1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
M횥D횥R VYAS'IN 횜LD횥휒횥 GECE
3 AY 횜NCE

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Kim var orada?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Kim var orada?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Kimsin?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Raju, yurdun oraya bak.
D캇힊ar캇da dola힊an 챌ocuklar olabilir.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Ben ormana bakaca휓캇m.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
Tamam, bak캇yorum.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Son s캇n캇flard캇r. Yar캇n ihbar ederim.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
Uzakla힊t캇rma al캇rlar.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Yurdun orada kimse yok.

11
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
Orman yolunda bulu힊al캇m, birlikte d철neriz.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
M체d체r Vyas, iyi misiniz?

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
G횥N횥M횥Z

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
Bayan Ghosh konu힊acak durumda de휓ildi.
Okula g철nderdik.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
횉ocu휓u niye b캇rakt캇n캇z?

16
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Efendim, herkesin g철z체n체n 철n체nde ka챌t캇,
kimse durduramad캇.

17
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
O 챌ocukta bir tuhafl캇k var.

18
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Arkada힊lar, kap캇ya engel koyal캇m.

19
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
-Evet.
-Masay캇 getirin.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Sandalye getirin!

21
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
Acele edin! Hadi.

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
힇unu g철rd체n m체? Buraya getir.

23
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Buraya. Buras캇 iyi.

24
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Dur Imaad. Lama, masay캇 koy.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Tamam. Gel.

26
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Al.

27
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Nereye gidiyorsun?

28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
캅챌imde tuhaf bir his var.
Dev cevap vermiyor.

29
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Burada oldu휓unu biliyor. Sonra gelir.
Olanlar캇 biliyorsun.

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Tek ba힊캇na 챌캇kamazs캇n.

31
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Burada kal캇p 철lmesini mi bekleyeyim?

32
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Malvika, sakin ol. Niye 철ls체n ki?

33
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
T체m arkada힊lar캇 철ld체.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Kap캇y캇 a챌캇n. Benim, Dev.

35
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
A챌.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Hadi.

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
힇u sandalyeyi 챌ekelim.

38
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Imaad, yard캇m et.

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Arabay캇 getirece휓im.

40
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
캅dare binas캇n캇n 철n체nde bulu힊al캇m.

41
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Kimseye s철yleme.

42
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Dev!

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Merak etme.

44
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Malvika, i챌eri gel!

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
-Gel...
-Malvika.

46
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Efendim, 힊of철r 철nce y체r체yordu,
sonra g철z체m체n 철n체nde yere y캇휓캇l캇p 철ld체.

47
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
Suyash, boyun, kafatas캇, kaburga k캇r캇휓캇
ve kanamadan 철lm체힊.

48
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Rajat da boyun, kafatas캇 ve kaburga k캇r캇휓캇
ve kanamadan 철lm체힊.

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Ama farkl캇 힊ekillerde 철ld체ler.
Yaralar캇 nas캇l ayn캇 olabilir?

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Efendim, bu sorunun cevab캇n캇 bilmiyorum.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Peki 챌ocuk ne oldu? Vedant Malik?

52
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Arama devam ediyor.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
-O h창l창 serbest geziyor.
-Tamam, beni haberdar et.

54
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
2007 D횜NEM캅

55
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
NILGIRI VALLEY'N캅N
16 YA힇INDAK캅 ESK캅 횜휒RENC캅S캅 KAYIP

56
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Kim var orada?

57
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Kimsin?

58
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Hakl캇yd캇n캇z.

59
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Hepimiz sizden bir 힊eyler saklad캇k.

60
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Bu notun ayn캇s캇n캇 15 y캇l 철nce g철rm체힊t체m.

61
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Suyash bunu Ninad'a atm캇힊t캇.

62
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Rajat 철l체rken Ninad'dan af diliyordu.

63
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Okulun son g체n체nde Suyash, Dev ve Rajat

64
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
Ninad'캇 zorla Ar힊iv Odas캇'na g철t체rm체힊.

