1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
ДЕНЬ СМЕРТИ ДИРЕКТОРА ВЬЯСА
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Кто там?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Кто там?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Кто там?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Раджу, проверь возле жилого корпуса.
Может, снаружи шастают дети.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Я проверю возле леса.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
Я посмотрю.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Наверное, старшие ученики.
Завтра пожалуюсь.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
Их исключат.

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,560
Возле корпуса никого.

11
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
Жди у тропинки, вернемся вместе.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Директор Вьяс, вы в порядке?

13
00:04:57,560 --> 00:05:00,640
НЕУПОКОЕННЫЙ

14
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

15
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
Г-жа Гош не в состоянии разговаривать.
Мы отправили ее обратно в школу.

16
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Почему вы отпустили ребенка?

17
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Он сбежал на глазах у всех,
никто не мог его остановить.

18
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Этот мальчик какой-то странный.

19
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Ребята, заблокируем дверь.

20
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
- Да.
- Тащите стол.

21
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Несите еще стулья!

22
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
Живее!

23
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
Это передвинем туда.

24
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Давай сюда.

25
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Имаад, подожди.
Лама, помоги мне со столом.

26
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Ага. Давай.

27
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Берите.

28
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Ты куда?

29
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
У меня странное чувство. Дев не отвечает.

30
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Он знает, что ты тут. Он найдет тебя.
Ты знаешь, что случилось.

31
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Тебе нельзя идти одной.

32
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Мне сидеть здесь и ждать, пока он умрет?

33
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Мальвика, успокойся. Он не умрет.

34
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Все его друзья умерли.

35
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Откройте. Это я, Дев.

36
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Откройте.

37
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Давайте.

38
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Отодвиньте стул.

39
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Имаад, помоги.

40
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Я подгоню машину.

41
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Встретимся у администрации.

42
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Не говори никому.

43
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Дев!

44
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Мы справимся.

45
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Мальвика, вернись.

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
- Вернись...
- Мальвика!

47
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Сэр, я видел, как водитель шел,
а потом просто упал замертво.

48
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
У Суяша была сломана шея, ребра,
проломлен череп, он истек кровью.

49
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
У Раджата тоже сломана шея, ребра,
проломлен череп и обильная кровопотеря.

50
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Но они умерли по-разному.
Почему травмы одинаковы?

51
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Сэр, у меня пока нет ответа.

52
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
А что с мальчиком, Ведантом Маликом?

53
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Его ищут.

54
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
- Но пока безрезультатно.
- Держите меня в курсе.

55
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
ВЫПУСК 2007 ГОДА

56
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
РАДЖАТ СИНХА, АДХИРАДЖ ДЖАЙСИНГХ,
ДЕВ ДЖАМВАЛ, НИНАД РАМАН

57
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
ПРОПАЛ 16-ЛЕТНИЙ УЧЕНИК
ШКОЛЫ ДОЛИНЫ НИЛГИРИ

58
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Кто там?

59
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Кто там?

60
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Вы были правы.

61
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Мы все что-то скрываем от вас.

62
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Я видел эти записки 15 лет назад.

63
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Суяш бросил их Нинаду.

64
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Раджат перед смертью
просил у Нинада прощения.

65
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
В последний день школы Суяш, Дев и Раджат

66
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
затащили Нинада в архив.

67
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Они избили его.

68
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
Суяш и Раджат оставили его там
и пошли в актовый зал.

69
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Я видел их там.

70
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Но Дева с ними не было.

71
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Потому что в тот день...

72
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Дев ударил Нинада последний раз.

73
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
И Нинад больше не очнулся.

74
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Но как мы это докажем?

75
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Нинад докажет, сэр.

76
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Вы верите в призраков, сэр?

77
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Поставь стул там.

78
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Выпейте воды.

79
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Не волнуйтесь. Мы все с вами.

80
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Можете передвинуть эти стулья.

81
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
- Дети плохо едят.
- Знаю, они напуганы.

82
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Он идет.

83
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
Всего на одну ночь,
завтра дети поедут домой.

84
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Г-н Манохар.

85
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Что такое, Сартак?

86
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Он убьет нас всех.

87
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
- Что
- Что?

88
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
- Ты здоров?
- Он нас убьет!

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Что случилось?

90
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
- Сартак, погоди!
- Сартак!

91
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Кто?

92
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Кто хочет нас убить?

93
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
Ведант.

94
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Он не совсем Ведант.

95
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Он кто-то другой.

96
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Кто там?

97
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Кто это?

98
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Все оставайтесь здесь.

99
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Суприя!

100
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Суприя!

101
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
Суприя? Ты в порядке?

102
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Суприя, есть новости о Веданте?

103
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Ты его видела?

104
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Он правда убил... всех?

105
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Это я виновата во всём,
что происходит с Ведантом.

106
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
Я никого не слушала.

107
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Все они погибли из-за меня.

108
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Я потеряла Абхи.

109
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Я потеряю и Веданта.

110
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Ты был прав.

111
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Мы можем забыть наши ошибки...

112
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
но эти ошибки будут нас преследовать.

113
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
Нет.

114
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Ошибки забыть нельзя,

115
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
их можно только исправить.

116
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Слушай, всё будет хорошо.

117
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Он не допустит, чтобы Ведант пострадал.

118
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Нинад.

119
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Есть только один способ его остановить.

120
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Мы должны помочь Адхираджу.

121
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Чтобы спасти Веданта,
мы должны спасти и Нинада.

122
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Мальвика, ты в порядке?

123
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
Всё хорошо? Слушай внимательно.

124
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Если Нинад найдет Дева раньше меня,
он убьет его.

125
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Мы уверены, что Нинада убили
в этой школе 15 лет назад.

126
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Дев убил.

127
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Нет.

128
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Он не мог.

129
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Он не стал бы.

130
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Мальвика, он это сделал.

131
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
И он заплатит за это.

132
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
Пожалуйста, скажи, где он?

133
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Если хочешь спасти его, помоги нам.

134
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Скажи нам.

135
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Он пошел к гостевому дому за машиной.

136
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Попросил меня ждать на лужайке.

137
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Надо его остановить.

138
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Я пойду в гостевой дом.

139
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Идемте со мной.

140
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Отправьте туда всех людей.

141
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Мадам, Деву лучше сотрудничать
ради своего же блага.

142
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Это к г-ну Беди.

143
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
- Сэр, должно быть какое-то объяснение.
- Директор, я вернусь...

144
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
В чём дело? Боже!

145
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Ждите здесь.

146
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Боже!

147
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Ади, посмотри туда.

148
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
Это туннель.

149
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Темнота на пару мгновений.

150
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
А потом свет.

151
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
Сэр, есть отчет судмедэкспертов.
Это тело 16-летнего юноши.

152
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Он умер 15 лет назад.

153
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Мы нашли соответствие
в списке пропавших в Ути.

154
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Личность установлена.

155
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Это ученик школы долины Нилгири,
Нинад Раман.

156
00:16:55,440 --> 00:16:59,160
НИНАД РАМАН

157
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Нинад!

158
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ШКОЛЫ
15 ЛЕТ НАЗАД

159
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
13:00

160
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Мальвика!

161
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Ты лучший, Нинс.

162
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Увидимся в 14:00.

163
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Извини, я жду только Ади.

164
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Ладно. У меня всё равно планы
с Суяшем и Раджатом.

165
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Я буду скучать по этому месту.

166
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Это наше тайное место.

167
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Раз вы с Аду приходите сюда целоваться,
то это не наше тайное место.

168
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Бесит, что он рассказывает тебе всё.

169
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Мне он никогда ничего не говорит.

170
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Нет, Мальвика.

171
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Когда он будет в Америке,

172
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
ты будешь мне передавать то,
что он тебе расскажет?

173
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Что?

174
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Мы тоже друзья. И я должна знать,
встречается ли он с кем-то еще.

175
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
- Пожалуйста!
- Нет.

176
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Я не буду для тебя шпионить.

177
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Посмотрим, как ты запоешь,
когда он заведет там нового лучшего друга.

178
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Может, мы его больше не увидим.

179
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Ты об этом не думал?

180
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
14:00

181
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Ты пытался меня поцеловать, Нинад?
Совсем с катушек слетел?

182
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Нинад!

183
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Извини, я всё исправлю.

184
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
15:00

185
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Мне речь произносить, а мне стыдно!

186
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
- Не надо...
- Отвали, гомик!

187
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Я боялся, что мы больше не увидимся,
но теперь я на это надеюсь.

188
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
«Директору школы долины Нилгири.

189
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
Господин директор,
мой дедушка внезапно заболел,

190
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
и мои родители,
м-р и миссис Раман, просят вас

191
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
посадить меня сегодня вечером
на автобус до Котагири».

192
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
Где моя речь, блин? Не подходи ко мне!

193
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
«В первый день в школе мне было страшно

194
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
и одиноко.

195
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
Я думал, что больше не буду улыбаться.
Не буду радоваться.

196
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Так бы и было,

197
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
если бы не рука дружбы,

198
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
которая вывела меня из тени.

199
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
В этом мире трудно в одиночку

200
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
сражаться с голодными чудовищами,
поджидающими нас.

201
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
16:00

202
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Каждому нужен друг.

203
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Команда,

204
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
как шоколадное молоко и булочки».

205
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
«Шоколадное молоко и булочки».

206
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Адхирадж отвечает тебе взаимностью?

207
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Он простил тебя?

208
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Вы собирались поцеловаться на сцене?

209
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
К чему тогда вся эта драма?

210
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Не сейчас. Отпустите.

211
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
Ты заставил Мальвику плакать.

212
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Тебе нужно преподать урок.

213
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
17:00

214
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Сегодня никто не будет
проверять твою обувь.

215
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Опять прогуливаешь?

216
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ, ВЫПУСК 2007

217
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Мы начинаем новую главу нашей жизни,

218
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
которая может увести нас
далеко от школы Нилгири...

219
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
18:00

220
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
Надеюсь, мы останемся
друг у друга в сердцах.

221
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
ДОЛИНА НИЛГИРИ – ЛЕСНАЯ ЗОНА

222
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Навсегда.

223
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
Несмотря на взлеты и падения,
радости, горести и даже ошибки.

224
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Пусть мы не идеальны.

225
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Иногда мы неправы, плохо поступаем,

226
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
можем даже подвести друг друга.

227
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Но это ничего,

228
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
ведь если мы правда друзья,
мы знаем, что у друга на сердце.

229
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Мы всегда найдем дорогу друг к другу,

230
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
пройдем через грязь, дожди, бури и ветра

231
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
и будем вместе.

232
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Неважно, где мы окажемся в этом мире.

233
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

234
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
- Адхирадж!
- Признайся!

235
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Отойди!

236
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
- Признайся – и всё кончится.
- В чём?

237
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
- В том, что убил Нинада!
- Я никого не убивал!

238
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Тогда почему ты бежишь?

239
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Ах ты, козел!

240
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Долго ты будешь бегать, Дев?

241
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Даже Мальвика знает.

242
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Не подходи к ней, ублюдок!

243
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Какого чёрта?

244
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Ребята, нужно уходить. Скорее!

245
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Помогите людям!

246
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Все сюда!

247
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Ребята, бежим!

248
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
- Быстрее!
- Ближе.

249
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
- Сюда.
- Не расходитесь.

250
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
- Ближе.
- Осторожно!

251
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Назад.

252
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Спасите, сэр! Он меня убьет!

253
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Он убьет меня. Спасите меня.

254
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
- Кто вас убьет?
- Нинад!

255
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Я совершил огромную ошибку 15 лет назад.

256
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Я похоронил его,
потому что так сказал тренер Вьяс.

257
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Я не убивал его.

258
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
Спасите меня, сэр.
Дев убил его. Я невиновен!

259
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Задержите его!

260
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
Дев, стой!

261
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Стой, Дев!

262
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Ади, прочь!

263
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Адхирадж, с дороги!

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Отойди!

265
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
- Дев, стой!
- Ади, уйди!

266
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
- С дороги!
- Да отойди же!

267
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Адхирадж!

268
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
Дев!

269
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Дев!

270
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Чёрт.

271
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Дев.

272
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
- Дев.
- Дев!

273
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
Дев!

274
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Дев.

275
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Дев!

276
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Дев!

277
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Дев!

278
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Ведант.

279
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Если бы я сам этого не видел,
то никогда бы не поверил.

280
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Мы отправляем тело Нинада в Котагири,

281
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
его родителям.

282
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Там они совершат прощальный обряд.

283
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Истину можно скрыть,

284
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
но победить нельзя.

285
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Мы сняли кое-что с его тела,

286
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
можете отвезти им, если хотите...

287
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
В отчете патологоанатома указано,

288
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
что причиной смерти стала травма головы.

289
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Такая же, как у Суяша и Раджата.

290
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Перелом шеи и черепа, кровоизлияние.

291
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Его можно было спасти.

292
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Но Дев...

293
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
бросил его умирать.

294
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Но кое-что до сих пор непонятно.

295
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
Деви Прасад показал, что тащил тело

296
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
из поля в лес, где и похоронил его.

297
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
Там также были директор Вьяс и Дев.

298
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Так что остается вопрос:

299
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
кто вынес тело из архива в поле,

300
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
никем не замеченный,

301
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
и каким образом?

302
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
И, согласно отчету патологоанатома,

303
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
повреждения на теле Нинада

304
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
указывают, что он упал с высоты.

305
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Что-то не сходится.

306
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
Где вы взяли этот значок?

307
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Он прицепился к рукаву пиджака жертвы.

308
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Вероятно, во время потасовки.

309
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
А что? Есть проблема?

310
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Всё хорошо. Теперь ты свободен.

311
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Всё кончено.

312
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Да, доктор.

313
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
Ведант!

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
- Суприя!
- Г-жа Гош!

315
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Стойте! Мэм, пожалуйста!

316
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Не останавливайте его,
иначе он убьет вас, как и других!

317
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Он убьет и вас!

318
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Он принуждает меня.
Я не хочу, чтобы вы умерли!

319
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Я не могу его остановить. Пожалуйста!

320
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Я здесь, Ведант.

321
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Если ты остановишь меня,
я убью и его тоже.

322
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Ведант! Остановись.

323
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Не трогайте его, иначе он убьет Веданта!

324
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Тело Дева не отдают.

325
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Только после вскрытия.

326
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Его отец просил меня не вмешиваться.

327
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
И он не хочет больше обо мне слышать.

328
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Ади...

329
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
ты будешь со мной?

330
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Мой значок.

331
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
Я его потеряла. Он был у тебя?

332
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
У Нинада.

333
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Если Дев убил Нинада в архиве,

334
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
как он утащил тело в лес так,
чтобы никто не заметил?

335
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Почему Деви Прасад сказал,

336
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
что он забрал тело с поля?

337
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Поле для конкура,

338
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
ваше тайное место.

339
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Если Дев убил Нинада в архиве,

340
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
почему у него травмы
как при падении с высоты?

341
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Если Дев убил Нинада,

342
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
почему твой значок был на трупе?

343
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
13:00

344
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
14:00

345
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
15:00

346
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
16:00

347
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
16:30

348
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Кто это сделал?

349
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
Дев.

350
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Думаю, ты ему нравишься.

351
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Послушай, Мальвика,
мне паршиво, поэтому я пришел к тебе.

352
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Прости.

353
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Я не хотел. Пожалуйста, поверь.

354
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Будет тебе свидание с Аду.

355
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Пойдем на собрание, я ему всё расскажу.

356
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
Зачем ему слушать тебя?

357
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Мальвика, что бы он ни говорил в гневе,
я его знаю.

358
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Я знаю его как облупленного.

359
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Он спит с включенным светом,
потому что слышит мамины крики по ночам.

360
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
Он занялся плаванием,

361
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
потому что под водой не слышит визга шин.

362
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Я его знаю.

363
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Ну что это такое!

364
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
Мне он всего этого не рассказывает!

365
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Только тебе.

366
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Нинад, всё это время
я думала, что ты его лучший друг.

367
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Я тебе доверяла.

368
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Но ты пытался отбить моего парня.

369
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Я не собирался его отбивать.

370
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Я просто хотел,
чтобы он знал о моих чувствах.

371
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Я думал, что он поймет меня.

372
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
- Ведь я его понимаю.
- Он понял?

373
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Нет ведь?

374
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
Это из-за тебя
он ничем со мной не делится.

375
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Из-за тебя он уезжает в Америку.

376
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
И из-за тебя
я даже не смогла с ним попрощаться.

377
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Знаешь что, Нинад?

378
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Всё это время ты им пользовался.

379
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Чтобы казаться крутым.

380
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Чтобы влиться в компанию,
чтобы тебя приняли.

381
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Ты знал, что ты всего лишь фрик.

382
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
- Чертов гомик!
- Нет!

383
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Мальвика, он с тобой ничем не делится,

384
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
потому что тебе неинтересно, кто он!

385
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Тебе нужен Адхирадж – староста класса.

386
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Ты хочешь, чтобы он следовал за тобой,
забыл о своих мечтах,

387
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
отказался от стипендии ради тебя.

388
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Ты думаешь только о себе, эгоистка.

389
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Пошел ты!

390
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Ты не станешь звездой,
нарисовав звезду на своем значке.

391
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Аду – звезда.

392
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
И знаешь что? Он может найти
нового лучшего друга в Америке.

393
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Я не против,

394
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
потому что я желаю ему счастья.
И ты была права.

395
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Он найдет девушку лучше, чем ты.

396
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
- Пошел ты!
- Мальвика!

397
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Мальвика!

398
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Дев, я кое-что сделала. Я не хотела.

399
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Что произошло? Расскажи.

400
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Там был Нинад. Я...

401
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Я убила его!

402
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Успокойся. Я всё решу.

403
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Иди на собрание. Я разберусь с этим.

404
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
17:00

405
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Боже! Дев, что ты наделал?

406
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Не переживай, я всё улажу.

407
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Возвращайся на собрание. Ладно?

408
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
И никому ни слова. Хорошо?

409
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Деви Прасад.

410
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
Суяш, Раджат, Дев... Все его обидчики.

411
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Но ты, Мальвика...

412
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Ты хуже всех.

413
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Он пришел к тебе первым, чтобы извиниться,

414
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
потому что ты была его другом!

415
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Нинад.

416
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Ты на нём просто зациклился.

417
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Даже сейчас я для тебя никто.

418
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Вечно один Нинад!

419
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ты всё такая же.

420
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Ревнивая, злая, жаждущая внимания.

421
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
Дев только что умер, а ты уже
держишь меня за руку и ищешь сочувствия!

422
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Да неужели?

423
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
А ты что делал на днях в комнате?

424
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
Не держал меня за руку, а?

425
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Не хотел быть со мной?

426
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Тебе даже не жаль.

427
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Ты даже не сожалеешь о том, что сделала.
Всё это время ты играла со мной.

428
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
Услышала мой разговор с врачом,

429
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
который советовал
всё забыть и жить дальше.

430
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
Ты даже пыталась убедить Суприю
не помогать мне. Мол, я псих!

431
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
И все эти сопли насчет «а что если».

432
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Всё это время

433
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
ты просто пыталась меня прощупать.

434
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Ты предала меня, Мальвика.

435
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Ты предала Нинада.

436
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Мальвика, он не отпустит тебя.

437
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Просто признайся.

438
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Скажи, что ты убила Нинада.

