीं कर पा रहा आपके सामने।

165
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
अरे क्या-क्या नहीं है उस फुटेज में।

166
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
[अंग्रेज़ी में] उसमें वो रशियन
गोरी भी है और भी बहुत कुछ है।

167
00:11:41,320 --> 00:11:44,640
इतना कुछ, इतना कुछ
कि हमारी लुटिया डूब जाएगी!

168
00:11:46,160 --> 00:11:48,200
लेकिन आप फिक्र मत करो जी।

169
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
जब तक राजबीर सिंह रंगोट ज़िंदा है ना,

170
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
आप पर आँच भी नहीं आने देगा।

171
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
वो तो यूँ देख लो कि आप

172
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
ज़्यादा से ज़्यादा कल
तक जो है ना मैं आपके समक्ष

173
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
आपके चरणों में वो
जो ड्राइव है, वो पेश कर दूँगा।

174
00:12:05,040 --> 00:12:06,200
कज़ाखस्तानी।

175
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
हाँ जी?

176
00:12:09,520 --> 00:12:10,680
कज़ाखस्तानी।

177
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
वो लड़की रशियन नहीं, कज़ाखस्तानी थी।

178
00:12:14,800 --> 00:12:18,840
अरे कैरव जी, अब कज़ाखस्तान से हो,
अफ़गानिस्तान से हो या पाकिस्तान से हो?

179
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
फिलहाल तो वो कब्रिस्तान में है ना जी।

180
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
[अंग्रेज़ी में] मज़ाक कर रहा था जी।

181
00:12:25,000 --> 00:12:25,960
क्या है कि...

182
00:12:26,560 --> 00:12:28,840
भई! मैंने तो आपको
हॅप्पी बर्थडे का गिफ्ट दे दिया।

183
00:12:30,160 --> 00:12:31,200
और अगर...

184
00:12:32,120 --> 00:12:35,480
रिटर्न गिफ्ट की बात हो
जाती? तो थोड़ा, क्या कहते हो आप?

185
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
ये ड्राइव उस लड़की के पास है?

186
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
हाँ, जी। सेफ है जी।

187
00:12:57,880 --> 00:12:58,920
इधर आ।

188
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
हैं?

189
00:13:00,320 --> 00:13:01,480
हाँ, हाँ। [अंग्रेज़ी में] आजा।

190
00:13:01,960 --> 00:13:02,840
आजा।

191
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
यहाँ खड़ा रह।

192
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
- हुकुम...
- हाँ।

193
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
[अंग्रेज़ी में] हाथ सीधे कर।

194
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
अरे इतना अच्छा फ्रेम है।

195
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
तू यहाँ खड़ा है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत सुंदर लग रहा है।

196
00:13:20,680 --> 00:13:21,720
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा दिख रहा है!

197
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
कुछ समझा नहीं जी मैं।

198
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
नाम क्या था लेडी ऑफिसर का?

199
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
पल्लवी राज। क्यों?

200
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
ताकि मैं ये जान सकूँ
कि तेरे मरने के बाद...

201
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
मुझे किससे बात करनी है।

202
00:13:47,840 --> 00:13:49,040
भोसड़ीके!

203
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
कारपेट बचा लिया।

204
00:14:09,120 --> 00:14:12,800
[रिंग जाने की आवाज़]

205
00:14:16,560 --> 00:14:18,160
नमशकार चंद्रकांत जी!

206
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[एक महिला] कौन है, चंदू?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
कोई नहीं है, मीनू।
तुम मोनू को देखो। मैं आता हूँ।

208
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
मैं घंटी दोबारा से बजा सकती हूँ।

209
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
क्या चाहिए?

210
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
राजबीर मिलने आया था...

211
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
मेरे घर।

212
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
मुझे और मम्मी को धमकी देके गया।

213
00:14:40,360 --> 00:14:42,560
पल्लवी, तुम बहुत खतरनाक खेल खेल रही हो।

214
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
तुम्हारे भले के लिए ही
किया है। बचा दिया तुम्हें।

215
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
चंदू!

216
00:14:57,800 --> 00:15:00,440
ये कल रात को तुम्हारे
गॉगल्स मेरे पास रह गए थे!

217
00:15:04,320 --> 00:15:05,360
कौन हो तुम?

218
00:15:07,160 --> 00:15:08,120
तुम कौन हो?

219
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
मैं इनकी मिसेज़ हूँ।

220
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
ओह!

221
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
चंद्रकांत ने बताया नहीं ये शादीशुदा है।

222
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
तुम शादीशुदा हो?

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
तो फिर... वो सब क्या था?

224
00:15:21,160 --> 00:15:22,840
गोभी मंचूरियन शेयर किया।

225
00:15:23,720 --> 00:15:25,360
गोभी मचूरियन शेयर किया।

226
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
गुलाबों किताबों की कितनी प्यारी बातें की।

227
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
वो सब झूठी थीं?

228
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
क्या? ये कौन है, चनद्रकांत?

229
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
मीनू, मैं बताता हूँ। कोई नहीं है,
तुम अंदर जाओ! मोनू को देखो।

230
00:15:36,880 --> 00:15:37,960
क्या कोई नहीं है?

231
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
उसके पास तुम्हारे गॉगल्स कैसे आए?

232
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
अरे ये इसकी गाड़ी में रह गए थे कल रात।

233
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
पर तुमने तो कहा था,
तुम्हें ऑफिस में देर हो रही है!

234
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
अरे काम ही कर रहा था। कसम से मैं!

235
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
मोनू की कसम खा रहा
हूँ, काम कर रहा था मैं।

236
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
मीनू!

237
00:15:54,200 --> 00:15:55,080
मीनू!

238
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
मीनू!

239
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

240
00:16:00,280 --> 00:16:01,360
हो सकता है।

241
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
[अंग्रेज़ी में] वैसे...

242
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।

243
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
बहुत पसंद हैं!

244
00:16:13,480 --> 00:16:16,440
और मैं बिल्कुल वैसी ही हूँ,
जैसे लोग मेरे बारे में बोलते हैं!

245
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
और मुझे घंटा कोई फर्क नहीं पड़ता!

246
00:16:22,480 --> 00:16:23,440
मीनू!

247
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
मीनू!

248
00:16:32,000 --> 00:16:32,800
हाँ, हुआ?

249
00:16:32,920 --> 00:16:35,560
[पोंडेचरी] हाँ, मैंने कोड्स चेंज कर दिए
हैं और सारे कैमरे बंद कर दिए हैं।

250
00:16:35,920 --> 00:16:37,120
तू मर मत जाइयो बस!

251
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
सुन रही है?

252
00:18:21,720 --> 00:18:23,200
चले आओ, चले आओ, देव!

253
00:18:24,160 --> 00:18:25,040
[अंग्रेज़ी में] अंदर आओ!

254
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
मैं तुम्हारी यात्रा कैमरे पर देख रहा था।

255
00:18:28,440 --> 00:18:30,800
पर सौभाग्य से, आज शाम
को ही मैंने कोड्स चेंज किए है।

256
00:18:31,880 --> 00:18:33,240
पर जो बदल गया है,

257
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
दोबारा बदला जा सकता है।

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,640
क्योंकि बदलाव...

259
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
एकमात्र स्थाई है।

260
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
[अंग्रेज़ी में] कितना अभद्र था!

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
इसकी क्या ज़रूरत थी, देव?

262
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
वैसे भी...

263
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
भी के पास तेरे से बड़ी है।

264
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
जय कहाँ है?

265
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
कल रात तक तो हमारे ही साथ था ज़िंदा।

266
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
फिर भाग निकला।

267
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
तुम दोनों भाईयों का मिलाव हुआ क्या?

268
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
फिर से खो गया?

269
00:19:09,760 --> 00:19:11,400
तुम लोगों ने जमाल को मारा है।

270
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
और फिर जय को
उठा लिया क्योंकि वो दोनों उस...

271
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
सुनील महाजन को डीयर को
मारने के लिए ब्लैकमेल कर रहे थे।

272
00:19:21,560 --> 00:19:22,640
ओह!

273
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
मतलब, जय और जमाल दोनों साथ में थे।

274
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
तो कार में जिसकी बॉडी मिली वो...

275
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
जमाल की थी, [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही?

276
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
मतलब दोनों के बीच कुछ हुआ होगा और...

277
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
जय ने जमाल को मार दिया।

278
00:19:36,720 --> 00:19:37,800
बकवास बंद कर!

279
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
तूने मारा है जमाल को।

280
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
और फिर जय को उठा लिया और कैदी बना लिया।

281
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
क्या किया उसके साथ? कहाँ है वो?

282
00:19:43,920 --> 00:19:46,240
वो चूतिया शहर के
बाहर किसी होटल में था वहाँ,

283
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
भो को गलती से मिल गया।

284
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
उसने भो का भी मर्डर कर दिया है।

285
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
वो तो किसी तरह भी ने उसको पकड़ा फिर से।

286
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो फिर से भाग गया।

287
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
अब तू बता।

288
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
शायद तुझे ज़्यादा पता हो।

289
00:20:03,200 --> 00:20:04,560
उसने तेरे को इस पर लगाया है क्या?

290
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
किसने?

291
00:20:12,800 --> 00:20:13,760
किसने?

292
00:20:14,320 --> 00:20:15,480
संध्या।

293
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
तेरी अमर प्रेम कहानी।

294
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
उसने कहा होगा...

295
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
कैरव वैश्यी दरिंदा है।

296
00:20:22,240 --> 00:20:24,720
मुझे इस दलदल से
निकालो देव। [अंग्रेज़ी में] मार दो उसे!

297
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
अरे उसी ने कहा होगा,

298
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
मुझे बेल्ट से मारता है।

299
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
[अंग्रेज़ी में] वो एक जानवर है।

300
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
तेरा बेवकूफ़ बना रही थी वो।

301
00:20:37,560 --> 00:20:40,400
मैंने देखा है,
जो तू करता है ना उसके साथ।

302
00:20:41,160 --> 00:20:42,880
उसके चेहरे पर निशान मैंने देखा है।

303
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं!

304
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
[अंग्रेज़ी में] मैंने कभी उसके
सुंदर चेहरे को नुकसान नहीं पहुँचाया।

305
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
बेल्ट, हाँ।

306
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
पर उसको तो मज़ा आता है।

307
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें नहीं पता?

308
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
ओह!

309
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
ओके।

310
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
तेरे भाई के पास से ये फ़ोन मिला।

311
00:21:10,560 --> 00:21:12,000
एक नंबर से टच में था वो।

312
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
खूब सारी बातें होती थीं।

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,320
पता है किसका नंबर है?

314
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
संध्या का ही नंबर है ये।

315
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
किसी का भी फ़ोन हो सकता है ये।

316
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
अबे वो हरामज़ादी
और तेरा भाई ना दोनों मिले हुए हैं।

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
हम लोग यहाँ बैठके मातम मना
रहे थे, वो लोग हमारा चूतिया बना रहे थे!

318
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
अभी समझ में आया।

319
00:21:43,800 --> 00:21:47,080
ये लोग सुनील महाजन को
ब्लैकमेल करने की कोशिश कर रहे थे।

320
00:21:48,960 --> 00:21:51,520
जमाल पहचाना गया। तो, इनकी फट गई।

321
00:21:52,640 --> 00:21:53,960
पैनिक में आके उसको मार दिया।

322
00:21:56,880 --> 00:21:59,600
जय के पास मेरे तीन करोड़
रुप्य थे, जो उसको घुमाने थे।

323
00:21:59,720 --> 00:22:00,640
इन्होंने क्या किया?

324
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
खेल खेला जय के मरने का।

325
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
तीन करोड़ तो थे ही।

326
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
कुछ महीनों बाद वो नौकरी छोड़ देती,

327
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
[अंग्रेज़ी में] फिर वो जय को मिलती,

328
00:22:09,960 --> 00:22:12,640
और दोनों अपनी ज़िंदगी में खुश रहते।

329
00:22:13,480 --> 00:22:14,560
वाह!

330
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
कहानी अच्छी है।

331
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
पर फ़िल्मी है।

332
00:22:21,720 --> 00:22:23,160
ये कहानी में ना लूप होल्स हैं।

333
00:22:24,840 --> 00:22:26,080
जय तेरे पैसे लेके पहले क्यों नहीं भागा?

334
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
अभी तक तेरी पहुँच वो
से दूर नहीं चला गया होता।

335
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
मेरे ज़हन में भी ये ही बात आई थी।

336
00:22:30,840 --> 00:22:33,440
नहीं तू तो बहुत बड़ा जासूस है,
तू जाके पता क्यों नहीं कर लेता?

337
00:22:35,760 --> 00:22:37,000
और सबसे इंपोर्टेनट बात...

338
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
संध्या ऐसा क्यों करेगी?

339
00:22:47,600 --> 00:22:50,120
अबे तू बचपन से स्लो है...

340
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
कि जेल से निकलने के बाद हो गया है?

341
00:22:57,880 --> 00:22:59,680
[अंग्रेज़ी में] अबे वो तेरे
भाई के साथ सोती है।

342
00:22:59,800 --> 00:23:00,680
- तू--
- ए!

343
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
बहनचोद, कुछ भी बोले जा रहा है!

344
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
झूठ बोल रहा है तू!

345
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
तेरे को अब भी समझ में नहीं आ
रहा है, [अंग्रेज़ी में] वो जानती थी...

346
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
मुझे उसके और जय के बारे में पता है!

347
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
वो चाहती थी, तू मुझे मार
दे ताकि उन पर शक ना जाए।

348
00:23:16,800 --> 00:23:18,360
और इन सब में शहीद होता कौन?

349
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
तू।

350
00:23:21,040 --> 00:23:22,600
हाँ? तेरे को क्या लगा था?

351
00:23:23,240 --> 00:23:26,800
पॉकेट में हाथ डालके घूमते-घुमाते
आएगा मुझे गोली मार देगा और निकल जाएगा?

352
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
तेरी और संध्या की फेरी टेल एक्टिंग।

353
00:23:36,160 --> 00:23:37,240
पॉकेट में क्या है?

354
00:23:53,800 --> 00:23:57,880
भेनो राजा कैरव जी,
महल राजगढ़ का राज़ क्या है?

355
00:24:00,120 --> 00:24:03,720
आज हमें पता है, कल सारी
दुनिया को भी पता चल जाएगा।

356
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
आपका शुभचिंतक।

357
00:24:07,520 --> 00:24:08,480
क्यूट

358
00:24:09,040 --> 00:24:10,080
ब्लैकमेल नोट।

359
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
ये पढ़के दुनिया ये समझती कि

360
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
एक्सपोज़ होने के डर से

361
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
मेरे पास सुसाइड के
अलावा और कोई चारा नहीं था।

362
00:24:20,120 --> 00:24:22,520
फिर तू ड्राइव रिलीज़ कर
देता, दुनिया दो का दो जोड़ लेती।

363
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
[अंग्रेज़ी में] बहुत शातिर है।

364
00:24:26,800 --> 00:24:27,640
देव।

365
00:24:32,800 --> 00:24:33,720
[अंग्रेज़ी में] बहुत शातिर है।

366
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
तू जो जवाब ढूँढ रहा है ना देव...

367
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
वो यहाँ नहीं है।

368
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
उसको जाके बोलना कि तूने मुझे मार दिया है।

369
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
फिर देखना वो क्या करती है।

370
00:25:00,520 --> 00:25:02,720
देव, तुम ठीक हो?

371
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
कहाँ हो तुम?

372
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
मैंने कर दिया, सैंडी।

373
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
क्या कर दिया?

374
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
मार दिया उसको।

375
00:25:16,040 --> 00:25:17,120
कैरव सिंह मर चुका है।

376
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
और ऐसा लगेगा कि सुसाइड किया है।

377
00:25:25,480 --> 00:25:26,680
खुद को गोली मार ली है।

378
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
थैंक गॉड।

379
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
थैंक गॉड वो हरामज़ादा मर गया, देव।

380
00:25:37,240 --> 00:25:38,400
मिलके बताता हूँ सब।

381
00:25:39,880 --> 00:25:41,400
हमें तुरंत ही निकलना चाहिए यहाँ से।

382
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
- अभी।
- नहीं।

383
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
कुछ दिन रुको।

384
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
थोड़ा ठंडा हो जाए ना फिर।

385
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
अच्छा सुनो...

386
00:25:52,760 --> 00:25:56,040
कुछ दिन तक हमें भी
एक-दूसरे से दूर ही रहना चाहिए।

387
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
बस सेफ्टी के लिए।

388
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
सही है।

389
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
[मोबाइल की घंटी बजती है]

390
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
- हैलो?
- हैलो, संध्या जी।

391
00:26:49,720 --> 00:26:50,920
[अंग्रेज़ी में] सॉरी आपको डिस्टर्ब किया।

392
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
पर एक बहुत ही बुरी खबर है।

393
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
कैरव सिंह जी ने आत्महत्या कर ली है।

394
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
उनके कमरे से एक सुसाइड लेटर भी मिला है।

395
00:26:59,720 --> 00:27:01,240
मैंने पुलिस को इन्फॉर्मर कर दिया है।

396
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
वो थोड़ी देर में पहुँचते ही होंगे।

397
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
आप भी अगर--

398
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ, मेरा बच्चा।

399
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
मिट्ठू।

400
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ।

401
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
[अंग्रेज़ी में] मिट्ठू, यहाँ देखो।
कोई बात नहीं।

402
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आओ।

403
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
मिट्ठू।

404
00:28:37,600 --> 00:28:38,680
आई एम सॉरी।

405
00:28:41,560 --> 00:28:44,360
अगर मैं तुम्हें अपने साथ ले जा सकती...

406
00:28:47,360 --> 00:28:48,760
तो ज़रूर ले जाती।

407
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
आई एम सॉरी।

408
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
आई एम सॉरी, मिट्ठू।

409
00:29:24,400 --> 00:29:28,120
[मोबाइल की घंटी बजती है]

410
00:29:36,040 --> 00:29:36,920
हैलो?

411
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
[एक आदमी] आप समझते हैं आप सेफ हैं।

412
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
हादसे कभी भी हो सकते हैं।

413
00:29:43,000 --> 00:29:45,360
इसलिए अपनी और अपनी
फैमिली का फ्यूचर हाथ में लो।

414
00:29:45,880 --> 00:29:48,520
और लाइफस्टार जीवनबीमा खरीदो और सेफ रहो।

415
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
पॉलिसी ऐसी--

416
00:31:56,840 --> 00:31:58,520
अच्छा हुआ आप आ पाईं, विदुषी जी।

417
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
और लॉकर की चाबी भी
मिल गई। [अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया!

418
00:32:02,600 --> 00:32:04,080
वर्ना कोंपलिकेटेड प्रोसीज़र है।

419
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
आप आई नहीं हमारे प्रोग्राम में।

420
00:32:09,640 --> 00:32:12,320
अरे कल फ़ोन पर बताया
तो था! रिओपनिंग के बारे में।

421
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
समोसे और गुलाब जामुन तो कमाल के थे।

422
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
आप ट्राइ करेंगी?

423
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
नहीं। वो घर से खाके आई हूँ।

424
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
साइन कर दीजिए।

425
00:32:33,320 --> 00:32:36,000
[रिंग जाने की आवाज़]

426
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
हैलो, हुकुम।

427
00:32:48,120 --> 00:32:50,080
मुझे लगता है, उसने पैसा निकाल लिया है।

428
00:32:50,600 --> 00:32:51,560
चिपकी रह।

429
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
वो मादरचोद जय ज़रूर प्रकट होगा।

430
00:33:19,320 --> 00:33:20,480
रुकिए, रुकिए, मैडम।

431
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
एसआई पल्लवी राज। फ़ोन किया था।

432
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
एसआई पल्लवी राज।

433
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
प्लीज़।

434
00:34:45,360 --> 00:34:46,560
[अंग्रेज़ी में] क्या आप चाय लेंगी?

435
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
अच्छा है।

436
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
[अंग्रेज़ी में] पता है, तुमने
कितना टाइम बचा लिया।

437
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
[अंग्रेज़ी में] बहुत स्मार्ट हो।

438
00:35:06,640 --> 00:35:08,480
तुमने मेरे कॉल तक का वेट नहीं किया।

439
00:35:12,320 --> 00:35:13,960
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ पूछना है तुमसे।

440
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
[अंग्रेज़ी में] मैं कैसे मान लूँ
कि तुमने इसकी कॉपी नहीं बनाई है।

441
00:35:24,520 --> 00:35:26,200
सिस्टम ने मुझे सिखाया है कि मैं एक...

442
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
एक छोटा सा पुर्ज़ा हूँ।

443
00:35:31,200 --> 00:35:33,040
और छोटे से पुर्ज़े की कोई औकात नहीं होती।

444
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
तुम बड़ी इन्टरिस्टिंग टाइप की हो।

445
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
[अंग्रेज़ी में] क्या चाहिए तुम्हें,
इसके लिए?

446
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
मेरी पीठ पर जो बंदर बैठा है...

447
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
उसे हटा दीजिए।

448
00:36:03,480 --> 00:36:04,760
राजबीर रंगोट।

449
00:36:07,200 --> 00:36:08,360
चलो, [अंग्रेज़ी में] समझो हो गया।

450
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
तुम आज के बाद उसकी शक्ल कभी नहीं देखोगी।

451
00:36:14,320 --> 00:36:15,200
सर?

452
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
[अंग्रेज़ी में] फॉर्मेलिटी छोड़ो।
तुम मुझे कैरव बुला सकती हो।

453
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
यस, बेबी।

454
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
उतार दे उसे, उतार दे।

455
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
[अंग्रेज़ी में] उतार दे...

456
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
ओके, बेबी।

457
00:36:37,640 --> 00:36:38,760
[अंग्रेज़ी में] अब क्या करूँ, बेबी?

458
00:36:38,960 --> 00:36:40,360
[अंग्रेज़ी में] पूरा उतार दे।

459
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
ओह, यस। [अंग्रेज़ी में] मैं
इसे उतार दूँगी। तुम्हें ये पसंद है?

460
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
[अंग्रेज़ी में] हाँ... हाँ।

461
00:36:44,960 --> 00:36:46,600
- उतारो।
- तुम्हें अच्छा लगता है बेबी।

462
00:36:46,880 --> 00:36:48,200
और नीचे करो।

463
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
ज़रूर बेबी।

464
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
- [अंग्रेज़ी में] हाँ?
- यस।

465
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
यस।

466
00:37:45,560 --> 00:37:46,520
वो ही है ना?

467
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
जय तोमर।

468
00:37:48,120 --> 00:37:50,160
सूअर चोदू थोबड़ो!

469
00:37:55,040 --> 00:37:56,120
मुझे लगा तू नहीं आएगी।

470
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
क्यों?

471
00:38:03,320 --> 00:38:05,160
पता नहीं। पैसा लेकर...

472
00:38:06,280 --> 00:38:07,440
भाग भी तो सकती थी।

473
00:38:15,680 --> 00:38:18,480
अकेली औरत के लिए
दुनिया बड़ी बेरहम होती है, जय।

474
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
एक मर्द का साथ होना ज़रूरी है।

475
00:38:22,520 --> 00:38:25,880
चाहे वो तुम्हारे जैसा
अक्ल से पैदल ही क्यों ना हो।

476
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
हमें निकलना चाहिए।

477
00:38:35,480 --> 00:38:36,400
चल।

478
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
[हरियाणवी में] बिल्कुल नाक की सीध
में चलते रहना।

479
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
पहुँच लिए हैं बस।

480
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
ज़्यादा दूर ना है।

481
00:38:49,280 --> 00:38:50,440
ए! पीछे मोड़! पीछे मोड़!

482
00:38:50,640 --> 00:38:53,280
जल्दी कर! ये गया बावलीगांड! मोड़, मोड़!

