1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
NOITE DA MORTE DO REITOR VYAS
3 MESES ANTES

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Quem está aí?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Quem está aí?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Quem é?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Raju, olhe perto do albergue.
Acho que tem alunos do lado de fora.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Vou ver perto da floresta.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
Certo, vou ver.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Devem ser do último ano.
Vou fazer uma reclamação amanhã.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
Vão ser expulsos.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Não tem ninguém perto do albergue.

11
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
Me encontre perto da trilha
para voltarmos juntos.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Reitor Vyas, tudo bem?

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
DIAS ATUAIS

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
A Srta. Ghosh não estava bem pra falar.
Nós a mandamos voltar pra escola.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Por que deixou o menino sair?

16
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Ele fugiu, ninguém conseguiu impedir.

17
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Tem algo estranho naquele menino.

18
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Vamos bloquear a porta.

19
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
-Isso.
-Tragam a mesa.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Mais cadeiras!

21
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
Rápido! Vamos.

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
Tragam aquilo para cá.

23
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Aqui. Isso aqui.

24
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Imaad, espere.
Lama, me ajude com a mesa.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Isso. Venha.

26
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Peguem.

27
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Aonde vai?

28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Estou com um pressentimento ruim.
O Dev não atende.

29
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Ele sabe que você está aqui. Vai vir.
Viu o que aconteceu?

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Não pode sair sozinha.

31
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Então fico aqui e espero ele morrer?

32
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Malvika, calma. Ele não vai morrer.

33
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Todos os amigos dele morreram.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Abram a porta. Sou eu, o Dev.

35
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Abram.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Vamos.

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Tire a cadeira.

38
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Imaad, ajude.

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Vou buscar o carro.

40
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Me encontre no bloco administrativo.

41
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Não conte a ninguém.

42
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Dev!

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Vai dar certo.

44
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Malvika, entre agora.

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
-Entre...
-Malvika!

46
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Senhor, eu vi o motorista andando
e depois caindo. Ele morreu.

47
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
Suyash morreu porque quebrou o pescoço
e teve traumatismo craniano.

48
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
E o Rajat também,
além de costelas quebradas e hemorragia.

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Se morreram de formas diferentes,
como as lesões são iguais?

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Senhor, não tenho como responder agora.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
E aquele garoto, Vedant Malik?

52
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Estamos procurando.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
-Mas ainda está por aí.
-Me atualize.

54
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
TURMA DE 2007

55
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
EX-ALUNO DE 16 ANOS
DA ESCOLA NILGIRI VALLEY DESAPARECE

56
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Quem é?

57
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Quem está aí?

58
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Você tinha razão.

59
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Todos escondemos coisas de você.

60
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Vi esses papéis há 15 anos.

61
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Suyash os jogou no Ninad.

62
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Quando o Rajat morreu,
ele estava implorando perdão ao Ninad.

63
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
No último dia de aula,
o Suyash, o Dev e o Rajat

64
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
arrastaram o Ninad pra sala de arquivo

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
e o espancaram.

66
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
O Suyash e o Rajat o deixaram lá
e foram para o auditório.

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Eu os vi lá.

68
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Mas o Dev não estava.

69
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Porque, naquele dia...

70
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Dev deu o último soco no Ninad.

71
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Depois, ele não acordou mais.

72
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Mas como vamos provar isso?

73
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
O Ninad vai provar.

74
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Acredita em fantasmas?

75
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Ponha uma cadeira ali.

76
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Bebam água.

77
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Não se preocupem. Estamos aqui.

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Pegue duas cadeiras.

79
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
-As crianças não estão comendo.
-Estão com medo.

80
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Ele está vindo.

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
É uma noite só,
amanhã as crianças irão embora.

82
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Sr. Manohar.

83
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
O que foi, Sarthak?

84
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Ele vai matar todos.

85
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-O quê?
-O quê?

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
-Você está bem?
-Ele vai nos matar!

87
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
O que aconteceu?

88
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Sarthak, espere!
-Sarthak!

89
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Quem?

90
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Quem quer nos matar?

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
O Vedant.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Mas não é o Vedant.

93
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
É outra pessoa.

94
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Quem está aí?

95
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Quem é?

96
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Fiquem todos aqui.

97
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Supriya!

98
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Supriya.

99
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
Supriya... Você está bem?

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Alguma notícia do Vedant?

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Você o viu?

102
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Ele realmente matou... todo mundo?

103
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Sou culpada por tudo
que está acontecendo com o Vedant.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
Não dei ouvidos a ninguém.

105
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Todos morreram por minha culpa.

106
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Perdi o Abhi.

107
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
E vou perder o Vedant.

108
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Você estava certo.

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Podemos esquecer nossos erros...

110
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
mas nossos erros nunca nos esquecem.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
Não.

112
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Erros não podem ser esquecidos,

113
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
só podem ser reparados.

114
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Ouça, o Vedant vai ficar bem.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Ele não vai deixar
nada acontecer com o menino.

116
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Ninad.

117
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Só tem uma forma de impedir o Ninad.

118
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Teremos que ajudar o Adhiraj.

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Para salvar o Vedant,
também precisamos salvar o Ninad.

120
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Malvika, tudo bem?

121
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
Você está bem? Escute bem.

122
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Se o Ninad chegar ao Dev antes de mim,
vai matá-lo.

123
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Temos certeza de que o Ninad
foi assassinado nesta escola há 15 anos.

124
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Pelo Dev.

125
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Não.

126
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Ele não poderia...

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Ele não faria isso.

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Malvika, foi ele.

129
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
E ele vai pagar.

130
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
Diga onde ele está, por favor.

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Se você quer salvá-lo,
por favor, colabore.

132
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Diga, Malvika.

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Foi buscar o carro na casa de hóspedes.

134
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
E me pediu para esperar no gramado.

135
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Preciso impedi-lo.

136
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Vou à casa de hóspedes.

137
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Venha comigo.

138
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Mande todos os policiais ao gramado.

139
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Sra. Jamwal,
o Dev precisa colaborar pro próprio bem.

140
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Veja com o Sr. Bedi.

141
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
-Tem que ter alguma explicação.
-Reitor, depois...

142
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
O que está acontecendo?
Meu Deus!

143
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Esperem aqui.

144
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Meu Deus!

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Adi, olha ali.

146
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
É um túnel.

147
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
É uma escuridão momentânea.

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Depois vem a luz.

149
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
A autópsia ficou pronta.
O corpo é de um jovem de 16 anos.

150
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Morreu há 15 anos.

151
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
O jovem estava na lista
de desaparecidos de Ooty.

152
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
O corpo foi identificado.

153
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Ele era aluno da Escola Nilgiri Valley:
Ninad Raman.

154
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Ninad!

155
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
ÚLTIMO DIA DE AULA
15 ANOS ANTES

156
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
13H

157
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Malvika!

158
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Você é o melhor, Nins.

159
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Vejo você às 14h então.

160
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Desculpa, você não vai me ver.
O Adi. E só o Adi.

161
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Beleza. Tenho planos
com o Suyash e o Rajat mesmo...

162
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Vou sentir saudade daqui, Nins.

163
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Do nosso lugar secreto.

164
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Você e o Adu vêm aqui dar uns amassos,
então não é nosso lugar secreto.

165
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Odeio que ele te conte tudo.

166
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Ele nunca me conta nada.

167
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Não, Malvika, é que...

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Depois que ele for para os EUA,

169
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
se ele te disser algo, você vai me contar?

170
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
O quê?

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Nós também somos amigos.
Se ele ficar com outra, preciso saber.

172
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
-Por favor!
-Não!

173
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Não vou espionar nada pra você.
De jeito nenhum.

174
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Quero ver como vai se sentir
quando Adi fizer um novo amigo nos EUA.

175
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Talvez não o vejamos mais, Nins.

176
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Já pensou nisso?

177
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
14H

178
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Você tentou me beijar?
Qual é o seu problema?

179
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Ninad!

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Desculpa, prometo me redimir.

181
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
15H

182
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Vou fazer o discurso
e estou com vergonha!

183
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-Não pode...
-Fique longe, bicha!

184
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Pensei que a gente não fosse mais se ver.
Mas, agora, espero não ver mesmo.

185
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
Para o reitor da Escola Nilgiri Valley.

186
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
Por causa do adoecimento repentino
do meu avô,

187
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
meus pais, Sr. e Sra. Raman,
solicitam ao senhor

188
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
que me coloque em um ônibus
para Kotagiri esta noite.

189
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
Onde está meu discurso?
Fique longe de mim!

190
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
"No meu primeiro dia de aula, tive medo

191
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
e me senti sozinho.

192
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
Pensei que nunca mais iria sorrir
ou ser feliz de novo.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
E eu não teria sido,

194
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
se não fosse pela mão amiga que recebi

195
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
e me tirou da escuridão.

196
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
É difícil ser feliz sozinho neste mundo

197
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
e lutar contra os monstros famintos
que estão à espreita. "

198
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
16H

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
"Precisamos ter amigos.

200
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Uma dupla...

201
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
Pão com manteiga e achocolatado. "

202
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
"Pão com manteiga e achocolatado. "

203
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Então o Adhiraj também te ama, Ninad?

204
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Ele te perdoou?

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Vocês iam se beijar no palco?

206
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Então pra que todo aquele drama?

207
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Agora não. Me soltem!

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
Você fez a Malvika chorar.

209
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Você precisa aprender uma lição.

210
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
17H

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Ninguém vai checar seus sapatos hoje.

212
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Vai matar aula?

213
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
DESPEDIDA DA TURMA DE 2007

214
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Conforme começamos
um novo capítulo da vida

215
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
que poderá nos levar para longe
da Escola Nilgiri Valley...

216
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
18H

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
...tomara que carreguemos em nós
uma parte um do outro.

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
MONTES NILGUIRI - FLORESTA

219
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Sempre.

220
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
Mesmo com todos os altos e baixos,
alegrias e tristezas e até os erros.

221
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Não somos perfeitos.

222
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Nem sempre somos bons ou certos,

223
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
e até podemos decepcionar um ao outro.

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Mas tudo bem,

225
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
porque amigos de verdade
conhecem o coração um do outro.

226
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Sempre encontraremos o caminho de volta,

227
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
pela lama, chuva, tempestade, vento,

228
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
e seremos um só.

229
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Não importa onde estejamos.

230
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
DIAS ATUAIS

231
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
-Adhiraj!
-Confesse!

232
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Saia!

233
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
-Confesse, e tudo acaba.
-O quê?

234
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
-Que você matou o Ninad!
-Não matei ninguém!

235
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Por que está fugindo?

236
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Vá se foder!

237
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Vai fugir por quanto tempo, Dev?

238
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Até a Malvika sabe.

239
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Fique longe dela, desgraçado!

240
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
O que é isso?

241
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Pessoal, precisamos sair. Venham!

242
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Vão pra um lugar seguro!

243
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Vamos! Todos por aqui!

244
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Corram!

245
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
-Vamos!
-Fiquem juntos!

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
-Por aqui!
-Fiquem juntos!

247
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
-Fiquem juntos!
-Cuidado!

248
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Para trás!

249
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Socorro! Ele vai me matar!
Por favor, me ajude!

250
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Ele vai me matar! Me salve!

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
-Quem vai te matar?
-O Ninad!

252
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Cometi um erro grave há 15 anos.

253
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Enterrei o corpo dele
porque o treinador Vyas mandou.

254
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Eu não o matei.

255
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
Por favor, me salve!
Dev o matou. Sou inocente!

256
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Parem ele!

257
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
Dev, pare!

258
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Pare, Dev!

259
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Adi, saia!

260
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Adhiraj, saia daí!

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Saia!

262
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
-Dev, pare!
-Adi, saia!

263
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
-Saia!
-Saia, Adi!

264
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Adhiraj!

265
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
Dev!

266
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Dev!

267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Merda.

268
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Dev.

269
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
Dev!

270
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
Dev!

271
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Dev.

272
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Dev!

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Dev!

274
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Dev!

275
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Vedant.

276
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Se eu mesmo não tivesse visto,
nunca acreditaria.

277
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
O corpo do Ninad vai para Kotagiri,

278
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
para os pais dele.

279
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Os rituais fúnebres serão feitos lá.

280
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Podem tentar esconder a verdade,

281
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
mas ela sempre surge.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Recuperamos alguns pertences do corpo.

283
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Pode levar para eles, se quiser...

284
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
A autópsia constatou

285
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
que a causa da morte
foi um ferimento na cabeça.

286
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Exatamente o que aconteceu
com o Suyash e o Rajat. Idêntico.

287
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Pescoço quebrado,
traumatismo craniano, hemorragia.

288
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Ele podia ter sido salvo.

289
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Mas Dev...

290
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
o deixou lá para morrer.

291
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Algumas perguntas
ainda estão sem resposta.

292
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
De acordo com o depoimento de Devi Prasad,
ele arrastou o corpo

293
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
do campo até a floresta,
onde o enterrou.

294
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
O reitor Vyas e o Dev
também estavam presentes.

295
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Então, a questão é:

296
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
quem levou o corpo
da sala de arquivo para o campo

297
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
sem que ninguém percebesse,

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
e como?

299
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
De acordo com a autópsia,

300
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
os ferimentos no corpo do Ninad

301
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
indicam que ele caiu de uma certa altura.

302
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Não faz sentido.

303
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
Onde encontrou esta insígnia?

304
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Estava na manga do casaco da vítima.

305
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Provavelmente ficou presa durante a briga.

306
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Por quê? Algum problema?

307
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Está bem. Você está livre agora.

308
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Acabou.

309
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Certo, doutor.

310
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
Vedant!

311
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
-Supriya!
-Srta. Ghosh!

312
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Pare! Senhora, por favor!

313
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Não o impeça, ou ele vai te matar.
Como fez com os outros!

314
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Ele vai te matar também!

315
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Ele vai me obrigar.
Não quero que você morra.

316
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Não consigo impedi-lo. Por favor!

317
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Estou aqui, Vedant. Estou aqui.

318
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Se você me impedir, vou matá-lo.

319
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Vedant! Escute, pare.

320
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Não o impeçam, ou ele vai matar o Vedant!

321
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Não querem liberar o corpo do Dev.

322
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Estão esperando a autópsia.

323
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
O pai dele pediu pra eu não me meter.

324
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
Ele não quer nem falar comigo.

325
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Adi...

326
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Vai ficar do meu lado?

327
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Minha insígnia.

328
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
Eu tinha perdido. Estava com você?

329
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Com o Ninad.

330
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Se o Dev matou o Ninad
na sala de arquivo...

331
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
como ele arrastou o corpo até a floresta
sem que ninguém visse?

332
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Por que Devi Prasad disse

333
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
que pegou o corpo lá no campo?

334
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
No campo hípico,

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
o ponto de encontro secreto de vocês.

336
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Se o Dev matou o Ninad
na sala de arquivo,

337
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
como ele teve traumatismo craniano
causado por queda?

338
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Se o Dev matou o Ninad,

339
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
por que sua insígnia
foi encontrada no corpo dele?

340
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
13H

341
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
14H

342
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
15H

343
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
16H

344
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
16H30

345
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Quem fez isso?

346
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
O Dev.

347
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Ele gosta de você.

348
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Eu me senti péssimo,
por isso vim falar com você primeiro.

349
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Desculpa.

350
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Não foi minha intenção, acredite.

351
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Vai ter o encontro com o Adu.

352
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Vamos pro auditório,
e eu conto tudo a ele.

353
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
Por que ele ouviria você?

354
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Malvika, eu o conheço.
Não importa o que ele disse com raiva.

355
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Eu o conheço muito bem, Malvika.

356
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Ele dorme com a luz acesa
porque ouve os gritos da mãe à noite.

357
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
Ele aprendeu a nadar

358
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
porque não ouve o som dos pneus
quando está submerso.

359
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Eu o conheço.

360
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Veja como ele é com você.

361
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
Ele nunca compartilha essas coisas comigo.

362
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Só com você.

363
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Sabe, Ninad, eu sempre achei
que você só era o melhor amigo dele.

364
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Confiei em você.

365
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Mas estava tentando roubar meu namorado.

366
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Eu não queria roubá-lo, Malvika.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Só queria que ele soubesse
o que sinto por ele.

368
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Eu pensei que ele iria me entender.

369
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
-Eu o entendo.
-Ele entendeu?

370
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Não, né?

371
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
É por sua culpa
que ele não compartilha nada comigo.

372
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
É por sua culpa
que ele está indo pros EUA.

373
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
E é por sua culpa
que não vou poder me despedir bem dele.

374
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Quer saber, Ninad?

375
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Durante todo esse tempo, você o usou.

376
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Você o usou para ser descolado.

377
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Você o usou para se enturmar,
você o usou para ser aceito.

378
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Você sabia que não passava
de uma aberração.

379
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
-Uma bichinha!
-Não!

380
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Ele não compartilha nada com você

381
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
porque não está interessada em quem ele é,

382
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
e sim no Adhiraj, o melhor aluno.

383
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Quer que ele te siga, te namore,
esqueça os próprios sonhos

384
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
e desista da bolsa de estudos por você.

385
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Você só pensa em você.
Sua egoísta...

386
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Vá se foder!

387
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Ninguém vira uma estrela
desenhando uma na insígnia.

388
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Adu é uma estrela.

389
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
E quer saber? Ele pode encontrar
um novo melhor amigo nos EUA.

390
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Não me importo com isso,

391
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
porque quero que ele seja feliz,
e você tinha razão.

392
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Ele vai achar uma namorada
melhor que você.

393
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
-Vá se foder!
-Malvika!

394
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Malvika!

395
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Eu fiz uma coisa. Eu não queria...

396
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
O que aconteceu? Me diga.

397
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
O Ninad estava lá, e...

398
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
eu o matei!

399
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Calma. Vou cuidar disso.

400
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Vá para o auditório.
Eu vou resolver isso.

401
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
17H

402
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Meu Deus! Dev, o que você fez?

403
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Calma, vou cuidar disso.

404
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Vá para o auditório.

405
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Não conte para ninguém.

406
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Devi Prasad.

407
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
Suyash, Rajat, Dev...
Todos faziam bullying.

408
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Mas você, Malvika,

409
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
você é a pior.

410
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
O Ninad foi falar com você
pra pedir desculpas

411
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
porque você era amiga dele!

412
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Ninad.

413
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Continua obcecado pelo Ninad, não é?

414
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Nunca fui importante pra você.

415
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Sempre foi o Ninad!

416
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Você ainda é a mesma.

417
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Ciumenta, raivosa, carente...

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
O Dev acabou de morrer,
e você já tentou me seduzir.

419
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
É sério?

420
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
Por que foi ao meu quarto naquele dia?

421
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
Você não queria me seduzir?

422
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Você não me desejou?

423
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Você nem está arrependida.

424
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Não se arrepende do que fez.
Brincou comigo esse tempo todo.

425
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
Ouviu a conversa com meu médico,

426
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
me dizendo para esquecer
e seguir em frente.

427
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
Você disse à Supriya pra não me ajudar
porque eu sou louco!

428
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
E aquele dia você veio
com o papo-furado de "e se".

429
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
E, todo esse tempo,

430
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
você só queria me sondar.

431
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Você me traiu, Malvika.

432
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Você traiu o Ninad.

433
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Malvika, ele não vai deixar
você sair impune.

434
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Confesse.

435
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Confesse que matou o Ninad.

436
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Malvika, abra a porta!

437
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Ninad!

438
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Ninad!

439
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Vedant.

440
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Ninad!

441
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Solte ela!

442
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Ninad!

443
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Pare, Ninad!

444
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Por favor!

445
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Não! Malvika!

446
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Por favor, alguém me ajude!

447
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Por favor, Adu! Ele não vai parar!

448
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Liberte o Vedant, Ninad.

449
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
Ele é uma criança.

450
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Sei que quer protegê-lo, mas não é assim.
A verdade foi exposta.

451
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Ninguém vai te esquecer.

452
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Desculpe por ter te decepcionado.

453
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
Saia dele!

454
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
Por favor, deixe ele ir.

455
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Adu, você tem que me deixar ir.

456
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Por que está chorando? Bebezinho.

457
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
Não sou um bebezinho.

458
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
É o primeiro dia do Adi na escola.

459
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
Matrícula tardia.

460
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Você vai sofrer bullying.

461
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Vou te salvar. Sou o Ninad.

462
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Então, somos uma dupla?

463
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Como pão com manteiga e achocolatado.

464
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Adu, quem vai embora nunca fica triste,

465
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
só a pessoa que fica pra trás.

466
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Vou voltar para Kolkata
para ficar com minha família.

467
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Eu já tinha sugerido um exorcismo.

468
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Obrigado, senhor.

469
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Senhor, e o Vedant?

470
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Quando ele desapareceu,
comunicamos os pais dele.

471
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
Estão aqui.

472
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
E já encontraram o Vedant.

473
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Vão levá-lo pra casa hoje.

474
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Ignorou uma criança indefesa
sendo intimidada,

475
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
todo dia, mas estava preocupado
com a reputação da escola.

476
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Que ridículo!

477
00:49:06,720 --> 00:49:09,080
Enquanto escolas
e faculdades assim existirem,

478
00:49:09,520 --> 00:49:14,360
onde a administração faz vista grossa
e fica calada diante desses fatos,

479
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
surgirá um novo Ninad,

480
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
desanimado

481
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
e sozinho.

482
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Pense nisso.

483
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Vá.

484
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Sinto muito por tudo.

485
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
O Ninad não deixaria nada te fazer mal.

486
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
O Ninad disse
que vocês eram melhores amigos.

487
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Sim.

488
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
Sempre.

489
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
-Tchau.
-Tchau.

490
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Obrigado, senhorita.

491
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Se cuide, tá bom?

492
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
Tchau.

493
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Tchau.

494
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
E então?

495
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
Vai voltar pra casa?

496
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Vou ficar um pouco em Ooty.

497
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
O que restou pra você aqui?

498
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
Agora o Ninad está em paz.

499
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
E pra você?

500
00:52:12,280 --> 00:52:18,280
ESCOLA NILGIRI VALLEY

501
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
Sei que algumas pessoas ficam aqui,
mesmo após a morte.

502
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Quero ver o Abhi.

503
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Pode mesmo me ajudar nisso?

504
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
Trouxe os pertences dele?

505
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Ele vai se comunicar conosco
através dessas coisas.

506
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Mas só se ele quiser.

507
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Está pronta?

508
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Continue pensando no Abhi.
No rosto, na voz dele...

509
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Abhi, se estiver aqui,
dê um sinal.

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Abhi, sua mãe quer falar com você.

511
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Mostre a ela que você está aqui.

512
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
Abhi?

513
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Está me ouvindo?

514
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
Está ouvindo minha voz, Abhi?

515
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Abhi!

516
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Está bravo com a gente?

517
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
Não é o Abhi!

518
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Supriya, acorde!
Abra os olhos! Não é o Abhi!

519
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Vá embora! Volte pro seu lugar!

520
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Supriya, abra os olhos!
Não deixe esse espírito entrar.

521
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Obrigado.

522
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
-Oi, Supriya.
-Adhiraj, socorro!

523
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
Supriya?

524
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Fiquem sentados!

525
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Legendas: Yulia Amaral

526
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Supervisão Criativa
Karina Curi