439
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Мальвика, открой дверь!

440
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Нинад!

441
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Нинад!

442
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Ведант.

443
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Нинад!

444
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Отпусти ее!

445
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Нинад!

446
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Хватит, Нинад!

447
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Пожалуйста!

448
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Нет! Мальвика!

449
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Кто-нибудь, помогите мне!

450
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Прошу, Аду, он не остановится!

451
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Отпусти Веданта, Нинад.

452
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
Он совсем ребенок.

453
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Ты хочешь защитить его, но не надо так.
Все теперь знают правду.

454
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Никто тебя не забудет.

455
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Прости, что я подвел тебя.

456
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
Отпусти!

457
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
Пожалуйста, отпусти!

458
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Аду, ты должен отпустить меня.

459
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Почему он плачет? Плакса.

460
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
Я не плакса.

461
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
Ади первый день в школе.

462
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
А, новенький.

463
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Ну и взгреют же тебя!

464
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Но я тебя спасу. Я Нинад.

465
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Ну что, мы команда?

466
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Как шоколадное молоко и булочки.

467
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Аду, тот, кто уезжает, никогда не грустит.

468
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
Грустит тот, кто остается.

469
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Я возвращаюсь к родным в Калькутту.

470
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Я вас предупредил: проведите тут ритуал.

471
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Спасибо, сэр.

472
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Сэр, а что с Ведантом?

473
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Мы сообщили его родителям,
когда он пропал.

474
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
Они здесь.

475
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Ведант уже с ними.

476
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Сегодня его забирают домой.

477
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Беспомощного ребенка обижали
у вас под носом.

478
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
Каждый день,
но вы же думали о репутации школы.

479
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Глупо.

480
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Директор, пока существуют такие школы,

481
00:49:09,880 --> 00:49:14,720
где начальство вроде вас
закрывает глаза и молчит,

482
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
будут появляться новые Нинады,

483
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
разочарованные

484
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
и одинокие.

485
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Подумайте об этом.

486
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Иди.

487
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Мне очень жаль, что всё так вышло.

488
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Нинад никогда не причинил бы тебе вреда.

489
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
Нинад сказал,
что вы были лучшими друзьями.

490
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Да.

491
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
На века.

492
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
- До свидания.
- Бывай.

493
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Спасибо, мисс.

494
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Ты будешь себя беречь?

495
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
До свидания.

496
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
До свидания.

497
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
Так...

498
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
Ты вернешься домой?

499
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Я еще побуду в Ути.

500
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
Ради чего тебе тут оставаться?

501
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
Дух Нинада успокоился.

502
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
А ты?

503
00:52:12,280 --> 00:52:18,280
ШКОЛА ДОЛИНЫ НИЛГИРИ

504
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
УПРАВЛЯЮЩИЙ

505
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
Я видела, что некоторые люди
продолжают жить даже после смерти.

506
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Я хочу поговорить с Абхи.

507
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Вы правда можете помочь?

508
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
Вы принесли его вещи?

509
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Он будет общаться с нами через эти вещи.

510
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Но только если захочет.

511
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Вы готовы?

512
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Думайте об Абхи. О его лице, его голосе.

513
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Абхи, если ты здесь, дай нам знак.

514
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Абхи, твоя мама хочет поговорить с тобой.

515
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Покажи ей, что ты здесь.

516
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
Абхи?

517
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Ты меня слышишь?

518
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
Ты слышишь мой голос, Абхи?

519
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Абхи!

520
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Мы тебя расстроили?

521
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
Это не Абхи!

522
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Суприя! Очнитесь!
Откройте глаза! Это не Абхи!

523
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Уходи! Возвращайся домой!

524
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Суприя, откройте глаза!
Суприя, нельзя впускать этот дух.

525
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Спасибо.

526
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
- Да, Суприя.
- Адхирадж, помоги!

527
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
Суприя?

528
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Пассажиры, сядьте.

529
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Перевод субтитров: Марина Ракитина

530
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович