1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Smettila di fare casino!

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
-Ci serviva un furgone più grande.
-Lo paga tuo padre?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
Esci!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
C'è un sacco di spazio. Dammi la torcia.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Qui.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Idiota.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
-Devi Prasad!
-Vicky, apri la porta!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
-Cosa succede?
-Apri la porta.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
Stai bene?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Ehi!

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Ti sei chiuso dentro?
Abbiamo provato ad aprire.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Cos'è successo, Devi Prasad?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Avrà paura del buio.

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Ho visto qualcosa lassù e...

15
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Ho già detto tutto quel che so.

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Rajat.
-È messo male.

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saif, fate piano.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Piano.

19
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Da questa parte.
Avanzate da lì.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
-Perdonami!
-Rajat, sei impazzito?

21
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Mi dispiace!

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Rajat, che stai facendo?

23
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
Sig. Jaisingh?

24
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Ho già detto tutto al suo collega.

25
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
C'era qualcun altro oltre a lei e Rajat?

26
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Ha visto qualcuno?

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Era buio.

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
-Ha sentito...
-Cosa fa?

29
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Non ha provato a salvare Rajat?

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Certo! Che razza di domanda è?

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Me lo restituisca.
Devo fare una chiamata importante.

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Prende ansiolitici?

33
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
So tutto di lei
e dei suoi compagni di scuola.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
E scoprirò ciò che non so.

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Ad esempio, com'è morto Rajat.

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
O chi ha scritto le lettere
trovate nella tasca di Suyash.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
A meno che non me lo voglia dire lei.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Ispettore Bedi, mi scusi.

39
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Le presento Vikas Virmani,
l'avvocato della Nilgiri Valley School.

40
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Le ricordo, ispettore Bedi,
che stiamo collaborando.

41
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Come da sua richiesta,
oggi pomeriggio i membri dello staff

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
e gli ex alunni
parleranno con lei individualmente.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Però non può infastidire così
nessuno dei nostri clienti...

44
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Signore!

45
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
C'è un altro corpo. Venga qui!

46
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
-Sì.
-Kabir, Manoj, venite.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Aiutate Abu.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
-Abu, tiralo fuori.
-Sissignore.

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Iniziate a scavare.

50
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Tiratelo fuori.

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Su, scavate.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Sì.

53
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Tiratelo fuori.

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Rimuovete questa lastra.

55
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Tiratela fuori.

56
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Scavate. Anche da quella parte.
Sì, anche dietro.

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Togliete la corda.

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
È un'uniforme scolastica.

59
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Potrebbe essere uno studente.

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Sollevatelo con cautela.

61
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Servono buste per le prove.

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Con delicatezza.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Togliete il fango.

64
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Togliete il fango.

65
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Signore! È successo qualcosa
nella nuova ala.

66
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
C'era il corpo di un ragazzo.

67
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Non so di chi sia, ma c'è un corpo.

68
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Adu!

69
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Ninad!

70
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Dovremmo consultare un neurologo.
Ho parlato con il dott. Gomes.

71
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Il suo ospedale è sulla Market Road.

72
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Dovremmo portarci Vedant oggi.

73
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
-Parlerò con il preside.
-Supriya, il preside non ha tempo per lui.

74
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Devi decidere tu.

75
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Non capisco cosa sta succedendo qui.

76
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Hanno trovato il corpo
di uno studente oggi.

77
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Se uno studente è scomparso anni fa,

78
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
perché nessuno ha detto niente?

79
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Ad ogni modo, mi procurerò
un pass per uscire e un'auto.

80
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
-Agente.
-Sì.

81
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Venga con me, le darò i documenti.

82
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Cos'è successo?

83
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
Ti senti bene?

84
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
-Il preside parlerà con i genitori.
-Capisco.

85
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Ci dia un po' di tempo.

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Sì, i bambini sono al sicuro.

87
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
La prego, ispettore Bedi,
cerchi di capire.

88
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Devo mandare i ragazzi a casa.

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
I genitori e il consiglio
mi stanno facendo pressioni.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Non possiamo tenere qui
i ragazzi e gli ex alunni.

91
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Siete tutti responsabili, sig. Swamy.

