1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
NOITE DA MORTE DO REITOR VYAS
H횁 TR횎S MESES

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Quem est찼 a챠?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Quem est찼 a챠?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Quem est찼 a챠?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Raju, v챗 perto do hostel.
Pode haver crian챌as l찼 fora.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Vou ver perto da floresta.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
Est찼 bem, eu vou ver.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Devem ser estudantes mais velhos.
Amanh찾, fa챌o queixa deles.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
V찾o ser expulsos.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
N찾o est찼 ningu챕m junto ao hostel.

11
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
Vai ter comigo perto do trilho,
voltamos juntos.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Reitor Vyas, est찼 bem?

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
ATUALMENTE

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
A Sra. Ghosh n찾o conseguia falar.
Mand찼mo-la de volta para a escola.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Deixaste o mi첬do sair?

16
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Senhor, ele escapou diante de todos,
ningu챕m o conseguiu travar.

17
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Aquele rapaz tem algo de estranho.

18
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Pessoal, bloqueiem a porta.

19
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
-Sim.
-Traz a mesa!

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Tragam mais cadeiras!

21
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
R찼pido! Vamos l찼.

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
Traz aquilo para aqui.

23
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Aqui. 횋 mesmo aqui.

24
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Imaad, calma. Lama, ajuda-me com a mesa.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Sim. Anda.

26
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Leva isto.

27
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Aonde vais?

28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Tenho uma sensa챌찾o estranha.
O Dev n찾o atende.

29
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Ele sabe que est찼s aqui.
Ele encontra-te. Sabes o que aconteceu.

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
N찾o podes sair sozinha.

31
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Ent찾o, fico aqui e espero que ele morra?

32
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Malvika, calma. Ele n찾o vai morrer.

33
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Todos os amigos dele est찾o mortos.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Abram a porta. Sou eu, o Dev.

35
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Abram.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Anda.

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Tira a cadeira.

38
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Ajuda-me, Imaad.

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Vou buscar o carro.

40
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Encontramo-nos na secretaria.

41
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
N찾o digas a ningu챕m.

42
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Dev!

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
N처s conseguimos.

44
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Malvika, entra j찼.

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
-Entra...
-Malvika!

46
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Senhor, vi o condutor a andar
e depois caiu. Morto.

47
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
O Suyash morreu com o pesco챌o, o cr창nio
e as costelas partidos e uma hemorragia.

48
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
O Rajat morreu com o pesco챌o, o cr창nio
e as costelas partidos e uma hemorragia.

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Mas morreram de causas diferentes.
Como s찾o as les천es iguais?

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Ainda n찾o tenho a resposta.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
E aquele rapaz, o Vedant Malik?

52
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
A busca continua.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
Mas ele ainda anda l찼 fora.

54
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
TURMA DE 2007

55
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
ANTIGO ESTUDANTE DE 16 ANOS
DE NILGIRI VALLEY DESAPARECE

56
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Quem 챕?

57
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Quem est찼 a챠?

58
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Tinha raz찾o.

59
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Todos lhe escondemos coisas.

60
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Vi estes mesmos pap챕is h찼 15 anos.

61
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
O Suyash atirou-os ao Ninad.

62
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Quando o Rajat morreu,
ele pedia perd찾o ao Ninad.

63
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
No 첬ltimo dia de escola,
o Suyash, o Dev e o Rajat

64
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
arrastaram o Ninad para o Arquivo.

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Deram cabo dele.

66
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
O Suyash e o Rajat deixaram-no l찼
e foram para o audit처rio.

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Eu vi-os l찼.

68
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Mas o Dev n찾o estava.

69
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Porque, nesse dia...

70
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
...o Dev voltou a esmurrar o Ninad.

71
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Nunca acordou depois disso.

72
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Mas como o provaremos?

73
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
O Ninad f찼-lo-찼, senhor.

74
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Acredita em fantasmas?

75
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
P천e ali uma cadeira.

76
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Bebe 찼gua.

77
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
N찾o se preocupem. Estamos aqui.

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Podes levar essas cadeiras.

79
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
-As crian챌as n찾o t챗m comido.
-Eu sei que elas est찾o apavoradas.

80
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Ele vem a챠.

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
횋 s처 hoje.
Amanh찾 as crian챌as v찾o para casa.

82
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Cont챠nuo Manohar.

83
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
O que foi, Sarthak?

84
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Ele vai matar-nos.

85
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-O qu챗?
-O qu챗?

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
-Est찼s bem?
-Ele vai matar-nos!

87
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
O que aconteceu?

88
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Sarthak, espera!
-Sarthak!

89
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Quem?

90
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Quem nos quer matar?

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
O Vedant.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Ele n찾o 챕 mesmo o Vedant.

93
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
횋 outra pessoa.

94
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Quem est찼 a챠?

95
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Quem 챕?

96
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Fiquem todos aqui.

97
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Supriya!

98
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Supriya!

99
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
Supriya! Est찼 bem?

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Supriya, h찼 novidades do Vedant?

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Viu-o?

102
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Ele matou mesmo... todos?

103
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Sou respons찼vel
por tudo o que acontece ao Vedant.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
N찾o ouvi ningu챕m.

105
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Todos morreram por minha causa.

106
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Perdi o Abhi.

107
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Tamb챕m perdi o Vedant.

108
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Tinha raz찾o.

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Podemos esquecer os nossos erros...

110
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
...mas eles perseguem-nos.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
N찾o.

112
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
N찾o podem ser esquecidos,

113
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
s처 corrigidos.

114
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
O Vedant ficar찼 bem.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Ele n찾o deixar찼 que algo lhe aconte챌a.

116
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
O Ninad.

117
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
S처 h찼 uma maneira de parar o Ninad.

118
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Temos de ajudar o Adhiraj.

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Para salvar o Vedant,
tamb챕m temos de salvar o Ninad.

120
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Malvika, est찼s bem?

121
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
Est찼s bem? Ouve-me bem.

122
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Se o Ninad apanhar o Dev antes de mim,
ele vai mat찼-lo.

123
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Estamos certos de que o Ninad
foi assassinado nesta escola h찼 15 anos.

124
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Pelo Dev.

125
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
N찾o.

126
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
N찾o 챕 poss챠vel.

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Ele n찾o o faria.

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Malvika, ele f챗-lo.

129
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
E vai pagar por isso.

130
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
Por isso, diz-nos. Onde est찼 ele?

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Ou챌a. Se o quer salvar,
coopere, por favor.

132
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Diz-nos, Malvika.

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Foi 횪 casa de h처spedes buscar o carro.

134
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Pediu-me para esperar no relvado.

135
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Tenho de o parar.

136
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Vou 횪 casa de h처spedes.

137
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Venha comigo.

138
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Mandem todos para baixo. Agora.

139
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Sra. Jamwal, o Dev tem de cooperar,
para o bem dele.

140
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
O Sr. Bedi.

141
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
-Senhor, tem de haver explica챌천es.
-Reitor, eu volto...

142
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
O que se passa? Credo!

143
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Esperem aqui.

144
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Credo!

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Adi, olha para ali.

146
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
횋 um t첬nel.

147
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
횋 escurid찾o moment창nea.

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Depois, haver찼 luz.

149
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
Os relat처rios chegaram.
O corpo 챕 de um jovem de 16 anos.

150
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Morreu h찼 15 anos.

151
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Encontr찼mos uma correspond챗ncia
com a lista de Ooty.

152
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
O corpo foi identificado.

153
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Era estudante da escola de Nilgiri Valley.
Ninad Raman.

154
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Ninad!

155
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
횣LTIMO DIA DE ESCOLA
H횁 15 ANOS

156
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
13:00

157
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Malvika!

158
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
횋s o maior, Nins.

159
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Vemo-nos 횪s 14:00.

160
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Desculpa, tu n찾o. S처 o Adi.

161
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Tudo bem. Tenho planos
com o Suyash e o Rajat, por isso...

162
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Vou ter saudades disto, Nins.

163
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Este nosso s챠tio secreto.

164
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Se vens para aqui curtir com o Adu,
n찾o pode ser o nosso s챠tio.

165
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Odeio que ele te conte tudo.

166
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Mas ele nunca me conta nada.

167
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
N찾o, Malvika. 횋...

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Quando ele for para os EUA,

169
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
se te contar algo, contas-me?

170
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
O qu챗?

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Tamb챕m somos amigos. Tenho o direito
de saber se ele v챗 outra pessoa.

172
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
-V찼 l찼!
-N찾o!

173
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
N찾o vou espiar por ti.
Isso n찾o acontecer찼.

174
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Verei como te sentir찼s quando ele fizer
um novo melhor amigo na Am챕rica.

175
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Podemos nunca mais o ver, Nins.

176
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Pensaste nisso?

177
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
14:00

178
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Tentaste beijar-me?
O que se passa contigo?

179
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Ninad!

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Desculpa. Prometo compensar-te.

181
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
15:00

182
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Tenho de discursar
e estou mesmo embara챌ado!

183
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-N찾o podia ir...
-Afasta-te, homo!

184
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Pensei que talvez nunca mais nos v챠ssemos.
Mas, agora, 챕 o que eu quero.

185
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
"Para o reitor da Escola de Nigiri Valley.

186
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
"Respeit찼vel senhor,
devido 횪 doen챌a s첬bita do meu av척,

187
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
"os meus pais,
o Sr. e a Sra. Taman, pedem-lhe

188
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
"para me p척r sozinho
no autocarro noturno para Kotagiri. "

189
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
O meu discurso? Afasta-te!

190
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
No primeiro dia de escola,
eu estava assustado

191
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
e s처.

192
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
Tinha a certeza de n찾o voltar a sorrir.
De voltar a ser feliz.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
E n찾o o teria sido,

194
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
se n찾o fosse por essa amizade

195
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
a puxar-me das trevas.

196
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
Sozinhos 챕 dif챠cil
termos sucesso neste mundo

197
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
para combater
os monstros da fome que nos esperam.

198
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
16:00

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Precisas de um amigo.

200
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Uma equipa,

201
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
como o leite e o p찾o.

202
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
"Leite achocolado e p찾o com manteiga. "

203
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Isto significa
que o Adhiraj tamb챕m te ama?

204
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Ele perdoou-te?

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Iam curtir em cima do palco?

206
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Porque foi todo aquele drama?

207
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Agora n찾o. Deixem-me, por favor.

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
Fizeste a Malvika chorar.

209
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Tens de aprender uma li챌찾o.

210
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
17:00

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Ningu챕m ir찼 verificar
os teus sapatos, rapaz!

212
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Outra vez na balda?

213
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007

214
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Ao come챌armos este novo cap챠tulo,

215
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
que nos levar찼
para longe da Escola de Nilgiri Valley...

216
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
18:00

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
...esperemos trazer connosco
uma parte de cada um.

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
FLORESTA DE NILGIRI VALLEY

219
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Sempre.

220
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
Nos altos e baixos,
alegrias e tristezas e at챕 nos erros.

221
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
N찾o, n찾o somos perfeitos.

222
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Podemos n찾o ser sempre bons,

223
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
podemos at챕, por vezes, desiludirmo-nos.

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Mas n찾o h찼 problema,

225
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
porque, se somos mesmo amigos,
conhecemos o nosso cora챌찾o.

226
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Saberemos sempre o caminho de regresso,

227
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
atrav챕s de lama, chuva, tempestade, vento,

228
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
para sermos unos.

229
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
N찾o importa onde estamos no mundo.

230
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
ATUALMENTE

231
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
-Adhiraj!
-Confessa!

232
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Sai!

233
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
-Confessa e acaba.
-Confesso o qu챗?

234
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
-Que mataste o Ninad!
-N찾o matei ningu챕m!

235
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Ent찾o, porque foges?

236
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Vai 횪 merda!

237
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Por quanto tempo fugir찼s, Dev?

238
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
At챕 a Malvika sabe.

239
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Afasta-te dela, sacana!

240
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Ent찾o?

241
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Pessoal, temos de sair. Venham!

242
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Protejam todos!

243
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Venham! Por aqui!

244
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Fujam!

245
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
Mantenham-se perto!

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
-Por aqui.
-Mantenham-se perto!

247
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
-Mantenham-se perto!
-Cuidado!

248
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Afastem-se.

249
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Salvem-me! Ele mata-me!
Por favor, salve-me, senhor.

250
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Ele vai matar-me. Salve-me.

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
-Quem o vai matar?
-O Ninad!

252
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Cometi um erro enorme h찼 15 anos.

253
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Enterrei um corpo
porque o treinador Vyas me pediu.

254
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Eu n찾o o matei.

255
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
Salve-me, senhor. O Dev matou-o.
Estou inocente!

256
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Parem-no!

257
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
Dev, para!

258
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Para, Dev!

259
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Adi, sai da frente!

260
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Adhiraj, saia!

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Saia!

262
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
-Dev, para!
-Adi, sai!

263
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
-Saia!
-Sai, Adi!

264
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Adhiraj!

265
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
Dev!

266
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Dev!

267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Merda!

268
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Dev.

269
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
-Dev.
-Dev!

270
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
Dev!

271
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Dev.

272
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Dev!

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Dev!

274
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Dev!

275
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Vedant.

276
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Se eu n찾o visse, nunca acreditaria.

277
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Vamos enviar o corpo do Ninad
para Kotagiri,

278
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
para os pais dele.

279
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Os 첬ltimos ritos ser찾o realizados l찼.

280
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
A verdade pode ser ocultada,

281
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
mas nunca derrotada.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Recuper찼mos algumas coisas do corpo.

283
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Pode lev찼-las, se quiser...

284
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
Os relat처rios da aut처psia declaram

285
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
que a causa da morte foi
traumatismo craniano.

286
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Tal como o Suyash e o Rajat. Id챗nticos.

287
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Pesco챌o e cr창nio partidos e hemorragia.

288
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Podiam t챗-lo salvado.

289
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Mas o Dev deixou-o...

290
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
...a morrer.

291
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Ainda h찼 perguntas sem resposta.

292
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
O depoimento do Devi Prasad afirma
que ele arrastou o corpo

293
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
do campo para a floresta,
onde o enterrou.

294
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
O reitor Vyas e o Dev tamb챕m estiveram l찼.

295
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
A pergunta mant챕m-se,

296
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
quem levou o corpo do Arquivo para o campo

297
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
sem ningu챕m ver nada,

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
e como?

299
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
E pelos relat처rios de aut처psia,

300
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
as les천es no corpo do Ninad

301
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
indicam que caiu de um ponto elevado.

302
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
N찾o faz sentido.

303
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
Onde arranjou este distintivo?

304
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Estava preso na manga da v챠tima.

305
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Deve ter ficado l찼 durante a zaragata.

306
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Porqu챗? H찼 problema?

307
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Est찼 tudo bem.
J찼 est찼s livre.

308
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Acabou tudo.

309
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Certo, doutor.

310
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
Vedant!

311
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
-Supriya!
-Sra. Ghosh!

312
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Pare! Senhora, por favor!

313
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
N찾o o pare, ou ele tamb챕m a mata!
Tal como a todos!

314
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Ele tamb챕m a mata!

315
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Ele tamb챕m a mata! N찾o quero que morra.

316
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
N찾o o consigo parar. Por favor!

317
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Estou aqui, Vedant.

318
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Se me parar, tamb챕m o mato.

319
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Vedant! Escuta, para.

320
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
N찾o o pare, ou ele mata o Vedant!

321
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
N찾o v찾o libertar o corpo do Dev.

322
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Esperam o relat처rio da aut처psia.

323
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
O pai dele pediu-me para me afastar.

324
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
E n찾o quer ter nada que ver comigo.

325
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Adi,

326
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
ficas comigo?

327
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
O meu distintivo.

328
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
Tinha-o perdido. Eras tu que o tinhas?

329
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Era o Ninad.

330
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Se o Dev matou o Ninad no Arquivo,

331
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
como arrastou o corpo sem ningu챕m o ver?

332
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Porque disse o Devi Prasad

333
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
que apanhou o corpo no campo?

334
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
No campo equestre,

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
o teu ponto de encontro secreto.

336
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Se o Dev matou o Ninad no Arquivo,

337
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
como ficou o cr창nio rachado
por cair de um ponto alto?

338
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Se o Dev matou o Ninad,

339
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
porque encontraram o teu distintivo
no corpo dele?

340
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
13:00

341
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
14:00

342
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
15:00

343
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
16:00

344
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
16:30

345
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Quem te fez isso?

346
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
O Dev.

347
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Acho que gosta de ti.

348
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Malvika, eu sentia-me muito mal,
por isso, vim ter contigo primeiro.

349
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Desculpa.

350
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
N찾o queria.
V찼 l찼, acredita em mim.

351
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Ter찼s o teu encontro com o Adu.

352
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Vamos ao audit처rio,
eu conto-lhe tudo.

353
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
Porque te ouviria ele?

354
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Malvika, n찾o importa
o que ele disse enraivecido, eu conhe챌o-o.

355
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Sei tudo sobre ele, Malvika.

356
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Dorme com a luz acesa
porque ouve os gritos da m찾e 횪 noite.

357
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
Aprendeu a nadar

358
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
porque n찾o ouve os pneus a chiar
debaixo de 찼gua.

359
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Eu conhe챌o-o.

360
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Olha s처 para ti.

361
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
Ele nunca partilha isso comigo.

362
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
S처 to conta a ti.

363
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Sempre pensei
que eras o melhor amigo dele.

364
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Confiei em ti.

365
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Mas querias roubar-me o namorado.

366
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Eu n찾o to queria roubar, Malvika.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
S처 queria que ele soubesse
o que eu sentia por ele.

368
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Eu pensava que me compreenderia

369
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
-porque eu compreendia-o.
-E compreendeu?

370
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
N찾o, pois n찾o?

371
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
횋 por tua causa
que ele n찾o partilha nada comigo.

372
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
횋 por tua causa
que ele vai para a Am챕rica.

373
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
E, por tua causa,
nem me despedi dele.

374
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Sabes uma coisa, Ninad?

375
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Durante todo este tempo, usaste-o.

376
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Usaste-o para seres porreiro.

377
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Usaste-o para te integrares.
Para seres aceite.

378
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Sabias que 챕s uma aberra챌찾o.

379
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
-Um paneleiro de merda!
-N찾o!

380
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Malvika, ele n찾o partilha nada contigo

381
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
porque n찾o est찼s interessada
em quem ele 챕!

382
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Est찼s interessada no Adhiraj,
o capit찾o da escola.

383
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Queres que ele te siga,
que ande contigo, esque챌a os sonhos dele,

384
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
que desista da bolsa por ti.

385
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
S처 pensas em ti. Ego챠sta de...

386
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Vai 횪 merda!

387
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Ningu챕m 챕 uma estrela
ao desenhar uma na pr처pria ins챠gnia.

388
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
O Adu 챕 uma estrela.

389
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
E sabes uma coisa? Ele pode
encontrar um novo amigo na Am챕rica.

390
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
E, por mim, tudo bem,

391
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
porque quero que ele seja feliz.
E tu tinhas raz찾o.

392
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Ele encontrar찼
uma namorada melhor do que tu.

393
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
-Vai 횪 merda!
-Malvika!

394
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Malvika!

395
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Dev, fiz uma coisa. N찾o queria...

396
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
O que aconteceu? Diz-me.

397
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
O Ninad estava l찼. Eu...

398
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Eu matei-o!

399
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Calma. Eu trato de tudo.

400
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Vai. Vai para o audit처rio.
Eu trato de tudo.

401
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
17:00

402
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Meu Deus! Dev, o que foste fazer?

403
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Calma, eu trato disto.

404
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Volta para o audit처rio, est찼 bem?

405
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
N찾o digas a ningu챕m, est찼 bem?

406
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Devi Prasad.

407
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
O Suyash, o Rajat, o Dev,
todos uns patifes.

408
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Mas tu, Malvika,

409
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
챕s a pior.

410
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Ele foi ter contigo para te pedir desculpa

411
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
porque eras amiga do Ninad!

412
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
O Ninad.

413
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Continuas obcecado por ele.

414
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Mesmo hoje, nada significo para ti.

415
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
횋 sempre o Ninad!

416
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Continuas a mesma.

417
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Ciumenta, zangada, 횪 procura de aten챌찾o.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
O Dev morreu agora e j찼 me agarras a m찾o
e tentas ganhar a minha simpatia!

419
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
A s챕rio?

420
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
O que fazias na sala no outro dia?

421
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
N찾o me querias agarrar a m찾o?

422
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
N찾o me querias naquele dia?

423
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Nem sequer lamentas.

424
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Nem te arrependes do que fizeste.
Estiveste sempre a manipular-me.

425
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
A ouvir as minhas conversas
com o meu m챕dico,

426
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
a dizer-me para esquecer e avan챌ar.

427
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
At챕 tentaste convencer a Supriya
a n찾o me ajudar. Que eu estava louco!

428
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
E no outro dia, no quarto,
aquela treta cheia de "e se".

429
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Durante todo este tempo,

430
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
s처 me querias manipular.

431
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Tra챠ste-me, Malvika.

432
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Tra챠ste o Ninad.

433
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Malvika, ele n찾o te deixar찼 escapar.

434
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Di-lo.

435
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Diz que mataste o Ninad.

436
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Malvika, abre a porta!

437
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Ninad!

438
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Ninad!

439
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Vedant.

440
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Ninad!

441
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Deixa!

442
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Ninad!

443
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Para, Ninad!

444
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Por favor!

445
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
N찾o! Malvika!

446
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Por favor, ajudem-me!

447
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Por favor, Adu! Ele n찾o para.

448
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Larga o Vedant, Ninad.

449
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
횋 s처 um mi첬do.

450
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Sei que o queres proteger,
mas n찾o assim. A tua verdade sabe-se.

451
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Ningu챕m te esquecer찼.

452
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Desculpa ter-te desiludido.

453
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
Deixa!

454
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
Deixa, por favor!

455
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Adu, tens de me deixar.

456
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Porque est찼 ele a chorar?
Beb챕 chor찾o.

457
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
N찾o sou um beb챕 chor찾o.

458
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
횋 o primeiro dia de escola do Adi.

459
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
Uma admiss찾o tardia.

460
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Vais ser chacinado.

461
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Eu ajudo-te. Sou o Ninad.

462
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Diz-me, vamos ser uma equipa?

463
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Como p찾o com manteiga
e leite achocolatado?

464
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Adu, a pessoa que acaba nunca fica triste.

465
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
Isso 챕 para a pessoa que 챕 deixada.

466
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Voltarei para a minha fam챠lia, em Calcut찼.

467
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Eu avisei sobre fazer um exorcismo.

468
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Obrigado, senhor.

469
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Senhor, e o Vedant?

470
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Inform찼mos os pais dele
quando ele desapareceu.

471
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
Eles est찾o aqui.

472
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
E j찼 estiveram com o Vedant.

473
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
V찾o lev찼-lo hoje para casa.

474
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Um mi첬do indefeso foi maltratado
debaixo do seu nariz.

475
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
Todos os dias, mas s처 quis saber
da reputa챌찾o da escola.

476
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Rid챠culo.

477
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Reitor, enquanto estas escolas existirem,

478
00:49:09,880 --> 00:49:14,720
onde diretores como o senhor
n찾o querem enfrentar a realidade,

479
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
haver찼 um novo Ninad

480
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
desanimado

481
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
e s처.

482
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Pense nisso.

483
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Vai.

484
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Lamento muito por tudo.

485
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
O Ninad nunca deixaria
que algo te magoasse.

486
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
O Ninad disse
que voc챗s eram os melhores amigos.

487
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Sim.

488
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
Sempre.

489
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
-Adeus.
-Adeus.

490
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Obrigado, senhora.

491
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Vais tomar conta de ti?

492
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
Adeus.

493
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Adeus.

494
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
Ent찾o?

495
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
Volta para casa?

496
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Vou ficar um bocado em Ooty.

497
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
O que h찼 para si aqui agora?

498
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
O Ninad est찼 em paz.

499
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
E o Adhiraj?

500
00:52:12,280 --> 00:52:18,280
ESCOLA DE NILGIRI VALLEY

501
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
GESTOR DA PROPRIEDADE

502
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
J찼 vi pessoas que se det챗m no p처s-morte.

503
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Quero falar com o Abhi.

504
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Pode mesmo ajudar-me nisso?

505
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
Trouxe os pertences dele?

506
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Ele comunicar찼 connosco por estas coisas.

507
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Mas s처 se quiser.

508
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Est찼 pronta?

509
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Mantenha-se a pensar no Abhi.
Na cara e na voz dele.

510
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Abhi, se est찼s aqui, d찼-nos um sinal.

511
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Abhi, a tua m찾e quer falar contigo.

512
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Mostra-lhe que est찼s aqui.

513
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
Abhi?

514
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Consegues ouvir-me?

515
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
Est찼s a ouvir-me, Abhi?

516
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Abhi!

517
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Est찼s chateado connosco?

518
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
N찾o 챕 o Abhi!

519
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Supriya! Acorde! Abra os olhos!
Este n찾o 챕 o Abhi!

520
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Afasta-te! Desaparece!

521
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Supriya, abra os olhos!
N찾o deixe este esp챠rito entrar.

522
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Obrigado.

523
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
-Ol찼, Supriya.
-Adhiraj, ajude-me!

524
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
Supriya?

525
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Sentem-se todos!

526
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Legendas: Lu챠s Costa Passadouro

527
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Supervis찾o Criativa
Mariana Vieira