483
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
भोसड़ीका मादरचोद!

484
00:38:58,200 --> 00:38:59,840
ए साली ठीक से गाड़ी चलानी सीख ले!

485
00:38:59,960 --> 00:39:01,320
बड़ी आई चालक की गांड!

486
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
उतरके देख ना, बहनचोद!

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,520
बिस्किट?

488
00:39:14,920 --> 00:39:18,120
मौत सर पर खेल रही है,
और तुम बिस्किट ढूँढने बाहर निकले!

489
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
देखा था तेरे को मैंने देव के साथ।

490
00:39:22,480 --> 00:39:23,640
सोयी थी ना, उसके साथ में?

491
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
सोयी थी कि नहीं सोयी थी?

492
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
सोयी थी।

493
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
- और मुझे सोना पड़ा।
- सोना पड़ा!

494
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
क्योंकि तुम वो बेवकूफ़ हो, जिसे लगा

495
00:39:32,840 --> 00:39:35,680
कि देव यहाँ पर
ब्लैकमेल से डील करने आया है।

496
00:39:36,000 --> 00:39:37,840
हाँ! तो पता करने के लिए
बोला था, सोने के लिए नहीं बोला था!

497
00:39:38,600 --> 00:39:41,160
कैरव के तीन करोड़
चुराने आइडिया किसका था? तेरा!

498
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
मेरी फेक डेथ का आइडिया किसका था? तेरा!

499
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
मुर्दा चोरी नहीं करते, पता
नहीं क्या-क्या बकवास किये जा रही थी!

500
00:39:47,200 --> 00:39:49,680
क्योंकि तुमने सबकुछ चौपट कर दिया था!

501
00:39:51,160 --> 00:39:53,640
सारा पैसा बर्बाद कर दिया था, गैंबलिंग में!

502
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
वो हम दोनों का पैसा था।
तुम्हारा और मेरा! दोनों का!

503
00:39:58,640 --> 00:40:00,440
और अगर उस दिन वो दंगे नहीं होते ना,

504
00:40:00,920 --> 00:40:04,760
तो आज हम कहीं दूर
होते यहाँ से। बहुत-बहुत दूर!

505
00:40:09,520 --> 00:40:11,080
[अंग्रेज़ी में] बेबी, कोई बात नहीं।

506
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
पैसा है हमारे पास।

507
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
हमने कर लिया। अब हम आज़ाद हैं।

508
00:40:16,040 --> 00:40:17,640
ये हमारी लाइफ का नया चैप्टर है।

509
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
वो सब अब हमारे पीछे हैं।

510
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
देख वो दिखा मादरचोद!

511
00:40:39,480 --> 00:40:40,600
भगा, भगा, मोंटू!

512
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
भगा।

513
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
ऊद की गांड!

514
00:40:51,120 --> 00:40:52,400
कहाँ हैं वो दोनों हरामखोर?

515
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
जल्दी कर ना, यार!

516
00:40:55,640 --> 00:40:58,360
अब कोई एक्सिलेटर तो
है नहीं भाई जी कि दबा दिया।

517
00:40:58,800 --> 00:41:00,160
ये अपनी स्पीड से ही बढ़ता है।

518
00:41:01,440 --> 00:41:02,840
सॉरी। प्लीज़ जल्दी कर।

519
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
अबे काफी टाइम हो गया, देव।

520
00:41:07,560 --> 00:41:08,520
हैं?

521
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
अरे! संजू भाई!

522
00:41:14,120 --> 00:41:15,080
और सुना?

523
00:41:15,640 --> 00:41:16,840
क्या नई ताज़ी?

524
00:41:17,760 --> 00:41:19,560
सारे पुराने पापी यहाँ पर!

525
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
यहाँ लखोट में क्या मरवाने आए हो?

526
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
तेरी गांड!

527
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
चुपचाप चलेगा...

528
00:41:32,200 --> 00:41:33,360
कि दिखाएँ जलवा?

529
00:41:33,960 --> 00:41:36,360
क्या हो गया है?
इतनी गर्मी क्यों छाई हुई है?

530
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
कुछ गलतफ़हमी हो गई है क्या?

531
00:41:38,120 --> 00:41:39,080
हैं मोंटी?

532
00:41:39,160 --> 00:41:41,120
- दबा।
- सुन।

533
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
- संजू, सुन।
- चल ए!

534
00:41:42,640 --> 00:41:43,880
- सुन ना, सुन मेरी बात सुन।
- चेक कर।

535
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
देख मेरे को काम है। मेरे को जाने दे अभी।

536
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
बाद में बात करते हैं।
बाद में मिलते है ना।

537
00:41:47,120 --> 00:41:48,760
- अरे चुप कर!
- बाद में फ़ोन करता हूँ ना आरपी बॉस से।

538
00:41:49,160 --> 00:41:50,280
- चुप!
- बॉस से मेरी बात--

539
00:41:52,200 --> 00:41:54,000
- ले जाओ भीतर साले को।
- अरे सुन ना, यार!

540
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
संजू यार, दोस्त है ना हम लोग यार!

541
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
- चल।
- मेरी बात तो सुन। मुझे काम है यार।

542
00:41:56,920 --> 00:41:58,360
मुझे जाने दे प्लीज़। संजू!

543
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
बहनचोद!

544
00:42:04,160 --> 00:42:06,400
यार ये पिंकी की गाड़ी का मसला
तो मैंने बॉस को बोल दिया था ना...

545
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
कि मैं वापस आ रहा हूँ जल्दी।

546
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
अबे सच में बोला था यार। भाई...

547
00:42:11,160 --> 00:42:14,280
भाई मेरे फादर को हार्ट अटैक
आया है यार, मेरा भाई भी मर गया है।

548
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
- भाई...
- सुना मैंने।

549
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
और ये भी सुना कि उसको तूने ही टपका दिया।

550
00:42:22,600 --> 00:42:23,680
और रंगा?

551
00:42:24,920 --> 00:42:26,600
अरे रंगा तो अपना दोस्त था, यार!

552
00:42:27,920 --> 00:42:29,400
उसको कैसे मार सकता है तू?

553
00:42:30,160 --> 00:42:31,120
क्या...

554
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
क्या हुआ रंगा को?

555
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
क्या! रंगा मर गया?

556
00:42:34,880 --> 00:42:35,960
कैसे गया यार-- कब?

557
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
और मैं कैसे कर सकता हूँ यार ये?

558
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
मैंने थोड़ी मारा है रंगा
को! रंगा तो गुड़गाँव में है ना?

559
00:42:40,680 --> 00:42:42,400
बहनचोद, वो मुर्दाघर में है!

560
00:42:44,000 --> 00:42:44,800
क्या हुआ?

561
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
- तू बता।
- मुझे क्या पता?

562
00:42:46,480 --> 00:42:48,520
- सब पता है तुझे।
- भाई, मुझे कुछ नहीं पता।

563
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
पता है, बहनचोद।

564
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
सच में भाई। माँ की कसम,

565
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
- मेरे को कुछ नहीं--
- [गाली देता है]

566
00:42:52,680 --> 00:42:53,800
भाई...

567
00:42:55,560 --> 00:42:56,600
ये रंगा की ही है।

568
00:42:58,080 --> 00:42:59,040
तेरे पास कैसे आई?

569
00:43:00,880 --> 00:43:01,840
भाई तुम...

570
00:43:02,200 --> 00:43:05,320
आम सी मामूली सी गन है ना। किसी
के पास भी हो सकती है ना ये वाली।

571
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
- तेरी...
- अच्छा सुन!

572
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
यार वो आया था।

573
00:43:10,120 --> 00:43:11,960
मुझसे मिला था वो। फिर
मैं उसके साथ वापस लौट रहा था।

574
00:43:12,080 --> 00:43:14,280
लेकिन फिर हम लोग इम्पाउन्ड
गए थे, वो एसयूवी उठाने के लिए,

575
00:43:14,400 --> 00:43:15,960
वहाँ उस मोटे सांड को हार्ट अटैक हो गया,

576
00:43:16,080 --> 00:43:17,520
तो फिर मैं क्या करूँ!
यार वो लुड़क गया वहाँ पर!

577
00:43:18,280 --> 00:43:19,200
तुझे तो पता है ना उसके बारे में।

578
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
वो हर दिन रोज़ का
उसका राजकचोड़ी, गुलाब जामुन,

579
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
बिरयानी, पता नहीं क्या-क्या खाता रहता था!

580
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
अब ऐसी अनहेल्दी लाइफ
चलेगी, तो मरेगा ही ना बहनचोद!

581
00:43:26,120 --> 00:43:27,680
भाई, मैं कसम से सच बोल रहा हूँ।

582
00:43:28,520 --> 00:43:30,880
मेरी फट गई, फिर मैं वहाँ से निकल गया यार।

583
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
भाई, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

584
00:43:33,640 --> 00:43:35,000
- वो मर गया--
- मादरचोद!

585
00:43:39,040 --> 00:43:40,360
दोस्त था वो अपना, बहनचोद!

586
00:43:44,120 --> 00:43:45,920
हाँ यार! था दोस्त तो...

587
00:43:46,240 --> 00:43:47,680
चों-चों बंद कर ले अब तू अपनी।

588
00:43:55,640 --> 00:43:56,720
बहनचोद!

589
00:43:57,160 --> 00:43:58,480
वो देख वो दोनों हरामखोर!

590
00:44:02,840 --> 00:44:06,360
पर वो बहन का लोड़ा देव तोमर कहाँ है?

591
00:44:09,160 --> 00:44:10,840
बहनचोद!

592
00:44:11,080 --> 00:44:12,200
बहनचोद?

593
00:44:14,880 --> 00:44:16,480
बॉस की गाड़ी तो हम भूल ही गए।

594
00:44:18,080 --> 00:44:19,600
बॉस ने तो बोला था लेते आना।

595
00:44:20,840 --> 00:44:21,960
ना।

596
00:44:23,600 --> 00:44:24,760
उसने बोला था...

597
00:44:25,520 --> 00:44:26,760
तुझे क्या लगता है?

598
00:44:28,600 --> 00:44:30,520
ये ना टेक्नीकली थोड़ा क्लियर नहीं है।

599
00:44:34,320 --> 00:44:35,280
तू क्या बोल रहा था?

600
00:44:35,800 --> 00:44:37,080
गाड़ी कम्पाउन्ड में है?

601
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
कम्पाउन्ड में नहीं इम्पाउन्ड में है।

602
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
रात को ही उठानी पड़ेगी।

603
00:44:47,920 --> 00:44:49,240
तो फिर कल रात को ही आते हैं।

604
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
तू गाड़ी तेज़ भगा ले, मोंटी।

605
00:44:57,840 --> 00:45:00,120
पर वो गधे की गांड
देव तोमर नज़र नहीं आ रहा।

606
00:45:02,040 --> 00:45:03,360
पर पक्का देखियो तू।

607
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
अरे आराम से चलो ना। जल्दी क्या है?

608
00:45:07,600 --> 00:45:09,040
चोंच बंद कर ले तू अपनी।

609
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
ठीक, हुकुम।

610
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
साले लंगूर के लंड की प्रॉब्लम क्या है?

611
00:45:16,200 --> 00:45:18,840
ये वो ही मादरचोद है,
जिन्होंने हमें सड़क से नीचे उतारा था!

612
00:45:20,840 --> 00:45:22,320
और उसके साथ देव तोमर है।

613
00:45:23,040 --> 00:45:24,840
क्या! देव तोमर?

614
00:45:25,280 --> 00:45:27,080
अरे, आराम से।
आराम से। आगे रोड पतली है।

615
00:45:31,720 --> 00:45:33,400
अरे, ये तो बेटी की लोड़ी वो ही औरत है!

616
00:45:34,920 --> 00:45:37,000
मोंटू, आगे निकाल चल।

617
00:45:37,120 --> 00:45:38,400
कर क्या रहा है ये?

618
00:45:38,520 --> 00:45:40,520
चूतिया भाई को बचा रहा होगा!

619
00:45:43,280 --> 00:45:45,160
- मोंटी भाई, आराम से गाड़ी...
- अबे पंजा दबा!

620
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
[गाली देती है]

621
00:45:53,320 --> 00:45:54,880
फाइव-स्टार होटल में रूम लेंगे।

622
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
[अंग्रेज़ी में] बाथटब वाला।

623
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
टब में करेंगे। डूबी-डूबी-डब-डब!

624
00:46:01,880 --> 00:46:03,720
मैंने कभी भी टब में नहीं किया है।

625
00:46:05,480 --> 00:46:06,560
तूने किया है?

626
00:46:06,960 --> 00:46:07,920
हाँ।

627
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
काफी दिक्कत होती है।

628
00:46:13,520 --> 00:46:15,160
मोंटी, आराम से चला! गाड़ी बंद कर!

629
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
बहनचोद!

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,160
तेरी बहन की कुत्ती चोदू!

631
00:46:21,280 --> 00:46:23,360
मेरी गाड़ी में मारेगी!

632
00:46:26,560 --> 00:46:27,360
क्या था वो?

633
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
गोली दाग रहे हैं,
मादरचोद! हम पर गोली दाग रहे हैं!

634
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
तो तुम भी दागो, गधों!

635
00:46:33,120 --> 00:46:34,440
मार सालों को!

636
00:46:35,480 --> 00:46:37,560
जय, वो पैलेस होटल की कार है।

637
00:46:37,680 --> 00:46:38,760
- संध्या, लग गई ये तो!
- क्या?

638
00:46:38,880 --> 00:46:40,560
संध्या, ये तो भी है!

639
00:46:40,960 --> 00:46:42,240
भूतनी के!

640
00:46:42,560 --> 00:46:44,360
कुत्ता और कुत्तीया भाग जाएँगे!

641
00:46:44,560 --> 00:46:46,320
- लंड, तेरी माँ की!
- मारो उनको!

642
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
चूतिया औरत है यार! वो मारेगी यार!

643
00:46:49,520 --> 00:46:50,440
जय!

644
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
[अंग्रेज़ी में] जय, ये क्या हो रहा है?

645
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
आजा साले!

646
00:46:56,240 --> 00:46:58,560
[अंग्रेज़ी में] जय, बताओ मुझे
क्या हो रहा है!

647
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
- क्या...
- एक सेकेंड!

648
00:47:00,080 --> 00:47:00,960
क्या?

649
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
- संध्या, वो हम पर नहीं शूट कर रहे हैं।
- क्या?

650
00:47:02,720 --> 00:47:04,560
- तो फिर?
- वो पीछे वाली कार में शूट कर रहे हैं।

651
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
क्या?

652
00:47:09,320 --> 00:47:12,200
अरे यार! अंदर आओ!

653
00:47:13,880 --> 00:47:15,360
अरे मोंटी भाई, मेरे को उतार दो यार!

654
00:47:15,480 --> 00:47:18,200
- तेरी बहन की!
- देव तोमर की गांड की तो छलनी कर देंगे आज!

655
00:47:22,280 --> 00:47:24,960
संजू भाई, आप गोली थोड़ी
चलाने आए हैं यार! गुड़गाँव नहीं है ये!

656
00:47:25,080 --> 00:47:26,520
ओपनली रोड पर नहीं चलाते गोलियाँ!

657
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
मादरचोद! हट जा!

658
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
- संध्या!
- क्या?

659
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
वो कार क्रैश हो गई है!

660
00:47:42,000 --> 00:47:43,440
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो, चलो!

661
00:47:51,720 --> 00:47:53,240
मादरचोद।

662
00:48:00,000 --> 00:48:01,760
बहनचोद! पागल है वो औरत!

663
00:48:02,040 --> 00:48:03,560
जल्दी बाहर निकल!

664
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
भाग बहन के लंड!

665
00:48:07,800 --> 00:48:08,920
कहाँ भाग रहा है, चूतिये?

666
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
ओए!

667
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
- कहाँ भाग रहे हो तुम लोग बहन...
- मार! मार! मार!

668
00:48:15,000 --> 00:48:16,880
बोला था उसको! मत करो, पागल औरत है!

669
00:48:18,520 --> 00:48:19,560
मार! मार! मार!

670
00:48:20,920 --> 00:48:24,280
तुम्हारे पास भी तो
बंदूक है, तुम भी गोली चलाओ।

671
00:48:25,840 --> 00:48:26,680
बहनचोद!

672
00:48:26,800 --> 00:48:28,720
तुम मरोगे बहनचोद! बोला था मैंने तुमको!

673
00:48:29,080 --> 00:48:30,080
मैम, एसयूवी थी...

674
00:48:30,640 --> 00:48:31,920
हरियाणा नंबर प्लेट वाली।

675
00:48:32,480 --> 00:48:34,760
[वॉकी-टॉकी पर एक आदमी]? गेट नंबर 3 को
सूचित किया जाता है!

676
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
हाइवे पर गोलीबाज़ी चालू है!

677
00:48:36,840 --> 00:48:38,080
इसमें दो गाडियाँ इंवॉल्वड हैं।

678
00:48:38,480 --> 00:48:41,000
एक हरियाणा की गाड़ी है और दूसरी लोकल है।

679
00:48:43,160 --> 00:48:44,320
एसआई पल्लवी राज।

680
00:48:44,840 --> 00:48:46,000
मैं स्पॉट के पास ही हूँ।

681
00:48:46,280 --> 00:48:47,440
लोकेशन के रास्ते पर हूँ।

682
00:48:48,280 --> 00:48:50,000
तू बाइक ले और थाने पहुँच।

683
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
यस, मैम।

684
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
थैंक यू।

685
00:48:59,960 --> 00:49:01,920
- मरो तुम सब के सब!
- ये ले, भोसड़ीके!

686
00:49:04,800 --> 00:49:06,080
बहनचोद!

687
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
मर साले, मर साले!

688
00:49:08,760 --> 00:49:10,080
मोंटी!

689
00:49:10,280 --> 00:49:13,480
भोसड़ी वाली! हिम्मत कैसे हुई!

690
00:49:16,120 --> 00:49:17,480
[गाली देती है]

691
00:49:55,120 --> 00:49:56,440
ए! रुक!

692
00:49:56,600 --> 00:49:58,520
ए, बहनचोद! ए, रुक ना!

693
00:49:58,680 --> 00:50:00,880
ए मादरचोद ले गया गाड़ी रे!

694
00:50:01,080 --> 00:50:02,240
साला हरामी!

695
00:50:06,000 --> 00:50:07,920
एसआई पल्लवी राज, फायरिंग लोकेशन से।

696
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
बैक-अप चाहिए।

697
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
कहाँ जा रही है?

698
00:50:41,480 --> 00:50:42,960
वो अब भी हमारे पीछे हो सकते हैं।

699
00:50:43,960 --> 00:50:45,400
पुराना हाइवे कोई नहीं यूज़ करता।

700
00:51:03,120 --> 00:51:04,160
अरे बहनचोद! क्या...

701
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
- देव?
- क्या?

702
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
ये तो देव है।

703
00:51:11,920 --> 00:51:12,920
ये कहाँ से टपक पड़ा?

704
00:51:13,400 --> 00:51:14,480
मुझे क्या पता?

705
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
जल्दी भगा।

706
00:51:19,880 --> 00:51:22,880
साला एक मुसीबत खत्म
नहीं होती है, दूसरी चालू होती है!

707
00:51:23,040 --> 00:51:26,080
रोक, भोसड़ीके! रुक बहनचोद, जय रुक!

708
00:51:33,600 --> 00:51:35,680
तू... तू श्योर है ये करेक्ट रास्ता है?

709
00:51:36,080 --> 00:51:37,600
शायद टर्न मिस हो गया।

710
00:51:53,280 --> 00:51:54,880
सैंडी, तू रुक क्यों रही है?

711
00:51:55,000 --> 00:51:56,080
और कब तक भागेंगे?

712
00:52:13,680 --> 00:52:14,600
अब फिर?

713
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
अब ये।

714
00:52:29,640 --> 00:52:30,680
तो ये ही सही।

715
00:52:48,680 --> 00:52:49,640
देव!

716
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
[अंग्रेजी में] सैंडी, गोली मार दे इसे।

717
00:53:23,640 --> 00:53:24,840
क्या चाहिए तुम्हें, देव?

718
00:53:26,880 --> 00:53:27,920
क्या चाहिए?

719
00:53:30,200 --> 00:53:31,760
मैं तुझसे प्यार करता था, सैंडी।

720
00:53:33,280 --> 00:53:35,400
माना कि तेरी ज़िंदगी
बर्बाद कर दी मैंने, लेकिन...

721
00:53:35,920 --> 00:53:37,320
- प्यार तो करता था ना मैं तुझसे।
- तो?

722
00:53:39,720 --> 00:53:40,920
प्यार तो मैं भी करता हूँ इससे।

723
00:53:42,520 --> 00:53:44,640
फर्क ये है कि एक बेटर ज़िंदगी दे सकता हूँ।

724
00:53:44,760 --> 00:53:46,640
तू मेरा गांडू भाई!
मैंने तेरी जान बचाई थी ना!

725
00:53:46,760 --> 00:53:47,960
गन नीचे रखो, देव।

726
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
सैंडी, शूट कर ना। खत्म कर किस्सा।

727
00:53:52,120 --> 00:53:53,600
तूने मेरी मारी तो मारी, पर डैडी?

728
00:53:54,680 --> 00:53:57,560
पूरे तरीके से टूट चुके हैं वो। उनको
लगता है कि उनका लायक बेटा मर चुका है।

729
00:53:58,120 --> 00:54:01,000
पर उन्हें पता नहीं है ना कि उनका
लायक बेटा उनको कंगाल छोड़के चला गया है!

730
00:54:03,360 --> 00:54:04,920
बहनचोद थोड़ी सी भी शर्म है तुझमें?

731
00:54:06,960 --> 00:54:08,480
वो बेचारे जमाल को भी मार दिया था तूने।

732
00:54:10,040 --> 00:54:11,360
जमाल को इसने नहीं मारा।

733
00:54:12,320 --> 00:54:13,360
मैंने मारा।

734
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
इतना मुश्किल भी नहीं था।

735
00:54:19,040 --> 00:54:20,240
तुम्हें तो पता ही होगा ना, देव।

736
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
सैंडी, मार ना इसको!

737
00:54:24,760 --> 00:54:25,960
जय, तुम बिल्कुल चुप करो।

738
00:54:28,760 --> 00:54:29,840
क्या मतलब?

739
00:54:31,560 --> 00:54:33,120
चुप। बिल्कुल।

740
00:54:35,400 --> 00:54:36,800
तेरे मन में अब भी इसके लिए कुछ है?

741
00:54:39,160 --> 00:54:40,760
जय, मैंने कहा बिल्कुल चुप।

742
00:54:40,960 --> 00:54:43,120
तो कर ना! चला ना गोली साले पर!

743
00:54:46,440 --> 00:54:47,400
क्या हुआ?

744
00:54:48,600 --> 00:54:49,920
मैंने तुझे अच्छे से सेटिस्फाई नहीं किया?

745
00:54:50,040 --> 00:54:52,240
बहनचोद, चुप! बिल्कुल चुप!

746
00:54:54,280 --> 00:54:55,240
मुझे मारेगी?

747
00:54:59,160 --> 00:55:00,840
तू अब भी इसको मुझसे ज़्यादा चाहती है ना?

748
00:55:02,800 --> 00:55:04,280
जय, ये मत कर।

749
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
क्या मत कर?

750
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
ऐसा क्या है इसमें, जो मुझमें नहीं है?

751
00:55:10,160 --> 00:55:12,640
मैं इससे ज़्यादा सक्सेसफुल
हूँ, इंटेलिजेंट हूँ, बेटर-लुकिंग हूँ!

752
00:55:12,760 --> 00:55:14,920
ए बाकी सब ठीक है,
गुड लुकिंग के बारे में बात मत कर!

753
00:55:15,560 --> 00:55:16,760
ए, तू चूतिये!

754
00:55:18,480 --> 00:55:19,840
अबे तेरे को क्या लगता है?

755
00:55:20,680 --> 00:55:21,720
ये तेरे को चाहती है?

756
00:55:22,520 --> 00:55:23,480
चूतिये!

757
00:55:23,880 --> 00:55:25,760
ये तेरे को यूज़ कर रही है।

758
00:55:26,400 --> 00:55:30,080
जैसे मुझे यूज़ किया, जैसे कैरव को किया
और पता नहीं कितनों को यूज़ किया है इसने!

759
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
ए, चुप कर!

760
00:55:35,040 --> 00:55:36,120
चुप कर?

761
00:55:43,160 --> 00:55:44,320
तुम दोनों में से...

762
00:55:46,320 --> 00:55:47,880
पहले कौन गोली चलाएगा मुझ पर?

763
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
तू?

764
00:55:53,240 --> 00:55:55,040
तू चलाएगा मुझ पर गोली! हाँ?

765
00:55:55,320 --> 00:55:56,160
तू चलाएगा मुझ पर गोली?

766
00:55:56,280 --> 00:55:59,600
अबे फट्टू! तेरी तो गली के
कुत्तों से फटती है। फट्टू साले!

767
00:55:59,800 --> 00:56:02,240
तेरे फट्टूपन से
हमारी माँ की मौत हुई है!

768
00:56:02,360 --> 00:56:03,880
- तो तू चलाएगा?
- जय, चुप कर!

769
00:56:04,080 --> 00:56:05,040
जय!

770
00:56:06,720 --> 00:56:07,920
सच बताओ इसे।

771
00:56:10,520 --> 00:56:11,560
क्या सच?

772
00:56:13,720 --> 00:56:14,560
क्या सच?

773
00:56:14,880 --> 00:56:17,640
वो ही सच जो तुमने मुझे बताया।

774
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
क्या बताया था इसने?

775
00:56:20,200 --> 00:56:21,680
जब तुम दोनों बच्चे थे...

776
00:56:22,560 --> 00:56:23,800
और तुम्हारी माँ की मौत हुई।

777
00:56:24,160 --> 00:56:25,280
सैंडी!

778
00:56:26,240 --> 00:56:27,760
तुम्हारे पीछे एक कुत्ता पड़ा था ना?

779
00:56:30,000 --> 00:56:33,440
उसे पड़ोसी के गेट से
इसने तुम्हारे पीछे छोड़ा था!

780
00:56:33,800 --> 00:56:34,920
तुम्हें डराने के लिए।

781
00:56:35,600 --> 00:56:37,840
और ये बात इसने आज तक किसी को नहीं बताई!

782
00:56:40,320 --> 00:56:41,400
ये डायन झूठी है!

783
00:56:42,040 --> 00:56:44,200
झूठ बोल रही है, देव।

784
00:56:44,520 --> 00:56:47,040
देव, इसने तो तेरे को
दस साल पहले यूज़ किया था!

785
00:56:48,040 --> 00:56:50,040
खेला था तेरे साथ, आज भी खेल रही है!

786
00:56:50,440 --> 00:56:52,520
कभी तुमने ये कहानी मुझे बताई थी, देव?

787
00:56:53,520 --> 00:56:54,600
नहीं।

788
00:56:55,480 --> 00:56:59,040
कभी बताया था कि आखिर
तुम्हारी मम्मी की मौत हुई कैसे?

789
00:57:00,200 --> 00:57:01,160
नहीं।

790
00:57:01,440 --> 00:57:03,200
कि तुम्हें कुत्तों से डर क्यों लगता है?

791
00:57:05,240 --> 00:57:06,440
तो, ये सब मुझे कैसे पता?

792
00:57:24,080 --> 00:57:25,120
तू...

793
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
क्या? क्या तू, हाँ! क्या तू?

794
00:57:28,880 --> 00:57:29,920
अबे तू...

795
00:57:30,280 --> 00:57:32,720
तू साले ज़िंदगी की रेस में
हारा हुआ घोड़ा है! घोड़ा!

796
00:57:33,160 --> 00:57:36,520
तू कल भी हारा हुआ था,
आज भी हारा हुआ है और हमेशा--

797
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
गाड़ी में तीन करोड़ पड़े हैं।

798
00:58:08,920 --> 00:58:10,160
चलो कहीं भाग चलते हैं।

799
00:58:11,600 --> 00:58:13,640
फिर से ज़िंदगी शुरू करते हैं। बस तुम...

800
00:58:14,480 --> 00:58:15,560
और मैं।

801
00:58:19,880 --> 00:58:21,240
तू पागल है क्या?

802
00:58:22,680 --> 00:58:23,760
हो भी सकती हूँ।

803
00:58:26,760 --> 00:58:27,840
क्या कहते हो?

804
00:58:29,200 --> 00:58:30,160
भागें?

805
00:58:32,880 --> 00:58:34,120
बहुत देर हो चुकी है, सैंडी।

806
00:58:38,720 --> 00:58:39,840
बहुत देर हो चुकी है।

807
00:58:43,760 --> 00:58:45,120
शायद तुम ठीक कह रहे हो।

808
00:58:49,400 --> 00:58:50,840
वो वक़्त भी गुज़र चुका है।

809
00:58:51,600 --> 00:58:52,640
है ना, देव?

810
00:58:54,400 --> 00:58:56,240
कितना हसीन हो सकता था!

811
00:59:07,480 --> 00:59:08,400
सैंडी!

812
00:59:18,200 --> 00:59:20,240
तुम मुझ पर गोली नहीं चला सकते, देव।

813
00:59:28,200 --> 00:59:29,160
सैंडी!

814
00:59:33,800 --> 00:59:35,560
कोशिश तो कर सकते हैं ना!

815
00:59:37,080 --> 00:59:39,280
अब खोने के लिए बचा ही क्या है?

816
00:59:46,160 --> 00:59:48,480
दो टूटें लोग
एक-दूसरे को कैसे जोड़ेंगे, सैंडी?

817
01:00:17,400 --> 01:00:18,440
सैंडी!

818
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
सैंडी!

819
01:00:30,760 --> 01:00:31,800
सैंडी...

820
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
क्यों?

821
01:00:44,040 --> 01:00:46,840
क्योंकि शैतान के साथ ये ही सौदा किया था।

822
01:01:34,200 --> 01:01:35,760
पैसों का कुछ बहाना बना लूँगी।

823
01:01:37,200 --> 01:01:38,840
बाद में आके अपनी गाड़ी ले जाना।

824
01:01:40,320 --> 01:01:42,000
तुम्हारे सारे चारजिस ड्रॉप हो चुके हैं।

825
01:01:43,640 --> 01:01:46,920
मुझे थैंक यू बोलने से
पहले कैरव को थैंक यू बोल देना।

826
01:01:48,560 --> 01:01:49,880
ये दुनिया गोरक धंधा है।

827
01:01:50,240 --> 01:01:52,080
हर बाप का सवा बाप होता है, देव बाबू।

828
01:01:55,480 --> 01:01:56,960
फिर भी थैंक यू, पल्लवी जी।

829
01:02:00,640 --> 01:02:03,040
अगली बार तुम्हारा रिश्ता
आएगा, तो झट से हाँ बोल दूँगा।

830
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
सपनाते रहो।

831
01:02:09,560 --> 01:02:10,560
देव!

832
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
अपना ख्याल रखना।

833
01:02:16,800 --> 01:02:17,880
तुम भी।

834
01:02:46,720 --> 01:02:47,840
ये कहाँ मिला, देव?

835
01:02:50,320 --> 01:02:51,960
ये जय के हैं।

836
01:02:57,480 --> 01:02:59,280
मुझे पूरा सच नहीं बता रहे हो ना, देव।

837
01:03:01,560 --> 01:03:02,560
तो तू...

838
01:03:05,120 --> 01:03:06,160
वापस जा रहा है?

839
01:03:08,280 --> 01:03:11,360
मेरे ऊपर जो भी
चारजिस थे, वो ड्रॉप कर दिए हैं।

840
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
एक ड्रिंक...

841
01:03:19,400 --> 01:03:21,080
हमने कभी साथ में ड्रिंक नहीं ली।

842
01:03:27,600 --> 01:03:28,640
सिर्फ एक।

843
01:03:29,000 --> 01:03:30,160
डॉक्टर का ऑर्डर है।

844
01:03:33,680 --> 01:03:34,800
चीयर्स!

845
01:03:35,400 --> 01:03:36,480
चीयर्स!

846
01:03:48,240 --> 01:03:49,120
अकेले...

847
01:03:49,880 --> 01:03:53,520
दो लड़कों को पालना बिन
तेरी माँ के बहुत मुश्किल था।

848
01:03:55,480 --> 01:03:57,360
शांता रहती तो बात कुछ और होती।

849
01:04:00,280 --> 01:04:01,880
हमेशा ये ही डर लगा रहता था कि

850
01:04:03,360 --> 01:04:06,200
कड़ाई नहीं दिखाई, तो तू बिगड़ जाएगा।

851
01:04:09,880 --> 01:04:11,680
शायद कुछ ज़्यादा कर गया।

852
01:04:14,120 --> 01:04:16,960
तब भी और अब भी।

853
01:04:22,360 --> 01:04:25,440
तुझे गलत समझा मैंने।

854
01:04:39,280 --> 01:04:41,480
आपको वो घड़ी याद है,
जो मम्मी ने आपको दी थी?

855
01:04:43,120 --> 01:04:44,160
जो खो गई थी?

856
01:04:48,240 --> 01:04:49,280
मैंने ही चुराई थी।

857
01:04:53,160 --> 01:04:56,000
वैसी ही एक... घड़ी मिली है।

858
01:05:01,720 --> 01:05:02,680
वो ही मॉडल है।

859
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
तू...

860
01:05:25,480 --> 01:05:26,520
अच्छा ही बेटा निकला।

861
01:05:48,680 --> 01:05:51,240
[देव की आवाज़] शायद मुझे
लखोट कभी वापस नहीं जाना चाहिए था।

862
01:05:52,600 --> 01:05:56,200
पर खुद को आज़ाद करने के
लिए खुद से मिलना ज़रूरी होता है।

863
01:05:57,520 --> 01:05:59,320
फिर रह जाती हैं सिर्फ यादें।

864
01:06:02,320 --> 01:06:03,720
यादें किसी दोस्त की...

865
01:06:05,120 --> 01:06:06,120
किसी फैमिली की...

866
01:06:07,440 --> 01:06:08,560
और उस लड़की की...

867
01:06:10,000 --> 01:06:13,320
जिसके हाथों मैं अपना
दिल तुड़वाने के लिए तैयार था।

868
01:06:40,200 --> 01:06:41,000
हाँ, बॉस?

869
01:06:42,640 --> 01:06:43,640
हाँ।

870
01:06:44,040 --> 01:06:45,480
हाँ, वो न्यूज़ में देखा मैंने।

871
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
कसम से वो शहर नहीं वो कहर है।

872
01:06:50,080 --> 01:06:52,360
हाँ, सही है। एक खरोंच
तक नहीं आने दी मैंने।

873
01:06:52,760 --> 01:06:55,120
हाँ, कल सुबह आपको शाइनिंग मिल जाएगी, बॉस।

874
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
गुड मॉर्निंग।

875
01:07:29,520 --> 01:07:30,800
मैं एसआई पल्लवी राज...

876
01:07:31,560 --> 01:07:34,280
[अंग्रेज़ी में] लखोट में घटी हाल
ही की घटनाओं के कारण

877
01:07:35,720 --> 01:07:37,760
कल हाईवे पर हुए
शूटआउट के इंवेस्टिगेशन की इनचार्ज।

878
01:07:38,600 --> 01:07:42,200
मैम, आपने जो कल हाइवे पर एनकाउंटर
किया! उसके बारे में क्या बता सकती हैं?

879
01:07:42,760 --> 01:07:46,440
देखिए, जो इन्फॉर्मेशन हमारे
पास है, वो आप तक पहुँचा दी गई है।

880
01:07:46,720 --> 01:07:49,080
सात-आठ लोग मिले हुए थे, इस शूट आउट में।

881
01:07:49,840 --> 01:07:52,320
हमें गुड़गाँव हरियाणा की भी
गाड़ी वहाँ से बरामद हुई है।

882
01:07:53,120 --> 01:07:56,480
और हमने ये भी पता लगाया
कि एसएचओ राजबीर रंगोट फ़िलहाल लापता हैं।

883
01:07:56,880 --> 01:07:57,800
मैम...

884
01:07:58,160 --> 01:08:00,200
क्या इंस्पेक्टर रंगोट फरार है?

885
01:08:00,560 --> 01:08:01,560
प्लीज़।

886
01:08:01,800 --> 01:08:03,440
इस मैटर पर अभी इंवेस्टिगेशन चल रही है।

887
01:08:03,800 --> 01:08:06,600
उनके रोल के बारे में
कुछ भी कहना, प्रीमैच्योर होगा।

888
01:08:09,160 --> 01:08:10,400
[अंग्रेज़ी में] बड़ी कमाल हैं ये तो!

889
01:08:11,760 --> 01:08:12,840
[अंग्रेज़ी में] वाह!

890
01:08:15,040 --> 01:08:17,360
कुछ दिन पहले गुडलक हाइवे होटल में

891
01:08:18,040 --> 01:08:20,520
वो जो हत्याएँ हुई उसके
बारे में क्या कहना है आपका?

892
01:08:20,840 --> 01:08:24,680
और आपको क्या लगता है, ये सब घटनाएँ
एक-दूसरे से मिले हुए हैं! कनेक्टेड हैं?

893
01:08:25,160 --> 01:08:27,240
हम सारे लिंक्स की जाँच-पड़ताल कर रहे हैं।

894
01:08:27,880 --> 01:08:31,960
वो भी जिनका शायद एक सिरा
विदेशी ताकतों के साथ जुड़ा हो सकता है।

895
01:08:58,880 --> 01:09:01,440
[पल्लवी की आवाज़] देव, हार्ड डिस्क
की एक कॉपी भेज रही हूँ।

896
01:09:02,360 --> 01:09:04,880
शायद मुझसे ज़्यादा तुम
इसके साथ कुछ कर पाओ।

897
01:09:06,040 --> 01:09:07,240
तुम सोच रहे होगे

898
01:09:08,000 --> 01:09:09,360
तुम पर इतना भरोसा क्यों।

899
01:09:10,520 --> 01:09:12,840
सच तो ये है
कि पिछले दिनों में मैंने सीखा है

900
01:09:12,960 --> 01:09:15,040
कि दुनिया में अच्छा होना बहुत मुश्किल है।

901
01:09:16,320 --> 01:09:18,360
और ज़िंदगी ने जितना तुम्हें पेला है ना...

902
01:09:19,240 --> 01:09:22,960
उससे देखा जाए, तो
तुम इतने बुरे भी नहीं हो, देव।

903
01:09:23,840 --> 01:09:25,160
♪ मैं चला क्यों ♪

904
01:09:26,840 --> 01:09:30,920
♪ घर से यूँ इस रात में ♪

905
01:09:35,560 --> 01:09:37,040
♪ ना देखूँ ♪

906
01:09:38,520 --> 01:09:42,360
♪ और ना सोचूँ तलाश है ♪

907
01:09:46,840 --> 01:09:52,640
♪ एक कश्ती जो मुझे मुझसे मिलाएगा ♪

908
01:09:58,360 --> 01:10:00,880
♪ अब जाने का मन है ♪

909
01:10:01,680 --> 01:10:05,400
♪ पर ये क्यों हुआ मुझे यूँ रोकता ♪

910
01:10:06,040 --> 01:10:07,400
♪ भूलता ♪

911
01:10:10,000 --> 01:10:11,760
♪ पर दुख चले यूँ ♪

912
01:10:12,840 --> 01:10:15,360
♪ अभी अभी बाकी है ♪