1
00:00:17,840 --> 00:00:23,000
ヴヤス校長が死亡した夜
３カ月前

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,160
誰だ

3
00:01:10,440 --> 00:01:11,520
そこにいるのは

4
00:01:12,800 --> 00:01:13,760
誰だ

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
ラジュ　ラジュ

6
00:01:24,360 --> 00:01:28,960
寮を見てきてくれ
生徒が外へ出てるかも

7
00:01:29,720 --> 00:01:30,920
分かった

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
高学年の生徒だろ

9
00:01:33,600 --> 00:01:36,800
校長のもとへ突き出してやる

10
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
全員 停学だ

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
寮の近くには誰もいない

12
00:01:53,640 --> 00:01:56,840
森を見に行こう
案内するよ

13
00:02:21,440 --> 00:02:23,240
校長　どうしました？

14
00:04:57,040 --> 00:05:00,720
復讐の同窓会

15
00:05:02,880 --> 00:05:06,520
現在

16
00:05:07,200 --> 00:05:11,240
ゴーシュさんは
学校へ戻しました

17
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
なぜ その子を行かせた

18
00:05:16,040 --> 00:05:19,560
誰も止められなかったんです

19
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
あの子には何かある

20
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
ドアを押さえよう

21
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
テーブルを　もっとイスも

22
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
急げ

23
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
早く　ここに

24
00:06:14,000 --> 00:06:15,240
ここだ

25
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
置いて　よし

26
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
待て　イマード

27
00:06:18,560 --> 00:06:20,320
ラマ　テーブルを

28
00:06:21,040 --> 00:06:21,840
よし

29
00:06:22,280 --> 00:06:22,880
どこへ？

30
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
デヴが電話に出ない

31
00:06:25,840 --> 00:06:30,520
彼はきっと ここに来る
１人で出ちゃダメだ

32
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
危険な目に遭ってたら？

33
00:06:32,960 --> 00:06:35,680
落ち着け　彼は死なない

34
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
彼の友達は みんな死んだ

35
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
開けてくれ　デヴだ

36
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
開けて

37
00:06:48,320 --> 00:06:49,040
行こう

38
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
イスをどけよう

39
00:06:52,520 --> 00:06:53,280
手を貸せ

40
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
ゆっくり

41
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
車を手配した

42
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
スタッフエリアの外へ来い

43
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
みんなには黙っていろ

44
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
デヴ

45
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
大丈夫だ

46
00:07:13,880 --> 00:07:15,320
マルヴィカ 入れ

47
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
おい　マルヴィカ

48
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
車を出た運転手が
そのまま倒れて―

49
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
死にました

50
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
スヤシュの死因は―

51
00:07:26,320 --> 00:07:30,440
首 頭蓋骨 ろっ骨の骨折と
大量出血です

52
00:07:30,960 --> 00:07:36,080
ラジャの死因も首 頭蓋骨
ろっ骨の骨折と大量出血

53
00:07:36,200 --> 00:07:39,360
死に方が違うのに
同じケガ？

54
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
理由は まだ不明です

55
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
ヴェダントは どうだ？

56
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
捜しています
見つかってません

57
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
逐一 知らせろ

58
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
“2007年度生”

59
00:08:16,960 --> 00:08:19,880
“16歳の卒業生が
行方不明”

60
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
誰だ

61
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
誰だ

62
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
あなたの言う通り

63
00:09:00,600 --> 00:09:02,840
我々は隠してた

64
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
これを15年前に見た

65
00:09:16,120 --> 00:09:18,640
スヤシュがニナドに
投げつけた

66
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
ラジャはニナドに
許しを請うてた

67
00:09:24,600 --> 00:09:29,760
スヤシュ デヴ ラジャは
学校最終日 資料室でニナドを

68
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
リンチした

69
00:09:32,840 --> 00:09:36,000
スヤシュとラジャは
ホールへ行った

70
00:09:36,480 --> 00:09:38,400
２人の姿を僕も見た

71
00:09:39,040 --> 00:09:40,640
でもデヴは違った

72
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
資料室に残り―

73
00:09:46,040 --> 00:09:48,440
もう１度 ニナドを殴った

74
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
ニナドは起きなかった

75
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
証明できるか？

76
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
ニナドがする

77
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
幽霊を信じますか？

78
00:10:18,120 --> 00:10:20,840
そのイスは あそこへ

79
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
水を飲んで

80
00:10:23,520 --> 00:10:26,640
心配ない　先生たちがいる

81
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
イスをあと２つ

82
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
生徒の食欲がない

83
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
みんな怖いんだ

84
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
彼が来る

85
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
生徒は明日 帰宅する

86
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
マノハル寮長

87
00:10:40,880 --> 00:10:41,960
どうした

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
みんな殺される

89
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
何？ 大丈夫？

90
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
彼に殺される

91
00:10:48,200 --> 00:10:49,080
何があった

92
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
サータク　待て

93
00:10:50,880 --> 00:10:51,760
誰だ

94
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
誰に殺される

95
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
ヴェダント

96
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
中身は違う

97
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
他の誰か

98
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
誰だ

99
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
誰だ

100
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
みんな ここで待て

101
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
スプリヤ先生

102
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
先生

103
00:12:04,760 --> 00:12:05,640
先生

104
00:12:06,760 --> 00:12:07,840
どうしました？

105
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
ヴェダントは？

106
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
彼を見ましたか？

107
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
彼がみんなを殺した？

108
00:12:23,240 --> 00:12:26,120
ヴェダントのことは
私の責任よ

109
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
私が頑固だった

110
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
私のせいで みんな死んだ

111
00:12:33,440 --> 00:12:35,160
アビを失い―

112
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
ヴェダントも失った

113
00:12:40,960 --> 00:12:42,840
先生の言った通り

114
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
私たちは過ちを忘れる

115
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
でも過ちは私たちを
追い続ける

116
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
違う

117
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
過ちは忘れずに―

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
修正すべきなんです

119
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
ヴェダントは大丈夫です

120
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
彼があの子を守る

121
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
ニナドが

122
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
ニナドを止める方法は１つ

123
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
アディラジを手伝うこと

124
00:13:18,960 --> 00:13:23,480
ヴェダントだけじゃなく
ニナドも救うんです

125
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
マルヴィカ どうした

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
大丈夫か？ よく聞け

127
00:13:47,920 --> 00:13:50,840
ニナドはデヴを
見つけたら殺す

128
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
ニナドは ここで殺された

129
00:13:54,720 --> 00:13:58,040
15年前　デヴによって

130
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
違う

131
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
あり得ない

132
00:14:04,800 --> 00:14:06,160
彼じゃない

133
00:14:06,280 --> 00:14:07,840
デヴがやったんだ

134
00:14:07,960 --> 00:14:09,600
償うべきだ

135
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
どこにいる

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,600
彼を助けたいなら協力を

137
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
教えてくれ

138
00:14:21,880 --> 00:14:24,440
車を取りにゲストハウスへ

139
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
“正面で待て”って

140
00:14:30,280 --> 00:14:31,560
彼を止める

141
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
ゲストハウスへ行く

142
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
私と来て

143
00:14:38,720 --> 00:14:41,160
警官を正面に集めろ

144
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
旦那さん自身のためです

145
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
それは刑事に

146
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
どういうことですか？

147
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
あとにしてください

148
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
何事だ

149
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
ここで待て

150
00:15:13,280 --> 00:15:14,160
何だ

151
00:15:35,720 --> 00:15:36,280
アディ

152
00:15:37,120 --> 00:15:37,800
見て

153
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
トンネルよ

154
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
暗いのは今だけよ
すぐ明るくなる

155
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
報告です

156
00:16:36,960 --> 00:16:40,920
遺体は16歳男性
死亡は15年前です

157
00:16:46,760 --> 00:16:51,560
オオティの行方不明者で
１件 一致しました

158
00:16:51,680 --> 00:16:55,320
ここの生徒で
ニナド･ラマンです

159
00:16:55,760 --> 00:16:59,200
“ニナド･ラマン”

160
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
ニナド

161
00:17:25,280 --> 00:17:30,760
学校最終日　15年前

162
00:17:35,160 --> 00:17:35,960
マルヴィカ

163
00:17:37,640 --> 00:17:39,320
ありがとう

164
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
リンの店で２時に

165
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
あなたはダメ　アディだけ

166
00:17:44,320 --> 00:17:47,880
どうせ僕は
スヤシュたちに呼ばれてる

167
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
きっと ここが懐かしくなる

168
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
２人の秘密の場所

169
00:17:53,680 --> 00:17:57,800
君は ここでアドゥと会ってる
秘密じゃない

170
00:18:03,080 --> 00:18:05,480
彼は あなたに何でも話す

171
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
私には話さない

172
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
マルヴィカ それは…

173
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
彼がアメリカへ
行ったあと―

174
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
何か言ったら私に教えて

175
00:18:20,240 --> 00:18:21,000
なんで？

176
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
友達でしょ？

177
00:18:22,800 --> 00:18:25,440
彼が浮気したら知りたい

178
00:18:26,280 --> 00:18:26,800
お願い

179
00:18:26,960 --> 00:18:27,480
ダメだ

180
00:18:27,800 --> 00:18:30,080
スパイになるのは
ごめんだ

181
00:18:30,320 --> 00:18:34,240
アディがアメリカで
他に親友を作って―

182
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
あなたを忘れたら？

183
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
彼と二度と会えなくなる

184
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
考えたことある？

185
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
僕にキスしようとした

186
00:19:07,640 --> 00:19:09,560
何 考えてる

187
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
ニナド

188
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
すまない　埋め合わせはする

189
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
スピーチなのに
恥ずかしいだろ

190
00:19:21,320 --> 00:19:22,040
頼む

191
00:19:22,160 --> 00:19:24,000
近づくな ホモ！

192
00:19:29,440 --> 00:19:31,680
会えなくなるのが嫌だった

193
00:19:31,800 --> 00:19:33,960
でも もう会いたくない

194
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
校長先生へ

195
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
祖父が急病だと
親から連絡が

196
00:19:44,080 --> 00:19:47,320
今夜のバスに乗せてもらい

197
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
コタギリに向かえ
とのことです

198
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
原稿はどこだ

199
00:19:57,280 --> 00:19:59,800
原稿はどこだ　近づくな

200
00:20:05,080 --> 00:20:09,520
転校初日
僕は怖くて孤独だった

201
00:20:10,720 --> 00:20:14,320
二度と笑顔になれないと
思っていた

202
00:20:15,640 --> 00:20:20,040
彼がいなかったら
なれなかっただろう

203
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
陰から出してくれた

204
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
この世は厳しい

205
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
社会には怪物がいる

206
00:20:35,240 --> 00:20:36,560
友達が必要だ

207
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
チョコミルクと
バターブレッドのような

208
00:20:40,960 --> 00:20:43,080
チョコミルクと
バターブレッド

209
00:20:44,320 --> 00:20:46,760
アディラジも
お前を愛してる？

210
00:20:47,280 --> 00:20:48,960
お前を許したのか？

211
00:20:49,080 --> 00:20:50,640
舞台でヤるのか？

212
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
あのケンカは何だ？

213
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
今は やめろ

214
00:20:56,000 --> 00:20:59,440
お前がマルヴィカを泣かせた

215
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
教訓を与えてやる

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
大事な日に汚い靴だな

217
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
また遅刻か？

218
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
“さよなら 2007年度生”

219
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
人生の新章が始まり

220
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
この学校から遠ざかる

221
00:21:47,400 --> 00:21:50,280
友人を忘れないでおこう

222
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
“森林区
立入禁止 危険”

223
00:21:51,960 --> 00:21:52,720
“森林区
立入禁止 危険” ずっと

224
00:21:55,600 --> 00:21:58,840
楽しい時も つらい時も

225
00:21:59,120 --> 00:22:00,720
間違った時も

226
00:22:01,760 --> 00:22:04,200
僕たちは完璧じゃない

227
00:22:04,520 --> 00:22:06,760
完全な善でも悪でもない

228
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
友達とケンカもする

229
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
でも それでいい

230
00:22:12,040 --> 00:22:15,800
本当の友達なら
心は通じ合ってる

231
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
いつでも元に戻れる

232
00:22:20,800 --> 00:22:23,960
泥や雨や嵐を通ってでも

233
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
１つになれる

234
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
どこにいても

235
00:22:33,160 --> 00:22:36,680
現在

236
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
自白しろ

237
00:22:44,600 --> 00:22:45,320
どけ

238
00:22:45,440 --> 00:22:46,640
自白するんだ

239
00:22:46,760 --> 00:22:47,440
何を？

240
00:22:47,560 --> 00:22:48,320
殺人を！

241
00:22:48,480 --> 00:22:50,040
誰も殺してない

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
なぜ逃げる

243
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
クソッタレ　この野郎！

244
00:22:58,200 --> 00:23:01,360
もう逃げるな
マルヴィカも知ってる

245
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
彼女に近寄るな

246
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
何なんだ

247
00:23:37,720 --> 00:23:38,360
みんな

248
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
ここを出よう

249
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
全員をそこへ

250
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
こっちだ

251
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
みんな急げ

252
00:23:57,960 --> 00:24:00,840
集まれ　みんな集まれ

253
00:24:02,320 --> 00:24:03,120
下がって

254
00:24:39,920 --> 00:24:40,840
助けて

255
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
助けて　殺される

256
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
彼に殺される

257
00:24:45,200 --> 00:24:45,960
誰に？

258
00:24:46,080 --> 00:24:46,880
ニナドです

259
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
私は15年前 過ちを犯した

260
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
監督に頼まれ彼を埋めた

261
00:24:52,400 --> 00:24:54,520
殺したのは私じゃない

262
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
デヴです　彼が悪いんです

263
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
彼を止めろ

264
00:25:25,920 --> 00:25:26,560
止まれ

265
00:25:27,200 --> 00:25:28,160
デヴ

266
00:25:28,280 --> 00:25:29,400
アディ　どけ

267
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
アディラジ　どけ

268
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
どけ

269
00:25:32,080 --> 00:25:32,800
止まれ

270
00:25:32,920 --> 00:25:33,960
どけ

271
00:25:34,080 --> 00:25:34,640
どけ

272
00:25:34,760 --> 00:25:35,400
アディ

273
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
アディラジ

274
00:26:05,120 --> 00:26:05,960
デヴ

275
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
何してる

276
00:26:20,560 --> 00:26:21,360
デヴ

277
00:26:24,320 --> 00:26:25,200
デヴ

278
00:26:34,920 --> 00:26:35,680
デヴ

279
00:26:53,600 --> 00:26:54,160
デヴ

280
00:26:57,760 --> 00:26:58,440
デヴ

281
00:27:05,600 --> 00:27:06,480
デヴ

282
00:27:43,080 --> 00:27:43,920
ヴェダント

283
00:28:16,560 --> 00:28:19,960
実際に見なければ
信じなかった

284
00:28:20,240 --> 00:28:22,600
ニナドはコタギリへ送る

285
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
親のもとへ

286
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
臨終の儀式を行うそうだ

287
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
真実は隠せても―

288
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
消せない

289
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
我々が回収した遺品は―

290
00:28:48,080 --> 00:28:50,840
君が彼の親に届けてくれ

291
00:28:57,120 --> 00:28:59,840
検視結果によると―

292
00:29:01,000 --> 00:29:03,680
死因は頭部の傷だった

293
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
スヤシュやラジャと同じだ

294
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
全く同じ

295
00:29:09,960 --> 00:29:12,640
首と頭蓋骨の骨折

296
00:29:13,480 --> 00:29:14,680
大量出血

297
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
助けられたかも

298
00:29:24,520 --> 00:29:25,640
だがデヴは―

299
00:29:27,680 --> 00:29:29,080
放置した

300
00:29:33,560 --> 00:29:36,520
まだ分からないことがある

301
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
デヴィの証言によると―

302
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
彼は遺体を引きずった

303
00:29:41,920 --> 00:29:45,160
広場から森まで
運んで埋めた

304
00:29:45,520 --> 00:29:49,160
ヴヤスとデヴも
そこにいた

305
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
そこで疑問なのは―

306
00:29:51,840 --> 00:29:55,080
資料室から広場へ
誰が運んだか

307
00:29:55,200 --> 00:29:58,880
誰にも音を聞かれず
見られず

308
00:29:59,120 --> 00:30:01,400
どうやって運んだ

309
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
検視結果によると

310
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
体の傷が示すのは―

311
00:30:10,120 --> 00:30:12,800
高い場所から落ちたこと

312
00:30:13,800 --> 00:30:16,080
つじつまが合わない

313
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
このバッジは？

314
00:30:21,400 --> 00:30:24,880
ニナドのセーターに
ついていた

315
00:30:25,200 --> 00:30:28,960
争った時に ついたんだろう

316
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
なぜだ

317
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
問題か？

318
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
大丈夫

319
00:30:58,040 --> 00:30:59,320
もう自由よ

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
終わった

321
00:31:12,080 --> 00:31:12,680
ヴェダント

322
00:31:15,840 --> 00:31:16,480
やめて

323
00:31:16,600 --> 00:31:17,720
先生　ダメ

324
00:31:17,840 --> 00:31:21,320
彼を止めようとしたら
殺される

325
00:31:21,440 --> 00:31:22,880
彼に殺される

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,680
彼が僕に悪いことをさせる

327
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
僕には止められない

328
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
私がいる

329
00:31:29,800 --> 00:31:30,720
大丈夫

330
00:31:37,360 --> 00:31:40,680
僕のジャマをしたら
この子も殺す

331
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
ヴェダント　止まるんだ

332
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
ダメ　ヴェダントが殺される

333
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
デヴを返してもらえない

334
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
検視だって

335
00:32:09,040 --> 00:32:11,240
デヴの父は“関わるな”

336
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
“私と縁を切る”って

337
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
アディ

338
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
私といて

339
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
私のバッジ

340
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
なくしたの
あなたが持ってた？

341
00:32:51,520 --> 00:32:52,960
ニナドが持ってた

342
00:32:58,440 --> 00:33:00,960
デヴが資料室で
殺したなら―

343
00:33:03,440 --> 00:33:07,320
誰にも見られずに
森まで運べるか？

344
00:33:10,600 --> 00:33:15,320
デヴィは広場から
遺体を運んだと言った

345
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
乗馬広場だ

346
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
君の秘密の場所

347
00:33:21,840 --> 00:33:26,720
ニナドの頭には
高所から落ちた傷があった

348
00:33:28,480 --> 00:33:30,120
デヴが殺したなら―

349
00:33:30,960 --> 00:33:34,840
なぜ君のバッジが
遺体についてた

350
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
誰が こんなこと

351
00:34:28,480 --> 00:34:29,200
デヴだ

352
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
彼は君が好きだ

353
00:34:33,200 --> 00:34:36,840
謝りたくて
まず君に会いに来た

354
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
ごめん

355
00:34:39,200 --> 00:34:41,640
こんなつもりじゃなかった

356
00:34:41,800 --> 00:34:43,160
デートしなよ

357
00:34:43,320 --> 00:34:45,840
僕がアドゥに話す

358
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
通じ合ってるのね

359
00:34:49,040 --> 00:34:50,120
マルヴィカ

360
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
彼は怒りに任せて言った

361
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
彼のことは分かる

362
00:34:55,480 --> 00:34:59,880
母親の叫びが聞こえるから
電灯を点けて寝る

363
00:35:00,080 --> 00:35:02,200
水泳を習ったのは―

364
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
タイヤの音が
水中は聞こえないから

365
00:35:05,840 --> 00:35:06,920
知ってるんだ

366
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
そういうことよ

367
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
彼は私に話してくれない
あなたにだけ

368
00:35:15,120 --> 00:35:19,000
あなたは
彼の親友だと思ってた

369
00:35:19,120 --> 00:35:20,320
信じてた

370
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
でも彼を奪おうとした

371
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
奪う気なんてない

372
00:35:28,320 --> 00:35:31,280
気持ちを伝えたかっただけだ

373
00:35:32,760 --> 00:35:36,600
理解してくれると思ったんだ

374
00:35:36,680 --> 00:35:38,880
僕は彼を理解してる

375
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
彼は理解した？

376
00:35:40,560 --> 00:35:41,560
してない

377
00:35:42,280 --> 00:35:45,560
あなたのせいで
彼は私に心を閉ざす

378
00:35:45,640 --> 00:35:48,840
あなたのせいで
彼は渡米する

379
00:35:48,960 --> 00:35:53,080
あなたのせいで
私は お別れを言えなかった

380
00:35:54,520 --> 00:35:55,960
分かってる？

381
00:35:56,600 --> 00:35:59,760
あなたは彼を利用してた

382
00:36:00,360 --> 00:36:05,560
普通に見られて なじんで
受け入れられるためにね

383
00:36:05,760 --> 00:36:09,000
自分が化け物だって
分かってる

384
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
ホモだって

385
00:36:10,200 --> 00:36:10,920
違う

386
00:36:11,960 --> 00:36:16,760
君は彼自身に興味があるから
好きなんじゃない

387
00:36:16,880 --> 00:36:19,040
彼がリーダーだからだ

388
00:36:19,320 --> 00:36:24,440
君が好きなのは
自分に尽くしてくれる男だろ

389
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
自分しか考えてない

390
00:36:27,360 --> 00:36:28,320
うるさい

391
00:36:29,040 --> 00:36:32,160
君はスターじゃない

392
00:36:32,680 --> 00:36:34,280
スターはアドゥだ

393
00:36:35,280 --> 00:36:39,680
確かに彼はアメリカで
親友を見つけるかも

394
00:36:39,960 --> 00:36:43,680
でも彼が幸せなら
それでいい

395
00:36:44,400 --> 00:36:48,200
君より素敵な恋人も
見つけるさ

396
00:36:48,400 --> 00:36:49,440
うるさい！

397
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
マルヴィカ

398
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
私 大変なことをした

399
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
言ってみろ

400
00:37:27,640 --> 00:37:31,200
彼がいて…
殺してしまった

401
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
落ち着け

402
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
俺がどうにかする
大丈夫だ

403
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
ホールへ行け　任せろ

404
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
ウソだろ

405
00:37:54,280 --> 00:37:56,000
デヴ なんてことを

406
00:37:58,160 --> 00:37:59,960
心配ない　任せろ

407
00:38:00,080 --> 00:38:02,760
お前はホールへ戻れ

408
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
誰にも言うな

409
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
デヴィ

410
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
スヤシュ

411
00:38:21,120 --> 00:38:23,800
ラジャ デヴ

412
00:38:24,280 --> 00:38:25,680
いじめっ子たち

413
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
誰よりも―

414
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
君が一番ひどい

415
00:38:32,800 --> 00:38:35,840
彼は まず君に謝りに行った

416
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
友達だから

417
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
ニナド

418
00:38:47,680 --> 00:38:50,280
ニナドの話ばかり

419
00:38:51,080 --> 00:38:53,440
今も私を見てくれない

420
00:38:57,400 --> 00:38:58,280
ニナドばかり

421
00:39:01,000 --> 00:39:02,960
君は変わってない

422
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
嫉妬し 怒り 注目を求める

423
00:39:08,120 --> 00:39:12,600
デヴが死んだばかりで
もう僕の手を握ってる

424
00:39:12,680 --> 00:39:13,800
本気？

425
00:39:13,920 --> 00:39:16,520
私と部屋で何をした？

426
00:39:16,960 --> 00:39:18,440
手を握ってきた

427
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
私を欲しがった

428
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
自分の行為を
後悔してないのか？

429
00:39:24,520 --> 00:39:27,320
ずっと僕をだましてた

430
00:39:27,960 --> 00:39:32,960
僕の病気を知って
“忘れて前に進め”と言った

431
00:39:33,560 --> 00:39:37,560
スプリヤが
手を貸さないようにした

432
00:39:38,640 --> 00:39:41,760
僕に“もし…”って
話までした

433
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
君は僕を―

434
00:39:46,800 --> 00:39:48,760
値踏みしてただけだ

435
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
僕を裏切った

436
00:40:00,560 --> 00:40:02,080
ニナドを裏切った

437
00:40:12,920 --> 00:40:15,160
彼は許さないぞ

438
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
自白しろ

439
00:40:19,080 --> 00:40:20,760
ニナドを殺したと

440
00:42:12,960 --> 00:42:14,440
マルヴィカ 開けろ

441
00:42:27,160 --> 00:42:27,840
ニナド

442
00:42:58,640 --> 00:42:59,560
ヴェダント

443
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
ニナド

444
00:43:40,040 --> 00:43:40,840
やめろ

445
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
ニナド

446
00:43:45,800 --> 00:43:47,200
やめてくれ

447
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
頼む

448
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
マルヴィカ

449
00:44:41,360 --> 00:44:43,360
誰か僕を助けて

450
00:44:43,560 --> 00:44:45,800
彼が やめてくれない

451
00:45:16,520 --> 00:45:19,800
ヴェダントを解放しろ
彼は子供だ

452
00:45:19,920 --> 00:45:22,480
守るなら他の方法がある

453
00:45:22,920 --> 00:45:27,240
みんな真実を知った
誰も君を忘れない

454
00:45:27,800 --> 00:45:29,640
あの時は悪かった

455
00:45:31,520 --> 00:45:32,880
もういいだろ？

456
00:45:35,040 --> 00:45:36,840
許してくれ

457
00:46:14,120 --> 00:46:15,240
アドゥ

458
00:46:16,240 --> 00:46:18,400
君が僕を手放すんだ

459
00:46:28,720 --> 00:46:29,680
泣いてるのか？

460
00:46:29,960 --> 00:46:31,120
泣き虫

461
00:46:31,280 --> 00:46:32,520
泣き虫じゃない

462
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
今日が初日なんだ

463
00:46:35,960 --> 00:46:37,840
転校生か

464
00:46:38,200 --> 00:46:40,000
いじめられるぞ

465
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
守ってやる

466
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
ニナドだ

467
00:46:50,240 --> 00:46:52,400
これで相棒だぞ

468
00:46:52,920 --> 00:46:56,360
バターブレッドと
チョコミルクみたいに

469
00:46:57,960 --> 00:47:01,200
悲しいのは去る側じゃない

470
00:47:01,960 --> 00:47:04,040
残される側だ

471
00:48:28,560 --> 00:48:31,240
家族のもとへ帰ります

472
00:48:31,480 --> 00:48:32,600
コルカタへ

473
00:48:33,000 --> 00:48:35,480
私は除霊を勧めた

474
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
どうも

475
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
刑事さん ヴェダントは…

476
00:48:43,000 --> 00:48:46,400
失踪した時
親に知らせたので―

477
00:48:46,800 --> 00:48:48,160
親が もう来てる

478
00:48:49,200 --> 00:48:51,000
今 あの子といます

479
00:48:51,360 --> 00:48:53,000
一緒に帰宅します

480
00:48:54,320 --> 00:48:57,640
この学校で いじめがあった

481
00:48:57,760 --> 00:49:01,040
あなたは学校の評判を
優先した

482
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
バカげてる

483
00:49:06,400 --> 00:49:09,120
この世に学校が存在し―

484
00:49:09,560 --> 00:49:15,000
あなたのような校長が
真実を無視し黙っているかぎり

485
00:49:15,560 --> 00:49:19,160
毎日 新しいニナドが

486
00:49:19,600 --> 00:49:21,160
希望を失い

487
00:49:21,880 --> 00:49:23,680
孤独になる

488
00:49:24,760 --> 00:49:26,000
忘れないで

489
00:49:50,360 --> 00:49:51,240
行って

490
00:50:05,400 --> 00:50:08,240
何もかも本当に悪かった

491
00:50:08,880 --> 00:50:11,080
ニナドは君を守ってた

492
00:50:12,360 --> 00:50:15,360
ニナドが
“あなたは親友だ”って

493
00:50:17,480 --> 00:50:18,520
ああ

494
00:50:19,480 --> 00:50:20,720
ずっとだ

495
00:50:22,240 --> 00:50:23,160
じゃあね

496
00:50:33,680 --> 00:50:35,160
ありがとう

497
00:50:37,880 --> 00:50:39,480
１人で頑張れる？

498
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
じゃあね

499
00:51:19,760 --> 00:51:20,800
先生は―

500
00:51:21,960 --> 00:51:23,360
故郷へ？

501
00:51:26,400 --> 00:51:28,240
もう少しオオティに

502
00:51:30,080 --> 00:51:31,760
何のために？

503
00:51:35,080 --> 00:51:36,840
ニナドは平穏を得た

504
00:51:39,320 --> 00:51:40,120
あなたは？

505
00:53:16,920 --> 00:53:21,520
私は死後も現世に残る魂を
見てきました

506
00:53:22,920 --> 00:53:24,600
アビに会いたい

507
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
会わせてくれますか？

508
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
息子さんの物は？

509
00:53:32,320 --> 00:53:35,640
それを通して
我々と つながります

510
00:53:35,960 --> 00:53:38,280
相手が求めていれば

511
00:53:43,040 --> 00:53:44,360
始めますよ？

512
00:53:44,480 --> 00:53:46,640
息子さんを思い出して

513
00:53:46,760 --> 00:53:48,920
顔や声を

514
00:53:52,360 --> 00:53:53,120
アビ

515
00:53:53,840 --> 00:53:56,520
いるなら合図を送って

516
00:54:06,120 --> 00:54:07,080
アビ

517
00:54:07,200 --> 00:54:10,080
お母さんが話したがってる

518
00:54:10,320 --> 00:54:13,200
ここにいることを示して

519
00:54:14,520 --> 00:54:15,640
アビ

520
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
聞こえてる？

521
00:54:22,440 --> 00:54:24,920
私の声が聞こえる？

522
00:54:34,440 --> 00:54:35,440
アビ

523
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
怒ってるの？

524
00:54:43,000 --> 00:54:43,560
アビ

525
00:54:47,400 --> 00:54:48,760
アビじゃない

526
00:54:49,080 --> 00:54:52,440
スプリヤさん　起きて
目を開けて

527
00:54:52,560 --> 00:54:54,120
アビじゃない

528
00:54:54,400 --> 00:54:55,240
立ち去れ

529
00:54:56,040 --> 00:54:57,440
戻りなさい

530
00:54:58,560 --> 00:55:00,280
目を開けて

531
00:55:00,400 --> 00:55:03,600
この霊を中に入れちゃダメ

532
00:55:25,920 --> 00:55:26,800
どうも

533
00:55:33,920 --> 00:55:34,840
スプリヤ先生

534
00:55:34,960 --> 00:55:36,080
助けて

535
00:57:45,120 --> 00:57:47,120
日本語字幕　大嶋 えいじ