1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Slutt med det bråket.

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
-Jeg sa vi trenger en større bil.
-Betaler faren din for den?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
Unna vei!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Det er så mye plass. Få lommelykten.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Her borte.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Dust.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
-Devi Prasad!
-Vicky, åpne døren!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
-Hva er galt?
-Åpne døren.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
Alt i orden?

10
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Ble du låst inne? Vi prøvde å åpne.

11
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Hva skjedde, Devi Prasad?

12
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Han er vel mørkredd.

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,520
ADHURA

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Jeg så noe der oppe og...

15
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Jeg har allerede sagt det jeg måtte.

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Rajat.
-Det er ille...

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saift, vær forsiktig.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Forsiktig.

19
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Snu. Ta det herfra.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
-Tilgi meg!
-Hva er det du gjør?

21
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Unnskyld!

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Rajat, hva gjør du?

23
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
Herr Jaisingh?

24
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Jeg fortalte kollegaen din alt.

25
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Var det noen andre her enn deg og Rajat?

26
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Så du noen?

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Det var ganske mørkt.

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
-Du hørte...
-Hva er dette?

29
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Prøvde du ikke å redde Rajat?

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Selvfølgelig! Hva slags spørsmål er det?

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Få den tilbake.
Jeg må ta en viktig samtale.

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Tar du angstdempende medisin?

33
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Jeg vet alt om deg
og klassekameratene dine.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Og jeg skal avdekke det jeg ikke vet.

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Som hvordan Rajat døde.

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
Eller hvem som skrev lappene
som ble funnet i Suyashs lommer.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Med mindre du vil fortelle meg det selv.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Betjent Bedi, unnskyld meg.

39
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Dette er Vikas Virmani,
juridisk rådgiver for Nilgiri Valley.

40
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Jeg vil minne deg på
at vi samarbeider fullt ut med deg.

41
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Og i henhold til ditt ønske
snakker alle medarbeidere

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
og gamlegutter med deg individuelt
i ettermiddag.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Men du kan ikke trakassere klientene våre
på denne måten...

44
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Vi fant et nytt lik. Kom hit!

45
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
-Ja.
-Kabir og Manoj, kom hit.

46
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Hjelp Abu.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
-Abu, grav det ut.
-Ja.

48
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Begynn å grave.

49
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Grav det opp.

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Grav.

51
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Ja.

52
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Få det ut.

53
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Fjern denne blokken.

54
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Få det ut.

55
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Grav. På denne siden også. Ja, bak også.

56
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Ta ut tauet.

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Det er en skoleuniform.

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Det kan være liket av en elev.

59
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Få liket ut forsiktig.

60
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Hent bevisposene.

61
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Forsiktig.

62
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Fjern gjørmen.

63
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Fjern gjørmen.

64
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Noe har skjedd i den nye fløyen.

65
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
De fant liket av et barn.

66
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Jeg vet ikke hvem, men det er et lik.

67
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Adu!

68
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Ninad!

69
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Vi bør konsultere en nevrolog.
Jeg har snakket med dr. Gomes.

70
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Sykehuset hans er på Market Road.

71
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Vi burde ta med Vedant i dag.

72
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
-Jeg skal snakke med dekanen.
-Supriya, dekanen har ikke tid til Vedant.

73
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Du må ta denne avgjørelsen.

74
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Jeg forstår bare ikke hva som skjer her.

75
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
De sier at de fant liket av en elev i dag.

76
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Hvis en elev har vært savnet i årevis,

77
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
hvorfor har ingen snakket om det?

78
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Uansett skal jeg ordne
med portadgang og en bil.

79
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
-Inspektør.
-Ja.

80
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Bli med meg, så gir jeg deg papirene.

81
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Hva skjedde?

82
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
Går det bra?

83
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
-Dekanen vil snakke med foreldrene.
-Skjønner.

84
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Bare gi oss litt tid.

85
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Ja, alle barna er trygge.

86
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Prøv å forstå, betjent Bedi.

87
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Min prioritet er å sende barna hjem.

88
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Jeg er under press
fra foreldre og styremedlemmer.

89
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Hvordan kan vi beholde barna
og gamlegutta her?

90
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Dere er alle ansvarlige for dette.

91
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Ingen drar før etterforskningen er over.

92
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Ja.

93
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Fru Sinha?

94
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Jeg vil ha en liste over alle menn
mellom 14 og 20 år som ble meldt savnet

95
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
innenfor en radius på 100 kilometer
fra Nilgiri de siste 10 til 15 årene.

96
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
-Avhører du gamlegutta?
-Ja.

97
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Du skjønner det ikke. Jeg må hjem.

98
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Jeg har en operasjon.

99
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Det er veldig viktig.
Det har jeg allerede sagt.

100
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Jeg snakket med pappa. Han sender bilen.

101
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
-Ja.
-Hva skjer, betjent Bedi?

102
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Du kan ikke holde på barna og gamlegutta.

103
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
To selvmord og nå et lik.

104
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Du vet at det er en prosess
for etterforskningen.

105
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Advokaten vår kommer. Ikke vær redd.

106
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Vi drar til kvelden.

107
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Barna kan dra.

108
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Men om vi lar personalet
og gamlegutta dra,

109
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
er denne saken tapt.

110
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Kom.

111
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Du kan arrangere å sende elevene, dekan.

112
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Vent.

113
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Tusen takk, betjent.

114
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Men ikke gamlegutta og ansatte.

115
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Herr Iyer og frøken Neha, kom.

116
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Vi mistet vennen vår
for under 12 timer siden.

117
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Ingen av oss er i stand til
å svare på spørsmålene dine.

118
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Du bryr deg bare om etterforskningen.

119
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Vet du hva det innebærer
å finne et barnelik på skolen?

120
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Si det du.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Dere Jamwaler elsker å fortelle andre

122
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
hvordan de skal gjøre jobben sin.

123
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Ikke sant?

124
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Du er besatt av etternavnet mitt.

125
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Klart, å feste Jamwal-navnet til saken
vil gjøre den større.

126
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
Derfor er du,
istedenfor å fokusere på et barns død,

127
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
fast bestemt på
å gjøre et selvmord til et drap.

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Herr Jamwal.

129
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Når du kommer over etternavnet mitt,
husker du kanskje

130
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
at det er din plikt
å beskytte disse barna.

131
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
-Herr Jamwal.
-Stopp avhøret.

132
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Jeg prøvde å si at betjent Bedi

133
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
har gitt tillatelse
til å sende barna hjem.

134
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Du har tendens til å glemme

135
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
at vi ikke er idioter.

136
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Jeg snakket med sorenskriveren.

137
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Jeg har rettskjennelsen.

138
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Personalet...

139
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
...og gamlegutta

140
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
kan ikke dra fra skolen.

141
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Gjør som du vil.

142
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Det blir ingen avhør.

143
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Gode nyheter. Vi har tillatelsen.

144
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya.

145
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Liket som ble funnet,

146
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
må være Ninad.

147
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Jeg visste at du ville tro det.
Men du sa at han ble borte fra bussen.

148
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
-Han var ikke på skolen.
-Hvem så ham?

149
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Vyas?

150
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Jeg har rett i dette.

151
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant er faktisk...

152
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
...Ninad.

153
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Adhiraj!

154
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Til og med du snakker om gjenferd?

155
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Ser du det ikke?

156
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Han vet ting.

157
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Han kan gjøre ting.

158
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Har du ikke følt det?

159
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Jeg tar ham med til en spesialist.

160
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

161
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Du kan ikke redde ham slik!

162
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Jeg skadet meg ikke under svømming.

163
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad prøvde å kommunisere med meg.

164
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Ninad hadde et lignende fødselsmerke.

165
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Han har det også, ikke sant?

166
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Hvordan kan du forklare dette?

167
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Vedant og jeg har Ninads fødselsmerke.

168
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
-En tilfeldighet.
-Og Skyggegutten?

169
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Hvordan fikk Vedant tak i den?

170
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Si det du.

171
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
For det er ikke min historie,
det er Ninads!

172
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Vedant tror det
fordi Ninad kjemper for ham!

173
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Enkelte ting i verden
kan ikke forklares, Supriya.

174
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Jeg forlot Ninad en gang.

175
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Jeg gjør det ikke denne gangen.
Jeg skal kjempe for ham.

176
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Stopp.

177
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Ninad!

178
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
-Stopp, Adhiraj!
-Ninad!

179
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ninad!

180
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
-Du kan ikke dra.
-Vær så snill.

181
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
-Du kan ikke dra. Et øyeblikk.
-Ninad!

182
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
-Hør på meg!
-Slipp meg!

183
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Ninad!

184
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Jeg er her!

185
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Jeg lar deg ikke være alene denne gangen!

186
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Jeg gir ikke opp
før jeg finner ut hva som skjedde.

187
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Går det bra?

188
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Frøken, hvem er Abhi?

189
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Så du navnet hans på bildet hos meg?

190
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
Han er min sønn.

191
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Han sier jeg ikke bør stole på deg fordi

192
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
du vil behandle meg på samme måte
som du behandlet Abhi.

193
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Hva gjorde du?

194
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Kjenner du til Chauhans bokhandel?

195
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Vær der om en halvtime
for å hente bussbillettene.

196
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Ta med tillatelsesskjemaet.
Du trenger det for å forlate skolen.

197
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Greit.

198
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Chandra Prakash, gi ham portadgangen.

199
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Chandra Prakash?

200
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Hvor er du?

201
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Hva?

202
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Jeg tror ikke du så gjenferdet
av dekan Vyas, men av barnet.

203
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Det er mange år siden.

204
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Jeg hadde nettopp begynt.

205
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
En av elevene våre ble borte.
Foreldrene hans kom hver dag

206
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
for å lete. Han gikk på bussen vår,
men kom aldri hjem.

207
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Jeg husker ikke navnet hans.

208
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Chandra Prakash! Hør her!

209
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Homo!

210
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Du fikk Malvika til å gråte.

211
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Du trenger en jævla lærepenge.

212
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Alle kommer til å glemme deg.

213
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Borte.

214
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Én dag vil du føle deg like maktesløs
som meg, Dev.

215
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Du, navnet ditt, familien din, ikke engang
vaktene dine vil kunne redde deg!

216
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Den dagen får du ikke se.

217
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj, kom deg opp.

218
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Kom deg opp.

219
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Kom igjen.

220
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Selv jeg leter etter ham.

221
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Etter Ninad.

222
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Kom.

223
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Kom igjen!

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Siden den dagen har jeg ikke sluttet
å tenke på det navnet.

225
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

226
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Du lette etter dokumentene hans.

227
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
Han var min venn.

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Vi dro alle hjem etter siste skoledag.

229
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Ikke han.

230
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Liket som funnet
på stedet til den nye fløyen,

231
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
vet jeg er ham.

232
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Alt gir mening nå.

233
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Hvordan alle disse hendelsene
er knyttet til den bygningen.

234
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Og hvorfor dekan Vyas motsatte seg
byggingen av den nye fløyen.

235
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Han visste at Ninad var gravlagt der.

236
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Skolevaktene så ham vandre i jungelen
den kvelden.

237
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Om morgenen så jeg gjørme
og en lommelykt på stien til jungelen.

238
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Han var livredd.

239
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Arbeidet skulle starte dagen etter.

240
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Han prøvde å flytte Ninads lik.

241
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Men han endte opp med å vekke Ninads ånd.

242
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
En sint ånd,

243
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
som hadde ventet på sin hevn i 15 år.

244
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad straffer plageåndene sine.

245
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Dekanen, Suyash, Rajat, alle er involvert
i dette på en eller annen måte.

246
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
De vil tro jeg er gal
om jeg forteller dem om dette.

247
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Har du lest Mahabharata?

248
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Vi har to valg i livet.

249
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Enten aksepterer du
omstendighetene dine, eller...

250
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
Tar ansvar for å endre omstendighetene.

251
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Du er den eneste som kan forstå Ninad.

252
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Tenk over det.

253
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Hva skjedde egentlig med Ninad den dagen?

254
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas tok ham aldri til bussholdeplassen.

255
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Den som kjøpte Ninads bussbillett,
visste at Ninad ikke ville gå på bussen.

256
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Nå er det ditt ansvar
å få denne sannheten frem i lyset.

257
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Jeg må vekk herfra.

258
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
PORTADGANG

259
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Jeg må samle inn bussbillettene til barna.

260
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Fra butikken.

261
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Hva er dette?

262
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
Jeg hadde ikke tid til å losse.

263
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Åpne.

264
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Kjør. Kom igjen.

265
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
POLITI

266
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad, noe skjedde på skolen.

267
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
En ny gamlegutt begikk selvmord.

268
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Det er ikke alt.
De fant et lik inne på skolen.

269
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
De sier det tilhører en elev.

270
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Retten har forbudt inn- eller utkjørsel
fra skoleområdet.

271
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Håper navnene til alle de 25 gamlegutta
står i rettskjennelsen.

272
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Vi er på saken.

273
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Herr Jamwal...

274
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Herr Jamwal?

275
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Vi skal få deg ut på én eller annen måte.
Ikke bekymre deg.

276
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Dekan Swamy, jeg er ikke bekymret.
Jeg vil ikke snike meg unna i redsel.

277
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Jeg drar foran øynene på Bedi.

278
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
La ham prøve å stoppe oss.

279
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Jeg forsikrer deg om
at ingenting vil skje.

280
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Det er en trygg opplevelse.

281
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
Det er viktig å tro at alt vil gå bra.

282
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Sett dere. Vi sees snart.

283
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
"Mors non est finis. "

284
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Døden er ikke slutten.

285
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Etter at datteren min døde,

286
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
var jeg òg fortapt.

287
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Jeg skjønte det ikke da,

288
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
men nå tror jeg på det.

289
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
"Døden er ikke slutten. "

290
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Om du noen gang vil snakke...

291
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Ikke med meg.

292
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Men med dem du har mistet.

293
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Jeg kan formidle budskapet ditt til dem.

294
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Supriya?

295
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Supriya.

296
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Supriya.

297
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Og ferdig. Barnerommet er klart.

298
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
-Det er perfekt. Denne er til deg.
-Takk.

299
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Å, barnet mitt.

300
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Å, kjære!

301
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Du har så små hender.

302
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Se på kamera.

303
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Klar? Tre, to, én. Smil!

304
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Veldig bra.

305
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

306
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Supriya?

307
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Supriya!

308
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Hva skjedde?

309
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Hold kjeft!

310
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Hvorfor roper du?

311
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Jeg er veldig bekymret for deg og Abhi.

312
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Dette er alvorlige symptomer
på fødselsdepresjon.

313
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
-Du må oppsøke psykolog.
-Jeg er moren hans!

314
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Jeg vet hva jeg gjør.

315
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, hvor er Abhi? Sover han?

316
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi, gutten min?

317
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Barnet mitt.

318
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Abhi, min sønn!

319
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Abhi?

320
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Abhi?

321
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Abhi.

322
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Abhi...

323
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Abhi!

324
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Supriya!

325
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Hva har du gjort?

326
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Abhi, min sønn!

327
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Abhi!

328
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Abhi!

329
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Hva skjedde? Faen!

330
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Faen!

331
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Abhi?

332
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Ani!

333
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
-Ring etter hjelp! Fort!
-Supriya!

334
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Supriya!

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Takk, frue.

336
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Herr Chauhan.

337
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
-Ja.
-Adhiraj Jaisingh, 2007-kullet.

338
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
-Oberst Jaisinghs barnebarn?
-Ja.

339
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
Jeg må spørre deg om noe.
Husker du Ninad Raman?

340
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Han var i kullet mitt.

341
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
-Herr Ramans sønn.
-Ja.

342
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Det var galt av ham å rømme hjemmefra.

343
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
Den siste dagen var han i butikken min
for å kjøpe noen bånd og sånt.

344
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Han skylder meg fortsatt.

345
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
Herr Raman tilbød seg å betale for det,
men jeg nektet.

346
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Ninad skal betale.

347
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Kjøpte de bussbilletter fra deg den gang?

348
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Absolutt.

349
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Så Ninads billett ble også kjøpt her?

350
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Ja. Devi Prasad kom for å kjøpe den.

351
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Jeg husker det
fordi han var i en ulykke den dagen.

352
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Han var dekket av gjørme,

353
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
og haltet.

354
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Nei, trener Vyas tok ham med.

355
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
Noen andre kjøpte billett.
Trener Vyas ga meg arbeid den dagen.

356
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Jeg havnet i en ulykke på vei tilbake.

357
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Dekan Vyas kalte dere lykkekullet hans,

358
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
siden han ble dekan etter at dere gikk ut.

359
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Så du Devi Prasad?
Han er matleverandør nå.

360
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Dekanen, Suyash, Rajat, alle er involvert
i dette på en eller annen måte.

361
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Du er æressverdet. Hun er lærerdatter.

362
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
Og du er sjalu på oss
til tross for at du er Dev Pratap Jamwal?

363
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Dev er uteksaminert,

364
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
Hvem skal gi deg mye tips
for småjobber nå?

365
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Ingen sjekker skoene dine i dag,
gutten min!

366
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Skulking igjen?

367
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Hva skjedde egentlig med Ninad den dagen?

368
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Du har alltid ønsket deg Malvika.

369
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Men Malvika ville ha Adhiraj.

370
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Det var slik du fikk
den hjerteknuste Malvika.

371
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Vi så det den siste dagen.
Dev tørket Malvikas tårer.

372
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
"Ninad skal få svi
for at han fikk Malvika til å gråte!"

373
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Du fikk Malvika til å gråte.

374
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Du trenger en jævla lærepenge.

375
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Fort!

376
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Ut herfra!

377
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Valpene måtte dø
fordi hunden trengte en lærepenge.

378
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Vedant?

379
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Alle trenger en lærepenge.

380
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Hold deg unna Vedant.

381
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
LESEROM

382
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Dere kan alle dra hjem i morgen tidlig.

383
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Bortsett fra disse:

384
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev og Malvika.

385
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
På hvilket grunnlag?

386
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Jeg har svart på alle spørsmålene dine.

387
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
-Malvika! Vi må dra.
-Hva er galt, Dev?

388
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Hvor skal du?

389
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
-Du er på listen.
-Jeg bryr meg ikke.

390
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal,

391
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
jeg arresterer deg.

392
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
For hva? Hva har jeg gjort?

393
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Hva har noen her gjort?

394
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
Dere trenger ikke frykte tomme trusler
fra en ussel betjent.

395
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
Bilen er her om fem minutter.
Bare sett deg inn uten å si et ord.

396
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Advokaten vår tar seg av ham.

397
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Politiet sjekker bilene ved porten.
Denne fører til adminstrasjonsblokken.

398
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
-Dra. Vær forsiktig.
-Takk.

399
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
Jeg vil ha alt politi ved porten.

400
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Du kan ikke stoppe oss.

401
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Jeg henter bilen. Vent her.

402
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Betjent,

403
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
bare sørg for at ingen drar inn
eller ut av den porten.

404
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Arrester dem om nødvendig.

405
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Hallo, Supriya?

406
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya?

407
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal
får ikke gå utenfor skolen.

408
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Vi har informasjon om
at sjåføren snart er ved porten.

409
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Ikke slipp bilene inn på skolens område.

410
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Jeg gjentar, ikke slipp bilene inn.

411
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Stopp, Dev!

412
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Stopp!

413
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Du dør om du går ut den porten.

414
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Du så ham også. Det er derfor du flykter.

415
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Suyash, Rajat og du overfalt ikke bare
Ninad den dagen. Dere drepte ham.

416
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Var det derfor du kom løpende til Vyas?

417
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Ikke for å signere tillatelsen,

418
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
men for å få hjelp til å rydde opp!

419
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, tilstå foran alle.

420
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Ellers dreper han deg i dag.

421
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Jeg gjorde ingenting.

422
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Du er faen meg gal.

423
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Hvis jeg er gal, Dev,

424
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
utfordrer jeg deg
til å gå utenfor skoleporten i dag.

425
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Der!

426
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Bilene mine har kommet.

427
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Se på meg.

428
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Hva faen?

429
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Vennligst kom til porten umiddelbart.

430
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Herr Manohar.
Gå tilbake til barna. Alle inn.

431
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Dev!

432
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Dev!

433
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Tekst: Gry Viola Impelluso

434
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg