1
00:00:06,040 --> 00:00:06,880
இத்தொடர் பொழுதுபோக்கிற்கு,
கற்பனையே.

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,800
பெயர்கள், இடங்கள்
எழுத்தாளர் கற்பனையே.

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,720
ஒற்றுமை தற்செயலானது.
எந்த டயலாக்கிற்கும் யாரையும்

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
புண்படுத்தும் நோக்கமில்லை.
எல்ஜிபிடிக்யூஐஏ+

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,520
சமூக போராட்டங்களை
காட்டுகிறது.

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,480
எல்ஜிபிடிக்யூஐஏ+ சமூகத்தை அவமதிக்கும்
எண்ணமில்லை.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,400
கடினமான மொழி உண்டு.

8
00:00:12,480 --> 00:00:13,320
போதை பொருட்களை, அமானுஷ்யத்தை
ஆதரிக்கப்படவில்லை.

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,560
விலங்குகளுக்கு தீங்கிழைக்கவில்லை.
அமேசான் கருத்துகளை ஆதரிக்கவில்லை.

10
00:00:14,640 --> 00:00:15,920
குழந்தை நட்சத்திரங்கள் புண்படவில்லை.
பார்வையாளர்களுக்கு விவேகம் பரிந்துரை.

11
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
டீன் வியாஸ் இறந்த இரவு
3 மாதங்கள் முன்பு

12
00:04:57,560 --> 00:05:00,640
அதுரா

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
இன்று

14
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
தேடிட்டு இருக்கோம்.

15
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
-ஆனா இன்னும் சுத்தறான்.
-சரி, நடக்கறதை சொல்லிட்டிருங்க.

16
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
பேட்ச் ஆஃப் 2007

17
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
நீலகிரி வேலியின் 16 வயது
முன்னாள் மாணவன் காணவில்லை

18
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
கவனி, இரண்டு நாற்காலிகளை கொண்டு வா.

19
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
-குழந்தைங்க சரியா சாப்பிடலை.
-குழந்தைங்க பயந்திருக்காங்க.

20
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
அவன் வர்றான்.

21
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
அதிகாரிகள் முன் லானுக்கு
வாங்க. இப்பவே.

22
00:16:55,440 --> 00:16:59,160
நினாத் ராமன்

23
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
பள்ளியின் கடைசி நாள்
15 வருடங்கள் முன்பு

24
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
மதியம் 1:00 மணி

25
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
மதியம் 2:00 மணி

26
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
மதியம் 3:00 மணி

27
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
நான் உரையாற்றணும்,
எனக்கு சங்கடமா இருக்கு!

28
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-நீ வந்து--
-தள்ளியே இரு, ஹோமோ!

29
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
நாம சந்திக்காம இருந்திடுவோமோனு நினைச்சேன்
ஆனா சந்திக்க வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.

30
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
நீலகிரி வேலி ஸ்கூலின் டீனுக்கு.

31
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
மரியாதைக்குரிய சார், என் தாத்தாவுக்கு
திடீரென சுகமில்லாத காரணத்தினால்,

32
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
என் பெற்றோர் திரு. மற்றும்
திருமதி. ராமன், என்னை

33
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
இன்றிரவு பஸ்ஸில் கோத்தகிரி அனுப்புமாறு
கேட்டுக் கொள்கின்றனர்.

34
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
என் உரை எங்கே?
என்னிடமிருந்து விலகியே இரு!

35
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
பள்ளியில் என் முதல் நாளன்று,
நான் பயந்து

36
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
தனிமையாக உணர்ந்தேன்.

37
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
மீண்டும் சிரிக்கவோ, மகிழ்ச்சியாக
இருக்கவோ முடியாதென இருந்தேன்.

38
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
இருந்திருக்கவும் மாட்டேன்,

39
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
அந்த நட்பு கரம் நீட்டப்படவில்லை
எனில், என்னை

40
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
நிழலிலிருந்து வெளியே இழுத்தபடி.

41
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
உலகில் தனியாக இருப்பது கடினம்,

42
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
வெளியே பசியோடு நமக்காக காத்திருக்கும்
மான்ஸ்டர்களை எதிர்க்க.

43
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
மாலை 4:00 மணி

44
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
அதனால்தான் நண்பன் தேவை.

45
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
ஒரு அணி,

46
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
மாலை 5:00 மணி

47
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
ஃபேர்வெல் பேட்ச் 2007

48
00:21:45,400 --> 00:21:47,440
மாலை 6:00 மணி

49
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
...நமக்குள் மற்றவரின் ஒரு பகுதியை
சுமப்போமென நம்புவோம்.

50
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
நீலகிரி வேலி காட்டுப் பகுதி

51
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
எப்போதும்.

52
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
ஏற்றத்தாழ்வுகள், மகிழ்ச்சி,
துன்பங்கள், தவறுகளுக்கும் இடையே.

53
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
இல்லை, நாம் கச்சிதமில்லை.

54
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
நாம எப்போதும் சரியாகவோ,
நல்லவர்களோ இல்லை,

55
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
சில சமயம் ஒருவரை ஒருவர்
கைவிடலாம்.

56
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
ஆனால் அது பரவாயில்லை,

57
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
ஏனெனில் நண்பர்களாயின், மற்றவரின்
மனங்களை தெரியும்.

58
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
எப்போதும் அவர்களிடமே திரும்புவோம்,

59
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
சேறு, மழை, புயல், காற்றுக்கு நடுவேயும்,

60
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
ஒன்றாக இருக்க.

61
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
நாம உலகில் எங்கிருந்தாலும் சரி.

62
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
இன்று

63
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
இன்னும் சில கேள்விகளுக்கு
பதில் இல்லை.

64
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
நில்லுங்க! மேம், ப்ளீஸ்!

65
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
அவனை நிறுத்தாதீங்க அல்லது உங்களையும்
கொல்வான்! மற்றவர்களை போல!

66
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
உங்களையும் கொல்வான்!

67
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
கெட்டதை செய்ய வைப்பான்.
நீங்க இறக்க கூடாது.

68
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
என்னால அவனை நிறுத்த
முடியாது, மேம். ப்ளீஸ்!

69
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
என்னோட சங்காத்தமே வேண்டாமாம்.

70
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
ஈக்வெஸ்டேரியன் ஃபீல்ட்,

71
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
மதியம் 1:00 மணி

72
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
மதியம் 2:00 மணி

73
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
மதியம் 3:00 மணி

74
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
மதியம் 4:00 மணி

75
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
மதியம் 4:30 மணி

76
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
நீ கூலா இருக்க அவனை உபயோகிச்சே.

77
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
நீ பொருந்த, நீ ஏற்கப்பட அவனை
உபயோகிச்சிருக்கே.

78
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
-ஒரு ஹோமோ!
-இல்லை!

79
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
மாலை 5:00 மணி

80
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
பொறாமை, கோபம், கவனம் தேடியபடி.

81
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
இவ்வளவு நேரமும்,

82
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
நீ என்னை அளக்க முயற்சி செய்திருக்கே.

83
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
அபத்தம்.