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Non se ne va nessuno
finché non avrò concluso le indagini, ok?

93
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
-Sì.
-Signore.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Sig. ra Sinha?

95
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Voglio una lista di tutti i maschi
dai 14 ai 20 anni scomparsi

96
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
nel raggio di 100 chilometri dalla Nilgiri
negli ultimi 10-15 anni.

97
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Signore.

98
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
-Stai interrogando gli ex alunni?
-Sì, signore.

99
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Non capisce. Devo tornare a casa.

100
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Devo eseguire un intervento.

101
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Le ho già detto che è molto importante.

102
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Ho parlato con mio padre.
Sta mandando l'auto.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
-Sì, signore.
-Ispettore Bedi, cosa succede?

104
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Non può trattenere i ragazzi
e gli ex alunni.

105
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Signore, due suicidi e ora un cadavere.

106
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Le indagini richiedono tempo.

107
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Sta arrivando il nostro avvocato.

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Ce ne andremo stasera.

109
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
I ragazzi va bene,

110
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
ma, se lasciamo andar via
lo staff e gli ex alunni,

111
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
il caso sarà perduto, signore.

112
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Venga.

113
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Preside, può mandare via gli studenti.

114
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Aspetta.

115
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Grazie, ispettore.

116
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Gli ex alunni e lo staff no.

117
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Prof. Iyer e prof. ssa Neha, venite.

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Abbiamo perso il nostro amico
meno di 12 ore fa.

119
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Nessuno di noi è in grado
di rispondere alle vostre domande.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Le interessa solo la sua indagine.

121
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Sa cosa comporta trovare
il corpo di un ragazzo in un campus?

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Me lo dica lei.

123
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
A voi Jamwal piace dire agli altri

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
come fare il proprio lavoro.

125
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Vero?

126
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Il mio cognome la ossessiona.

127
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Certo, il nome Jamwal
darà importanza a questo caso.

128
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
Per questo, invece di concentrarsi
sulla morte di un ragazzo,

129
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
si sta impegnando a trasformare
un suicidio in un omicidio.

130
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Sig. Jamwal.

131
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Quando avrà dimenticato il mio cognome,
forse si ricorderà

132
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
che ha il dovere
di proteggere questi ragazzi.

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
-Sig. Jamwal.
-Fermi gli interrogatori.

134
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Cercavo di dirle che l'ispettore Bedi

135
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
ha dato il permesso
di mandare a casa i ragazzi.

136
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Tende a dimenticare

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
che non siamo degli idioti.

138
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Ho parlato con il magistrato.

139
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Ho un mandato.

140
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Il personale

141
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
e gli ex alunni

142
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
non possono lasciare il campus.

143
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Faccia come le pare.

144
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Gli interrogatori sono finiti.

145
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Buone notizie. Abbiamo il permesso.

146
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya.

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Il corpo che hanno trovato

148
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
dev'essere di Ninad.

149
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Sapevo che l'avresti pensato,
ma hai detto che scomparve dall'autobus.

150
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
-Perché è stato trovato a scuola?
-Chi lo vide?

151
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Vyas?

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Non mi sbaglio.

153
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant, in realtà,

154
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
è Ninad.

155
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Adhiraj!

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Anche tu parli di fantasmi?

157
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Non capisci, Supriya?

158
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Sa molte cose.

159
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Sa fare cose.

160
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Non l'hai percepito?

161
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Lo porto da uno specialista.

162
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

163
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Non puoi salvarlo così!

164
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Non mi sono fatto male nuotando.

165
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad stava cercando di comunicare con me.

166
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Ninad aveva una macchia simile.

167
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Ce l'ha anche lui, no?

168
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Come puoi spiegarlo?

169
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Io e Vedant abbiamo la macchia di Ninad.

170
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
-È una coincidenza.
-E il Ragazzo Ombra?

171
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Come ha fatto ad avere il fumetto?

172
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Dimmelo tu.

173
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Non è la mia storia, è la storia di Ninad!

174
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Vedant ci crede
perché Ninad sta lottando per lui!

175
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Non si può spiegare tutto
in questo mondo, Supriya.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Ho lasciato solo Ninad una volta.

177
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Non lo rifarò. Lotterò per lui.

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Adhiraj, fermo!

179
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Ninad!

180
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
-Adhiraj, fermati!
-Ninad!

181
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ninad!

182
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
-Non può passare.
-La prego, signore.

183
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
-Non può passare. Un minuto.
-Ninad!

184
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
-Mi ascolti. Signore!
-Mi lasci!

185
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Ninad!

186
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Ninad, sono qui!

187
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Stavolta non ti abbandonerò!

188
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Non mi arrenderò
finché non scoprirò cosa ti è successo.

189
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Stai bene?

190
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Professoressa, chi è Abhi?

191
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Hai visto il suo nome
sulla foto a casa mia?

192
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
È mio figlio.

193
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Lui dice che non devo fidarmi di lei

194
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
perché mi tratterà come ha trattato Abhi.

195
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Cos'ha fatto?

196
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Conosci la libreria del sig. Chauhan?

197
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Devi essere lì tra 30 minuti
per prendere i biglietti.

198
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Prendi il modulo di autorizzazione.
Ti servirà per uscire.

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Sì, signora.

200
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Chandra Prakash,
dagli il pass per il cancello.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Chandra Prakash?

202
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Sei qui con noi?

203
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Cosa?

204
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Hai visto lo spettro del ragazzo,
non quello del preside Vyas.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Successe molti anni fa.

206
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Ero appena stato assunto.

207
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Uno degli studenti scomparve.
I suoi genitori venivano ogni giorno

208
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
a cercarlo. Salì sull'autobus,
ma non arrivò mai a casa.

209
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Non ricordo il suo nome.

210
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Chandra Prakash! Ascoltami!

211
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Frocio!

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Hai fatto piangere Malvika.

213
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Ti serve una lezione, cazzo.

214
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Si dimenticheranno tutti di te.

215
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Andato.

216
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Un giorno ti sentirai impotente
come me, Dev.

217
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Tu, il tuo nome, la tua famiglia.
Neppure le tue guardie potranno salvarti.

218
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Non vedrai mai quel giorno.

219
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj, alzati.

220
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Alzati.

221
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Dai.

222
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Lo sto cercando anch'io.

223
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Ninad.

224
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Vieni.

225
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Andiamo!

226
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Da quel giorno
non ho smesso di pensare a quel nome.

227
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

228
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Stavi cercando il suo fascicolo.

229
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
Era mio amico.

230
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Tornammo tutti a casa
dopo l'ultimo giorno di scuola.

231
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Lui no.

232
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Sono sicuro
che il cadavere che hanno trovato

233
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
è il suo.

234
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Tutto ha un senso adesso.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Tutti questi incidenti
sono collegati a quell'edificio.

236
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Ecco perché il preside Vyas si oppose
alla costruzione della nuova ala.

237
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Sapeva che Ninad era sepolto lì.

238
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
I custodi lo videro vagare nella foresta
quella notte.

239
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Quel mattino c'era del fango e una torcia
sul sentiero che porta alla foresta.

240
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Era pietrificato.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
I lavori sarebbero iniziati
il giorno dopo.

242
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Voleva spostare il corpo di Ninad.

243
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Ma ha fatto risvegliare il suo spirito.

244
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Uno spirito infuriato

245
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
che ha aspettato 15 anni per vendicarsi.

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad sta punendo chi lo tormentava.

247
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Il preside, Suyash, Rajat.
Sono tutti coinvolti in qualche modo.

248
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
Penseranno che sono pazzo se gliene parlo.

249
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Hai letto il Mahabharata?

250
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Abbiamo due possibilità nella vita.

251
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Accettare le circostanze...

252
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
O assumerci la responsabilità
di cambiarle.

253
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Sei l'unico che può capire Ninad, Adhiraj.

254
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Pensaci.

255
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Cos'è successo esattamente
a Ninad quel giorno?

256
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas non lo portò alla fermata.

257
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Chi comprò il biglietto sapeva
che Ninad non sarebbe salito sull'autobus.

258
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Ora tocca a te scoprire la verità.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Devo uscire da qui.

260
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
PASS VISITATORI

261
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Devo ritirare i biglietti dell'autobus
per i ragazzi.

262
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Dal negozio.

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Cos'è questo?

264
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
Non ho avuto tempo di scaricare.

265
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Apri.

266
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Vai. Andiamo.

267
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad,
è successo qualcosa nella scuola.

268
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Un altro ex alunno si è suicidato.

269
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
E non è tutto.
Hanno trovato un cadavere nella scuola.

270
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
A quanto pare, è di uno studente.

271
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Il tribunale ha vietato l'ingresso
e l'uscita dal campus.

272
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Spero che tutti i 25 ex alunni
siano sull'ordine del tribunale.

273
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Sì, ci siamo.

274
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Sig. Jamval...

275
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Sig. Jamwal?

276
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
La faremo uscire in un modo o nell'altro.
Non si preoccupi.

277
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Preside Swamy, non sono preoccupato.
Non me la svignerò spaventato.

278
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Andrò via davanti all'ispettore Bedi.

279
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Che provi a fermarci.

280
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Non accadrà nulla, ve l'assicuro.

281
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
È una procedura molto sicura.

282
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
È importante credere davvero
che andrà tutto bene.

283
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Accomodatevi. Torno da voi tra poco.

284
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
"Mors non est finis. "

285
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
La morte non è la fine.

286
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Dopo la morte di mia figlia,

287
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
ero sconvolta.

288
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Allora non avevo capito,

289
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
ma ora ci credo.

290
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
La morte non è la fine.

291
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Se le va di parlare...

292
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Non con me,

293
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
con coloro che ha perso.

294
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Posso trasmettere loro il suo messaggio.

295
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Supriya?

296
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Supriya.

297
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Supriya.

298
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Ecco qua. Abbiamo finito.

299
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
-Perfetto. Questo è per te.
-Grazie.

300
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Oh, il mio bambino.

301
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Oh, caro!

302
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Che mani piccole che hai.

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Guardate di qua.

304
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Pronti? Tre, due, uno. Un bel sorriso!

305
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Benissimo.

306
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

307
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Supriya?

308
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Supriya!

309
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Cos'è successo?

310
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Stai zitto!

311
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Perché urli?

312
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Sono preoccupato per te e Abhi.

313
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Sono tutti gravi sintomi
di depressione post-partum.

314
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
-Devi vedere uno psicologo.
-Sono sua madre!

315
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
So cosa sto facendo, ok?

316
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, dov'è Abhi? Sta dormendo?

317
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi?

318
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Piccolo mio.

319
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Abhi, figlio mio!

320
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Abhi?

321
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Abhi?

322
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Abhi.

323
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Abhi...

324
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Abhi!

325
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Supriya!

326
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Cos'hai fatto?

327
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Abhi, figlio mio!

328
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Abhi!

329
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Abhi!

330
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Che diavolo... Cazzo!

331
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Cazzo!

332
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Abhi!

333
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Ani, signore!

334
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
-Chiama qualcuno! Sbrigati!
-Supriya, signora!

335
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Supriya, signora!

336
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Grazie, signora.

337
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Sig. Chauhan.

338
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
-Sì.
-Adhiraj Jaisingh, anno 2007.

339
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
-Il nipote del colonnello?
-Sì.

340
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
Devo chiederle una cosa.
Si ricorda di Ninad Raman?

341
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Era del mio anno.

342
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
-Il figlio di Raman.
-Sì.

343
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Ha sbagliato a scappare di casa.

344
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
L'ultimo giorno, venne qui per comprare
nastri e roba del genere.

345
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Non mi ha mai pagato.

346
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
Il sig. Raman si offrì di pagare,
ma non accettai.

347
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Deve pagare Ninad.

348
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Sig. Chauchan, comprarono anche
dei biglietti dell'autobus quel giorno?

349
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Certo.

350
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Anche il biglietto di Ninad
fu comprato qui?

351
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Sì, lo comprò Devi Prasad.

352
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Me lo ricordo
perché ebbe un incidente quel giorno.

353
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Era pieno di fango

354
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
e zoppicava.

355
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
No, io no. Lo portò Vyas

356
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
e un altro comprò il biglietto.
Vyas mi mandò a fare delle commissioni.

357
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Ebbi un incidente tornando.

358
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Il preside Vyas vi chiamava
"la sua annata fortunata",

359
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
perché divenne preside
dopo il vostro diploma.

360
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Hai visto Devi Prasad? Ha un catering ora.

361
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Il preside, Suyash, Rajat.
Sono tutti coinvolti in qualche modo.

362
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Tu sei la Spada d'Onore,
lei è figlia di un insegnante.

363
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
E tu sei geloso,
pur chiamandoti Dev Pratap Jamwal?

364
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Dev si è diplomato.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
Ora chi ti darà la mancia
per fare i lavoretti?

366
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Nessuno ti controllerà le scarpe oggi!

367
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Hai bigiato di nuovo?

368
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Cos'è successo esattamente
a Ninad quel giorno?

369
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Ti è sempre piaciuta Malvika,

370
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
ma a Malvika piaceva Adhiraj.

371
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Hai corteggiato
una Malvika dal cuore spezzato.

372
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Ce ne accorgemmo l'ultimo giorno.
Dev asciugava le lacrime di Malvika.

373
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
"La farò pagare a Ninad
per aver fatto piangere Malvika!"

374
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Hai fatto piangere Malvika.

375
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Dobbiamo darti una lezione, cazzo.

376
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Presto!

377
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Via da qui!

378
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
I cuccioli dovevano morire
perché bisognava dare una lezione al cane.

379
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Vedant?

380
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Bisogna dare una lezione a tutti.

381
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Stai lontano da Vedant.

382
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Potete andare tutti a casa domattina,

383
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
tranne queste persone.

384
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev, Malvika.

385
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Per quale motivo?

386
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Ho risposto a tutte le domande.

387
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
-Malvika! Dobbiamo andarcene.
-Cosa c'è che non va, Dev?

388
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Ehi, dove vuoi andare?

389
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
-Sei sulla lista.
-Non m'importa.

390
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal,

391
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
la farò arrestare.

392
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Perché? Cosa ho fatto?

393
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Qualcuno ha fatto qualcosa?

394
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
Non dovete temere le vuote minacce
di un semplice ispettore.

395
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
L'auto sarà qui tra cinque minuti.
Uscite senza dire una parola.

396
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
A lui penserà il mio avvocato.

397
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
La polizia controlla le auto all'ingresso.
Di qui si va alla sezione amministrativa.

398
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
-Vai. Fa' attenzione.
-Grazie.

399
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
-Voglio tutti all'ingresso.
-Signore.

400
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Non può fermarci.

401
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Vado a prendere l'auto. Rimani qui, ok?

402
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Agente,

403
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
si assicuri che non entri
e non esca nessuno.

404
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Se fosse necessario, li arresti.

405
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Pronto, Supriya?

406
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya?

407
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal
non deve lasciare la scuola.

408
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Sappiamo
che sta per arrivare il suo autista.

409
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Non fate entrare nessun'auto.

410
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Ripeto. Non fate entrare nessun'auto.

411
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Dev! Fermati, Dev!

412
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Fermati, Dev!

413
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Morirai se esci dal cancello.

414
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
L'hai visto anche tu.
Per questo stai scappando.

415
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Tu, Suyash, Rajat
avete ucciso Ninad quel giorno.

416
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
È per questo che sei corso da Vyas?

417
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Non per una ricevuta falsa,

418
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
ma per cercare aiuto per ripulire tutto.

419
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, confessa davanti a tutti.

420
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
O ti uccido oggi stesso.

421
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Non ho fatto niente.

422
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Sei matto, cazzo.

423
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Se sono matto, Dev,

424
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
ti sfido a uscire
dal cancello della scuola.

425
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Eccole.

426
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Sono arrivate le auto.

427
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Stai a vedere.

428
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Ma che cazzo...

429
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Signore, venga subito al cancello.

430
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Manohar, torna dai ragazzi.
Tutti dentro. Andate.

431
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Dev!

432
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Dev!

433
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

434
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Supervisore creativo
Valerio Carone