1
00:00:18,040 --> 00:00:22,560
DEN AFTEN DEKAN VYAS DØDE
FOR TRE MDR. SIDEN

2
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
Hvem der?

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Hvem der?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Hvem er det?

5
00:01:22,360 --> 00:01:27,040
Raju, tjek sovesalen.
Måske er der børn udenfor.

6
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
Jeg tjekker skoven.

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,800
Jeg undersøger det.

8
00:01:31,760 --> 00:01:36,800
Det må være de ældste elever.
Jeg klager i morgen.

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
De bliver smidt ud.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Der er ingen ved sovesalen.

11
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
Mød mig ved skovstien. Vi følges tilbage.

12
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
Dekan Vyas, er du okay?

13
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
NUTIDEN

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
Fr. Ghosh kunne ikke tale.
Vi sendte hende tilbage til skolen.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Hvorfor lod du barnet gå?

16
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Han flygtede foran alle,
ingen kunne stoppe ham.

17
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Der er noget underligt ved den dreng.

18
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Lad os blokere døren først.

19
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
-Ja.
-Kom med bordet.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
Skaf flere stole.

21
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
Skynd jer!

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
Kom med den der.

23
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
Herovre. Lige her.

24
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Imaad, vent. Lama, hjælp mig med bordet.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Ja. Kom.

26
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Tag det her.

27
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
Hvor skal du hen?

28
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Jeg har en underlig følelse.
Dev svarer ikke.

29
00:06:25,800 --> 00:06:29,120
Han ved, du er her.
Han finder dig. Du ved, hvad der skete.

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Du kan ikke gå ud alene.

31
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Skal jeg bare vente her på, at han dør?

32
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Rolig, Malvika. Han dør ikke.

33
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Alle hans venner er døde.

34
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Åbn døren. Det er mig, Dev.

35
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Åbn den.

36
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Kom.

37
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Flyt stolen.

38
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Imaad, hjælp mig.

39
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Jeg henter bilen.

40
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Mød mig uden for administrationen.

41
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Fortæl ikke nogen om det.

42
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Dev!

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Vi har styr på det.

44
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Kom herind, Malvika.

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
-Kom her...
-Malvika!

46
00:07:18,920 --> 00:07:23,760
Jeg så føreren gå,
og så faldt han om. Død.

47
00:07:24,800 --> 00:07:30,400
Suyash døde af en brækket nakke, brækkede
ribben, kraniebrud, indre blødninger.

48
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Rajat døde af en brækket nakke, brækkede
ribben, kraniebrud, indre blødninger.

49
00:07:36,120 --> 00:07:39,520
De døde på forskellig vis.
Hvordan kan skaderne være ens?

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
Jeg har ikke svaret endnu.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Hvad med drengen, Vedant Malik?

52
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Vi leder efter ham.

53
00:07:47,600 --> 00:07:50,520
-Men han er stadig derude.
-Hold mig opdateret.

54
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
ÅRGANG 2007

55
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
TIDLIGERE ELEV PÅ 16 FORSVINDER
FRA NILGIRIDALENS SKOLE

56
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Hvem er det?

57
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Hvem der?

58
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Du havde ret.

59
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Vi har alle skjult ting for dig.

60
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Jeg så samme bogstaver for 15 år siden.

61
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Suyash kastede dem efter Ninad.

62
00:09:19,520 --> 00:09:23,640
Da Rajat døde,
tiggede han Ninad om tilgivelse.

63
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
På den sidste skoledag
slæbte Suyash, Dev og Rajat

64
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
Ninad ind i arkivet.

65
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
De smadrede ham.

66
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
Suyash og Rajat lod ham ligge
og gik til samling.

67
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Jeg så dem der.

68
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Men Dev var der ikke.

69
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
For den dag...

70
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
...slog Dev Ninad en sidste gang.

71
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Efter det vågnede han ikke igen.

72
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Hvordan skal vi bevise det?

73
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Det gør Ninad.

74
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Tror du på spøgelser?

75
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Stil en stol der.

76
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Drik noget vand.

77
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Bare rolig. Vi er her alle sammen.

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Hent to af de stole.

79
00:10:28,640 --> 00:10:32,640
-Børnene spiser ikke ordentligt.
-Jeg ved, at børnene er bange.

80
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Han kommer.

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
Det er kun en nat.
Børnene tager hjem i morgen.

82
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Kostleder Manohar.

83
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Hvad er der sket, Sarthak?

84
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Han slår os alle ihjel.

85
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-Hvad?
-Hvad?

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,880
-Er du okay?
-Han slår os ihjel!

87
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Hvad er der sket?

88
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
-Sarthak, vent!
-Sarthak!

89
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Hvem?

90
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Hvem vil slå os ihjel?

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,280
Vedant.

92
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Han er ikke rigtig Vedant.

93
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
Han er en anden.

94
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
Hvem der?

95
00:11:15,040 --> 00:11:15,880
Hvem er det?

96
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
Alle bliver her.

97
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Supriya!

98
00:12:02,680 --> 00:12:03,520
Supriya?

99
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
Supriya? Er du okay?

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
Noget nyt om Vedant?

101
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Så du ham?

102
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
Har han virkelig dræbt alle?

103
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Jeg er ansvarlig for,
hvad der sker med Vedant.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,680
Jeg lyttede ikke til nogen.

105
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
De er døde på grund af mig.

106
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Jeg mistede Abhi.

107
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Jeg mister også Vedant.

108
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Du havde ret.

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Vi glemmer måske vores fejl...

110
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
...men de vil forfølge os.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,440
Nej.

112
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Fejl kan ikke glemmes,

113
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
de kan kun rettes.

114
00:13:00,240 --> 00:13:02,520
Hør, Vedant skal nok klare den.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Han vil ikke lade noget ske med ham.

116
00:13:08,160 --> 00:13:09,000
Ninad.

117
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Der er kun én måde at stoppe Ninad.

118
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Vi må hjælpe Adhiraj.

119
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
For at redde Vedant
må vi også redde Ninad.

120
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Er du okay, Malvika?

121
00:13:45,000 --> 00:13:47,080
Er du okay? Lyt nøje til mig.

122
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Får Ninad fat i Dev inden mig,
dræber han ham.

123
00:13:51,520 --> 00:13:56,800
Vi er sikre på, at Ninad blev myrdet
på skolen for 15 år siden.

124
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Af Dev.

125
00:13:59,920 --> 00:14:00,760
Nej.

126
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Det kunne han ikke.

127
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Det ville han ikke.

128
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Han gjorde det.

129
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Han vil bøde for det.

130
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
Så sig, hvor han er.

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Hvis du vil redde ham, må du samarbejde.

132
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Sig det.

133
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
Han er ved gæstehuset for at hente bilen.

134
00:14:25,200 --> 00:14:27,280
Han bad mig vente ude foran.

135
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
Jeg må stoppe ham.

136
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Jeg går hen til gæstehuset.

137
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Kom med mig.

138
00:14:38,600 --> 00:14:41,120
Send alle ned.

139
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Det er bedst, hvis Dev samarbejder.

140
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Hør hr. Bedi ad.

141
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
-Der må være en forklaring.
-Dekan, jeg vender...

142
00:15:09,320 --> 00:15:11,840
Hvad foregår der? Åh gud!

143
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Vent her.

144
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Åh gud!

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Adi, kig derovre.

146
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
Det er en tunnel.

147
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
Det er kortvarigt mørke.

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Så kommer der lys.

149
00:16:35,960 --> 00:16:39,480
Rapporten er her.
Liget er af en 16-årig dreng.

150
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
Han døde for 15 år siden.

151
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Vi fandt et match
på Ootys liste over savnede.

152
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Liget er blevet identificeret.

153
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Han var elev på Nilgiridalens Skole.
Ninad Raman.

154
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Ninad!

155
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
SIDSTE SKOLEDAG - 15 ÅR SIDEN

156
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
KLOKKEN 13.00

157
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Malvika!

158
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Du er den bedste, Nins.

159
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
Vi ses klokken 14.00.

160
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Hvad? Ikke dig, kun Adi.

161
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Fint. Jeg skal alligevel mødes
med Suyash og Rajat, så...

162
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Jeg vil savne stedet her, Nins.

163
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Vores hemmelige sted.

164
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
Kommer du og Adu her og snaver,
er det ikke vores hemmelige sted.

165
00:18:03,040 --> 00:18:05,320
Jeg hader, at han fortæller dig alt.

166
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Han fortæller aldrig mig noget.

167
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Nej, Malvika. Det er...

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Efter USA

169
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
fortæller du mig så,
hvad han fortæller dig?

170
00:18:20,080 --> 00:18:20,960
Hvad?

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Vi er også venner. Og jeg har ret
til at vide, om han ser en anden.

172
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
-Kom nu!
-Nej!

173
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
Jeg vil ikke spionere for dig.

174
00:18:30,480 --> 00:18:35,680
Vi må se, hvordan du har det,
når Adi får en ny bedsteven i USA.

175
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Måske får vi ham aldrig at se igen.

176
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Har du tænkt over det?

177
00:18:48,760 --> 00:18:52,280
KLOKKEN 14.00

178
00:19:05,800 --> 00:19:09,560
Forsøgte du at kysse mig, Ninad?
Hvad fejler du?

179
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Ninad!

180
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Undskyld. Jeg gør det godt igen.

181
00:19:18,800 --> 00:19:19,680
KLOKKEN 15.00

182
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
Jeg skal holde tale og er flov!

183
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
-Du kan ikke...
-Hold dig fra mig, homo!

184
00:19:29,320 --> 00:19:33,760
Jeg frygtede, at vi aldrig
skulle ses igen, men nu håber jeg det.

185
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
Til dekanen på Nilgiridalens Skole.

186
00:19:40,280 --> 00:19:44,080
Ærede dekan,
da min bedstefar er blevet syg,

187
00:19:44,200 --> 00:19:47,280
anmoder mine forældre,
hr. og fru Raman, Dem om

188
00:19:47,320 --> 00:19:50,920
at sætte mig på
en natbus til Kotagiri i aften.

189
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
Hvor fanden er min tale?
Hold dig væk fra mig!

190
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
"På min første skoledag var jeg bange

191
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
"og alene.

192
00:20:10,800 --> 00:20:14,080
"Jeg troede aldrig,
jeg skulle smile og være glad igen.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
"Og sådan var det gået,

194
00:20:17,160 --> 00:20:21,080
"hvis ikke det var for de venskaber,

195
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
"som trak mig ud af skyggerne.

196
00:20:27,760 --> 00:20:30,760
"Det er svært at klare sig
i denne verden alene,

197
00:20:30,800 --> 00:20:34,080
"at bekæmpe de sultne monstre udenfor.

198
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
KLOKKEN 16.00

199
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
"Det er godt med en ven.

200
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
"Et team,

201
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
"som kakao og bolle med smør. "

202
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
"Kakao og bolle med smør. "

203
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Betyder det, at Adhiraj også elsker dig?

204
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
Har han tilgivet dig?

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,320
Skulle I snave på scenen?

206
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Hvad handlede alt det drama så om?

207
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Ikke nu. Lad mig gå.

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,400
Du fik Malvika til at græde.

209
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Du skal have en lærestreg.

210
00:21:12,760 --> 00:21:15,560
KLOKKEN 17.00

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,960
Ingen tjekker dine sko i dag.

212
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Pjækker du igen?

213
00:21:31,040 --> 00:21:35,000
FARVEL ÅRGANG 2007

214
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Vi starter et nyt kapitel i vores liv,

215
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
der kan føre os langt væk
fra Nilgiridalens Skole...

216
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
KLOKKEN 18.00

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,560
...så lad os håbe,
at vi har en del af hinanden i os.

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
NILGIRIDALENS SKOVOMRÅDE

219
00:21:52,480 --> 00:21:53,560
Altid.

220
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
I medgang og modgang,
glæder og sorger, selv fejltagelser.

221
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Nej, vi er ikke perfekte.

222
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Vi har ikke altid ret, eller er gode,

223
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
og sommetider svigter vi hinanden.

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Men det er okay,

225
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
for hvis vi er venner,
som kender hinandens hjerter,

226
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
finder vi tilbage til hinanden,

227
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
gennem mudder, regn, storm og vind,

228
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
for at blive én.

229
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Uanset hvor vi ender i verden.

230
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
NUTIDEN

231
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
-Adhiraj!
-Tilstå!

232
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Flyt dig!

233
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
-Tilstå, og det er forbi.
-Tilstå hvad?

234
00:22:47,520 --> 00:22:50,400
-At du dræbte Ninad!
-Jeg har ikke dræbt nogen!

235
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Hvorfor flygter du så?

236
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Fuck dig!

237
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Hvor længe vil du flygte, Dev?

238
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Selv Malvika ved det.

239
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Hold dig væk fra hende, dit svin!

240
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Hvad fanden?

241
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
Vi må ud herfra. Kom!

242
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Hjælp folk.

243
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Kom her. Her. Denne vej.

244
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Løb!

245
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
Hold jer sammen.

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
-Denne vej.
-Hold jer sammen.

247
00:24:00,520 --> 00:24:02,080
-Hold jer sammen.
-Forsigtig!

248
00:24:02,160 --> 00:24:03,080
Tilbage.

249
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Red mig! Han slår mig ihjel!

250
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Han slår mig ihjel! Red mig!

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
-Hvem?
-Ninad!

252
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Jeg begik en stor fejl for 15 år siden.

253
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Jeg begravede hans lig.
Coach Vyas bad mig om det.

254
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Jeg dræbte ham ikke.

255
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
Red mig. Dev dræbte ham.
Jeg er uskyldig!

256
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Stop ham!

257
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
Dev, stop!

258
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Stop, Dev!

259
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Adi, flyt dig!

260
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Adhiraj, flyt dig!

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Flyt dig!

262
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
-Dev, stop!
-Adi, flyt dig!

263
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
-Flyt dig!
-Flyt dig, Adi!

264
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Adhiraj!

265
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
Dev!

266
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Dev!

267
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Pis.

268
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Dev.

269
00:26:24,120 --> 00:26:25,640
-Dev.
-Dev!

270
00:26:34,720 --> 00:26:35,640
Dev!

271
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Dev.

272
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Dev!

273
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Dev!

274
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Dev!

275
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Vedant.

276
00:28:16,520 --> 00:28:19,600
Jeg tror på det, fordi jeg selv så det.

277
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Vi sender Ninads lig til hans forældre

278
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
i Kotagiri.

279
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Der udfører de begravelsesritualet.

280
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Sandheden kan holdes skjult,

281
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
men aldrig besejres.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
Vi fandt nogle ting på ham,

283
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
som du kan tage med til dem...

284
00:28:57,080 --> 00:28:59,400
I obduktionsrapporten står der,

285
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
at han døde af en skade på kraniet.

286
00:29:04,680 --> 00:29:08,800
Ligesom Suyash og Rajat.

287
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Brækket hals,
kraniebrud, indre blødninger.

288
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Han kunne være reddet.

289
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
Men Dev...

290
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
...lod ham ligge og dø.

291
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Men der er ubesvarede spørgsmål.

292
00:29:36,840 --> 00:29:41,560
Devi Prasad har fortalt,
at han slæbte liget

293
00:29:41,640 --> 00:29:44,840
fra marken til skoven,
hvor han begravede ham.

294
00:29:45,440 --> 00:29:48,880
Dekan Vyas og Dev var der også.

295
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Så spørgsmålet er,

296
00:29:51,760 --> 00:29:55,120
hvem der flyttede liget
fra arkivet til marken,

297
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
uden at nogen opdagede det

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
og hvordan?

299
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
Ifølge obduktionen

300
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
indikerer skaderne på Ninads krop,

301
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
at han faldt fra stor højde.

302
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Det giver ingen mening.

303
00:30:19,400 --> 00:30:21,160
Hvor har du det emblem fra?

304
00:30:21,240 --> 00:30:25,080
Det sad fast på offerets ærme.

305
00:30:25,160 --> 00:30:29,080
Det satte sig nok fast under kampen.

306
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Hvorfor? Er der noget galt?

307
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
Det er okay. Du er fri nu.

308
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Det er overstået.

309
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Okay.

310
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
Vedant!

311
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
-Supriya!
-Fru Ghosh!

312
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Stop! Vær nu rar.

313
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Stop ham ikke, så dræber han også dig!
Ligesom alle andre.

314
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Han dræber også dig!

315
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
Han får mig til at gøre slemme ting.
Du må ikke dø!

316
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Jeg kan ikke stoppe ham!

317
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
Jeg er her, Vedant.

318
00:31:37,320 --> 00:31:40,640
Stopper du mig, dræber jeg også ham.

319
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Vedant! Stop!

320
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Stop ham ikke, ellers dræber han Vedant!

321
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
De frigiver ikke Devs lig.

322
00:32:05,920 --> 00:32:07,600
De venter på en obduktion.

323
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Hans far har bedt mig blande mig udenom.

324
00:32:17,080 --> 00:32:19,320
Og hans far vil ikke tale med mig.

325
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Adi...

326
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
...vil du blive hos mig?

327
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Mit emblem.

328
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
Jeg mistede det. Havde du det?

329
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Ninad havde det.

330
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
Hvis Dev dræbte Ninad i arkivet,

331
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
hvordan slæbte han så liget til skoven,
uden at nogen så det?

332
00:33:10,520 --> 00:33:12,360
Hvorfor sagde Devi Prasad,

333
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
at han tog liget fra marken?

334
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Hestefolden,

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
jeres hemmelige mødested.

336
00:33:21,720 --> 00:33:23,920
Hvis Dev dræbte Ninad i arkivet,

337
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
hvordan fik han så kraniebrud
efter et fald?

338
00:33:28,480 --> 00:33:30,080
Hvis Dev dræbte Ninad,

339
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
hvorfor blev dit emblem så fundet
på hans lig?

340
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
KLOKKEN 13.00

341
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
KLOKKEN 14.00

342
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
KLOKKEN 15.00

343
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
KLOKKEN 16.00

344
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
KLOKKEN 16.30

345
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Hvem har gjort det?

346
00:34:28,000 --> 00:34:29,280
Dev.

347
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
Jeg tror, han kan lide dig.

348
00:34:32,880 --> 00:34:36,640
Malvika, jeg havde det skrækkeligt,
derfor kom jeg til dig.

349
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Undskyld.

350
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Det var ikke min mening. Du må tro mig.

351
00:34:41,560 --> 00:34:43,200
Du får din date med Adu.

352
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Jeg fortæller ham alt til samling.

353
00:34:45,960 --> 00:34:47,640
Hvorfor skulle han lytte til dig?

354
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Uanset hvad han sagde i vrede,
så kender jeg ham.

355
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Jeg kender ham ud og ind.

356
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Han sover med lyset tændt,
fordi han hører sin mors skrig om natten.

357
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
Han lærte at svømme,

358
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
fordi han ikke kan høre dækkene hvine,
når han er under vand.

359
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Jeg kender ham.

360
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Se dig lige.

361
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
Det har han aldrig delt med mig.

362
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Kun med dig.

363
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
I al den tid har jeg troet,
at du er hans bedste ven.

364
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Jeg stolede på dig.

365
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Men du forsøgte at stjæle min kæreste.

366
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Jeg ville ikke stjæle ham, Malvika.

367
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Han skulle bare kende mine følelser.

368
00:35:32,680 --> 00:35:36,560
Jeg troede, han ville forstå mig,

369
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
-fordi jeg forstår ham.
-Gjorde han det?

370
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
Nej, vel?

371
00:35:42,200 --> 00:35:45,560
Du er grunden til,
at han intet deler med mig.

372
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Han rejser til USA på grund af dig.

373
00:35:48,880 --> 00:35:52,680
Og på grund af dig
får jeg ikke sagt ordentligt farvel.

374
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Ved du hvad, Ninad?

375
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
Du har bare udnyttet ham.

376
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Udnyttet ham for at blive cool.

377
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
Udnyttet ham til at passe ind.
Til at blive accepteret.

378
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Du vidste, du var en freak.

379
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
-En skide homo!
-Nej!

380
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Han deler ikke noget med dig,

381
00:36:14,160 --> 00:36:16,560
for du ikke er interesseret i ham
som person.

382
00:36:16,640 --> 00:36:19,320
Du er interesseret i Adhiraj,
skolens kaptajn.

383
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Han skal gå rundt med dig,
date dig, glemme sine drømme,

384
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
opgive sit stipendium for dig.

385
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Du tænker kun på dig selv. Egoistiske...

386
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Fuck dig!

387
00:36:29,000 --> 00:36:32,400
Man bliver ikke en stjerne af
at tegne en på sit emblem.

388
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Adu er en stjerne.

389
00:36:35,080 --> 00:36:39,640
Og ved du hvad? Måske finder han
en ny bedsteven i USA.

390
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Og det gør ikke noget,

391
00:36:42,080 --> 00:36:45,320
for jeg ønsker, at han er glad.
Og du har ret.

392
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Han finder en bedre kæreste end dig.

393
00:36:48,360 --> 00:36:49,520
-Fuck dig!
-Malvika!

394
00:36:51,080 --> 00:36:54,880
Malvika!

395
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Jeg har gjort noget.
Det var ikke meningen.

396
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Fortæl, hvad der skete.

397
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Han var der. Jeg...

398
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Jeg slog ham ihjel!

399
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Rolig. Jeg ordner det.

400
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Gå til samling. Jeg tager mig af det.

401
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
KLOKKEN 17.00

402
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Åh nej! Dev, hvad har du dog gjort?

403
00:37:57,680 --> 00:37:59,920
Bare rolig, jeg ordner det.

404
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Du går tilbage til samlingen.

405
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Ikke et ord til nogen, okay?

406
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Devi Prasad.

407
00:38:19,280 --> 00:38:25,160
Suyash, Rajat, Dev... Mobbere.

408
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Men du, Malvika,

409
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
du er den værste.

410
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Han gik til dig først for at undskylde,

411
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
fordi du var Ninads ven!

412
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Ninad.

413
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Bare bliv ved med at være besat af ham.

414
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Selv i dag betyder jeg intet for dig.

415
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Altid Ninad!

416
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Du er stadig den samme.

417
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Jaloux, vred, opmærksomhedskrævende.

418
00:39:08,000 --> 00:39:12,480
Dev er lige død,
og du holder min hånd for at få sympati.

419
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Virkelig?

420
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
Hvad lavede du på værelset den anden dag?

421
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
Ville du ikke holde min hånd?

422
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Ville du ikke have mig den dag?

423
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Du er ikke engang ked af det.

424
00:39:22,400 --> 00:39:26,840
Du fortryder ikke engang noget.
Du har leget med mig hele tiden.

425
00:39:27,640 --> 00:39:30,480
Overhørt min samtale med min læge,

426
00:39:30,560 --> 00:39:33,400
sagt, at jeg skulle glemme det
og komme videre.

427
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
Endda forsøgt at overbevise Supriya om
ikke at hjælpe mig. At jeg er skør!

428
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
Og alt det fis på værelset om
"hvad nu hvis... "

429
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Alt imens du forsøgte

430
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
at læse mig.

431
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Du har forrådt mig.

432
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Du har forrådt Ninad.

433
00:40:12,920 --> 00:40:15,520
Han lader dig ikke slippe af sted med det.

434
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Bare sig det.

435
00:40:18,880 --> 00:40:20,640
Sig, at du dræbte Ninad.

436
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Åbn døren!

437
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Ninad!

438
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Ninad!

439
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Vedant.

440
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Ninad!

441
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Slip hende!

442
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Ninad!

443
00:43:45,680 --> 00:43:46,920
Stop, Ninad!

444
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Vær sød at stoppe!

445
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Nej! Malvika!

446
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Hjælp mig!

447
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Adu, han vil ikke stoppe!

448
00:45:16,520 --> 00:45:18,200
Lad Vedant gå, Ninad.

449
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
Han er bare et barn.

450
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
Du vil beskytte ham, men ikke sådan.
Sandheden er kommet frem.

451
00:45:25,560 --> 00:45:27,200
Ingen vil glemme dig.

452
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

453
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
Lad det ligge!

454
00:45:34,880 --> 00:45:36,400
Vær sød at lade det ligge.

455
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Adu, du skal give slip på mig.

456
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Hvorfor græder han? Pivskid.

457
00:46:31,240 --> 00:46:33,040
Jeg er ikke en pivskid.

458
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
Det er Adis første skoledag.

459
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
Åh, sen optagelse.

460
00:46:38,120 --> 00:46:39,960
Du bliver smadret.

461
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Jeg redder dig. Jeg hedder Ninad.

462
00:46:50,200 --> 00:46:52,840
Er vi et team?

463
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Som bolle med smør og kakao.

464
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
Adu, den, som rejser,
er aldrig ked af det.

465
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
Det er personen, der efterlades.

466
00:48:28,400 --> 00:48:32,760
Jeg tager tilbage
til min familie i Kolkata.

467
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Jeg sagde,
vi skulle have haft en eksorcisme.

468
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Tak.

469
00:48:39,560 --> 00:48:42,000
Hvad med Vedant?

470
00:48:42,920 --> 00:48:45,920
Vi gav hans forældre besked,
da han forsvandt.

471
00:48:46,720 --> 00:48:47,920
De er her.

472
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Og de har mødt Vedant.

473
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
De tager ham med hjem i dag.

474
00:48:54,320 --> 00:48:57,520
Et hjælpeløst barn
blev mobbet lige for næsen af dig.

475
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
Hver dag, men du var bekymret
for skolens omdømme.

476
00:49:01,960 --> 00:49:03,520
Latterligt.

477
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Dekan, så længe
der eksisterer skoler og colleges,

478
00:49:09,880 --> 00:49:14,720
hvor forstandere som dig
ignorerer sandheden og tier,

479
00:49:15,440 --> 00:49:19,280
så vil en ny Ninad føle sig

480
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
modløs

481
00:49:21,760 --> 00:49:23,080
og alene.

482
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Tænk over det.

483
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
Gå.

484
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
Jeg er ked af det hele.

485
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Ninad ville aldrig gøre dig noget.

486
00:50:11,800 --> 00:50:14,720
Ninad sagde, I var bedstevenner.

487
00:50:17,280 --> 00:50:18,360
Ja.

488
00:50:19,200 --> 00:50:20,320
Altid.

489
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
-Farvel.
-Farvel.

490
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Tak, frøken.

491
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Pas på dig selv.

492
00:50:47,560 --> 00:50:48,840
Farvel.

493
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Farvel.

494
00:51:19,600 --> 00:51:20,520
Nå?

495
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
Tager du hjem igen?

496
00:51:26,240 --> 00:51:28,320
Jeg bliver i Ooty lidt.

497
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
Hvad er der her for dig?

498
00:51:35,040 --> 00:51:36,560
Ninad har fundet fred.

499
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
Hvad med dig?

500
00:52:12,280 --> 00:52:18,280
NILGIRIDALENS SKOLE

501
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
EJENDOMSBESTYRER

502
00:53:16,600 --> 00:53:21,480
Jeg har set,
at nogle mennesker bliver efter døden.

503
00:53:22,800 --> 00:53:24,920
Jeg vil møde Abhi.

504
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Kan du hjælpe mig med at møde ham?

505
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
Har du hans ejendele med?

506
00:53:32,360 --> 00:53:35,680
Han vil kommunikere med os
gennem disse ting.

507
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
Men kun hvis han vil.

508
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Er du klar?

509
00:53:44,480 --> 00:53:48,880
Tænk på Abhi. Hans ansigt, hans stemme.

510
00:53:52,240 --> 00:53:56,080
Hvis du er her, Abhi, så giv tegn.

511
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Din mor vil tale med dig.

512
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
Vis hende, at du er her.

513
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
Abhi?

514
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Kan du høre mig?

515
00:54:22,360 --> 00:54:24,880
Når min stemme dig?

516
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Abhi!

517
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Er du vred på os?

518
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
Det er ikke Abhi!

519
00:54:49,040 --> 00:54:53,440
Supriya! Vågn op!
Åbn øjnene! Det er ikke Abhi!

520
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Forsvind! Tag tilbage!

521
00:54:58,520 --> 00:55:03,400
Åbn dine øjne!
Du må ikke lade denne ånd komme ind.

522
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
Tak.

523
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
-Hej, Supriya.
-Adhiraj, hjælp mig!

524
00:55:35,680 --> 00:55:36,920
Supriya?

525
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Bliv siddende, alle sammen!

526
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Tekster af: Emil Tolstrup

527
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Kreativ supervisor
Lotte Udsen