1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
DIE NACHT VON DEKAN VYAS' TOD
VOR 3 MONATEN

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Wer ist da?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Wer ist da?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Wer ist da?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Raju, sieh beim Wohnheim nach.
Einige Kinder lungern vielleicht dort rum.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Ich sehe mich am Wald um.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
Ok, ich gehe nachsehen.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Es sind sicher die älteren Schüler.
Ich lege morgen eine Beschwerde ein.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
Sie werden verwiesen.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
In der Nähe des Wohnheims ist niemand.

11
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
Triff mich am Waldweg,
dann gehen wir zusammen zurück.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Dekan Vyas, alles ok?

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
HEUTE

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
Ms. Ghosh steht unter Schock.
Wir schickten sie zurück zur Schule.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Warum ließen Sie das Kind gehen?

16
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Er ist vor aller Augen geflohen,
niemand konnte ihn aufhalten.

17
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Irgendwas an dem Jungen ist seltsam.

18
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Blockieren wir zuerst die Tür.

19
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
-Ja.
-Bringt den Tisch her.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Holt mehr Stühle!

21
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
Schneller! Kommt.

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
Siehst du das? Bring es hier rüber.

23
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Hier drüben. Hier.

24
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Imaad, warte.
Lama, hilf mir mit dem Tisch.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Ja. Komm.

26
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Nimm das.

27
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Wo willst du hin?

28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Ich habe ein komisches Gefühl.
Dev geht nicht ran.

29
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Er weiß, dass du hier bist.
Du weißt, was passiert ist.

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Du kannst nicht allein raus.

31
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Also bleibe ich hier
und warte, bis er stirbt?

32
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Malvika, bleib ruhig. Er stirbt nicht.

33
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Alle seine Freunde sind tot.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Öffnet die Tür. Ich bin's, Dev.

35
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Macht auf.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Komm.

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Stell den Stuhl beiseite.

38
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Imaad, hilf mir.

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Ich hole das Auto.

40
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Komm zum Verwaltungsbereich.

41
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Erzähl niemandem davon.

42
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Dev!

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Alles wird gut.

44
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Malvika, komm rein.

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
-Komm re...
-Malvika!

46
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Sir, der Fahrer stieg aus
und brach einfach zusammen. Tot.

47
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
Suyash starb an einem Genickbruch,
Schädelbruch, Rippenbrüchen und Blutungen.

48
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Rajat starb auch an einem Genickbruch,
Schädelbruch, Rippenbrüchen und Blutungen.

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
Sie starben auf verschiedene Weise
mit den gleichen Verletzungen?

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Dafür habe ich derzeit keine Erklärung.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Was ist mit dem Jungen, Vedant Malik?

52
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Die Suche läuft.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
-Aber er ist noch da draußen.
-Ok. Melden Sie sich.

54
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
KLASSE VON 2007

55
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
16-JÄHRIGER ABSOLVENT
DER NILGIRI VALLEY WIRD VERMISST

56
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Wer ist da?

57
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Wer ist da?

58
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Sie hatten recht.

59
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Wir haben Ihnen Dinge verschwiegen.

60
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Ich sah dieselben Zettel vor 15 Jahren.

61
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Suyash warf sie auf Ninad.

62
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Als Rajat starb,
flehte er Ninad um Vergebung an.

63
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Am letzten Schultag
zerrten Suyash, Dev und Rajat

64
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
Ninad in das Archiv.

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Sie verprügelten ihn.

66
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
Suyash und Rajat ließen ihn dort zurück
und kamen in die Aula.

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Ich sah sie dort.

68
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Aber Dev war nicht dabei.

69
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Denn an diesem Tag...

70
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
...schlug er noch einmal auf Ninad ein.

71
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Danach wachte er nicht mehr auf.

72
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Wie sollen wir das beweisen?

73
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Ninad wird es tun, Sir.

74
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Glauben Sie an Geister, Sir?

75
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Einen Stuhl dorthin.

76
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Trink etwas Wasser.

77
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Keine Sorge. Wir sind hier.

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Wir brauchen noch zwei Stühle.

79
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
-Die Kinder essen kaum.
-Sie haben sicher Todesangst.

80
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Er kommt.

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
Morgen können die Kinder nach Hause.

82
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Aufseher Manohar.

83
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Was ist los, Sarthak?

84
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Er wird uns alle töten.

85
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-Was?
-Was?

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
-Geht es dir gut?
-Er wird uns töten!

87
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Was ist passiert?

88
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Sarthak, warte!
-Sarthak!

