1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
NOCHE DE LA MUERTE DEL DECANO VYAS
3 MESES ANTES

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
¿Quién está ahí?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
¿Quién está ahí?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
¿Quién está ahí?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Raju, revisa cerca del predio.
Tal vez son los niños.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Yo voy al bosque.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
De acuerdo. Voy.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Deben ser los más grandes.
Mañana me quejaré.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
Los van a expulsar.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
No hay nadie por ahí.

11
00:01:53,800 --> 00:01:57,280
Te espero en el sendero
que lleva al bosque, volveremos juntos.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Decano Vyas, ¿está bien?

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
ÉPOCA ACTUAL

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
La Sra. Ghosh no estaba en condiciones
de hablar. Volvió a la escuela.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
¿Por qué dejaron huir al niño?

16
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Se escapó delante de todos.
Nadie pudo detenerlo.

17
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Ese niño tiene algo extraño.

18
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Primero bloqueemos la puerta.

19
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
- Sí.
- Traigan la mesa.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
¡Traigan más sillas!

21
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
¡Rápido! Vamos.

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
¿Ven eso? Tráiganlo.

23
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Por aquí. Aquí.

24
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Imaad, espera. Lama, ayúdame con la mesa.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Sí. Ven.

26
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Toma esto.

27
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
¿Adónde vas?

28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Tengo un extraño presentimiento.
Dev no contesta.

29
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Sabe que estás aquí. Dará contigo.
Ya sabes qué pasó.

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
No puedes salir sola.

31
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Entonces, ¿me quedo y espero a que muera?

32
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Malvika, relájate. No morirá.

33
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Todos sus amigos están muertos.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Abran la puerta. Soy yo, Dev.

35
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Ábrela.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Vamos.

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Esa silla.

38
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Imaad, ayúdame.

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Traeré el auto.

40
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Nos vemos afuera de Administración.

41
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
No le digas nada a nadie.

42
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
¡Dev!

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Todo está bien.

44
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Malvika, entra.

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
- Entra...
- ¡Malvika!

46
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Señor, vi al conductor caminando
y de pronto, se desplomó. Muerto.

47
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
Suyash murió con fracturas en el cuello,
cráneo y costillas, además de hemorragia.

48
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Rajat también murió con fracturas
en cuello, cráneo, costillas y hemorragia.

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Pero murieron de modo distinto.
¿Por qué las lesiones son iguales?

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Señor, por ahora, no tengo la respuesta.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
¿Qué hay de ese niño, Vedant Malik?

52
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
La búsqueda continúa.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
- Pero sigue perdido.
- Bueno, manténganme informado.

54
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
GENERACIÓN DE 2007

55
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV JAMWAL,
NINAD RAMAN

56
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
DESAPARECE EXALUMNO
DE LA ESCUELA NILGIRI VALLEY

57
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
¿Quién es?

58
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
¿Quién anda ahí?

59
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Tenía razón.

60
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Todos le hemos ocultado cosas.

61
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Vi estas mismas letras hace 15 años.

62
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Suyash se las lanzó a Ninad.

63
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Cuando Rajat murió, le estaba rogando
a Ninad que lo perdonase.

64
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
El último día de clases,
Suyash, Dev y Rajat

65
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
arrastraron a Ninad a la sala de archivo.

66
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Le dieron una paliza.

67
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
Suyash y Rajat lo dejaron ahí
y volvieron al salón de eventos.

68
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Los vi ahí.

69
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Pero Dev no estaba con ellos.

70
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Porque ese día...

71
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Dev golpeó a Ninad por última vez.

72
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Nunca volvió a despertar.

73
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
¿Pero cómo lo probaremos?

74
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ninad lo hará, señor.

75
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
¿Cree en fantasmas, señor?

76
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Lleva una silla allí.

77
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Tomen agua.

78
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
No se preocupen. Estamos todos.

79
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Escucha, puedes mover esas sillas.

80
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
- Los niños no comen bien.
- Sé que están aterrados.

81
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Ya viene.

82
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
Es solo una noche.
Mañana volverán a sus casas.

83
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Celador Manohar.

84
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
¿Qué pasa, Sarthak?

85
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Nos matará a todos.

86
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
- ¿Qué?
- ¿Qué?

87
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
- ¿Estás bien?
- ¡Nos matará a todos!

88
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
¿Qué pasó?

89
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
- ¡Sarthak! ¡Espera!
- ¡Sarthak!

90
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
¿Quién?

91
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
¿Quién nos matará?

92
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
Vedant.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
No es Vedant en realidad.

94
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Es alguien más.

95
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
¿Quién está ahí?

96
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
¿Quién es?

97
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Todos quédense aquí.

98
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
¡Supriya!

99
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
¿Supriya?

100
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
¿Supriya? ¿Te encuentras bien?

101
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
¿Se sabe algo de Vedant?

102
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
¿Lo viste?

103
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
¿Realmente mató... a todos?

104
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Soy responsable de todo
lo que le pasa a Vedant.

105
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
No escuché a nadie.

106
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Todos murieron por mi culpa.

107
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Perdí a Abhi.

108
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Perdí a Vedant también.

109
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Tenía razón.

110
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Quizá olvidemos nuestros errores,

111
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
pero esos errores nos persiguen.

112
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
No.

113
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Los errores no se olvidan,

114
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
solo pueden corregirse.

115
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Escucha, Vedant estará bien.

116
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Él no dejará que nada le pase.

117
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Ninad.

118
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Solo hay un modo de detener a Ninad.

119
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Tendremos que ayudar a Adhiraj.

120
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Para salvar a Vedant,
debemos salvar a Ninad también.

121
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Malvika, ¿estás bien?

122
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
¿Estás bien? Escúchame atentamente.

123
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Si Ninad alcanza a Dev
antes que yo, lo matará.

124
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Estamos seguros de que Ninad fue asesinado
hace 15 años en esta escuela.

125
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Por Dev.

126
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
No.

127
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Él no sería capaz.

128
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
No lo haría.

129
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Malvika, lo hizo.

130
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Y pagará por ello.

131
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
Así que dinos, ¿dónde está?

132
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Mire, si quiere salvarlo,
por favor, coopere.

133
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Dinos, Malvika.

134
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Fue a la casa de huéspedes por el auto.

135
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Dijo que lo esperara en el jardín.

136
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Debo detenerlo.

137
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Iré a la casa de huéspedes.

138
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Venga conmigo.

139
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Envíen a todos al jardín. Ya mismo.

140
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Sra. Jamwal, Dev debe cooperar
por su propio bien.

141
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Vean al Sr. Bedi.

142
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
- Señor, debe haber una explicación.
- Decano, volveré...

143
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
¿Qué sucede? ¡Dios santo!

144
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Espere aquí.

145
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
¡Dios santo!

146
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Adi, mira hacia allá.

147
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
Es un túnel.

148
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Es oscuridad momentánea.

149
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Luego, hay luz. Mira.

150
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
Señor, llegó el informe.
El cuerpo es de un varón de 16 años.

151
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Murió hace 15 años.

152
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Hay una correspondencia
en la lista de desaparecidos.

153
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
El cuerpo ha sido identificado.

154
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Era un alumno
de la Escuela Nilgiri Valley: Ninad Raman.

155
00:16:55,440 --> 00:16:59,160
NINAD RAMAN

156
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
¡Ninad!

157
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
ÚLTIMO DÍA DE CLASES
HACE 15 AÑOS

158
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
¡Malvika!

159
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Eres el mejor, Nins.

160
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Entonces, te veo a las 2:00.

161
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Perdón, a ti no. A Adi. Solo a Adi.

162
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Bien, tengo planes con Suyash
y Rajat de todos modos...

163
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Extrañaré este lugar, Nins.

164
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Nuestro lugar secreto.

165
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Si tú y Adu vienen aquí a besarse,
no puede ser nuestro lugar secreto.

166
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Detesto que él te cuente todo.

167
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Pero a mí nunca me cuenta nada.

168
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
No, Malvika. Es que...

169
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Pero luego de que se vaya a EE. UU. ,

170
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
si te cuenta algo, ¿me lo dirás?

171
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
¿Qué?

172
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
También tú y yo somos amigos.
Y debo saber si él sale con otra.

173
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
- ¡Anda!
- ¡No!

174
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
No seré tu espía. Eso no sucederá.

175
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Ya veré cómo te sientes cuando Adi tenga
otro mejor amigo en EE. UU.

176
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Quizá no lo volvamos a ver, Nins.

177
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
¿No has pensado en eso?

178
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
¿Intentaste besarme, Ninad?
¿Qué demonios te sucede?

179
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
¡Ninad!

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Lo siento, pero te compensaré.

181
00:19:18,880 --> 00:19:21,880
¡Debo dar un discurso y estoy avergonzado!

182
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
- No puedes...
- ¡Aléjate de mí, homo!

183
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Pensaba que quizá no nos volveríamos
a ver, pero ahora lo deseo.

184
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
"Al decano de la Escuela Nilgiri Valley.

185
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
"Estimado señor: Debido
a la súbita enfermedad de mi abuelo,

186
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
"mis padres, el Sr. y la Sra. Raman,
le solicitan

187
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
"enviarme hoy
en el autobús nocturno a Kotagiri".

188
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
¿Dónde rayos está mi discurso?
¡Aléjate de mí!

189
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
"En mi primer día de clases,
estaba asustado

190
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
"y solo.

191
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
"Estaba seguro de que no volvería
a sonreír, a ser feliz.

192
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
"Y no lo habría sido,

193
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
"si no fuese por esa mano amistosa

194
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
"que me sacó de mis tinieblas.

195
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
"Es difícil sobrevivir solo en este mundo,

196
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
"luchar contra los monstruos hambrientos
que nos acechan".

197
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
Por eso, necesitas un amigo.

198
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Un equipo,

199
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
como pan con batido de chocolate.

200
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
"Pan con batido de chocolate. "

201
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
¿Significa que Adhiraj
te corresponde, Ninad?

202
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
¿Te ha perdonado?

203
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
¿Iban a besarse en el escenario?

204
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Entonces, ¿qué fue todo ese melodrama?

205
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Ahora no. Por favor, suéltenme.

206
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
- ¡Oye!
- Hiciste llorar a Malvika.

207
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Necesitas que te den una maldita lección.

208
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Nadie te revisará los zapatos hoy, chico.

209
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
¿Faltando a clase?

210
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
ADIÓS GENERACIÓN 2007

211
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Ahora que iniciamos un nuevo capítulo

212
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
que tal vez nos lleve lejos
de Nilgiri Valley...

213
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
...ojalá llevemos en nuestro interior
una parte de todos.

214
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
ÁREA FORESTAL

215
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Siempre.

216
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
A través de los altibajos, las alegrías
y el sufrimiento, e incluso los errores.

217
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
No, no somos perfectos.

218
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
No siempre somos buenos.

219
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
Quizá hasta nos defraudamos mutuamente.

220
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Pero está bien,

221
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
porque si realmente somos amigos,
conocemos nuestros corazones.

222
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Siempre retornaremos el uno al otro,

223
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
a través de fango,
lluvia, tormenta, viento,

224
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
para fusionarnos.

225
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
No importa en qué parte
del mundo acabemos.

226
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
ÉPOCA ACTUAL

227
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
- ¡Adhiraj!
- ¡Confiesa!

228
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
¡A un lado!

229
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
- Confiesa y ya.
- ¿Confesar qué?

230
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
- ¡Que mataste a Ninad!
- ¡No maté a nadie!

231
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Entonces, ¿por qué huyes?

232
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
¡Púdrete!

233
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
¿Cuánto tiempo huirás, Dev?

234
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Malvika también lo sabe.

235
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
¡Aléjate de ella, desgraciado!

236
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
¿Qué demonios?

237
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Debemos salir de aquí. ¡Vengan!

238
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
¡Protejan a todos!

239
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡No se separen!

240
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
¡Corran!

241
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
- ¡Vamos!
- Acérquense.

242
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
- Por aquí.
- No se separen.

243
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
- No se separen.
- ¡Con cuidado!

244
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Atrás.

245
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
¡Sálveme! ¡Me matará!
Por favor, sálveme, señor.

246
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Me matará. Por favor, sálveme.

247
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
- ¿Quién lo matará?
- ¡Ninad!

248
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Cometí un grave error hace 15 años.

249
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Enterré su cuerpo
porque el entrenador Vyas me lo pidió.

250
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
No lo maté.

251
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
Por favor, sálveme, señor. Dev lo mató.
¡Soy inocente!

252
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
¡Deténganlo!

253
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
¡Dev! ¡Detente!

254
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
¡Detente, Dev!

255
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Adi, ¡muévete!

256
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
¡Adhiraj! ¡Muévete!

257
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
¡Muévete!

258
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
- ¡Dev! ¡Detente!
- ¡Adi, a un lado!

259
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
- ¡Muévete!
- ¡A un lado, Adi!

260
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
¡Adhiraj!

261
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
¡Dev!

262
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
¡Dev!

263
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
¡Carajo!

264
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Dev.

265
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
- Dev.
- ¡Dev!

266
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
¡Dev!

267
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Dev.

268
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
¡Dev!

269
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
¡Dev!

270
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
¡Dev!

271
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Vedant.

272
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Si no lo hubiera visto yo mismo,
jamás lo creería.

273
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Enviaremos el cuerpo de Ninad a Kotagiri,

274
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
a sus padres.

275
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Allá realizarán sus ritos funerarios.

276
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
La verdad puede ocultarse,

277
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
pero nunca derrotarse.

278
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Recobramos algunas cosas en su cuerpo.

279
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Puedes llevárselas si quieres...

280
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
Su informe de autopsia revela

281
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
que murió de una lesión cerebral.

282
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Exactamente como Suyash y Rajat, idéntico.

283
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Cuello roto, cráneo roto, hemorragia.

284
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Lo podrían haber salvado.

285
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Pero Dev lo dejó...

286
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Lo dejó morir ahí.

287
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Algunas preguntas siguen sin respuesta.

288
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
Por ejemplo, según Devi Prasad,
él arrastró el cuerpo

289
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
del campo al bosque, en donde lo enterró.

290
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
El decano Vyas y Dev
también estuvieron ahí.

291
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Así que resta la pregunta

292
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
de quién llevó su cuerpo
de la sala de archivo al campo

293
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
sin que nadie notara nada.

294
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
Y cómo lo hizo.

295
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
Según el informe de autopsia,

296
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
las lesiones en el cuerpo de Ninad

297
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
indican que cayó de un punto alto.

298
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
No tiene sentido.

299
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
¿De dónde sacó esta insignia?

300
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Esta insignia estaba pegada
a la manga de la víctima.

301
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Probablemente se quedó pegada ahí
durante la riña.

302
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
¿Por qué? ¿Algún problema?

303
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Calma. Ya eres libre.

304
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Se acabó.

305
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Bueno, doctor.

306
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
¡Vedant!

307
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
- ¡Supriya!
- ¡Sra. Ghosh!

308
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
¡Pare! Señora, ¡por favor!

309
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
¡No lo detenga o la matará también!
¡Como a todos los demás!

310
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
¡La matará también!

311
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Me hará hacer cosas malas.
No quiero que usted muera.

312
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
No puedo detenerlo, señora. ¡Por favor!

313
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Aquí estoy, Vedant.

314
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Si me detienes, también lo mataré a él.

315
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
¡Vedant! Escúchame, detente.

316
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
¡No lo detengan, o matará a Vedant!

317
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
No han entregado el cuerpo de Dev.

318
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Esperan a la autopsia.

319
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Su padre me pidió que no interviniera.

320
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
Y no quiere tener nada que ver conmigo.

321
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Adi,

322
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
¿estarás conmigo?

323
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Mi insignia.

324
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
La había perdido. ¿Tú la tenías?

325
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Ninad la tenía.

326
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Si Dev mató a Ninad en la sala de archivo,

327
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
¿cómo arrastró su cuerpo al bosque
sin que nadie viera?

328
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
¿Por qué Devi Prasad dice

329
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
que recogió su cuerpo del campo?

330
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
El campo ecuestre,

331
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
tu lugar secreto.

332
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Si Dev mató a Ninad en la sala de archivo,

333
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
¿cómo se rompió el cráneo
tras una caída desde lo alto?

334
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Si Dev mató a Ninad,

335
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
¿por qué hallaron
tu insignia en su cuerpo?

336
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
¿Quién te hizo eso?

337
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
Dev.

338
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Creo que le gustas.

339
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Mira, Malvika, me sentía fatal,
por eso vine contigo primero.

340
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Lo siento.

341
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
No tenía intención. Por favor, créeme.

342
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Tendrás tu cita con Adu.

343
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Vamos a la asamblea. Le diré todo.

344
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
¿Por qué te escucharía a ti?

345
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Malvika, pese a lo que dijo
estando enojado, lo conozco.

346
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Lo conozco al derecho y al revés.

347
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Duerme con la luz encendida porque
de noche oye los gritos de su mamá.

348
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
Aprendió a nadar

349
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
porque, bajo el agua,
no oye el chillido de los neumáticos.

350
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Lo conozco.

351
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Mírate nada más, viejo.

352
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
Él nunca comparte todo eso conmigo.

353
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Solo te lo dice a ti.

354
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Ninad, todo este tiempo
creí que eras su mejor amigo.

355
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Confiaba en ti.

356
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Pero intentabas robarme a mi novio.

357
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
No quise robártelo, Malvika.

358
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Solo quería que supiera
lo que siento por él.

359
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
O sea, creí que me entendería

360
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
- porque yo lo entiendo a él.
- ¿Y fue así?

361
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
No, ¿verdad?

362
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
Tú eres la razón
por la que no comparte nada conmigo.

363
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Tú eres la razón
por la que se va a EE. UU.

364
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
Y por tu culpa,
ni siquiera pude despedirme de él.

365
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
¿Sabes qué, Ninad?

366
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Todo este tiempo, lo usaste.

367
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Lo usaste para verte cool.

368
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Lo usaste para encajar.
Lo usaste para que te aceptaran.

369
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Sabías que no eras nada más que un raro.

370
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
- ¡Un maldito homo!
- ¡No!

371
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Malvika, él no comparte nada contigo,

372
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
¡porque no te interesa quién es!

373
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Te interesa Adhiraj,
el capitán de la escuela.

374
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Quieres que te siga,
que salga contigo, que olvide sus sueños,

375
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
que renuncie a su beca por ti.

376
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Solo piensas en ti misma. Egoísta...

377
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
¡Púdrete!

378
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Nadie se convierte en estrella
dibujando una en su insignia.

379
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Adu es una estrella.

380
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
¿Y sabes qué? Tal vez encuentre
un nuevo mejor amigo en EE. UU.

381
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Y me parece bien,

382
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
porque quiero que sea feliz,
y tenías razón.

383
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Encontrará una mejor novia que tú.

384
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
- ¡Púdrete!
- ¡Malvika!

385
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
¡Malvika!

386
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Hice algo. No fue mi intención.

387
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
¿Qué pasó? Dime.

388
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Ninad estaba ahí. Yo...

389
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
¡Lo maté!

390
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Calma. Yo me hago cargo.

391
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Anda. Ve a la asamblea. Yo me encargo.

392
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
¡Dios mío! Dev, ¿qué hiciste?

393
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Tranquilo, yo me encargo.

394
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Vuelve a la asamblea.

395
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
No se lo cuentes a nadie.

396
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Devi Prasad.

397
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
Suyash, Rajat, Dev... Son todos bullies.

398
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Pero tú, Malvika,

399
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
eres la peor de todos.

400
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Fue contigo primero para disculparse.

401
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
¡Porque eras amiga de Ninad!

402
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Ninad.

403
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Puedes seguir obsesionado con Ninad, ¿sí?

404
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Hasta hoy, no significo nada para ti.

405
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
¡Siempre es Ninad!

406
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Sigues siendo la misma.

407
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Celosa, furiosa, sedienta de atención.

408
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
¡Dev acaba de morir y ya me tomas
de la mano e intentas atraer mi compasión!

409
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
¿En serio?

410
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
¿Qué hacías en la habitación el otro día?

411
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
¿No querías tomarme de la mano?

412
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
¿No me deseabas ese día?

413
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Ni siquiera lo lamentas.

414
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Ni siquiera te arrepientes
de lo que hiciste. Me estuviste engañando.

415
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
Espiaste mi conversación con mi doctor,

416
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
me dijiste que olvidara todo
y pasara de página.

417
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
Intentaste convencer a Supriya
de que no me ayudara. ¡De que estoy loco!

418
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
Y ese día en la habitación,
esa basura de "qué tal si... "

419
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Cuando todo ese tiempo,

420
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
solo intentabas sondearme.

421
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Me traicionaste, Malvika.

422
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Traicionaste a Ninad.

423
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Malvika, él no te dejará
salirte con la tuya.

424
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Solo dilo.

425
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Di que mataste a Ninad.

426
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Malvika, ¡abre la puerta!

427
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
¡Ninad!

428
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
¡Ninad!

429
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Vedant.

430
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
¡Ninad!

431
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
¡Déjala!

432
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
¡Ninad!

433
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
¡Basta, Ninad!

434
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
¡Por favor!

435
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
¡No! ¡Malvika!

436
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Por favor, ¡ayúdenme!

437
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Por favor, Adu. ¡Él no se detendrá!

438
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Deja ir a Vedant, Ninad.

439
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
Es solo un niño.

440
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Sé que quieres protegerlo, pero no así.
La verdad ya se sabe.

441
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Nadie te olvidará.

442
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Lamento haberte defraudado.

443
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
¡Detente!

444
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
¡Por favor, detente!

445
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Adu, debes dejarme ir.

446
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
¿Por qué lloras? Llorón.

447
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
No soy un llorón.

448
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
Es el primer día de clases de Adi.

449
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
Ingreso tardío.

450
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Te harán picadillo.

451
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Pero yo te salvaré. Soy Ninad.

452
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Entonces, ¿somos un equipo?

453
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Como el pan y el batido de chocolate.

454
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Adu, quien se va nunca está triste,

455
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
sino quien se queda atrás.

456
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Volveré a Calcuta con mi familia.

457
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Le había advertido
que hiciéramos un exorcismo.

458
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Gracias, señor.

459
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Señor, ¿qué hay de Vedant?

460
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Avisamos a sus padres cuando desapareció.

461
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
Están aquí.

462
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Y ya se reunieron con Vedant.

463
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Hoy se lo llevarán a casa.

464
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Un niño indefenso sufría bullying
delante de sus narices,

465
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
a diario, y usted solo pensaba
en la reputación de la escuela.

466
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Absurdo.

467
00:49:06,000 --> 00:49:09,440
Decano, mientras existan
escuelas o universidades

468
00:49:09,880 --> 00:49:14,720
donde directores como usted
hagan la vista gorda o callen,

469
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
un nuevo Ninad se hallará

470
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
desconsolado

471
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
y solo.

472
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Piénselo.

473
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Ve.

474
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Realmente lamento todo esto.

475
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Ninad no dejaría que te lastimara nada.

476
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
Ninad dijo que ustedes
eran mejores amigos.

477
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Sí.

478
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
Siempre.

479
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
- Adiós.
- Adiós.

480
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Gracias, señora.

481
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
¿Te cuidarás?

482
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
Adiós.

483
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Adiós.

484
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
¿Y?

485
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
¿Volverás a casa?

486
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Me quedaré por un tiempo.

487
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
¿Qué resta para ti ahora?

488
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
Ninad ya está en paz.

489
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
¿Qué hay de ti?

490
00:52:12,280 --> 00:52:18,280
ESCUELA NILGIRI VALLEY

491
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
ADMINISTRADOR DE LA PROPIEDAD

492
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
He visto que algunas personas
siguen aquí incluso después de morir.

493
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Quiero hablar con Abhi.

494
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
¿Realmente puede ayudarme a hacerlo?

495
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
¿Trajiste sus pertenencias?

496
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Se comunicará con nosotras
a través de ellas.

497
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Pero solo si lo desea.

498
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
¿Estás lista?

499
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Sigue pensando en Abhi. Su rostro, su voz.

500
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Abhi, si estás aquí, danos una señal.

501
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Abhi, tu mamá quiere hablar contigo.

502
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Demuéstrale que estás aquí.

503
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
¿Abhi?

504
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
¿Me oyes?

505
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
¿Te llega mi voz, Abhi?

506
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
¡Abhi!

507
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
¿Estás molesto?

508
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
¡Este no es Abhi!

509
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
¡Supriya! ¡Despierta! ¡Abre los ojos!
¡No es Abhi!

510
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
¡Vete! ¡Regresa!

511
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Supriya, ¡abre los ojos!
¡No puedes dejar entrar a este espíritu!

512
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Gracias.

513
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
- Hola, Supriya.
- ¡Adhiraj, ayúdame!

514
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
¿Supriya?

515
00:55:38,200 --> 00:55:40,000
¿Qué sucede?

516
00:55:40,080 --> 00:55:41,120
Siéntense todos.

517
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
¿Qué sucede con el avión?

518
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa

519
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Supervisión creativa
Evelyn Antelo