1
00:00:27,560 --> 00:00:28,760
うるさいぞ

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,480
大きいバンが要る

3
00:00:31,600 --> 00:00:34,120
金は誰が出す？ バカが

4
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
どけ

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
ここに積める　照らせ

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
ここだ

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
マヌケ

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,200
デヴィさん

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,280
ヴィッキー

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
ドアを開けてくれ

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
大丈夫ですか？

12
00:01:59,240 --> 00:02:02,040
中からカギを
かけたんですか？

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
何があったんです？

14
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
暗くて怖かったか

15
00:02:52,920 --> 00:02:56,600
復讐の同窓会

16
00:02:59,640 --> 00:03:00,920
向こうに見えて…

17
00:03:01,600 --> 00:03:03,640
必要なことは話しました

18
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
ひどいな

19
00:03:15,480 --> 00:03:16,520
気をつけろ

20
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
ゆっくり

21
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
もっと こっちだ

22
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
待ってくれ

23
00:03:25,800 --> 00:03:26,840
気をつけろ

24
00:03:29,360 --> 00:03:30,280
すまない

25
00:03:30,400 --> 00:03:31,440
何 考えてる

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,360
許してくれ

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
何してる

28
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
ジェイシンさん

29
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
全部 話しました

30
00:03:48,160 --> 00:03:51,960
あなたと彼以外に
誰かいましたか？

31
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
誰か見ましたか？

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
暗かったので

33
00:04:00,120 --> 00:04:00,760
何か音は…

34
00:04:00,880 --> 00:04:01,800
何ですか？

35
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
助けようとしました？

36
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
当然です　なんて質問だ

37
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
携帯を返せ
大事な電話をする

38
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
不安障害がある

39
00:04:13,760 --> 00:04:18,200
あなたのことも同級生のことも
全部 知ってる

40
00:04:18,520 --> 00:04:20,960
知らないことは突き止める

41
00:04:21,440 --> 00:04:23,160
彼の死因や―

42
00:04:23,640 --> 00:04:28,520
スヤシュ氏のポケットの紙を
書いた人物も

43
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
教えてくれれば話が早いが

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
ベディ捜査官

45
00:04:37,320 --> 00:04:41,120
我が校の顧問弁護士
ヴィカス･ヴィルマニです

46
00:04:41,240 --> 00:04:45,360
約束通り 我々は
捜査に協力します

47
00:04:45,720 --> 00:04:49,440
職員とＯＢは
今日の午後 個別に―

48
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
聞き取りに応じます

49
00:04:52,360 --> 00:04:55,440
今は やめてください

50
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
刑事！ 別の死体が

51
00:04:57,680 --> 00:04:58,640
来い

52
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
はい

53
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
カビール マノジ　来い

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,160
アブを手伝え

55
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
アブ　これをどけろ

56
00:05:08,760 --> 00:05:09,640
掘れ

57
00:05:12,320 --> 00:05:13,160
掘り出せ

58
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
そこだ

59
00:05:18,240 --> 00:05:21,120
そうだ　掘り出せ

60
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
それをどけろ

61
00:05:23,360 --> 00:05:24,320
どけろ

62
00:05:25,240 --> 00:05:26,800
どんどん掘れ

63
00:05:27,200 --> 00:05:28,360
向こうも

64
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
ロープを取れ

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,680
これは制服です

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
かなり昔の生徒です

67
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
遺体を出せ

68
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
証拠袋を持ってこい

69
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
気をつけろ

70
00:05:52,080 --> 00:05:53,040
そっとだ

71
00:05:56,960 --> 00:05:58,120
泥を払え

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
泥を払え

73
00:06:47,640 --> 00:06:51,440
先生　新舎で
何かあったみたいです

74
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
生徒の遺体が

75
00:06:55,760 --> 00:06:58,720
誰か分からないけど死体だ

76
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
アドゥ

77
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
ニナド

78
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
神経科医に相談を

79
00:08:22,200 --> 00:08:23,880
ゴメス先生と話した

80
00:08:24,320 --> 00:08:28,680
今日 彼の病院へ
ヴェダントを連れて行こう

81
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
校長に話を

82
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
スプリヤ先生

83
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
校長は他のことで忙しい

84
00:08:34,720 --> 00:08:36,480
君が決めるんだ

85
00:08:37,440 --> 00:08:41,520
私は この学校のことが
よく分からない

86
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
生徒の遺体が見つかった

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
ずっと行方不明だったなら

88
00:08:48,120 --> 00:08:50,280
なぜ
噂
うわさ
にならない

89
00:08:52,840 --> 00:08:56,720
とにかく通行許可証と
車を用意した

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
すみません

91
00:08:58,720 --> 00:09:01,120
渡す書類がある

92
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
どうしたの？

93
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
大丈夫？

94
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
校長が親の対応を

95
00:09:52,000 --> 00:09:53,240
時間をください

96
00:09:53,400 --> 00:09:55,440
子供たちは安全です

97
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
分かってください

98
00:09:57,880 --> 00:10:02,600
“生徒を家に帰せ”と
親や理事会から圧力が

99
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
生徒もＯＢも帰さないなんて

100
00:10:05,520 --> 00:10:08,000
何とかしてください

101
00:10:08,520 --> 00:10:12,480
捜査が終わるまで
誰も帰しません

102
00:10:16,200 --> 00:10:20,360
10～15年前の行方不明者で
14～20歳の男性

103
00:10:20,480 --> 00:10:24,160
範囲はオオティから
半径100キロ以内で

104
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
リストにしろ

105
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
尋問は始めたか？

106
00:10:30,240 --> 00:10:31,000
はい

107
00:10:31,120 --> 00:10:33,240
帰らなきゃならない

108
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
大事な手術があるんだ

109
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
俺たちもだ

110
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
父さんに車を頼んだ

111
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
どういうつもりだ

112
00:10:44,760 --> 00:10:47,720
生徒とＯＢを
拘束するなんて

113
00:10:47,840 --> 00:10:50,880
自殺者が２人と
遺体も出たんです

114
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
当然の手続きですよ

115
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
弁護士も呼んだ

116
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
夜までに出られる

117
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
生徒は解放します

118
00:11:00,960 --> 00:11:05,200
でも職員とＯＢも
解放したら―

119
00:11:06,240 --> 00:11:08,520
事件を解決できない

120
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
マルヴィカさん

121
00:11:11,120 --> 00:11:14,040
生徒は帰してください

122
00:11:14,840 --> 00:11:15,520
待ってろ

123
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
感謝します

124
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
ＯＢと職員はダメです

125
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
アイヤーさん ニハさん

126
00:11:22,040 --> 00:11:24,760
友人を亡くして
まだ半日だ

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
我々の誰も―

128
00:11:26,880 --> 00:11:30,040
質問に答えられる
状態じゃない

129
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
あんたは捜査しか頭にない

130
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
遺体が見つかった意味が
分かるか？

131
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
教えてください

132
00:11:39,600 --> 00:11:44,480
ジャムワル家は
教えるのが得意だ

133
00:11:44,600 --> 00:11:45,560
でしょ？

134
00:11:46,040 --> 00:11:48,160
家名が気になるか？

135
00:11:49,160 --> 00:11:54,240
ジャムワル家が関われば
事件は大きくなる

136
00:11:54,440 --> 00:11:57,640
だから あんたの興味は
生徒の命より―

137
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
自殺を殺人にすることにある

138
00:12:01,000 --> 00:12:02,360
ジャムワルさん

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
俺の家名を忘れれば―

140
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
気づくんじゃないか？

141
00:12:07,000 --> 00:12:09,920
生徒を守ることが
あんたの義務だと

142
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
尋問をやめさせろ

143
00:12:13,760 --> 00:12:18,120
生徒を家に帰す許可を
もらいました

144
00:12:23,320 --> 00:12:24,840
忘れてるようだが

145
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
我々はバカじゃない

146
00:12:28,160 --> 00:12:29,880
私は裁判所から―

147
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
命令をもらってる

148
00:12:33,320 --> 00:12:34,560
職員も

149
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
ＯＢも

150
00:12:38,360 --> 00:12:40,520
学校から出しません

151
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
好きにすればいい

152
00:12:45,360 --> 00:12:47,040
尋問には応じない

153
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
許可をもらった

154
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
スプリヤ先生

155
00:13:04,200 --> 00:13:07,840
見つかった遺体はニナドだ

156
00:13:08,560 --> 00:13:13,120
バスに乗ったのに
遺体が学校にある？

157
00:13:13,240 --> 00:13:16,200
乗ったのを見たのは？
ヴヤス？

158
00:13:17,200 --> 00:13:18,720
思った通りだ

159
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
ヴェダントが―

160
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
ニナドだ

161
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
アディラジさん

162
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
あなたまで幽霊の話？

163
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
分からないか？

164
00:13:33,800 --> 00:13:38,840
彼が知ってることや
行動から感じないか？

165
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
専門医に診せる

166
00:13:46,480 --> 00:13:47,440
先生

167
00:13:48,120 --> 00:13:50,000
それじゃ彼は救えない

168
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
水泳のケガじゃない

169
00:13:59,600 --> 00:14:01,840
ニナドからのメッセージだ

170
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
彼にも同じアザが

171
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
ヴェダントもだろ？

172
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
説明できるか？

173
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
僕にもヴェダントにも
アザが

174
00:14:28,280 --> 00:14:28,880
偶然よ

175
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
シャドー･ボーイは？

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
どこで手に入れた？

177
00:14:32,480 --> 00:14:33,240
あなたでしょ

178
00:14:33,360 --> 00:14:35,720
ニナドのマンガだ

179
00:14:37,520 --> 00:14:40,360
彼がヴェダントの代わりに
戦ってる

180
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
この世には
不可解なこともある

181
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
一度 ニナドを見捨てた

182
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
もう１人にしない

183
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
僕も戦う

184
00:15:00,240 --> 00:15:01,160
待って

185
00:15:01,440 --> 00:15:02,200
ニナド

186
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
ニナド

187
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
出ては困ります

188
00:15:08,560 --> 00:15:10,440
ダメです

189
00:15:11,560 --> 00:15:12,720
どけ

190
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
ニナド

191
00:15:16,600 --> 00:15:17,560
僕がいる

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,960
１人にしない

193
00:15:20,080 --> 00:15:22,600
必ず真相を突き止める

194
00:15:30,000 --> 00:15:30,800
大丈夫？

195
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
先生

196
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
アビって誰？

197
00:15:43,160 --> 00:15:45,560
写真に書いてあった？

198
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
息子よ

199
00:15:50,480 --> 00:15:53,480
“先生を信じるな”って
言ってる

200
00:15:53,600 --> 00:15:57,560
“僕と同じように
扱われるぞ”って

201
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
何をしたの？

202
00:16:06,720 --> 00:16:12,320
チャウハンさんの店で
バスの乗車券を予約して

203
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
外出許可証を

204
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
ないと出られない

205
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
チャンドラ先生
渡してください

206
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
チャンドラ先生

207
00:16:25,080 --> 00:16:27,760
何をボーッとしてるんです？

208
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
あなたは―

209
00:16:30,200 --> 00:16:34,000
ヴヤス校長じゃなく
あの子の霊を見た

210
00:16:34,560 --> 00:16:36,440
何年も前―

211
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
私が入学した時

212
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
生徒が行方不明に

213
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
両親が毎日 来た

214
00:16:42,960 --> 00:16:46,320
その子はバスに乗ったが
消えた

215
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
名前は忘れたが

216
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
チャンドラ先生

217
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
ホモが

218
00:17:18,080 --> 00:17:20,240
お前がマルヴィカを泣かせた

219
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
教訓を与えてやる

220
00:17:25,240 --> 00:17:27,800
みんなも お前を忘れる

221
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
消えた

222
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
いつか君も無力になる

223
00:17:49,080 --> 00:17:53,920
君の名前も家族も
護衛も守ってくれなくなる

224
00:17:56,320 --> 00:17:58,680
お前は
その日を見られない

225
00:18:43,160 --> 00:18:44,080
アディラジさん

226
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
しっかりして

227
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
さあ

228
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
立って

229
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
私もニナドを捜してる

230
00:19:01,320 --> 00:19:02,160
向こうへ

231
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
さあ

232
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
あの日以来
忘れられない名前です

233
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
“ニナド”

234
00:19:17,200 --> 00:19:20,080
あなたは
彼の書類を探してた

235
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
友達だった

236
00:19:22,760 --> 00:19:25,920
学校最終日
みんな帰宅した

237
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
彼以外

238
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
新舎の建築現場の遺体は―

239
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
ニナドです

240
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
思ったとおりだ

241
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
すべてのことが―

242
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
新舎に つながってる

243
00:19:48,080 --> 00:19:51,680
ヴヤス校長は建設に
反対していた

244
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
ニナドが埋められてるから

245
00:19:57,080 --> 00:20:01,680
あの夜 警備員が
森を歩くヴヤス校長を見た

246
00:20:02,160 --> 00:20:06,800
翌朝 森への道に
泥と懐中電灯があった

247
00:20:07,160 --> 00:20:08,720
校長は恐れてた

248
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
新舎の建設が始まる前日だ

249
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
遺体を動かそうと…

250
00:20:16,200 --> 00:20:19,480
でもニナドの霊を
怒らせてしまった

251
00:20:20,080 --> 00:20:23,080
怒った彼の霊が―

252
00:20:23,440 --> 00:20:27,760
15年間 待った復讐を
始めたんです

253
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
彼を苦しめた者を罰してる

254
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
校長 スヤシュ ラジャ

255
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
何らかの形で関わってた

256
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
こんな話
誰も信じてくれない

257
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
神話によれば―

258
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
人生には―

259
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
２つの選択がある

260
00:20:50,680 --> 00:20:54,200
自分の環境を
受け入れるか…

261
00:20:54,320 --> 00:20:57,040
自ら変えようとするか

262
00:20:58,480 --> 00:21:02,320
ニナドを理解できるのは
あなただけです

263
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
考えて

264
00:21:05,320 --> 00:21:09,400
あの日ニナドに
何があったのか

265
00:21:11,080 --> 00:21:13,520
ヴヤスはバスに乗せてない

266
00:21:16,240 --> 00:21:20,560
乗車券を買った者も
それを分かってた

267
00:21:21,240 --> 00:21:24,960
真実を明かすことが
あなたの責任です

268
00:21:28,240 --> 00:21:29,680
外へ出ないと

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,440
どうぞ
“許可証”

270
00:21:34,680 --> 00:21:37,960
生徒の乗車券を
買いに行きます

271
00:21:38,080 --> 00:21:39,240
店まで

272
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
それは？

273
00:21:41,400 --> 00:21:44,280
降ろす時間が
なかっただけです

274
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
開けろ

275
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
早く行け

276
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
学校が大変なことに
なってます

277
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
またＯＢが自殺した

278
00:22:04,600 --> 00:22:07,640
それに遺体も見つかった

279
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
古い遺体で
生徒のものらしい

280
00:22:11,120 --> 00:22:15,320
裁判所命令で
誰も出入りできない

281
00:22:16,120 --> 00:22:16,640
“デヴィ･プラサド”

282
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
“デヴィ･プラサド”
ＯＢ全員を出せるようにしろ

283
00:22:18,080 --> 00:22:19,600
ＯＢ全員を出せるようにしろ

284
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
分かりました

285
00:22:21,560 --> 00:22:22,520
ジャムワルさん

286
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
ジャムワルさん

287
00:22:27,960 --> 00:22:30,760
必ず出られるようにします

288
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
心配ない

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,600
心配してない

290
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
俺は こそこそ
逃げたりしない

291
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
刑事の目の前で出て行く

292
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
奴の好きにさせろ

293
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
何ともありません
大丈夫です

294
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
危険な症状じゃない

295
00:22:54,240 --> 00:22:57,000
大丈夫だと信じることです

296
00:22:57,800 --> 00:23:00,640
座ってください　またあとで

297
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
“死は終わりじゃない”

298
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
私も娘が死んだ時

299
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
つらかった

300
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
当時は理解できなかった

301
00:23:29,640 --> 00:23:31,880
でも今は信じてる

302
00:23:32,720 --> 00:23:35,240
“死は終わりじゃない”と

303
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
話したい相手が…

304
00:23:49,760 --> 00:23:54,920
私じゃなく
失った人なら

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,000
私が伝えてあげます

306
00:24:09,320 --> 00:24:11,960
スプリヤ スプリヤ

307
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
スプリヤ

308
00:24:16,440 --> 00:24:17,320
できた

309
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
子供部屋よ

310
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
完璧だ　これは君に

311
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
ありがとう

312
00:24:26,800 --> 00:24:27,440
“スプリヤ アニ アビ”

313
00:24:27,440 --> 00:24:28,520
“スプリヤ アニ アビ”
おかえり アビ

314
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
おかえり アビ

315
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
可愛い息子だ

316
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
小さな手ね

317
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
カメラを見て

318
00:24:37,200 --> 00:24:41,360
いいか？
３… ２… １… 笑って

319
00:24:41,920 --> 00:24:43,280
いいぞ

320
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
スプリヤ

321
00:24:48,680 --> 00:24:49,720
スプリヤ

322
00:24:52,600 --> 00:24:53,760
スプリヤ

323
00:24:57,240 --> 00:24:58,200
どうした

324
00:25:00,960 --> 00:25:02,000
うるさい！

325
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
何をしてた

326
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
君とアビが心配だ

327
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
産後うつ病の症状だ
医者へ行け

328
00:25:19,920 --> 00:25:20,680
私の子よ

329
00:25:20,800 --> 00:25:21,560
危ない

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,560
私は大丈夫

331
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
スプリヤ

332
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
アビは？

333
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
寝てるのか？ アビ

334
00:25:53,520 --> 00:25:55,080
やあ アビ

335
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
可愛いアビ

336
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
アビ

337
00:26:05,440 --> 00:26:06,360
アビ

338
00:26:12,320 --> 00:26:13,520
アビ

339
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
アビ

340
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
アビ

341
00:26:21,000 --> 00:26:23,520
スプリヤ！ 何をした

342
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
アビ

343
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
そんな

344
00:26:36,200 --> 00:26:37,280
アビ

345
00:26:38,200 --> 00:26:41,560
どうしてなんだ　クソ！

346
00:26:45,200 --> 00:26:46,640
アビ

347
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
アニさん

348
00:26:56,360 --> 00:26:58,800
助けを呼べ　早く

349
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
スプリヤ！

350
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
どうも

351
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
チャウハンさん

352
00:27:34,880 --> 00:27:37,320
2007年度生の
アディラジです

353
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
ジェイシン大佐の孫か

354
00:27:39,360 --> 00:27:40,960
聞きたいんですが

355
00:27:41,080 --> 00:27:44,720
僕と同級の
ニナドを覚えてます？

356
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
ラマンの息子か

357
00:27:47,240 --> 00:27:49,480
家出するなんてな

358
00:27:50,720 --> 00:27:55,640
彼は学校最終日に
うちでリボンを買ったよ

359
00:27:55,920 --> 00:27:57,560
代金は未払いだが

360
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
親が払うと言ったが―

361
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
断った

362
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
ニナドから もらいたい

363
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
その日 バスの乗車券を
売りましたか？

364
00:28:08,720 --> 00:28:09,440
売ったよ

365
00:28:09,560 --> 00:28:11,880
ニナドの乗車券ですよね？

366
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
そうだよ

367
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
デヴィが買いに来た

368
00:28:15,320 --> 00:28:19,320
彼が事故に遭った日だから
覚えてる

369
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
泥だらけだった

370
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
脚も引きずってた

371
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
私じゃない

372
00:28:24,560 --> 00:28:26,680
監督です　券は別の人が

373
00:28:26,800 --> 00:28:31,480
監督に別の用を頼まれ
帰りに事故に遭って

374
00:28:31,600 --> 00:28:35,080
彼は2007年度生を
幸運の学年だと…

375
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
君たちの卒業後
校長に選ばれ…

376
00:28:37,880 --> 00:28:39,040
デヴィがいた

377
00:28:39,160 --> 00:28:40,280
ケータリングをしてる

378
00:28:40,400 --> 00:28:43,960
校長 スヤシュ ラジャ
何らかの形で関わってた

379
00:28:44,080 --> 00:28:46,920
君は卒業生代表
恋人は教師の娘

380
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
デヴほどの男が
俺たちに嫉妬？

381
00:28:50,320 --> 00:28:52,080
デヴは卒業する

382
00:28:52,280 --> 00:28:55,120
パシリで稼げなくなるぞ

383
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
大事な日に汚い靴だな

384
00:28:58,760 --> 00:28:59,720
また遅刻か？

385
00:29:02,320 --> 00:29:05,120
あの日ニナドに
何があったのか

386
00:29:05,240 --> 00:29:07,400
お前はマルヴィカが
好きだった

387
00:29:07,520 --> 00:29:09,960
でも彼女は
アディラジを選んだ

388
00:29:10,080 --> 00:29:13,160
泣いてるマルヴィカに
せがんでた

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
学校の最終日だ

390
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
デヴは彼女を慰めた

391
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
“ニナドがマルヴィカを
泣かせた”ってな

392
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
お前がマルヴィカを泣かせた

393
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
教訓を与えてやる

394
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
逃げましょう　殺される

395
00:30:55,560 --> 00:31:00,360
子犬を殺したのは
母親に教訓を与えるためだ

396
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
ヴェダント

397
00:31:06,560 --> 00:31:09,600
奴らにも教訓を与えてやる

398
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
ヴェダントに近づくな

399
00:32:25,960 --> 00:32:28,440
明日の朝 帰宅していい

400
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
名前がある者以外

401
00:32:30,800 --> 00:32:35,120
パース イマード テンジン
アディラジ デヴ マルヴィカ

402
00:32:35,280 --> 00:32:37,080
何を根拠に？

403
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
僕は質問に答えた

404
00:32:39,400 --> 00:32:41,280
マルヴィカ 出て行くぞ

405
00:32:41,400 --> 00:32:42,440
デヴ 何事？

406
00:32:42,560 --> 00:32:44,320
お前の名前もあるぞ

407
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
知るか

408
00:32:45,840 --> 00:32:48,960
ジャムワル 逮捕しますよ

409
00:32:49,120 --> 00:32:51,240
理由は？ 何をした

410
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
みんなも何をした

411
00:32:53,680 --> 00:32:58,480
こんな刑事の脅しを
恐れる必要はない

412
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
５分で車が来る

413
00:33:00,640 --> 00:33:03,120
乗るんだ　何も言うな

414
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
あとは弁護士に

415
00:33:11,880 --> 00:33:14,160
門は見張られてる

416
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
そこから入れます
“危険 頭上に電線あり”

417
00:33:16,120 --> 00:33:16,280
“危険
頭上に電線あり”

418
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
行って　気をつけて

419
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
全員を門に配置しろ

420
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
止められないぞ

421
00:33:28,280 --> 00:33:31,480
車を取ってくる
ここで待て

422
00:33:36,240 --> 00:33:40,720
よく聞け　絶対に
誰１人出入りさせるな

423
00:33:41,240 --> 00:33:43,960
必要なら逮捕しろ

424
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
先生

425
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
スプリヤ先生

426
00:33:55,960 --> 00:34:00,760
デヴ･ジャムワルを
学校から出すな

427
00:34:00,880 --> 00:34:03,600
彼の車が門に近づいている

428
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
敷地に入れるな

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,600
繰り返す
彼の車を敷地に入れるな

430
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
デヴ　止まれ

431
00:34:13,480 --> 00:34:14,640
行くな

432
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
１歩でも門を出たら死ぬぞ

433
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
彼を見たから
逃げるんだろ？

434
00:34:24,000 --> 00:34:28,360
君たちはニナドを
殴っただけじゃなく殺した

435
00:34:28,680 --> 00:34:31,440
だからヴヤスに相談した

436
00:34:31,560 --> 00:34:36,040
偽の許可証をもらい
後始末をしてもらった

437
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
みんなの前で自白しろ

438
00:34:40,040 --> 00:34:41,760
さもないと殺される

439
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
俺は何もしてない

440
00:34:48,800 --> 00:34:50,320
お前は頭が変だ

441
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
変だと言うなら―

442
00:34:54,640 --> 00:34:57,680
門の外へ出てみるといい

443
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
いいだろう

444
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
車が来た

445
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
見てろ

446
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
どうなってる

447
00:36:13,760 --> 00:36:15,600
刑事 今すぐ門へ

448
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
マノハル
子供たちを中へ入れろ

449
00:36:57,560 --> 00:36:58,640
デヴ

450
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
デヴ

451
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
日本語字幕　大嶋 えいじ