1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Эй! Ну хватит шуметь!

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
- Грузовик маленький, я же говорил.
- А твой отец купит новый?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
Вылезайте!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Вон сколько места. Посветите мне.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Сюда.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Придурок.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
- Г-н Деви Прасад!
- Вики, открой дверь!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
- Что случилось?
- Откройте дверь.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
Вы в порядке?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Сэр!

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Вы заперлись изнутри? Мы пытались открыть.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Что случилось, г-н Деви Прасад?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Я думаю, он боится темноты.

14
00:02:52,920 --> 00:02:56,520
НЕУПОКОЕННЫЙ

15
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Я что-то увидел наверху...

16
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Я уже рассказал всё, что знаю.

17
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
- Раджат.
- Всё плохо.

18
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Саиф, осторожнее.

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Аккуратно.

20
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Разверните в эту сторону. Медленно.

21
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
- Прости меня!
- Раджат, ты с ума сошел?

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Мне очень жаль!

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Раджат, что ты делаешь?

24
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
Г-н Джайсингх.

25
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Я всё рассказал вашему коллеге, сэр.

26
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Здесь был кто-нибудь еще,
кроме вас и Раджата?

27
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Вы кого-то видели?

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Было темно.

29
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
- Вы слышали...
- Что такое?

30
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Вы пытались спасти Раджата?

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Конечно! Что за вопрос?

32
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Верните телефон.
Мне нужно сделать важный звонок.

33
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Вы пьете успокоительные?

34
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Я знаю всё о вас и ваших одноклассниках.

35
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
А чего не знаю – то выясню.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Как на самом деле умер Раджат.

37
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
Кто написал те записки,
что мы нашли в карманах Суяша.

38
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Если только вы сами не хотите рассказать.

39
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Офицер Беди, извините.

40
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Это Викас Вирмани,
юрисконсульт школы долины Нилгири.

41
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Я хочу напомнить вам, офицер Беди,
что мы открыты к сотрудничеству.

42
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Согласно вашей просьбе,
сегодня все сотрудники

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
и выпускники
побеседуют с вами индивидуально.

44
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Но вы не должны
беспокоить наших клиентов вот так...

45
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Сэр!

46
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Мы нашли еще одно тело. Идите сюда!

47
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
- Есть, сэр.
- Кабир, Манодж, сюда!

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Помогите Абу.

49
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
- Абу, выкапывай.
- Есть, сэр.

50
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Копайте здесь.

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Расчищайте.

52
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Копайте.

53
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Вот так.

54
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Давайте, копайте.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Уберите плиту.

56
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Копайте под ней.

57
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Копайте тут. И с той стороны тоже.

58
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Вытащите веревку.

59
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Это школьная форма.

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Это может быть тело ученика.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Вынимайте тело очень аккуратно.

62
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Принесите мешки для улик.

63
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Осторожнее.

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Очистите грязь.

65
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Стряхните землю.

66
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Сэр! Что-то случилось в новом крыле.

67
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
Там нашли тело ребенка.

68
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Я не знаю чье, но там тело.

69
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Аду!

70
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Нинад!

71
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Надо показать его неврологу.
Я говорил с д-ром Гомесом.

72
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
У него клиника на Маркет-роуд.

73
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Надо отвезти Веданта сегодня.

74
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
- Я поговорю с директором.
- Суприя, у него нет времени на Веданта.

75
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Этим должна заняться ты.

76
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Я просто не понимаю, что здесь происходит.

77
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Говорят, сегодня нашли тело школьника.

78
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Если ребенок пропал так давно,

79
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
почему об этом никто не говорил?

80
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
В любом случае,
я позабочусь о пропуске и машине.

81
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
- Инспектор.
- Да.

82
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Пройдемте со мной, я дам бумаги.

83
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Что случилось?

84
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
Ты в порядке?

85
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
- Директор поговорит с родителями.
- Я понимаю.

86
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Пожалуйста, дайте время.

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Да, все дети в безопасности.

88
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Офицер Беди, постарайтесь понять.

89
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Отправка детей домой – мой приоритет.

90
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
На меня давят родители и члены правления.

91
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Как можно держать здесь
детей и выпускников?

92
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Вы несете за это ответственность,
г-н Свами.

93
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Никто не покинет школу
до завершения расследования. Ясно?

94
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
- Да.
- Сэр.

95
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Г-жа Синха?

96
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Нужен список всех юношей в возрасте
от 14 до 20 лет, пропавших без вести

97
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
в радиусе 100 км от Нилгири
за последние 10-15 лет.

98
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Есть, сэр.

99
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
- Вы допрашиваете выпускников?
- Да, сэр.

100
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Вы не понимаете, мне надо домой!

101
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
У меня операция. Мне надо домой.

102
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Это очень важно, я же говорил!

103
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Я говорил с папой. Он посылает машину.

104
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
- Да, сэр.
- Офицер Беди, что происходит?

105
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Нельзя вот так держать
детей и выпускников.

106
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Сэр, два самоубийства, а теперь труп.

107
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Вы же знаете, что есть протокол.

108
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Приедет наш адвокат. Не волнуйся.

109
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Мы уедем к вечеру.

110
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Дети могут уехать.

111
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Но если мы отпустим
персонал и выпускников,

112
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
то не сможем раскрыть это дело.

113
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Мальвика Джамвал? Зайдите.

114
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Директор, можете отправлять детей домой.

115
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Подожди.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Спасибо, офицер.

117
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Но не выпускники и персонал.

118
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Г-н Айер, г-жа Неха, подойдите.

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Мы потеряли нашего друга
менее 12 часов назад.

120
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Никто из нас не в состоянии
отвечать на ваши вопросы.

121
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Вы думаете только о своем расследовании.

122
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Вы знаете, что значит
обнаружение тела ребенка в кампусе?

123
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Кому вы рассказываете.

124
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Вы, Джамвалы, любите учить других,

125
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
как надо работать.

126
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Правда?

127
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Моя фамилия вам покоя не дает.

128
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Конечно, фамилия Джамвал в вашем деле –
это фурор.

129
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
И вы, вместо того
чтобы заняться смертью ребенка,

130
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
пытаетесь превратить
самоубийство в убийство.

131
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Г-н Джамвал.

132
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Когда вы забудете мою фамилию,
вы, возможно, вспомните,

133
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
что ваш долг – защитить этих детей.

134
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
- Г-н Джамвал.
- Прекратите допрос.

135
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Я просто говорю, что офицер Беди

136
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
разрешил отправить детей домой.

137
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Вы склонны забывать,

138
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
что мы не дураки.

139
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Я говорил с мировым судьей.

140
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
У меня есть приказ суда.

141
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Сотрудники...

142
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
и выпускники

143
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
не могут покинуть этот кампус.

144
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Делайте что хотите.

145
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Допроса не будет.

146
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Хорошие новости. Разрешили.

147
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Суприя.

148
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Тело, которое нашли, –

149
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
это наверняка Нинад.

150
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Я знала, что ты так подумаешь.
Но он же пропал из автобуса.

151
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
- Как бы его нашли в школе?
- Кто его видел?

152
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Вьяс?

153
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Я был прав.

154
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Ведант на самом деле...

155
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
Нинад.

156
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Адхирадж!

157
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Даже ты поверил в призраков?

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Как ты не понимаешь?

159
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Он много знает.

160
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Он много может.

161
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Разве ты не поняла?

162
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Я везу его к врачу.

163
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Суприя.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Таким образом его не спасти!

165
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Я не поранился во время плавания.

166
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Нинад пытался связаться со мной.

167
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
У Нинада было такое родимое пятно.

168
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
У него тоже есть, так?

169
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Как ты это объяснишь?

170
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
У нас с Ведантом родимое пятно Нинада.

171
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
- Это совпадение.
- А «Мальчик-тень»?

172
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Откуда у Веданта этот графический роман?

173
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Это ты мне скажи.

174
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Это не моя история, а Нинада!

175
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Ведант верит в это,
потому что Нинад борется за него!

176
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Некоторые вещи в этом мире
нельзя объяснить.

177
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Однажды я уже оставил Нинада одного.

178
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
На этот раз не оставлю.
Я буду бороться за него.

179
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Адхирадж, стой!

180
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Нинад!

181
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
- Адхирадж, стой!
- Нинад!

182
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Нинад!

183
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
- Вам дальше нельзя.
- Прошу вас!

184
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
- Вам туда нельзя, сэр.
- Нинад!

185
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
- Послушайте, сэр!
- Пустите!

186
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Нинад!

187
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Нинад, я здесь!

188
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
На этот раз я тебя не брошу!

189
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Я не сдамся, пока не узнаю,
что с тобой случилось.

190
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Ты в порядке?

191
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Мисс, кто такой Абхи?

192
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Ты прочел его имя на фото у меня дома?

193
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
Это мой сын.

194
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Он говорит, что я не должен вам доверять,

195
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
потому что вы поступите
со мной так же, как с Абхи.

196
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Что вы сделали?

197
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Знаешь книжный магазин г-на Чаухана?

198
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Поезжай туда и купи билеты на автобус.

199
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Возьми пропуск. Без него не выпустят.

200
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Да, мадам.

201
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Г-н Чандра Пракаш, дайте ему пропуск.

202
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Г-н Чандра Пракаш?

203
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Где вы?

204
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Что?

205
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Думаю, вы видели призрак
не директора Вьяса, а того ребенка.

206
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Это было много лет назад.

207
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Я только пришел в школу.

208
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Один из учеников пропал без вести.
Его родители приходили каждый день,

209
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
искали его.
Он сел в автобус, но не доехал до дома.

210
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Я не помню, как его звали.

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Г-н Чандра Пракаш! Погодите!

212
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Гомик!

213
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Ты заставил Мальвику плакать.

214
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Тебе нужно преподать урок.

215
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Все о тебе забудут.

216
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Нет тебя.

217
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Однажды ты узнаешь,
что такое бессилие, Дев.

218
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
И ни ты, ни твое имя, ни твоя семья,
ни твои подпевалы не смогут тебя спасти!

219
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Ты этот день не увидишь.

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Адхирадж, вставай.

221
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Вставай.

222
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Вот так.

223
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Я тоже его ищу.

224
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Нинада.

225
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Идем.

226
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Быстрее!

227
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
С того дня я не переставал
думать об этом имени.

228
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Нинад.

229
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Ты искал его документы.

230
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
Он был моим другом.

231
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Мы все вернулись домой
после окончания школы.

232
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
А он – нет.

233
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Тело нашли там, где строится новое крыло.

234
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Я знаю, что это он.

235
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Теперь я начинаю понимать.

236
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Как все эти случаи связаны с тем зданием.

237
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
И почему директор Вьяс был против
строительства нового крыла.

238
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Он знал, что Нинад там похоронен.

239
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Школьный охранник видел,
как он бродил по джунглям той ночью.

240
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Утром я увидел грязь
и свет фонарика на тропе к джунглям.

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Он был в ужасе.

242
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
На другой день
должна была начаться стройка.

243
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Он пытался перенести тело Нинада.

244
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Но в итоге пробудил его дух.

245
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Злой дух,

246
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
который ждал мести 15 лет.

247
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Нинад наказывает своих мучителей.

248
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Директор, Суяш, Раджат –
они все так или иначе причастны.

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
Меня упекут в дурдом,
если я расскажу об этом.

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Ты читал «Махабхарату»?

251
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
У нас в жизни есть два варианта.

252
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Либо ты принимаешь обстоятельства, либо...

253
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
Стараешься их изменить.

254
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Ты единственный,
кто может понять Нинада, Адхирадж.

255
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Подумай об этом.

256
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Что именно произошло с Нинадом в тот день?

257
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Вьяс не отвозил его на автобус.

258
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Тот, кто купил Нинаду билет,
знал, что Нинад не сядет в этот автобус.

259
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Теперь твой долг – открыть всем правду.

260
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Мне нужно отсюда уехать.

261
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
ПРОПУСК

262
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Сэр, мне нужно забрать
билеты на автобус для детей.

263
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Из магазина.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Что это?

265
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
У меня не было времени разгрузиться.

266
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Открывай.

267
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Поехали скорее.

268
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
ПОЛИЦИЯ

269
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Деви Прасад, что-то случилось в школе.

270
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Еще один выпускник покончил с собой.

271
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
А на территории школы нашли труп.

272
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
Говорят, это был один из учеников.

273
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Суд запретил вход и выход из кампуса.

274
00:22:15,720 --> 00:22:16,560
ДЕВИ ПРАСАД

275
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Надеюсь, в приказе суда
указаны имена всех 25 выпускников.

276
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Да, мы работаем, сэр.

277
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Г-н Джамвал...

278
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Г-н Джамвал?

279
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Мы вытащим вас из кампуса –
так или иначе. Не волнуйтесь.

280
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Директор Свами, я не волнуюсь.
Я не буду удирать тайком.

281
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Я уеду на глазах офицера Беди.

282
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Пусть попробует помешать.

283
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Ничего не случится, я вас уверяю.

284
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Это безопасная процедура.

285
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
Важно настроиться на позитив.

286
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Посидите. Увидимся позднее.

287
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
«Морс нон эст финис».

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Смерть – это не конец.

289
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Когда моя дочь скончалась,

290
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
я была потеряна.

291
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Я тогда этого не понимала,

292
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
но теперь я в это верю.

293
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
«Смерть – это не конец».

294
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Если вам захочется поговорить...

295
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Не со мной.

296
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
С тем, кого вы потеряли.

297
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Я могу передать ему ваше сообщение.

298
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Суприя?

299
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Суприя.

300
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Суприя.

301
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Всё! Детская готова.

302
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
- Она идеальная. Это тебе.
- Спасибо.

303
00:24:26,760 --> 00:24:28,480
СУПРИЯ ГОШ – АНИРУДХ СЕН – АБХИ

304
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Мой малыш.

305
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Мой мальчик!

306
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Какие маленькие ручки!

307
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Смотрите в камеру.

308
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Готовы? Три, два, один. Улыбочку!

309
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Очень хорошо.

310
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Суприя.

311
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Суприя?

312
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Суприя!

313
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Что случилось?

314
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Замолчи!

315
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Почему ты кричишь?

316
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Я очень беспокоюсь о тебе и Абхи.

317
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Это серьезные симптомы
послеродовой депрессии.

318
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
- Тебе нужно к психологу.
- Я его мать!

319
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Я знаю, что делаю, ясно?

320
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Суприя, где Абхи? Он спит?

321
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Абхи, сынок!

322
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Малыш.

323
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Абхи, сынок!

324
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Абхи?

325
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Абхи?

326
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Абхи.

327
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Абхи...

328
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Абхи!

329
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Суприя!

330
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Что ты наделала?

331
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Абхи, сынок!

332
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Абхи!

333
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Абхи!

334
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Что случилось? Чёрт!

335
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Чёрт!

336
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Абхи!

337
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Г-н Ани!

338
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
- Иди позови кого-нибудь!
- Г-жа Суприя!

339
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Г-жа Суприя!

340
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Спасибо, мадам.

341
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
ЧАУХАН

342
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Г-н Чаухан.

343
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
- Да.
- Адхирадж Джайсингх, выпуск 2007 года.

344
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
- Внук полковника?
- Да.

345
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
У меня к вам вопрос.
Вы помните Нинада Рамана?

346
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Он был в моём классе.

347
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
- Сын г-н Рамана.
- Да.

348
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Плохо он поступил, сбежав из дома.

349
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
В последний день школы он зашел ко мне,
чтобы купить ленточки и прочее.

350
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Он до сих пор мне должен.

351
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
Г-н Раман предлагал заплатить,
но я отказался.

352
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Нинад сам должен платить.

353
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Г-н Чаухан, у вас тогда покупали
билеты на автобус?

354
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Конечно.

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Значит, билет Нинада тоже купили здесь?

356
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Да. Деви Прасад приходил и купил.

357
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Я это помню, потому что в тот день
он попал в аварию.

358
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Он был весь в грязи

359
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
и хромал.

360
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Нет, это не я. Его повез тренер Вьяс.

361
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
Билет купил кто-то другой.
Тренер Вьяс дал мне поручение.

362
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
На обратном пути я попал в аварию.

363
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Директор Вьяс называл вас
своим счастливым классом.

364
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
Его назначили директором,
когда вы выпустились.

365
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Ты видел Деви Прасада?
Он теперь ресторатор.

366
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Директор, Суяш, Раджат –
они все так или иначе причастны.

367
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
У тебя золотая медаль. Она дочь учителя.

368
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
И ты, Дев Пратап Джамвал, завидуешь нам?

369
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Дев выпустился.

370
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
Кто же будет давать
большие чаевые за мелкую работу?

371
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Сегодня никто не будет
проверять твою обувь!

372
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Опять прогуливаешь?

373
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Что именно произошло с Нинадом в тот день?

374
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Ты неровно дышал к Мальвике.

375
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Но Мальвика любила Адхираджа.

376
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Так ты добился Мальвики
с ее разбитым сердцем.

377
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Все вас видели в последний день.
Дев вытирал слёзы Мальвике.

378
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
«Нинад заплатит за то,
что заставил Мальвику плакать!»

379
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Ты заставил Мальвику плакать.

380
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Тебе нужно преподать урок.

381
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Скорее!

382
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Скорее, уходим!

383
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Щенки должны были умереть,
чтобы собака усвоила урок, мисс.

384
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Ведант?

385
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Им всем нужно преподать урок.

386
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Не смейте обижать Веданта.

387
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

388
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Вы все сможете уехать завтра утром.

389
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Кроме них.

390
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Партх, Имаад, Тензинг,
Адхирадж, Дев, Мальвика.

391
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Но на каком основании?

392
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Я ответил на все ваши вопросы.

393
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
- Мальвика! Нам нужно ехать.
- Что случилось, Дев?

394
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Братан, ты куда?

395
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
- Твое имя в списке.
- Мне всё равно.

396
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Джамвал,

397
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
я вас арестую.

398
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
За что? Что я сделал?

399
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Что мы все сделали?

400
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
Не надо бояться пустых угроз
рядового следака.

401
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
Машина подъедет через пять минут.
Просто садись, ничего не говори.

402
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
С ним разберется наш адвокат.

403
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Полиция проверяет машины у ворот.
Этот путь ведет к администрации.

404
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
- Иди. Будь осторожен.
- Спасибо.

405
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
- Все сотрудники – к воротам.
- Есть, сэр.

406
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Вы нас не остановите.

407
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Я подгоню машину. Подожди здесь, ладно?

408
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Офицер,

409
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
проследите, чтобы никто
не въехал и не выехал.

410
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Если нужно, арестуйте их.

411
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Алло, Суприя?

412
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Алло, Суприя?

413
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Деву Пратапу Джамвалу
нельзя покидать школу.

414
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Нам сообщили, что его водитель подъезжает.

415
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Не впускать машины на территорию школы.

416
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Повторяю: не впускать машины.

417
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Дев! Стой, Дев!

418
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Стой, Дев!

419
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Ты умрешь, если выйдешь за эти ворота.

420
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Ты тоже его видел. Вот почему ты убегаешь.

421
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Вы с Суяшем и Раджатом
не просто побили Нинада, вы его убили.

422
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Поэтому ты прибежал к Вьясу?

423
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Не за фальшивой запиской,

424
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
а за помощью, чтобы отмазаться.

425
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Дев, признайся перед всеми.

426
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Иначе он убьет тебя сегодня.

427
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Я ничего не сделал.

428
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Ты гребаный псих.

429
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Если я псих, Дев,

430
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
то давай, выйди за школьные ворота.

431
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Ну вот.

432
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Приехали мои машины.

433
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Смотри.

434
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Что за чёрт?

435
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Сэр, идемте к воротам срочно.

436
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Г-н Манохар. Вернитесь к детям.
Все внутрь. Идите.

437
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Дев!

438
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Дев!

439
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
Перевод субтитров: Марина Ракитина

440
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович