1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Nu mai faceți gălăgie!

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
- Ți-am zis că trebuie un camion mai mare.
- Și cine plătește, taică-tău?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
La o parte!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
E mult spațiu. Adu lanterna!

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Aici!

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Idiotul!

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
- Dle Devi Prasad!
- Vicky, deschide ușa!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
- Ce e?
- Deschide ușa!

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
Ești bine?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Domnule!

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Te-ai blocat înăuntru?
Am încercat să o deschidem.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Ce s-a întâmplat, domnule Devi Prasad?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
S-a speriat de întuneric.

14
00:02:52,920 --> 00:02:56,520
IMPERFECȚIUNE

15
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Am văzut ceva acolo sus și...

16
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Am spus ce aveam de spus.

17
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
- Rajat.
- E foarte rău...

18
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saif, ai grijă.

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Încet!

20
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Ia-o încolo. Porniți de acolo.

21
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
- Îmi pare rău!
- Rajat, ai înnebunit?

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Îmi pare rău!

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Rajat, ce naiba faci?

24
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
Dle Jaisingh?

25
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
I-am spus tot colegului dvs.

26
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
A mai fost cineva aici,
în afară de tine și de Rajat?

27
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Ai văzut pe cineva?

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Era întuneric.

29
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
- Ai auzit...
- Ce e asta?

30
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
N-ai încercat să-l salvezi pe Rajat?

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Ba da! Ce întrebare e asta?

32
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Dați-mi-l înapoi!
Trebuie să dau un telefon important.

33
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Iei medicamente pentru anxietate?

34
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Știu totul despre tine
și colegii tăi de generație.

35
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Și o să aflu ce nu știu.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
De exemplu, cum a murit Rajat.

37
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
Sau cine a scris notițele
din buzunarul lui Suyash.

38
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Asta dacă nu vrei să-mi spui tu.

39
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Dle polițist Bedi, scuze!

40
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Dânsul este Vikas Virmani, consilier
juridic la școala Nilgiri Valley.

41
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Vă reamintesc, dle polițist Bedi,
că vom coopera în întregime cu dvs.

42
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Conform solicitării dvs. ,
azi după-masă, fiecare angajat

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
și fost elev
o să vorbească pe rând cu dvs.

44
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Dar nu puteți hărțui clienții noștri
în această manieră...

45
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Domnule!

46
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Am mai găsit un cadavru. Veniți!

47
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
- Da, domnule.
- Kabir, Manoj, veniți aici.

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Ajutați-l pe Abu.

49
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
- Abu, dezgroapă-l!
- Da, domnule.

50
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Săpați aici.

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Scoateți-l afară.

52
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Săpați!

53
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Da.

54
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Scoateți-l.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Dați lespedea la o parte.

56
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Scoateți-l.

57
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Săpați! Și în partea aia. Da, și în spate.

58
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Scoateți funia.

59
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Este o uniformă școlară.

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Poate fi cadavrul unui elev.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Scoateți trupul cu grijă.

62
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Aduceți pungi pentru dovezi.

63
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Cu grijă!

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Îndepărtați țărâna!

65
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Curățați țărâna.

66
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Domnule! S-a întâmplat ceva în noua aripă!

67
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
Au găsit cadavrul unui copil.

68
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Nu știu al cui e cadavrul,
dar e un cadavru.

69
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Adu!

70
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Ninad!

71
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Ar trebui să consultăm un neurolog.
Am vorbit cu doctorul Gomes.

72
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Spitalul său este pe Strada Pieții.

73
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Ar trebui să-l ducem azi pe Vedant.

74
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
- Vorbesc cu decanul.
- Supriya, decanul n-are timp de Vedant.

75
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Tu trebuie să decizi.

76
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Nu înțeleg ce se petrece aici.

77
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Am auzit că azi
s-a găsit cadavrul unui elev.

78
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Dacă elevul lipsește de ani de zile,

79
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
de ce n-a zis nimeni nimic?

80
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Oricum, aranjez eu cu permisul și mașina.

81
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
- Inspectore!
- Da.

82
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Veniți cu mine să vă dau documentele.

83
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Ce este?

84
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
Ești bine?

85
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
- Decanul va vorbi cu părinții.
- Înțeleg.

86
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Mai avem nevoie de timp.

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Da, toți copiii sunt în siguranță.

88
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Dle polițist Bedi, vă rog să înțelegeți!

89
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Trebuie să trimit urgent copiii acasă.

90
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Mă presează mult părinții,
membrii consiliului.

91
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Cum să ținem copiii și foștii elevi aici?

92
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Toți sunteți răspunzători, dle Swamy.

93
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Nimeni nu pleacă
până nu se termină ancheta. Clar?

94
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
- Da.
- Domnule.

95
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Dnă Sinha?

96
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Vreau lista cu toți băieții
între 14 și 20 ani dați dispăruți

97
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
pe o rază de 100 de kilometri de Nilgiri
în ultimii 10-15 ani.

98
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Da, domnule.

99
00:10:28,040 --> 00:10:30,440
- Tu interoghezi foștii elevi?
- Da, dle.

100
00:10:30,880 --> 00:10:32,960
Nu înțelegi, trebuie să merg acasă.

101
00:10:33,280 --> 00:10:35,160
Am o operație. Trebuie să fiu acolo.

102
00:10:35,280 --> 00:10:38,000
E foarte important. V-am spus deja!

103
00:10:38,440 --> 00:10:41,240
Am vorbit cu tata. Trimite o mașină.

104
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
- Da, dle.
- Dle polițist Bedi, ce se întâmplă?

105
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Nu poți reține copiii
și foștii elevi în felul ăsta.

106
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Domnule, sunt două sinucideri
și, acum, un cadavru.

107
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Știți că există o procedură la anchetă.

108
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Vine avocatul nostru. Nu-ți face griji!

109
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Plecăm până diseară.

110
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Copiii pot pleca.

111
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Dar, dacă lăsăm personalul
și foștii elevi să plece,

112
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
compromitem cazul, domnule.

113
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Vino!

114
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Dle decan, puteți începe
să trimiteți elevii.

115
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
O clipă!

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Mersi mult, dle polițist.

117
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Foștii elevi și personalul, nu.

118
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Dle Iyer, dră Neha, veniți!

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Ne-am pierdut prietenul
cu mai puțin de 12 ore în urmă.

120
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Niciunul nu are starea necesară
să răspundă întrebărilor dvs.

121
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Vă pasă doar de ancheta dvs.

122
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Știți ce înseamnă găsirea
unui cadavru de copil în campus?

123
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Spuneți-mi dvs.

124
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Familia Jamwal adoră să spună altora

125
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
cum să-și facă treaba.

126
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Nu?

127
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Vă gândiți doar la numele familiei mele.

128
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Legarea numelui Jamwal de acest caz
îl face mai renumit.

129
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
De aceea, în loc să vă ocupați
de moartea copilului,

130
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
vreți neapărat să faceți
dintr-o sinucidere o crimă.

131
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Dle Jamwal!

132
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Dacă n-ați fi obsedat de numele
familiei mele, v-ați reaminti, probabil,

133
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
că aveți datoria
să protejați acești copii.

134
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
- Dle Jamwal.
- Opriți interogatoriile!

135
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Voiam să vă spun că dl polițist Bedi

136
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
ne-a dat voie să trimitem copiii acasă.

137
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Aveți tendința să uitați

138
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
că nu suntem proști.

139
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Am vorbit cu magistratul.

140
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Am ordinul judecătoresc.

141
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Personalul...

142
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
și foștii elevi

143
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
nu pot părăsi campusul.

144
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Faceți cum vreți.

145
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Dar nu vor exista interogatorii.

146
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Vești bune. Ni s-a dat voie.

147
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya!

148
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Cadavrul găsit

149
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
este al lui Ninad.

150
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Știam că așa vei crede.
Dar ai zis că a dispărut din autobuz.

151
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
- Cum de l-au găsit în școală?
- Cine l-a văzut?

152
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Vyas?

153
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Știu că am dreptate.

154
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant este, de fapt...

155
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
Ninad.

156
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Adhiraj!

157
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Până și tu vorbești de fantome?

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Nu înțelegi, Supriya?

159
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Știe lucruri.

160
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Face lucruri.

161
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Nu ai simțit?

162
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Îl duc la un specialist.

163
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Nu așa îl poți salva!

165
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Nu m-am rănit la înot.

166
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad a încercat să comunice cu mine.

167
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Ninad are un semn din naștere la fel.

168
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Îl are și el, nu?

169
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Cum îți explici?

170
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Eu și Vedant avem semnul lui Ninad.

171
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
- E o coincidență.
- Și Băiatul-Umbră?

172
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
De unde are Vedant romanul grafic?

173
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Tu să-mi spui!

174
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Nu e povestea mea, ci a lui Ninad!

175
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Vedant o crede
fiindcă Ninad luptă pentru el!

176
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Sunt lucruri pe lume
care nu pot fi explicate, Supriya.

177
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
L-am lăsat singur pe Ninad odată.

178
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Nu-l las singur și acum.
Am să lupt pentru el.

179
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Adhiraj, stai!

180
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Ninad!

181
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
- Adhiraj, stai!
- Ninad!

182
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ninad!

183
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
- Nu puteți trece.
- Vă rog, dle.

184
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
- Nu puteți trece, dle! O clipă!
- Ninad!

185
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
- Ascultați-mă, dle!
- Dă-mi drumul!

186
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Ninad!

187
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Ninad, sunt aici!

188
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Nu te las singur de data asta!

189
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Nu renunț până nu aflu
ce ți s-a întâmplat.

190
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Ești bine?

191
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Domnișoară, cine este Abhi?

192
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
I-ai văzut numele pe poza din casa mea?

193
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
Este fiul meu.

194
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Îmi zice să n-am încredere în tine

195
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
fiindcă te vei purta cu mine
cum te-ai purtat cu Abhi.

196
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Ce ai făcut?

197
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Știi librăria dlui Chauhan?

198
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Du-te acolo în 30 de minute
și ia biletele de autobuz!

199
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Ia bilet de voie!
Îți trebuie ca să ieși din școală.

200
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Da, doamnă.

201
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Dle Chandra Prakash,
dați-i permisul de acces!

202
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Dle Chandra Prakash?

203
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Unde sunteți?

204
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Ce?

205
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Eu cred că n-ați văzut fantoma
decanului Vyas, ci pe a copilului.

206
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Asta a fost acum mulți ani.

207
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Tocmai venisem în școală.

208
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Unul dintre elevi a dispărut.
Părinții lui veneau zi de zi

209
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
ca să-l caute. S-a urcat în autobuz,
dar n-a mai ajuns acasă.

210
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Nu-mi amintesc numele lui.

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Dle Chandra Prakash! Ascultați-mă!

212
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Homo!

213
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Ai făcut-o pe Malvika să plângă.

214
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Trebuie să primești o lecție!

215
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Toți te vor uita.

216
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Uitat.

217
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Într-o bună zi,
vei fi la fel de neputincios ca mine, Dev.

218
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Tu, numele, familia,
nici bodyguarzii nu te vor putea salva!

219
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Nu vei apuca ziua aia!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj! Adhiraj, trezește-te!

221
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ridică-te!

222
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Haide!

223
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Și eu îl caut.

224
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Pe Ninad.

225
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Vino!

226
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Haide!

227
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Din ziua aia,
m-am gândit mereu la numele ăla.

228
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

229
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Îi căutai documentele.

230
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
A fost prietenul meu.

231
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Toți ne-am întors acasă
după ultima zi de școală.

232
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
În afară de el.

233
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Cadavrul de pe șantierul noii aripi

234
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
e al lui, știu asta.

235
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Totul se leagă acum.

236
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Toate întâmplările
au legătură cu clădirea aia.

237
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Și cu motivul pentru care decanul Vyas
s-a opus construirii noii aripi.

238
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Știa că Ninad e îngropat acolo.

239
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Paznicii școlii l-au văzut
umblând prin junglă în acea noapte.

240
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
A doua zi dimineață, am văzut noroi
și o lanternă pe cărarea către junglă.

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Era împietrit.

242
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Lucrul la noua aripă începea a doua zi.

243
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
A încercat să mute cadavrul lui Ninad.

244
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
În schimb, a trezit spiritul lui Ninad.

245
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Un spirit furios,

246
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
care își aștepta răzbunarea de 15 ani.

247
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad își pedepsește agresorii.

248
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Decanul, Suyash, Rajat,
toți sunt implicați într-un fel sau altul.

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
O să mă creadă nebun dacă le spun asta.

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Ai citit Mahabharata?

251
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Avem două alegeri în viață.

252
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Fie îți accepți soarta, fie...

253
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
Îți asumi răspunderea și o schimbi.

254
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Tu ești singurul
care-l înțelege pe Ninad, Adhiraj.

255
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Gândește-te!

256
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Ce s-a întâmplat cu Ninad în acea zi,
mai exact?

257
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas nu l-a mai dus în stație.

258
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Cel care i-a cumpărat biletul
știa că Ninad nu se va urca în autobuz.

259
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Tu ai acum responsabilitatea
de a scoate adevărul la iveală.

260
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Trebuie să ies de aici.

261
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
PERMIS DE ACCES

262
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Trebuie să iau biletele de autobuz
pentru copii.

263
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
De la magazin.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Ce e asta?

265
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
N-am avut timp să descarc.

266
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Deschide!

267
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Pornește! Hai!

268
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
POLIȚIA

269
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad, s-a întâmplat ceva la școală.

270
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
S-a mai sinucis un fost elev.

271
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Și asta nu e tot.
Au mai găsit un cadavru în școală.

272
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
Cică e cadavrul unui elev.

273
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Tribunalul a interzis
accesul sau ieșirea din campus.

274
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Sper că numele celor 25 de foști elevi
se află pe ordinul judecătoresc.

275
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Da, ne ocupăm noi, domnule.

276
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Dle Jamwal...

277
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Dle Jamwal?

278
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Vă scoatem noi din campus,
într-un fel sau altul. Nu vă faceți griji!

279
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Dle decan Swamy, nu-mi fac griji.
Nu mă furișez ca un laș.

280
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Am să plec așa încât să mă vadă Bedi.

281
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Să încerce să ne oprească!

282
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Nu se va întâmpla nimic, vă asigur.

283
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
E o experiență sigură.

284
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
E foarte important să credeți
că totul va fi bine.

285
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Luați loc! Ne vedem mai târziu.

286
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
„Mors non est finis. ”

287
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Moartea nu e sfârșitul.

288
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
După ce fiica mea a murit,

289
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
am fost și eu pierdută.

290
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Nu am înțeles atunci,

291
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
dar acum cred.

292
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
„Moartea nu e sfârșitul. ”

293
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Dacă o să vrei să vorbești...

294
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Nu cu mine.

295
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Cu cei pe care i-ai pierdut.

296
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Le pot transmite mesajul tău.

297
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Supriya?

298
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Supriya.

299
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Gata. Pătuțul e gata.

300
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
- E perfect. Asta e pentru tine!
- Mersi.

301
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Copilul meu!

302
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Drăguțul!

303
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Ce mâini micuțe ai!

304
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Privește la cameră!

305
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Gata? Trei, doi, unu. Zâmbiți!

306
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Foarte bine.

307
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

308
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Supriya?

309
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Supriya!

310
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Ce s-a întâmplat?

311
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Taci!

312
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
De ce țipi?

313
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Îmi fac griji pentru tine și Abhi.

314
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Sunt simptome grave
ale depresiei postnatale.

315
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
- Trebuie să mergi la psiholog.
- Sunt mama lui!

316
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Știu ce fac, da?

317
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, unde este Abhi? Doarme?

318
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi, fiule?

319
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Copilul meu.

320
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Abhi, fiul meu!

321
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Abhi?

322
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Abhi?

323
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Abhi.

324
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Abhi...

325
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Abhi!

326
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Supriya!

327
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Ce ai făcut?

328
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Abhi, fiule!

329
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Abhi!

330
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Abhi!

331
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Ce s-a întâmplat? Ce mama naibii!

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
La naiba!

333
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Abhi!

334
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Dle Ani!

335
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
- Cheamă pe cineva! Repede!
- Dnă Supriya!

336
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Dnă Supriya!

337
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Mulțumesc, doamnă.

338
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Domnule Chauhan.

339
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
- Da.
- Adhiraj Jaisingh, promoția 2007.

340
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
- Fiul colonelului Jaisingh?
- Da.

341
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
Vreau să vă întreb ceva.
Vă amintiți de Ninad Raman?

342
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
A fost în clasa mea.

343
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
- Fiul dlui Raman.
- Da.

344
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
A greșit când a fugit de-acasă.

345
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
În ultima zi, a venit la mine în magazin
ca să cumpere panglici.

346
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Încă nu mi-a plătit.

347
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
Dl Raman s-a oferit să plătească,
dar l-am refuzat.

348
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Voiam să plătească Ninad.

349
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Dle Chauhan, s-au cumpărat
bilete de autobuz atunci?

350
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Absolut.

351
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Deci, biletul lui Ninad
s-a cumpărat de aici?

352
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Da. A venit Devi Prasad și l-a cumpărat.

353
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Îmi amintesc fiindcă avusese un accident
în acea zi.

354
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Era plin de praf

355
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
și șchiopăta.

356
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Nu eu l-am dus, ci antrenorul Vyas.

357
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
Altcineva a cumpărat biletul.
Antrenorul Vyas m-a trimis cu treabă.

358
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Am avut un accident la întoarcere.

359
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Decanul Vyas vă numea
„promoția mea norocoasă”

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
deoarece a fost ales decan
după ce ați absolvit.

361
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
L-ați văzut pe Devi Prasad?
E la aprovizionare.

362
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Decanul, Suyash, Rajat,
toți sunt implicați într-un fel sau altul.

363
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Tu ești Sabia Onoarei.
Ea e fiică de profesor.

364
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
Tu, Dev Pratap Jamwal,
ești invidios pe noi?

365
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Dev a absolvit.

366
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
Cine-ți mai dă bacșișuri grase
pentru nimicuri?

367
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Nimeni nu-ți verifică
pantofii azi, băiete.

368
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Colegi de cameră iar?

369
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Ce s-a întâmplat cu Ninad în acea zi,
mai exact?

370
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Ai vrut-o mereu pe Malvika.

371
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Dar Malvika l-a vrut pe Adhiraj.

372
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Nu așa o alini pe Malvika.

373
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Am văzut asta în ultima zi.
Dl Dev îi ștergea Malvikăi lacrimile.

374
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
„Ninad va plăti
fiindcă a făcut-o pe Malvika să plângă!”

375
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Ai făcut-o pe Malvika să plângă.

376
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Trebuie să primești o lecție.

377
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Grăbiți-vă!

378
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Ieșiți de-aici!

379
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Cățelușii trebuia să moară
ca mama lor să primească o lecție.

380
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Vedant?

381
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Toți trebuie să primească o lecție.

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Lăsați-l în pace pe Vedant!

383
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
SALA DE LECTURĂ

384
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Mâine, puteți pleca acasă cu toții.

385
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Mai puțin următorii...

386
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev, Malvika.

387
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Din ce motiv?

388
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
V-am răspuns la toate întrebările.

389
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
- Malvika! Trebuie să plecăm.
- Ce s-a întâmplat, Dev?

390
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Omule, unde te duci?

391
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
- Ești și tu pe listă.
- Nu-mi pasă.

392
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal.

393
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
Te arestez.

394
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Pentru ce? Ce am făcut?

395
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Ce au făcut cei de aici?

396
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
Nu vă temeți de amenințările goale
ale unui polițist de rând!

397
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
Mașina ajunge în cinci minute.
Urcați în ea și nu mai spuneți nimic.

398
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Se va ocupa avocatul nostru de el.

399
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Poliția verifică mașinile la poartă.
Pe aici se merge la blocul administrativ.

400
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
- Du-te! Ai grijă!
- Mersi.

401
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
- Vreau toți polițiștii la poartă.
- Da, dle!

402
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Nu ne poți opri.

403
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Aduc mașina. Așteaptă aici, da?

404
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Dle polițist,

405
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
nimeni nu iese sau intră pe poartă.

406
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Dacă e nevoie, arestează-i!

407
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Alo? Supriya?

408
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya. Supriya?

409
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal
nu poate ieși din școală.

410
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Avem informații că o să apară șoferul lui.

411
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Nu lăsați mașinile să intre în școală.

412
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Repet, nu lăsați mașinile
să intre în școală.

413
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Dev! Oprește-te, Dev!

414
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Stai!

415
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Ai să mori dacă treci de poartă.

416
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
L-ai văzut și tu. De aceea fugi.

417
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Suyash, Rajat și tu nu doar l-ați bătut
pe Ninad în acea zi, ci l-ați ucis.

418
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
De aceea ai venit în fugă la Vyas?

419
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Nu să-ți semneze biletul fals,

420
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
ci să te ajute să cureți mizeria!

421
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, recunoaște în fața tuturor!

422
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Altfel, te ucide azi.

423
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Nu am făcut nimic.

424
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Ești nebun de legat!

425
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Dacă sunt nebun, Dev,

426
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
încearcă numai să treci de poartă azi!

427
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Auzi!

428
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Mi-au venit mașinile.

429
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Privește-mă!

430
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Ce naiba?

431
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Domnule, veniți la poartă imediat.

432
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Dle Manohar, întoarce-te la copii!
Toată lumea înăuntru!

433
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Dev!

434
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Dev!

435
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Subtitrarea: Dan Butuza

436
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
redactor
Anca Tach