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Onu fena benzetmi힊ler.

66
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
Suyash ve Rajat sonra 챌캇k캇p
Konferans Salonu'na gelmi힊.

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Onlar캇 salonda g철rd체m.

68
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Ama Dev yanlar캇nda de휓ildi.

69
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
횉체nk체 o g체n...

70
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Dev, Ninad'a bir kez daha vurmu힊.

71
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Ninad bir daha kendine gelememi힊.

72
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Bunlar캇 kan캇tlayabilir misin?

73
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ninad kan캇tlar.

74
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Hayaletlere inan캇r m캇s캇n캇z?

75
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Sandalyeyi 힊uraya koy.

76
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Al, su i챌.

77
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Merak etmeyin. Hepimiz buraday캇z.

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
캅ki sandalye daha getirir misin?

79
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
-횉ocuklar yemek yemiyor.
-횉ok korktular.

80
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Geliyor.

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
Sadece bir geceli휓ine,
챌ocuklar yar캇n gidecek.

82
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
횜휓retmenim.

83
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Ne oldu Sarthak?

84
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Hepimizi 철ld체recek.

85
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-Ne?
-Ne?

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
-Sen iyi misin?
-Hepimizi 철ld체recek!

87
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Ne oldu?

88
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Sarthak, dur!
-Sarthak!

89
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Kim?

90
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Kim 철ld체recekmi힊 bizi?

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
Vedant.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
O asl캇nda Vedant de휓il.

93
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Ba힊ka birisi.

94
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Kim var orada?

95
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Kimsin?

96
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Herkes burada kals캇n.

97
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Supriya!

98
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Supriya?

99
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
Supriya? 캅yi misin?

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Supriya, Vedant'dan haber var m캇?

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Onu g철rd체n m체?

102
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Ger챌ekten herkesi 철ld체rd체 m체?

103
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Vedant'캇n ba힊캇na gelen her 힊eyin
sorumlusu benim.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
Kimseyi dinlemedim.

105
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Hepsi benim y체z체mden 철ld체.

106
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Abhi'yi kaybettim.

107
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Vedant'캇 da kaybedece휓im.

108
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Hakl캇yd캇n.

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Biz hatalar캇m캇z캇 unutabiliriz

110
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
ama hatalar pe힊imizi b캇rakmaz.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
Hay캇r.

112
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Hatalar캇m캇z캇 unutamay캇z,

113
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
sadece telafi edebiliriz.

114
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Vedant'a bir 힊ey olmaz.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Onun zarar g철rmesine izin vermez.

116
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Ninad yani.

117
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Ninad'캇 durdurman캇n tek bir yolu var.

118
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Adhiraj'a yard캇m etmeliyiz.

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Ninad'캇 kurtarmadan Vedant'캇 kurtaramay캇z.

120
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Malvika, iyi misin?

121
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
캅yi misin? Beni iyi dinle.

122
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Ninad, Dev'i benden 철nce bulursa
onu 철ld체recek.

123
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Ninad'캇n 15 y캇l 철nce
bu okulda 철ld체r체ld체휓체nden eminiz.

124
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Dev taraf캇ndan.

125
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Hay캇r.

126
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
횜yle bir 힊ey yapamaz.

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Yapmaz.

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Malvika, yapt캇.

129
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Cezas캇n캇 da 챌ekecek.

130
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
L체tfen nerede oldu휓unu s철yle.

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Onu kurtarmak istiyorsan캇z
l체tfen i힊 birli휓i yap캇n.

132
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
S철yle Malvika.

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Arabay캇 almak i챌in konukevine gitti.

134
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
횜n bah챌ede beklememi s철yledi.

135
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Onu durdurmam gerek.

136
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Konukevine gidiyorum.

137
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Siz benimle gelin.

138
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
T체m memurlar 철n bah챌eye. 힇imdi.

139
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Bayan Jamwal,
Dev kendi iyili휓i i챌in i힊 birli휓i yapmal캇.

140
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Bay Bedi'ye sorun.

141
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
-Efendim, bir a챌캇klamas캇 vard캇r.
-M체d체r Bey, sonra...

142
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
Ne oluyor? Eyvah!

143
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Burada bekleyin.

144
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Eyvah!

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Adi, bak.

146
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
T체nel.

147
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Karanl캇k birazdan bitecek.

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Sonra ayd캇nl캇k olacak.

149
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
Efendim, raporlar geldi.
Ceset 16 ya힊캇nda bir erke휓e ait.

150
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
On be힊 y캇l 철nce 철lm체힊.

151
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Efendim, Ooty'deki kay캇plar listesinde
bir e힊le힊me bulduk.

152
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Cesedin kimli휓i tespit edildi.

153
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Nilgiri Valley 철휓rencisiymi힊.
Ninad Raman.

154
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Ninad.

155
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
OKULUN SON G횥N횥
15 YIL 횜NCE

156
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
SAAT 13.00

157
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Malvika.

158
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Bir tanesin Nins.

159
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Saat 14.00'te g철r체힊체r체z o zaman.

160
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Kusura bakma.
Seni de휓il, sadece Adi'yi istiyorum.

161
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Tamam. Ben de Suyash ve Rajat'la
bulu힊acakt캇m zaten.

162
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Buray캇 철zleyece휓im Nins.

163
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Gizli bulu힊ma yerimizi.

164
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Adu'yla buraya 철p체힊meye geliyorsan캇z
gizli yerimiz olmaz ki.

165
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Sana da her 힊eyi anlatmasa olmaz.

166
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Bana hi챌bir 힊ey anlatm캇yor.

167
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Hay캇r Malvika. 힇ey...

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Ama Amerika'ya gittikten sonra

169
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
sana bir 힊ey anlat캇rsa bana s철yler misin?

170
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Ne?

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Arkada힊캇m de휓il misin?
Ba힊kas캇yla g철r체힊체yorsa 철휓renmek hakk캇m.

172
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
-Hadi ama!
-Hay캇r!

173
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Senin ad캇na casusluk yapamam.
Katiyen olmaz.

174
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Adi, Amerika'da yeni arkada힊 edinince
sen ne hissedeceksin bakal캇m.

175
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Onu bir daha g철remeyebiliriz Nins.

176
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Bunu d체힊체nd체n m체?

177
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
SAAT 14.00

178
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Beni 철pmeye mi 챌al캇힊t캇n lan sen?
Hasta m캇s캇n nesin?

179
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Ninad!

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Malvika, 철z체r dilerim.
S철z, telafi edece휓im.

181
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
SAAT 15.00

182
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Konu힊ma yapaca휓캇m, rezil oldum!

183
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-B철yle gidemezsin...
-Uzak dur benden homo!

184
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Bir daha g철r체힊emeyebiliriz diyordum
ama 힊imdi umar캇m g철r체힊meyiz diyorum.

185
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
Nilgiri Valley okul m체d체r체ne.

186
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
Sayg캇de휓er Hocam,
dedem aniden hastaland캇휓캇 i챌in

187
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
annem ve babam Bay ve Bayan Raman

188
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
beni bu gece Kotagiri otob체s체ne
bindirmenizi rica ediyor.

189
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
Konu힊mam nerede? Uzak dur benden!

190
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
Okuldaki ilk g체n체mde korkuyordum

191
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
ve yaln캇zd캇m.

192
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
Bir daha hi챌 g체l체mseyemem,
mutlu olamam san캇yordum.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Olamazd캇m da.

194
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
Ama sonra bir dost eli uzan캇p

195
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
beni karanl캇ktan 챌캇kard캇.

196
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
Bu d체nyada yaln캇z olmak zor,

197
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
ka힊캇m캇za 챌캇kan a챌 canavarlarla
sava힊mak zor.

198
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
SAAT 16.00

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
O y체zden arkada힊 힊art.

200
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Tak캇m olmak 힊art.

201
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
S체tle kurabiye misali.

202
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
"S체tle kurabiye misali. "

203
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Yani Adhiraj'la a힊k캇n캇z
kar힊캇l캇kl캇 m캇 Ninad?

204
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Seni affetti mi?

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Sahnede 철p체힊ecek miydiniz?

206
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Niye olay 챌캇kard캇n캇z o zaman?

207
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
힇imdi olmaz Dev. L체tfen b캇rak.

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
-Hey!
-Malvika'y캇 a휓latt캇n.

209
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Dersini alman laz캇m.

210
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
SAAT 17.00

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Bug체n kimse ayakkab캇lar캇n캇
kontrol etmez o휓lum!

212
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Yine t체y체yor musun?

213
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
G횥LE G횥LE 2007 D횜NEM캅

214
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Hayat캇m캇z캇n bu yeni evresinde

215
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
Nilgiri Valley Okulu'nu
belki geride b캇rakaca휓캇z.

216
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
SAAT 18.00

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
Ama umar캇m birbirimizi unutmay캇z.

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
NILGIRI VALLEY ORMAN B횜LGES캅

219
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Hep hat캇rlar캇z.

220
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
캅yi g체n체m체z체, k철t체 g체n체m체z체, sevincimizi
ve kederimizi, hatta hatalar캇m캇z캇 bile.

221
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Tabii ki m체kemmel de휓iliz.

222
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Her zaman do휓ru davranmam캇힊 olabiliriz,

223
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
birbirimizi 챌ok k캇rm캇힊 bile olabiliriz.

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Ama sorun de휓il

225
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
챌체nk체 ger챌ek arkada힊lar
birbirinin ci휓erini bilir.

226
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Bir 힊ekilde birbirlerine d철nerler.

227
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Ya휓mur, 챌amur, f캇rt캇na, r체zg창r dinlemeden

228
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
bulu힊urlar.

229
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Kar힊캇lar캇na ne 챌캇karsa 챌캇ks캇n fark etmez.

230
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
G횥N횥M횥Z

231
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
-Adhiraj!
-캅tiraf et!

232
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
횉ekil!

233
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
-캅tiraf et, bitsin.
-Neyi itiraf edeyim?

234
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
-Ninad'캇 철ld체rd체휓체n체!
-Ben kimseyi 철ld체rmedim!

235
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
O zaman neden ka챌캇yorsun?

236
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Siktir git!

237
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Daha ne kadar ka챌acaks캇n Dev?

238
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Malvika da 철휓rendi.

239
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Ondan uzak dur 힊erefsiz!

240
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Ne oluyor?

241
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Arkada힊lar, d캇힊ar캇 챌캇kmam캇z laz캇m. Gelin!

242
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
G체venli bir yere ge챌in!

243
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Gelin! Herkes bu tarafa gelsin!

244
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Ko힊un!

245
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
-Hadi!
-Toplan캇n.

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
-Bu taraftan.
-Toplan캇n.

247
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
-Toplan캇n.
-Dikkat!

248
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Geri 챌ekilin.

249
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Kurtar캇n! Beni 철ld체recek!
L체tfen beni kurtar캇n!

250
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Beni 철ld체recek! L체tfen kurtar캇n!

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
-Kim 철ld체recek?
-Ninad!

252
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
On be힊 y캇l 철nce b체y체k bir hata yapt캇m.

253
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Ko챌 Vyas'캇n s철z체n체 dinleyip
cesedini g철md체m.

254
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Onu ben 철ld체rmedim.

255
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
L체tfen kurtar캇n!
Onu Dev 철ld체rd체. Ben masumum!

256
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Durdurun onu!

257
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
Dev, dur!

258
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Dur!

259
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Adi, 챌ekil!

260
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Adhiraj, 챌ekil!

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
횉ekil!

262
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
-Dev, dur!
-Adi, 챌ekil!

263
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
-횉ekil!
-Adi, 챌ekil!

264
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Adhiraj!

265
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
Dev!

266
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Dev!

267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Kahretsin.

268
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Dev.

269
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
-Dev.
-Dev!

270
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
Dev!

271
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Dev.

272
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Dev!

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Dev!

274
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Dev!

275
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Vedant.

276
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Kendi g철z체mle g철rmesem inanmazd캇m.

277
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Ninad'캇n cenazesini Kotagiri'ye,

278
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
ailesine g철nderiyoruz.

279
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Cenaze t철renini orada yapacaklar.

280
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Ger챌ekler gizlenebilir

281
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
ama asla yok olmaz.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
횥zerinde baz캇 e힊yalar bulduk,

283
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
istersen ailesine sen g철t체rebilirsin.

284
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
Otopsi raporuna g철re 철l체m sebebi

285
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
ba힊캇na ald캇휓캇 bir darbeymi힊.

286
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Suyash ve Rajat'ta oldu휓u gibi.
Bire bir ayn캇.

287
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Boynu k캇r캇lm캇힊, kafatas캇 k캇r캇lm캇힊,
kanamas캇 varm캇힊.

288
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Kurtar캇labilirmi힊.

289
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Ama Dev

290
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
onu 철l체me terk etmi힊.

291
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Fakat h창l창
cevab캇n캇 bilmedi휓imiz sorular var.

292
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
Mesela Devi Prasad ifadesinde
cesedi sahadan ormana s체r체kledi휓ini,

293
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
sonra da oraya g철md체휓체n체 s철yledi.

294
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
M체d체r Vyas ve Dev de oradaym캇힊.

295
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Yani cesedi

296
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
Ar힊iv Odas캇'ndan sahaya

297
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
kimseye fark ettirmeden
kimin, nas캇l g철t체rd체휓체n체

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
h창l창 bilmiyoruz.

299
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
Ayr캇ca otopsi raporuna g철re,

300
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Ninad'캇n v체cudundaki yaralar

301
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
y체ksek bir yerden d체힊t체휓체n체 g철steriyormu힊.

302
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Hi챌 mant캇kl캇 de휓il.

303
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
Bu rozeti nerede buldunuz?

304
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Maktul체n ceketinin kolundayd캇.

305
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Bo휓u힊ma esnas캇nda oraya tak캇ld캇 herh창lde.

306
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Neden? Bir sorun mu var?

307
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Ge챌ti. Art캇k 철zg체rs체n.

308
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Hepsi geride kald캇.

309
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Tamam Doktor.

310
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
Vedant!

311
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
-Supriya!
-Bayan Ghosh!

312
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Dur! 횜휓retmenim, l체tfen!

313
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Ona engel olmay캇n
yoksa di휓erleri gibi sizi de 철ld체r체r!

314
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Sizi de 철ld체r체r!

315
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Bana k철t체 힊eyler yapt캇r캇r.
횜lmenizi istemiyorum.

316
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Ona engel olam캇yorum 철휓retmenim. L체tfen!

317
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Buraday캇m Vedant. Buraday캇m.

318
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Bana engel olmaya kalkarsan
onu da 철ld체r체r체m.

319
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Vedant. Dur.

320
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Engel olmay캇n,
yoksa Vedant'캇 da 철ld체recek!

321
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Dev'in cenazesini vermiyorlar.

322
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Otopsi yap캇lacakm캇힊.

323
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Babas캇 kar캇힊mamam캇 s철yledi.

324
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
Beni de bir daha g철rmek istemiyormu힊.

325
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Adi...

326
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Beni b캇rakma, olur mu?

327
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Rozetim.

328
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
Kaybolmu힊tu. Sende miydi?

329
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Ninad'daym캇힊.

330
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Dev, Ninad'캇 Ar힊iv Odas캇'nda 철ld체rd체yse

331
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
cesedini kimse g철rmeden
ormana nas캇l g철t체rebildi?

332
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Devi Prasad neden

333
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
Ninad'캇n cesedini
sahadan ald캇휓캇n캇 s철yledi?

334
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Binicilik sahas캇,

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
gizli bulu힊ma yeriniz.

336
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Dev, Ninad'캇 Ar힊iv Odas캇'nda 철ld체rd체yse

337
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
kafatas캇 neden y체ksekten d체힊erek k캇r캇ld캇?

338
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Ninad'캇 Dev 철ld체rd체yse

339
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
cesedin 체zerinde
senin rozetinin ne i힊i var?

340
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
SAAT 13.00

341
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
SAAT 14.00

342
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
SAAT 15.00

343
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
SAAT 16.00

344
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
SAAT 16.30

345
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Bunu kim yapt캇?

346
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
Dev.

347
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
San캇r캇m senden ho힊lan캇yor.

348
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Bak Malvika, kendimi k철t체 hissetti휓im i챌in
철nce sana geldim.

349
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
횜z체r dilerim.

350
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Niyetim bu de휓ildi. L체tfen bana inan.

351
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Adu ile randevuna 챌캇kacaks캇n.

352
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Konferans salonuna gidelim,
her 힊eyi anlataca휓캇m.

353
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
Seni dinlemez ki.

354
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Malvika, k캇zd캇휓캇 i챌in 철yle dedi,
onu tan캇yorum.

355
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Onun ci휓erini biliyorum Malvika.

356
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Geceleri annesinin 챌캇휓l캇klar캇n캇 duyuyor
ve 캇힊캇휓캇 kapatmadan yat캇yor.

357
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
S캇rf suyun alt캇ndayken

358
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
fren sesini duymad캇휓캇 i챌in y체zme 철휓rendi.

359
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Onu tan캇yorum.

360
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
힇u i힊e bak ya!

361
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
Bunlar캇 bana hi챌 anlatm캇yor.

362
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Sadece sana anlat캇yor.

363
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Onun en iyi arkada힊캇 oldu휓unu san캇yordum.

364
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Sana g체venmi힊tim.

365
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Ama sevgilimi 챌almaya 챌al캇힊캇yormu힊sun.

366
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
횜yle bir niyetim yoktu Malvika.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Sadece ne hissetti휓imi bilmesini istedim.

368
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Ben onu anlad캇휓캇m i챌in

369
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
-o da beni anlar sanm캇힊t캇m.
-Anlad캇 m캇?

370
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Anlamad캇, de휓il mi?

371
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
Senin y체z체nden bana hi챌bir 힊ey anlatm캇yor.

372
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Senin y체z체nden Amerika'ya gidiyor.

373
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
Senin y체z체nden ona veda bile edemedim.

374
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Biliyor musun Ninad?

375
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Ba힊tan beri onu kulland캇n.

376
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Haval캇 g철r체nmek i챌in onu kulland캇n.

377
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Arkada힊 ortam캇na girmek i챌in,
kabul g철rmek i챌in onu kulland캇n.

378
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Yoksa ucubenin teki oldu휓unu biliyordun.

379
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
-Homosun i힊te!
-Hay캇r!

380
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Malvika, sana bir 힊ey anlatm캇yor

381
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
챌체nk체 onu tan캇maya 챌al캇힊m캇yorsun.

382
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Senin g철z체nde
sadece okul kaptan캇 Adhiraj o.

383
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Senin pe힊inden ko힊sun,
seninle 챌캇ks캇n, hayallerini unutsun,

384
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
bursundan vazge챌sin istiyorsun.

385
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Sadece kendini d체힊체n체yorsun. Bencilsin...

386
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Siktir git!

387
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Y캇ld캇z rozeti takmakla
y캇ld캇z olunmaz Malvika.

388
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Adu ger챌ek bir y캇ld캇z.

389
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
힇unu da s철yleyeyim,
Amerika'da yeni arkada힊lar edinebilir.

390
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Bunu sorun etmem

391
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
챌체nk체 mutlu olmas캇n캇 istiyorum.
Ayr캇ca hakl캇s캇n.

392
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Senden daha iyi bir sevgili bulacak.

393
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
-Siktir git!
-Malvika!

394
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Malvika!

395
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Bir 힊ey yapt캇m. 캅steyerek olmad캇.

396
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Ne oldu? Anlat.

397
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Orada duruyordu. Ben...

398
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Onu 철ld체rd체m!

399
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Sakin ol. Ben hallederim.

400
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Sen konferans salonuna git.
Ben halledece휓im.

401
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
SAAT 17.00

402
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Aman tanr캇m! Dev, ne yapt캇n sen?

403
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Merak etme, ben hallederim.

404
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Sen konferans salonuna git. Tamam m캇?

405
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Kimseye bir 힊ey s철yleme. Anla힊캇ld캇 m캇?

406
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Devi Prasad.

407
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
Suyash, Rajat, Dev... Hepsi de zorbayd캇.

408
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Ama en k철t체leri

409
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
senmi힊sin Malvika.

410
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Ninad 철nce senden 철z체r dilemeye gelmi힊

411
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
챌체nk체 seni arkada힊캇 san캇yormu힊!

412
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Ninad.

413
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
H창l창 Ninad'캇 say캇klamaya devam ediyorsun.

414
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Senin i챌in h창l창 bir anlam ifade etmiyorum.

415
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Hep Ninad!

416
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Hi챌 de휓i힊memi힊sin.

417
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
K캇skan챌s캇n, sinirlisin, ilgi manya휓캇s캇n.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
Dev yeni 철ld체, sense benim elimi tutup
kendini ac캇nd캇rmaya 챌al캇힊캇yorsun.

419
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
횜yle mi?

420
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
Ge챌en g체n odada ne i힊in vard캇 o h창lde?

421
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
Elimi tutmak istemedin mi?

422
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Benimle olmak istemedin mi?

423
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
횥z체lm체yorsun bile.

424
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Yapt캇klar캇ndan pi힊manl캇k bile duymuyorsun.
Bunca zamand캇r benimle oyun oynad캇n.

425
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
Doktorla konu힊mam캇 gizlice dinleyip

426
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
olanlar캇 unutmam캇,
her 힊eyi geride b캇rakmam캇 s철yledin.

427
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
Supriya bana yard캇m etmesin diye u휓ra힊t캇n.
Beni deli gibi g철sterdin!

428
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
Odada "Ayr캇lmasak ne olurdu?" diye
palavra s캇kt캇n.

429
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Bunca zamand캇r

430
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
beni tartmaya 챌al캇힊캇yormu힊sun.

431
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Bana ihanet ettin Malvika.

432
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Ninad'a ihanet ettin.

433
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Malvika, Ninad bunu yan캇na b캇rakmaz.

434
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
캅tiraf et.

435
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Ninad'캇 철ld체rd체휓체n체 itiraf et.

436
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Malvika, kap캇y캇 a챌!

437
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Ninad!

438
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Ninad!

439
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Vedant.

440
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Ninad!

441
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
B캇rak onu!

442
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Ninad!

443
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Dur Ninad!

444
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
L체tfen!

445
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Hay캇r! Malvika!

446
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
L체tfen yard캇m edin!

447
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
L체tfen Adu, durmuyor!

448
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Vedant'캇 b캇rak Ninad.

449
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
O daha 챌ocuk.

450
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Onu korumaya 챌al캇힊t캇휓캇n캇 biliyorum
ama b철yle olmaz. Hepimiz ger챌e휓i 철휓rendik.

451
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Kimse seni unutmayacak.

452
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Seni y체z체st체 b캇rakt캇m, 철z체r dilerim.

453
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
B캇rak art캇k!

454
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
L체tfen b캇rak!

455
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Adu, senin beni b캇rakman gerekiyor.

456
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Niye a휓l캇yor bu? Sulu g철z.

457
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
Ben sulu g철z de휓ilim.

458
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
Bug체n Adi'nin okuldaki ilk g체n체.

459
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
Ge챌 giri힊lilerden yani.

460
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Seni ezecekler.

461
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Ama seni korurum. Ben Ninad.

462
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
E, tak캇m m캇y캇z?

463
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Bun maska ve 챌ikolatal캇 s체t gibi.

464
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Adu, giden ki힊i 체z체lmez ki.

465
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
Geride kalan 체z체l체r.

466
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Ben Kalk체ta'ya, ailemin yan캇na d철n체yorum.

467
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
힇eytan 챌캇karma ayini yapal캇m demi힊tim.

468
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Sa휓 olun efendim.

469
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Efendim, Vedant ne olacak?

470
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Kayboldu휓unda ailesine haber vermi힊tik.

471
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
Geldiler.

472
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Vedant'캇 ald캇lar.

473
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Bug체n eve g철t체recekler.

474
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Zavall캇 bir 챌ocuk
g철z체n체z체n 철n체nde zorbal캇휓a u휓ruyormu힊.

475
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
Hem de her g체n.
Okulun itibar캇n캇 koruma derdindeymi힊siniz.

476
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Sa챌mal캇k.

477
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
M체d체r Bey, okullar var olduk챌a

478
00:49:09,520 --> 00:49:14,360
ve sizin konumunuzdakiler
olanlar캇 g철rmezden gelip sessiz kald캇k챌a

479
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
Ninad gibi ba힊ka 철휓renciler de
umutlar캇n캇 yitirecek

480
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
ve kendilerini

481
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
yaln캇z hissedecekler.

482
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Bir d체힊체n체n.

483
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Hadi.

484
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Her 힊ey i챌in 챌ok 철z체r dilerim.

485
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Ninad zarar g철rmene izin vermezdi.

486
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
Ninad, s캇k캇 dost oldu휓unuzu s철yledi.

487
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Evet.

488
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
Daima.

489
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
-Ho힊챌a kal캇n.
-G체le g체le.

490
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Sa휓 olun 철휓retmenim.

491
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Kendine iyi bak, tamam m캇?

492
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
G체le g체le.

493
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Ho힊챌a kal캇n.

494
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
E,

495
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
memlekete mi d철n체yorsun?

496
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Biraz Ooty'de kalaca휓캇m.

497
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
Seni burada tutan bir 힊ey var m캇?

498
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
Ninad sonunda huzur buldu.

499
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
Peki ya sen?

500
00:52:12,280 --> 00:52:18,280
NILGIRI VALLEY OKULU

501
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
M횥LK Y횜NET캅C캅S캅

502
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
Baz캇 insanlar캇n 철ld체kten sonra bile
bu d체nyadan ayr캇lmad캇휓캇n캇 g철rd체m.

503
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Abhi ile g철r체힊mek istiyorum.

504
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Onunla g철r체힊memi sa휓layabilir misin?

505
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
E힊yalar캇n캇 getirdin mi?

506
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Bunlar캇 kullanarak
bizimle ileti힊im kuracak.

507
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Kendisi isterse tabii.

508
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Haz캇r m캇s캇n?

509
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Abhi'yi d체힊체nmeye devam et.
Y체z체n체, sesini d체힊체n.

510
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Abhi, geldiysen bize bir i힊aret ver.

511
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Abhi, annen seninle konu힊mak istiyor.

512
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Burada oldu휓unu ona g철ster.

513
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
Abhi?

514
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Beni duyuyor musun?

515
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
Sesim geliyor mu Abhi?

516
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Abhi!

517
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Bize k캇zg캇n m캇s캇n?

518
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
Abhi de휓il bu!

519
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Supriya! Uyan! G철z체n체 a챌! Abhi de휓il bu!

520
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Git! Geldi휓in yere d철n!

521
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Supriya, a챌 g철z체n체!
Bu ruhun i챌ine girmesine izin verme.

522
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Te힊ekk체rler.

523
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
-Alo, Supriya.
-Adhiraj, yard캇m et!

524
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
Supriya?

525
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Herkes otursun!

526
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Alt yaz캇 챌evirmeni: Salih Bayram

527
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Ar캇kan