89
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Wer?

90
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Wer will uns töten?

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
Vedant.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Er ist es nicht wirklich.

93
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Er ist jemand anders.

94
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Wer ist da?

95
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Wer ist da?

96
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Bleibt alle hier.

97
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Supriya!

98
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Supriya?

99
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
Supriya! Geht es Ihnen gut?

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Supriya, was ist mit Vedant?

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Haben Sie ihn gesehen?

102
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Hat er wirklich alle umgebracht?

103
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Ich bin dafür verantwortlich,
was mit Vedant passiert.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
Ich wollte nicht hören.

105
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Alle sind meinetwegen gestorben.

106
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Ich habe Abhi verloren.

107
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Und Vedant jetzt auch.

108
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Sie hatten recht.

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Wir mögen unsere Fehler vergessen...

110
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
...aber sie werden uns verfolgen.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
Nein.

112
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Fehler kann man nicht vergessen,

113
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
man kann sie aber berichtigen.

114
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Hören Sie, Vedant geht es gut.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Er wird aufpassen,
dass ihm nichts zustößt.

116
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Ninad.

117
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Es gibt nur einen Weg, Ninad aufzuhalten.

118
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Wir müssen Adhiraj helfen.

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Um Vedant zu retten,
müssen wir auch Ninad retten.

120
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Malvika, alles in Ordnung?

121
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
Geht es dir gut? Hör mir gut zu.

122
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Wenn Ninad vor mir bei Dev ist,
wird er ihn umbringen.

123
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Wir sind sicher, dass Ninad vor 15 Jahren
an dieser Schule ermordet wurde.

124
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Von Dev.

125
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Nein.

126
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Das könnte er nicht.

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Das würde er nicht.

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Malvika, er hat es getan.

129
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Und er wird dafür büßen.

130
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
Also sag uns bitte, wo er ist.

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Bitte helfen Sie uns,
wenn Sie ihn retten wollen.

132
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Sag es uns, Malvika.

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Er wollte zum Gästehaus,
um das Auto zu holen.

134
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Er bat mich, im Vorgarten zu warten.

135
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Ich muss ihn aufhalten.

136
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Ich gehe zum Gästehaus.

137
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Sie kommen mit mir.

138
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Alle Beamten auf den Hauptrasen. Sofort.

139
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Mrs. Jamwal, Dev muss
in seinem eigenen Interesse kooperieren.

140
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Fragen Sie Mr. Bedi.

141
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
-Sir, es muss eine Erklärung geben.
-Herr Dekan, wir reden später...

142
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
Was ist los? Oh Gott.

143
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Warten Sie hier.

144
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Oh Gott.

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Adi, sieh mal.

146
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
Ein Tunnel.

147
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Die Dunkelheit ist temporär.

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Gleich kommt Licht.

149
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
Sir, der Bericht ist da. Die Leiche
gehört zu einem 16-jährigen Jungen.

150
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Er starb vor 15 Jahren.

151
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Sir, es gab einen Treffer
in der Vermisstenliste von Ooty.

152
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Die Leiche wurde identifiziert.

153
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Ein Schüler der Nilgiri Valley School.
Ninad Raman.

154
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Ninad?

155
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
LETZTER SCHULTAG - VOR 15 JAHREN

156
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
13:00 UHR

157
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Malvika?

158
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Du bist der Beste, Nins.

159
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Wir sehen uns dann um 14:00 Uhr.

160
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Wie bitte? Nicht du, nur Adi.

161
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Gut. Ich treffe mich sowieso
mit Suyash und Rajat, also...

162
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Ich werde diesen Ort vermissen, Nins.

163
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Unseren Geheimort.

164
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Da du und Adu hier rummacht,
kann das nicht unser Geheimort sein.

165
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Ich hasse es, dass er dir alles erzählt.

166
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Mir erzählt er nie etwas.

167
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Nein, Malvika. Es ist...

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Wenn er in Amerika ist

169
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
und dir etwas erzählt,
sagst du es mir dann?

170
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Was?

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Wir sind Freunde. Ich muss wissen,
ob er sich mit einer anderen trifft.

172
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
-Komm schon!
-Nein.

173
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Ich spioniere nicht für dich.
Das kommt nicht infrage.

174
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Mal sehen, wie du dich fühlst, wenn Adi
dort einen neuen besten Freund findet.

175
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Wir sehen ihn vielleicht nie wieder.

176
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Ist dir das klar?

177
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
14:00 UHR

178
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Wolltest du mich gerade küssen?
Was stimmt nicht mit dir?

179
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Ninad!

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Entschuldige, ich mache es wieder gut.

181
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
15:00 UHR

182
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Ich muss eine Rede halten und schäme mich!

183
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-So kannst du...
-Lass mich in Ruhe, Homo!

184
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Ich dachte, dass wir uns vielleicht
nie wiedersehen. Aber jetzt hoffe ich es.

185
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
"An den Dekan der Nilgiri Valley School.

186
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
"Da mein Großvater plötzlich erkrankt ist,

187
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
"bitten meine Eltern,
Mr. und Mrs. Raman, Sie darum,

188
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
"mich heute Abend in einen Nachtbus
nach Kotagiri zu setzen. "

189
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
Wo ist meine Rede? Hau ab!

190
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
"An meinem ersten Schultag
war ich verängstigt

191
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
"und allein.

192
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
"Ich dachte, ich würde
nie wieder lächeln und glücklich sein.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
"Das wäre ich auch nicht,

194
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
"hätte mich die Hand der Freundschaft

195
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
"nicht aus meinem Schatten geholt.

196
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
"Es ist schwer,
allein in dieser Welt zurechtzukommen

197
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
"und die hungrigen Monster zu bekämpfen,
die auf uns warten.

198
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
16:00 UHR

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
"Man braucht einen Freund.

200
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
"Ein Team,

201
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
"wie Schokomilch und Bun Maska. "

202
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
"Schokomilch und Bun Maska. "

203
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Heißt das, Adhiraj liebt dich auch, Ninad?

204
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Hat er dir verziehen?

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Wolltet ihr auf der Bühne rummachen?

206
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Was sollte das ganze Drama dann?

207
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Nicht jetzt. Lass mich gehen!

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
-Hey!
-Du hast Malvika zum Weinen gebracht.

209
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Dir muss eine verdammte Lektion
erteilt werden.

210
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
17:00 UHR

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Niemand schaut heute
auf deine Schuhe, Junge.

212
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Schwänzt du wieder?

213
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
ABSCHLUSSKLASSE 2007

214
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Während für uns ein neues Kapitel beginnt,

215
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
das uns vielleicht weit weg
von dieser Schule führt,

216
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
18:00 UHR

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
tragen wir hoffentlich
einen Teil voneinander in uns.

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
NILGIRI-VALLEY-WALDGEBIET

219
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Immer.

220
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
Durch Höhen und Tiefen,
Freuden und Herzschmerz, und sogar Fehler.

221
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Nein, wir sind nicht perfekt.

222
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Haben nicht immer recht oder sind gut,

223
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
lassen uns vielleicht manchmal im Stich.

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Aber das ist ok,

225
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
denn wenn wir Freunde sind,
kennen wir das Herz des anderen.

226
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Wir finden immer wieder zueinander zurück,

227
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
durch Schlamm, Regen, Sturm und Wind,

228
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
um eins zu sein.

229
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Ganz gleich, wo in der Welt wir landen.

230
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
HEUTE

231
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
-Adhiraj!
-Gestehe!

232
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Aus dem Weg!

233
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
-Gestehe, und es ist vorbei.
-Gestehen?

234
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
-Dass du Ninad getötet hast!
-Ich habe niemanden getötet!

235
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Warum läufst du dann davon?

236
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Fick dich!

237
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Wie lange willst du noch rennen?

238
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Selbst Malvika weiß es.

239
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Bleib weg von ihr, du Mistkerl!

240
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Was zur Hölle?

241
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Leute, wir müssen hier raus. Kommt!

242
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Bringt alle in Sicherheit!

243
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
-Hier lang!
-Alle hier entlang!

244
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Leute, lauft!

245
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
-Los!
-Zusammenbleiben.

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
-Hier lang.
-Nah zusammenbleiben.

247
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
-Zusammenbleiben.
-Achtung!

248
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Zurück.

249
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Retten Sie mich! Er wird mich töten!

250
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Er wird mich töten. Retten Sie mich.

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
-Wer wird Sie töten?
-Ninad!

252
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Ich habe vor 15 Jahren
einen Fehler gemacht.

253
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Coach Vyas befahl mir,
seine Leiche zu vergraben.

254
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Ich tötete ihn nicht.

255
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
Bitte retten Sie mich.
Dev hat ihn getötet. Ich bin unschuldig!

256
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Haltet ihn auf!

257
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
Dev, stopp!

258
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Stopp, Dev!

259
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Adi, geh beiseite!

260
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Adhiraj, weg da!

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Weg!

262
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
-Dev, stopp!
-Adi, hau ab!

263
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
-Weg da!
-Beweg dich, Adi!

264
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Adhiraj!

265
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
Dev!

266
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Dev!

267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Scheiße.

268
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Dev.

269
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
-Dev.
-Dev!

270
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
Dev!

271
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Dev.

272
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Dev!

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Dev!

274
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Vedant.

275
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Hätte ich es nicht gesehen,
würde ich es nicht glauben.

276
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Wir überführen Ninads Leiche nach Kotagiri

277
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
zu seinen Eltern.

278
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Sie vollziehen dort seine letzte Ölung.

279
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Man kann die Wahrheit verbergen,

280
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
aber nicht besiegen.

281
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Wir fanden ein paar Dinge
bei seiner Leiche.

282
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Sie können sie ihnen bringen,
wenn Sie wollen.

283
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
Sein Obduktionsbericht besagt,

284
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
dass die Todesursache
eine Kopfverletzung war.

285
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Genau wie bei Suyash und Rajat. Identisch.

286
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Genickbruch, Schädelbruch, Blutungen.

287
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Man hätte ihn retten können.

288
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Aber Dev ließ ihn...

289
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
...zum Sterben zurück.

290
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Einige Fragen sind noch offen.

291
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
Laut Devi Prasads Aussage
schleppte er die Leiche

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
vom Feld in den Wald, wo er sie begrub.

293
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
Dekan Vyas und Dev waren auch anwesend.

294
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Es bleibt also die Frage,

295
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
wer die Leiche unbemerkt aus dem Archiv

296
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
auf das Feld gebracht hat,

297
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
und wie.

298
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
Und dem Obduktionsbericht zufolge

299
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
deuten Ninads Verletzungen darauf hin,

300
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
dass er aus einer gewissen Höhe stürzte.

301
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Das ergibt keinen Sinn.

302
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
Woher ist dieses Abzeichen?

303
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Es hing am Jackenärmel des Opfers.

304
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Vermutlich blieb es
bei der Rauferei dort hängen.

305
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Warum? Gibt es ein Problem?

306
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Es ist ok. Du bist jetzt frei.

307
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Es ist vorbei.

308
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Ok, Doktor.

309
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
Vedant!

310
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
-Supriya!
-Ms. Ghosh!

311
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Stopp! Ma'am, bitte!

312
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Wenn Sie ihn aufhalten, tötet er Sie!
Genau wie alle anderen!

313
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Er wird Sie auch töten!

314
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Er zwingt mich dazu.
Sie sollen nicht sterben.

315
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Ich kann ihn nicht aufhalten. Bitte!

316
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Ich bin hier, Vedant. Ich bin hier.

317
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Wenn Sie mich aufhalten,
bringe ich auch ihn um.

318
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Vedant! Hör mal, bleib stehen.

319
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Halten Sie ihn nicht auf,
sonst tötet er Vedant!

320
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Sie geben Devs Leiche nicht frei.

321
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
Er wird obduziert.

322
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Sein Vater bat mich, mich rauszuhalten.

323
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
Und er will nichts mit mir zu tun haben.

324
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Adi...

325
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Bleibst du bei mir?

326
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Mein Abzeichen.

327
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
Ich hatte es verloren. Du hattest es?

328
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Ninad hatte es.

329
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Wenn Dev Ninad im Archiv getötet hat,

330
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
wie brachte er die Leiche in den Wald,
ohne dass es jemand gesehen hat?

331
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Warum sagte Devi Prasad,

332
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
dass er seine Leiche vom Feld holte?

333
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Das Reitfeld,

334
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
euer geheimer Treffpunkt.

335
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Wenn Dev Ninad im Archiv getötet hat,

336
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
wie brach sein Schädel
durch einen Sturz aus der Höhe?

337
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Wenn Dev Ninad getötet hat,

338
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
warum wurde dein Abzeichen
bei seiner Leiche gefunden?

339
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
13:00 UHR

340
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
14:00 UHR

341
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
15:00 UHR

342
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
16:00 UHR

343
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
16:30 UHR

344
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Wer war das?

345
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
Dev.

346
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Ich glaube, er mag dich.

347
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Malvika, ich fühlte mich schrecklich,
deshalb wollte ich zuerst zu dir.

348
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Es tut mir leid.

349
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Ich wollte das nicht. Bitte glaub mir.

350
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Du bekommst dein Date mit Adu.

351
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Gehen wir zur Versammlung,
ich sage ihm alles.

352
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
Warum sollte er auf dich hören?

353
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Malvika, egal, was er vor Wut gesagt hat,
ich kenne ihn.

354
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Ich kenne ihn in- und auswendig.

355
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Er schläft mit Licht, weil er nachts
die Schreie seiner Mutter hört.

356
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
Er hat schwimmen gelernt,

357
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
weil er unter Wasser
das Quietschen der Reifen nicht hört.

358
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Ich kenne ihn.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Sieh dich nur an, Alter.

360
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
All das teilt er nicht mit mir.

361
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Er erzählt es nur dir.

362
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Weißt du, Ninad, ich dachte immer,
du wärst sein bester Freund.

363
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Ich habe dir vertraut.

364
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Aber du wolltest ihn mir wegnehmen.

365
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Das wollte ich nicht, Malvika.

366
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Ich wollte nur, dass er weiß,
was ich für ihn empfinde.

367
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Ich dachte, er würde mich verstehen,

368
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
-weil ich ihn verstehe.
-Und, hat er das?

369
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Nein, oder?

370
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
Deinetwegen erzählt er mir nichts.

371
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Du bist der Grund,
warum er nach Amerika geht.

372
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
Und deinetwegen kann ich mich
nicht mal verabschieden.

373
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Weißt du, was, Ninad?

374
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Du hast ihn die ganze Zeit nur benutzt.

375
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Du hast ihn benutzt, um cool zu sein.

376
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Um dazuzugehören. Um akzeptiert zu werden.

377
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Du wusstest, dass du nur ein Freak bist.

378
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
-Ein verdammter Homo!
-Nein!

379
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Malvika, er erzählt dir nichts,

380
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
weil dich nicht interessiert, wer er ist!

381
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Du interessierst dich für Adhiraj,
den Schulkapitän.

382
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Er soll dir nachlaufen,
mit dir ausgehen, seine Träume vergessen

383
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
und sein Stipendium für dich aufgeben.

384
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Du denkst nur an dich. Du egoistische...

385
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Fick dich!

386
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Man wird kein Star,
indem man einen auf sein Abzeichen malt.

387
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Adu ist ein Star.

388
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
Und weißt du, was? Vielleicht findet er
einen neuen besten Freund in Amerika.

389
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Und das ist ok für mich,

390
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
weil er glücklich bleiben soll.
Und du hattest recht.

391
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Er wird eine bessere Freundin
als dich finden.

392
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
-Fick dich!
-Malvika!

393
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Malvika!

394
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Ich habe etwas getan.
Ich wollte das nicht.

395
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Was ist passiert? Sag es mir.

396
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Er war da. Ich...

397
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Ich habe ihn umgebracht!

398
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Beruhig dich. Ich kümmere mich darum.

399
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Geh zur Versammlung. Ich mach das schon.

400
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
17:00 Uhr

401
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Oh mein Gott. Dev, was hast du getan?

402
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

403
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Geh zurück zur Versammlung. Ok?

404
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Und kein Wort zu irgendjemandem. Ja?

405
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Devi Prasad.

406
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
Suyash, Rajat, Dev...
Sie sind alle Mobber.

407
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Aber du, Malvika,

408
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
du bist die Schlimmste.

409
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Er wollte sich zuerst
bei dir entschuldigen,

410
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
weil du seine Freundin warst!

411
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Ninad.

412
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Sei du nur weiter
von Ninad besessen, ok?

413
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Selbst heute bedeute ich dir nichts.

414
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Immer nur Ninad!

415
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Du bist immer noch dieselbe.

416
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Eifersüchtig, wütend, geltungssüchtig.

417
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
Dev ist gerade gestorben, und du hältst
meine Hand und willst Mitleid erregen!

418
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Ach ja?

419
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
Was hast du neulich
auf dem Zimmer gemacht?

420
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
Wolltest du nicht meine Hand halten?

421
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Wolltest du mich da nicht?

422
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Es tut dir nicht mal leid.

423
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Du bedauerst deine Tat nicht mal.
Die ganze Zeit hast du mit mir gespielt.

424
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
Du hast meinem Gespräch
mit meinem Arzt gelauscht

425
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
und gesagt, ich solle es vergessen
und damit abschließen.

426
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
Du wolltest Supriya überzeugen,
mir nicht zu helfen. Dass ich irre bin!

427
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
Und an dem Tag auf dem Zimmer,
der Mist mit "was wäre, wenn".

428
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Dabei wolltest du mich...

429
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
...die ganze Zeit nur kontrollieren.

430
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Du hast mich betrogen.

431
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Und auch Ninad.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Er wird dir das nicht durchgehen lassen.

433
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Sag es einfach.

434
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Sag, dass du ihn getötet hast.

435
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Malvika, öffne die Tür!

436
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Ninad.

437
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Ninad.

438
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Vedant.

439
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Ninad!

440
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Lass sie los!

441
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Ninad!

442
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Hör auf, Ninad!

443
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Bitte!

444
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Nein! Malvika!

445
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Ich brauche Hilfe!

446
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Bitte, Adu, er hört nicht auf!

447
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Lass Vedant gehen, Ninad.

448
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
Er ist nur ein Kind.

449
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Du willst ihn beschützen, aber nicht so.
Wir kennen die Wahrheit.

450
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Niemand vergisst dich.

451
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Ich wollte dich nicht enttäuschen.

452
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
Lass los!

453
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
Bitte lass los.

454
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Adu, du musst mich loslassen.

455
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Warum weinst du? Heulsuse.

456
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
Ich bin keine Heulsuse.

457
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
Heute ist Adis erster Tag.

458
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
Oh, eine späte Aufnahme.

459
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Sie werden dich hänseln.

460
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Ich beschütze dich. Ich bin Ninad.

461
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Also, sind wir ein Team?

462
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Wie Bun Maska und Schokomilch.

463
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Adu, die Person,
die geht, ist nie traurig.

464
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
Dafür die, die zurückgelassen wird.

465
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Ich gehe zurück
zu meiner Familie in Kolkata.

466
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Ich hatte einen Exorzismus vorgeschlagen.

467
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Danke, Sir.

468
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Sir, was ist mit Vedant?

469
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Wir haben seine Eltern informiert,
als er verschwand.

470
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
Sie sind hier.

471
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Und sie sind bereits bei ihm.

472
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
Sie nehmen ihn heute mit.

473
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Ein hilfloses Kind
wurde vor Ihren Augen gemobbt.

474
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
Jeden Tag. Aber Sie sorgten sich nur
um den Ruf der Schule.

475
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Lächerlich.

476
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Dekan, solange es
solche Schulen oder Colleges gibt,

477
00:49:09,880 --> 00:49:14,720
in denen Leiter wie Sie die Augen
verschließen oder den Mund halten,

478
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
wird jeden Tag ein neuer Ninad

479
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
entmutigt

480
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
und allein sein.

481
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Denken Sie nach.

482
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Geh.

483
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Es tut mir wirklich leid.

484
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Ninad würde dich nie in Gefahr bringen.

485
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
Ninad meinte, ihr wart beste Freunde.

486
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Ja.

487
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
Immer.

488
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
-Tschüss.
-Tschüss.

489
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Danke, Miss.

490
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Du passt auf dich auf?

491
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
Tschüss.

492
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Tschüss.

493
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
Und jetzt?

494
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
Gehst du nach Hause?

495
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Ich bleibe noch etwas in Ooty.

496
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
Wozu?

497
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
Ninad ruht in Frieden.

498
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
Und du?

499
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
GUTSVERWALTER

500
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
Manche Seelen verweilen auch
nach dem Tod noch hier.

501
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Ich will Abhi treffen.

502
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Können Sie mir wirklich dabei helfen?

503
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
Haben Sie seine Sachen dabei?

504
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Er wird durch diese Dinge
mit uns kommunizieren.

505
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Aber nur, wenn er will.

506
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Sind Sie bereit?

507
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Denken Sie an Abhi.
Sein Gesicht, seine Stimme.

508
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Abhi, wenn du hier bist,
gib uns ein Zeichen.

509
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Abhi, deine Mutter will mit dir reden.

510
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Zeig ihr, dass du da bist.

511
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
Abhi?

512
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Hörst du mich?

513
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
Erreicht meine Stimme dich, Abhi?

514
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Abhi!

515
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Bist du wütend auf uns?

516
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
Das ist nicht Abhi!

517
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Supriya! Aufwachen!
Öffnen Sie die Augen! Das ist nicht Abhi!

518
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Geh weg! Zurück!

519
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Supriya, öffnen Sie die Augen!
Lassen Sie den Geist nicht hinein.

520
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Danke.

521
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
-Ja, Supriya?
-Adhiraj, hilf mir!

522
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
Supriya?

523
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Bitte setzen Sie sich hin!

524
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Untertitel von: Jessica Raupach

525
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel