1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Hey! Kes şu gürültüyü.

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
-Daha büyük bir kamyon lazım demiştim.
-Parasını baban mı ödeyecek?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
Çekil!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Daha bir sürü yer var. Feneri ver.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Buraya.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Geri zekâlı.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
-Bay Devi Prasad!
-Vicky, kapıyı aç!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
-Ne oldu?
-Kapıyı açın.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
İyi misiniz?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Efendim!

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Kilitli mi kaldınız?
Kapıyı açmaya çalışıyorduk.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Ne oldu Bay Devi Prasad?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Karanlıktan korktu herhâlde.

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Yukarıda bir şey gördüm...

15
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Söylenecek her şeyi söyledim.

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Rajat.
-Bayağı kötü...

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saif, dikkatli ol.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Dikkat.

19
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Sen şöyle dön. Buradan devam edelim.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
-Özür dilerim!
-Rajat, aklını mı kaçırdın?

21
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Özür dilerim!

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Rajat, ne yaptığını sanıyorsun?

23
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
Bay Jaisingh.

24
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Memur beylere her şeyi anlattım efendim.

25
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Burada sizinle Rajat'tan başka
kimse var mıydı?

26
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Kimseyi gördünüz mü?

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Hava kararmıştı.

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
-Dediğimi...
-Bu ne?

29
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Rajat'ı kurtarmaya çalışmadınız mı?

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Tabii ki çalıştım! Böyle soru mu olur?

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Lütfen geri verin.
Önemli bir arama yapmam gerekiyor.

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Kaygı ilacı mı alıyorsunuz?

33
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Sizi de sınıf arkadaşlarınızı da
çok iyi tanıyorum.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Bilmediğim şeyleri de öğreneceğim.

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Mesela Rajat nasıl öldü?

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
Suyash'ın cebinde bulunan notu kim yazdı?

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Kendiniz anlatırsanız durum değişir tabii.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Memur Bedi, affedersiniz.

39
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Vikas Virmani, Nilgiri Valley Okulu'nun
hukuk danışmanı.

40
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Memur Bedi, sizinle tam bir iş birliği
yaptığımızı hatırlatırım.

41
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Talebiniz üzerine
bugün öğleden sonra tüm personel

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
ve eski mezunlar
sizinle tek tek görüşecek.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Ama müvekkillerimi
böyle taciz ederseniz...

44
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Efendim!

45
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Bir ceset daha bulduk. Buraya gelin!

46
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
-Peki efendim.
-Kabir. Manoj. Buraya gelin.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Abu'ya yardım edin.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
-Abu, çıkarın.
-Başüstüne.

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Kazmaya başlayın.

50
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Çıkarın.

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Kazın, kazın.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Tamam.

53
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Çıkarın.

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Şu tahtayı çekin.

55
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Çıkarın.

56
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Kazın. Şu tarafı da. Evet, arkayı da.

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Halatı çıkar.

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Okul üniforması bu.

59
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Bir öğrenci cesedi olabilir.

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Dikkatli bir şekilde çıkarın.

61
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Delil torbasını getirin.

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Dikkat edin. Dikkat.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Çamuru temizleyin.

64
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Çamuru temizleyin.

65
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Öğretmenim! Ek binada bir şey olmuş.

66
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
Çocuk cesedi bulmuşlar.

67
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Kimin bilmiyorum ama bir ceset vardı.

68
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Adu!

69
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Ninad.

70
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Bir nöroloğa danışmamız gerek.
Dr. Gomes'le konuştum.

71
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Market Yolu'ndaki hastanede.

72
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Vedant'ı bugün götürelim.

73
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
-Ben Müdür'le konuşayım.
-Supriya, Müdür şimdi bununla uğraşamaz.

74
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Kararı sen vereceksin.

75
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Burada neler döndüğünü hiç anlamıyorum.

76
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Bir öğrencinin cesedi bulunmuş.

77
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Madem öğrenci yıllardır kayıpmış,

78
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
niye kimse bundan bahsetmemiş?

79
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Neyse, ben çıkış iznini
ve arabayı ayarlayayım.

80
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
-Dedektif.
-Evet.

81
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Benimle gelin, belgeleri vereyim.

82
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Ne oldu?

83
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
İyi misin?

84
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
-Müdür velilerle görüşecek.
-Anlıyorum.

85
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Bize biraz zaman tanıyın.

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Evet, tüm çocuklar güvende.

87
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Lütfen Memur Bedi, anlamaya çalışın.

88
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Öncelik çocukları evlerine göndermek.

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Veliler ve mütevelli heyeti baskı yapıyor.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Çocuklarla eski mezunları
nasıl burada tutabiliriz?

91
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Olanlardan herkes sorumlu Bay Swamy.

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Soruşturma tamamlanmadan
kimse bir yere gidemez. Anlaşıldı mı?

93
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
-Evet.
-Efendim.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Bayan Sinha.

95
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Nilgiri'ye en fazla 100 km mesafede,
son 10 ila 15 yılda kaybolmuş,

96
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
14 ila 20 yaşlarındaki tüm erkeklerin
listesini çıkarın.

97
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Başüstüne.

98
00:10:28,040 --> 00:10:31,000
-Eski mezunları sorguluyor musunuz?
-Evet efendim.

99
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Anlamıyorsunuz. Eve gitmem gerekiyor.

100
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Ameliyat var. Orada olmam lazım.

101
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Çok önemli. Daha önce de söyledim.

102
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Babamla konuştum. Arabayı gönderiyor.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
-Buyurun efendim.
-Memur Bedi, ne oluyor?

104
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Çocukları ve eski mezunları
zorla tutamazsın.

105
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Efendim, iki intihar oldu,
bir de ceset bulduk.

106
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Soruşturma sürecini biliyorsunuz.

107
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Avukatımız geliyor. Merak etme.

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Akşama kalmadan gideriz.

109
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Çocuklar gidebilir.

110
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Ama personeli ve eski mezunları bırakırsak

111
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
bu vakayı çözemeyiz efendim.

112
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Gelin.

113
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Müdür Bey. Öğrencileri gönderebilirsiniz.

114
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Dur.

115
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Sağ olun Memur Bey.

116
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Eski mezunlar ve personel gidemez.

117
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Bay Iyer, Bayan Neha, buyurun.

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Arkadaşımız öleli
daha 12 saat bile olmadı.

119
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Hiçbirimiz sorularınıza
cevap verecek durumda değiliz.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Sadece soruşturmayı düşünüyorsunuz.

121
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Okulda çocuk cesedinin bulunması
ne demek, biliyor musunuz?

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Siz söyleyin.

123
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Ne de olsa Jamwal ailesi

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
her konuda uzman.

125
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Değil mi?

126
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Aileme kafayı takmış gibisiniz.

127
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Evet, Jamwal ailesinin
adını karıştırırsanız bu olay büyür.

128
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
O yüzden çocuğun ölümünü
soruşturmaya odaklanmak yerine

129
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
intihardan cinayet çıkarmaya
çalışıyorsunuz.

130
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Bay Jamwal.

131
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Ailemle uğraşmayı bırakın,
o zaman belki çocukları korumanın

132
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
göreviniz olduğunu da hatırlarsınız.

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
-Bay Jamwal.
-Sorgulamalar bitsin.

134
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Memur Bedi çocukları eve göndermemize

135
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
izin verdi, onu söylemeye çalışıyordum.

136
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Unuttuğunuz bir şey var,

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
biz de akılsız değiliz.

138
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Hâkimle konuştum.

139
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Mahkeme kararı çıkardım.

140
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Personel

141
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
ve eski mezunlar

142
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
okuldan ayrılamaz.

143
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
İstediğini yap.

144
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Sorgulama olmayacak.

145
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Haberler iyi. İzni aldık.

146
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya.

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Bulunan ceset

148
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
kesinlikle Ninad'ın.

149
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Öyle düşüneceğini biliyordum.
Ama otobüsten kaybolduğunu söylemiştin.

150
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
-Okulda niye bulunsun?
-Onu kim gördü?

151
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Vyas mı?

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Bu konuda haklıyım.

153
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant aslında

154
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
Ninad.

155
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Adhiraj!

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Sen de mi hayalet diyorsun?

157
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Görmüyor musun Supriya?

158
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Bildiği şeyler var.

159
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Yaptığı şeyler var.

160
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Sen de hissetmedin mi?

161
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Onu bir uzmana götürüyorum.

162
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

163
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Bu şekilde onu kurtaramazsın!

164
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Elim yüzerken incinmedi.

165
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad benimle
iletişim kurmaya çalışıyordu.

166
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Ninad'ın da böyle doğum lekesi vardı.

167
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Onda da var, değil mi?

168
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Bunu nasıl açıklayacaksın?

169
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Vedant'ta ve bende
Ninad'ın doğum lekesi var.

170
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
-Tesadüf.
-Peki Gölge Çocuk?

171
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Çizgi roman Vedant'ın eline nasıl geçti?

172
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Sen söyle.

173
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
O benim hikâyem değil, Ninad'ın hikâyesi!

174
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Vedant'ın inanmasının sebebi de
Ninad'ın onu koruması.

175
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Bu dünyada bazı şeylerin
açıklaması yoktur Supriya.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Ninad'ı bir sefer yalnız bırakmıştım.

177
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Bu sefer bırakmayacağım.
Onun için savaşacağım.

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Adhiraj, dur!

179
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Ninad!

180
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
-Adhiraj, dur!
-Ninad!

181
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ninad!

182
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
-Geçemezsiniz.
-Lütfen efendim.

183
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
-Geçemezsiniz beyefendi. Bir dakika.
-Ninad!

184
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
-Beni dinleyin. Beyefendi.
-Bırak!

185
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Ninad!

186
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Buradayım Ninad!

187
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Bu kez seni yalnız bırakmayacağım.

188
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Sana ne olduğunu öğrenmeden
pes etmeyeceğim.

189
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
İyi misin?

190
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Öğretmenim, Abhi kim?

191
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Adını evimdeki resimde mi gördün?

192
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
O benim oğlum.

193
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Size güvenmemem gerektiğini söylüyor,

194
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
bana da Abhi'ye yaptığınızı yaparmışsınız.

195
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Ne yaptınız?

196
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Bay Chauhan'ın dükkânını biliyorsun.

197
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Yarım saat sonra gidip
otobüs biletlerini oradan al.

198
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
İzin kâğıdını da al
yoksa okuldan çıkamazsın.

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Peki hocam.

200
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Bay Chandra Prakash,
ona izin kâğıdı verin.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Bay Chandra Prakash?

202
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Nereye daldın?

203
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Ne oldu?

204
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Bence gördüğün hayalet
Müdür Vyas'ın değil, çocuğun hayaletiydi.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
O çok eskidendi.

206
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Okula daha yeni gelmiştim.

207
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Öğrencilerimizden biri kayboldu.
Ailesi her gün gelip

208
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
çocuğu arardı.
Çocuk otobüse binmiş ama eve ulaşmamış.

209
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Adını hatırlamıyorum.

210
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Bay Chandra Prakash!

211
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Homo!

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Malvika'yı ağlattın.

213
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Dersini alman lazım.

214
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Herkes seni unutacak.

215
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Unutulacaksın.

216
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Günün birinde sen de benim gibi
aciz kalacaksın Dev.

217
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Adın, ailen, korumaların,
hiçbiri seni kurtaramayacak!

218
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Sen o günleri göremeyeceksin.

219
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj! Adhiraj, kalk!

220
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Kalk.

221
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Hadi.

222
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Ben de onu arıyorum.

223
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Ninad'ı.

224
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Gel.

225
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Hadi!

226
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
O günden beri o isim aklımdan çıkmadı.

227
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

228
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Sen de onun belgelerini arıyordun.

229
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
Arkadaşımdı.

230
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Okulun son gününden sonra
hepimiz evlerimize döndük.

231
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Ama o dönmemiş.

232
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Ek binanın inşaatında bulunan ceset

233
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
eminim ona ait.

234
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Şimdi anlaşıldı.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Olayların hepsi o binayla bağlantılı.

236
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Müdür Vyas'ın ek bina inşaatına
niye karşı çıktığı da anlaşıldı.

237
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Ninad'ın oraya gömüldüğünü biliyordu.

238
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Güvenlik görevlileri onu o gece
ormanda dolaşırken görmüş.

239
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Ben de sabah ormana giden yolda
çamur ve fener gördüm.

240
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Ödü kopmuştu.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Ek bina inşaatı ertesi gün başlayacaktı.

242
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Cesedi taşımaya çalışmış.

243
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Ama Ninad'ın ruhunu serbest bırakmış oldu.

244
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
On beş yıldır

245
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
intikam almayı bekleyen öfkeli bir ruh.

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad kendisine acı çektirenleri
cezalandırıyor.

247
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Müdür, Suyash, Rajat,
hepsi bir şekilde bu işe bulaşmış.

248
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
Bunu anlatsam bana deli derler.

249
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Mahabharata'yı okumuş muydun?

250
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Hayatta önümüzde iki seçenek vardır.

251
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Ya içinde bulunduğumuz şartları
kabulleniriz...

252
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
Ya da sorumluluk alıp
şartları değiştiririz.

253
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Ninad'ı anlayabilecek
tek kişi sensin Adhiraj.

254
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Bir düşün.

255
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
O gün Ninad'ın başına tam olarak ne geldi?

256
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas onu otobüs durağına götürmedi.

257
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Bileti alan kişi,
Ninad'ın otobüse binmeyeceğini biliyordu.

258
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Şimdi bu gerçeği açığa çıkarmak
senin sorumluluğun.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Buradan çıkmam lazım.

260
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
ÇIKIŞ İZNİ

261
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Efendim, çocuklara otobüs bileti alacağım.

262
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Dükkândan.

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Bu ne?

264
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
Malları indirmeye vaktim olmadı da.

265
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Aç.

266
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Sür. Hadi.

267
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
POLİS

268
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad, okulda bir olay olmuş.

269
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Mezunlardan biri daha intihar etmiş.

270
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Dahası da var. Bir de ceset bulmuşlar.

271
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
Ceset bir öğrenciye aitmiş.

272
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Okula giriş çıkışlar
mahkeme kararıyla yasaklanmış.

273
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Umarım mezunların hepsinin adları
mahkeme kararında vardır.

274
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
İlgileniyoruz efendim.

275
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Bay Jamwal...

276
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Bay Jamwal.

277
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Sizi bir şekilde okuldan çıkaracağız.
Merak etmeyin.

278
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Müdür Swamy, merak ettiğim falan yok.
Korkup kaçacak değilim.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Memur Bedi'nin gözünün önünde çıkacağım.

280
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Kolaysa durdursun bakalım.

281
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Hiçbir şey olmayacak, içiniz rahat olsun.

282
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Çok güvenli bir uygulama.

283
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
Her şeyin yoluna gireceğine
inanmak önemli.

284
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Lütfen oturun. Sizi birazdan göreceğim.

285
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
"Mors non est finis. "

286
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Ölüm son değildir.

287
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Kızım öldükten sonra

288
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
ben de yolumu kaybetmiştim.

289
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
O zamanlar anlamıyordum

290
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
ama şimdi inanıyorum.

291
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
"Ölüm son değildir. "

292
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Konuşmak istersen...

293
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Benimle değil.

294
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Kaybettiğin kişilerle.

295
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
İstersen mesajını iletebilirim.

296
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Supriya?

297
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Supriya.

298
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Supriya.

299
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Bitti! Bebek odamız hazır.

300
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
-Çok güzel oldu. Bu senin.
-Teşekkürler.

301
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Oğlum benim.

302
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Canım.

303
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Elleri minicik.

304
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Kameraya bak.

305
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Hazır mısın? Üç, iki, bir. Gülümse!

306
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Çok güzel.

307
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

308
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Supriya?

309
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Supriya!

310
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Ne oldu?

311
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Kes sesini!

312
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Niye bağırıyorsun?

313
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Sen ve Abhi için çok endişeliyim.

314
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Doğum sonrası depresyon
belirtileri bunlar.

315
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
-Psikoloğa görünmen lazım.
-Ben annesiyim!

316
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Ne yaptığımı biliyorum!

317
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, Abhi nerede? Uyuyor mu?

318
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi, oğlum?

319
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Oğlum.

320
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Abhi, oğlum benim.

321
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Abhi?

322
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Abhi?

323
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Abhi.

324
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Abhi...

325
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Abhi!

326
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Supriya!

327
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Ne yaptın sen?

328
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Abhi, oğlum!

329
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Abhi!

330
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Abhi!

331
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Ne oldu? Kahretsin!

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Kahretsin!

333
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Abhi!

334
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Ani Bey! Ani Bey!

335
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
-Git, birini çağır! Çabuk!
-Supriya Hanım!

336
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Supriya Hanım!

337
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Teşekkür ederim hanımefendi.

338
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Bay Chauhan.

339
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
-Evet?
-Ben Adhiraj Jaisingh, 2007 mezunu.

340
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
-Albay Jaisingh'in torunu?
-Evet.

341
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
Bir şey soracağım.
Ninad Raman'ı hatırlıyor musunuz?

342
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Sınıf arkadaşıydık.

343
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
-Bay Raman'ın oğlu.
-Evet.

344
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Evden kaçarak hata etti.

345
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
Son gün benim dükkâna gelip
kurdele falan satın almıştı.

346
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Hâlâ parasını vermedi.

347
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
Bay Raman ödemeyi teklif etti
ama ben kabul etmedim.

348
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
O parayı Ninad ödeyecek.

349
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Bay Chauhan, o zamanlar sizden
otobüs bileti alırlar mıydı?

350
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Evet.

351
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Ninad'ın biletini de buradan mı aldılar?

352
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Evet. Devi Prasad almıştı.

353
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
O gün bir kaza geçirdiği için
net hatırlıyorum.

354
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Üstü başı çamur olmuştu,

355
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
topallıyordu.

356
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Hayır, ben almadım. Onu Koç Vyas götürdü.

357
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
Bileti başkası almış.
Koç Vyas beni başka bir işe göndermişti.

358
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Dönüşte kaza geçirdim.

359
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Müdür Vyas size şanslı dönem derdi

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
çünkü o müdür olmadan
siz mezun olmuştunuz.

361
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Devi Prasad'ı gördün mü?
Yemek şirketi varmış.

362
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Müdür, Suyash, Rajat,
hepsi bir şekilde bu işe bulaşmış.

363
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Sen onur öğrencisisin,
o ise öğretmen kızı.

364
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
Dev Pratap Jamwal olmana rağmen
bizi mi kıskanıyorsun?

365
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Dev mezun oldu.

366
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
Artık o küçük işlere
büyük bahşişleri kim verecek?

367
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Bugün kimse ayakkabılarına bakmaz oğlum!

368
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Yine tüyüyor musun?

369
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
O gün Ninad'a tam olarak ne oldu?

370
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Malvika'ya göz koymuştun.

371
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Ama Malvika, Adhiraj'ı istiyordu.

372
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Kalbi kırık Malvika'yı da böyle tavladın.

373
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Son gün görmüştük.
Dev, Malvika'nın gözyaşlarını siliyordu.

374
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
"Malvika'yı ağlatmanın bedelini
Ninad'a ödeteceğim!"

375
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Malvika'yı ağlattın.

376
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Dersini alman lazım.

377
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Çabuk!

378
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Çıkalım buradan!

379
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Köpeğin dersini alması için
yavruların öldürülmesi gerekiyordu.

380
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Vedant?

381
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Hepsinin derslerini alması lazım.

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Vedant'tan uzak dur.

383
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
OKUMA SALONU

384
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Yarın sabah hepiniz eve gidebilirsiniz.

385
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Şu kişiler hariç.

386
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev, Malvika.

387
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Ama efendim, neden?

388
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Tüm sorularınızı yanıtladım.

389
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
-Malvika! Gitmemiz lazım.
-Ne oldu Dev?

390
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Nereye gidiyorsun?

391
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
-Adın listede.
-Umurumda değil.

392
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal,

393
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
seni tutuklarım.

394
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Ne için? Ne yapmışım?

395
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Burada kim, ne yapmış?

396
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
Sıradan bir memurun
boş tehditlerinden korkmanıza gerek yok.

397
00:32:58,960 --> 00:33:03,080
Araba beş dakika sonra burada olacak.
Tek kelime etmeden binebilirsin.

398
00:33:04,280 --> 00:33:06,240
Bu adamla avukatımız ilgilenir.

399
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Polis kapıda arabaları kontrol ediyor.
İdare binasına bu yoldan gidersin.

400
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
-Git. Dikkatli ol.
-Teşekkür ederim.

401
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
-Tüm memurlar kapıya toplansın.
-Başüstüne.

402
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Bizi durduramazsınız.

403
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Arabayı almaya gidiyorum.
Burada bekle, tamam mı?

404
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Memur Bey,

405
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
kapıdan kimsenin geçmesine izin verme.

406
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Gerekirse tutukla.

407
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Alo, Supriya?

408
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya. Supriya?

409
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal'ın
okuldan çıkması yasaktır.

410
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Şoförünün birazdan geleceğini öğrendik.

411
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Arabaları okula almayın.

412
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Tekrar ediyorum, arabaları okula almayın.

413
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Dev! Dur Dev!

414
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Dur Dev!

415
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
O kapıdan çıkarsan ölürsün.

416
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Onu sen de gördün. O yüzden kaçıyorsun.

417
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Suyash, Rajat ve sen o gün Ninad'ı
dövmekle kalmadınız, öldürdünüz.

418
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Vyas'ın yanına o yüzden gelmedin mi?

419
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
İzin kâğıdı imzalatmaya değil,

420
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
pisliğini temizletmeye geldin!

421
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, herkesin önünde itiraf et.

422
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Yoksa seni bugün öldürür.

423
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Ben bir şey yapmadım.

424
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Sen kafayı yemişsin.

425
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Madem kafayı yemişim Dev,

426
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
cesaretin varsa kapıdan çık da görelim.

427
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Duydun mu?

428
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Arabalarım geldi.

429
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
İyi izle.

430
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Ne oluyor?

431
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Efendim, lütfen hemen kapıya gelin.

432
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Bay Manohar, çocukların yanına dönün.
Herkes içeri. Hadi.

433
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Dev!

434
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Dev!

435
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

436
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan