1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Ça suffit, ce bruit.

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
- Il faut un camion plus grand.
- Ton père va le payer ?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
Pousse-toi !

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Il y en a, de la place. La lampe torche.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Par ici.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Abruti.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
- M. Devi Prasad !
- Vicky, ouvre la porte !

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
- Qu'y a-t-il ?
- Ouvrez.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
Ça va ?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Monsieur !

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Vous vous êtes enfermé ?
On essayait d'ouvrir.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Que s'est-il passé ?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
On dirait qu'il a peur du noir.

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
J'ai vu quelque chose et...

15
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
J'ai dit ce que j'avais à dire.

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
- Rajat.
- C'est très...

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saif, prudence.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Attention.

19
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Vous, passez par ce côté. Passez par là.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
- Pardonne-moi !
- Rajat, tu es fou ?

21
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Désolé !

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Rajat, qu'est-ce que tu fous ?

23
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
M. Jaisingh ?

24
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
J'ai tout dit à votre collègue.

25
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Y avait-il quelqu'un d'autre,
à part Rajat et vous ?

26
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Avez-vous vu quelqu'un ?

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Il faisait sombre.

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
- Vous avez entendu...
- Quoi ?

29
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Avez-vous essayé de sauver Rajat ?

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Bien sûr ! C'est quoi, cette question ?

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Rendez-le-moi.
J'ai un appel important à passer.

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Vous êtes traité pour anxiété ?

33
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Je sais tout de vous
et vos anciens camarades.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Et je découvrirai ce que j'ignore.

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Comme pour la mort de Rajat.

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
Ou qui a écrit les mots
qui étaient dans la poche de Suyash.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
À moins que vous vouliez me le dire.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Officier Bedi, excusez-moi.

39
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Voici Vikas Virmani, conseiller juridique
de l'école Nilgiri Valley.

40
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Je vous rappelle que nous coopérons
pleinement avec vous, officier Bedi.

41
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Et comme vous l'avez demandé,
chaque membre du personnel

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
et les Anciens
vous parleront individuellement.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Mais vous ne pouvez pas
harceler nos clients ainsi.

44
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Monsieur !

45
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
On a un autre corps. Venez !

46
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
- Oui, monsieur.
- Kabir, Manoj, venez.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Aidez Abu.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
- Abu, sors-le.
- Oui, monsieur.

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Commencez à creuser.

50
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Sortez-le.

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Creusez.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Oui.

53
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Sortez-le.

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Vous, déplacez ce bloc.

55
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Sortez-le.

56
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Creusez. Ce côté aussi.
Et là aussi.

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Sortez la corde.

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Un uniforme scolaire.

59
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Le corps d'un élève ?

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Sortez le corps doucement.

61
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Apportez le sac de preuves.

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Attention. Doucement.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Dégagez la boue.

64
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Dégagez la terre.

65
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Monsieur ! Il s'est passé quelque chose
dans la nouvelle aile.

66
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
Ils ont trouvé un enfant mort.

67
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Je ne sais pas qui c'est,
mais il y a un corps.

68
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Adu !

69
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Ninad !

70
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Consultons un neurologue.
J'ai parlé au Dr Gomes.

71
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Son hôpital est sur Market Road.

72
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Emmenons Vedant dès aujourd'hui.

73
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
- J'en parle au doyen.
- Il n'a pas le temps pour Vedant.

74
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
À vous de décider.

75
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Je ne comprends pas ce qui se passe.

76
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Ils auraient trouvé le corps d'un élève.

77
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Si un élève a disparu
depuis tant d'années,

78
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
pourquoi personne n'en a parlé ?

79
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Je vais demander un laissez-passer
et une voiture.

80
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
- Inspecteur.
- Oui.

81
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Suivez-moi,
je vais vous donner les papiers.

82
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Qu'y a-t-il ?

83
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
Ça va ?

84
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
- Le doyen va parler aux parents.
- Je comprends.

85
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Laissez-nous du temps.

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Oui, les enfants sont en sécurité.

87
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Officier Bedi, essayez de comprendre.

88
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Je veux renvoyer les enfants chez eux.

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Les parents et le conseil
me mettent la pression.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Comment peut-on garder
ces enfants et les Anciens ici ?

91
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Vous êtes tous responsables, M. Swamy.

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Personne ne partira tant que l'enquête
ne sera pas terminée.

93
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
- Oui.
- Monsieur.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Mme Sinha ?

95
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Je veux la liste des garçons
de 14 à 20 ans qui ont été portés disparus

96
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
dans un rayon de 100 kilomètres de Nilgiri
ces 10, 15 dernières années.

97
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Monsieur.

98
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
- Vous interrogez les Anciens ?
- Oui, monsieur.

99
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Vous ne comprenez pas. Je dois rentrer.

100
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Je dois assister à une opération.

101
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
C'est très important.
Je vous l'ai déjà dit.

102
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
J'ai parlé à papa. Il envoie une voiture.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
- Oui ?
- Officier Bedi, que se passe-t-il ?

104
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Vous ne pouvez pas retenir
les enfants et les Anciens.

105
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Il y a eu deux suicides,
et on a un nouveau corps.

106
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Vous savez qu'il y a
une procédure d'enquête.

107
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Notre avocat arrive. Ne t'en fais pas.

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
On partira d'ici ce soir.

109
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Les petits partent.

110
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Mais si le personnel
et les Anciens partent,

111
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
cette enquête sera perdue, monsieur.

112
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Venez.

113
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Doyen, vous pouvez
renvoyer les élèves chez eux.

114
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Attends.

115
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Merci, officier.

116
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Pas les Anciens ni le personnel.

117
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
M. Iyer et Mlle Neha, venez.

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
On a perdu notre ami
il y a moins de 12 heures.

119
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Aucun de nous n'est en état
de répondre à des questions.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Vous ne vous souciez que de votre enquête.

121
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Vous savez ce qu'implique
la découverte de ce corps ?

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
À vous de me dire.

123
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Vous, les Jamwal, aimez dire aux autres

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
comment faire leur boulot.

125
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
N'est-ce pas ?

126
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Mon nom de famille vous obsède.

127
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Et le lier à l'enquête attirera
plus d'attention.

128
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
Alors, au lieu de vous concentrer
sur la mort d'un enfant,

129
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
vous êtes déterminé à transformer
ce suicide en meurtre.

130
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
M. Jamwal.

131
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Quand vous serez passé outre
mon nom de famille, souvenez-vous

132
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
que votre devoir
est de protéger ces enfants.

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
- M. Jamwal.
- Arrêtez.

134
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Je vous dis que l'officier Bedi

135
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
a eu la permission
de renvoyer ces enfants.

136
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Vous semblez oublier

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
qu'on n'est pas des idiots.

138
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
J'ai parlé au magistrat.

139
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Le tribunal ordonne

140
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
que le personnel...

141
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
et les Anciens

142
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
ne peuvent pas quitter les lieux.

143
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Faites ce que vous voulez.

144
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Il n'y aura pas d'interrogatoire.

145
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Bonne nouvelle. On a la permission.

146
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya.

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Le corps qui a été trouvé

148
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
est celui de Ninad.

149
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Je savais que vous diriez ça.
Mais il avait disparu du bus.

150
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
- Et il a été retrouvé ici ?
- Qui l'a vu ?

151
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Vyas ?

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Je sais que j'ai raison.

153
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant est...

154
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
Ninad.

155
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Adhiraj !

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Vous aussi, vous parlez de fantômes ?

157
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Vous ne voyez pas ?

158
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Il sait des choses.

159
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Il a des pouvoirs.

160
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Vous ne le sentez pas ?

161
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Je l'emmène voir un spécialiste.

162
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

163
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Ça ne le sauvera pas !

164
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Ça, ce n'était pas en nageant.

165
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad essayait de communiquer avec moi.

166
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Ninad avait la même tache de naissance.

167
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Il l'a aussi, pas vrai ?

168
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Comment vous l'expliquez ?

169
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Vedant et moi avons la tache de Ninad.

170
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
- Coïncidence.
- Et Shadow Boy ?

171
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Comment Vedant a eu la BD ?

172
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
À vous de me dire.

173
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Ce n'est pas mon histoire,
c'est celle de Ninad !

174
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Vedant y croit
parce que Ninad se bat pour lui !

175
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Certaines choses
ne peuvent pas être expliquées.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
J'ai laissé Ninad tout seul, une fois.

177
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Je ne l'abandonnerai pas, cette fois.
Je me battrai pour lui.

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Adhiraj !

179
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Ninad !

180
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
- Adhiraj, arrêtez !
- Ninad !

181
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ninad !

182
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
- On ne passe pas.
- S'il vous plaît.

183
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
- Vous ne pouvez pas. Arrêtez.
- Ninad !

184
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
- Écoutez-moi.
- Lâchez-moi !

185
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Ninad !

186
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Je suis là !

187
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Je ne t'abandonnerai pas, cette fois !

188
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Je finirai par savoir ce qui t'est arrivé.

189
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Ça va ?

190
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Mademoiselle, qui est Abhi ?

191
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Tu as vu son nom sur la photo chez moi ?

192
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
C'est mon fils.

193
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Il dit que je ne dois pas
vous faire confiance,

194
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
car vous me traiterez
comme vous avez traité Abhi.

195
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Pourquoi ?

196
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Sois à la librairie de M. Chauhan

197
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
dans 30 minutes
pour acheter les tickets de bus.

198
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Prends cette autorisation
pour pouvoir quitter l'école.

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Oui, madame.

200
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
M. Chandra Prakash,
donnez-lui le laissez-passer.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
M. Chandra Prakash ?

202
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Où êtes-vous ?

203
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Quoi ?

204
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Ce n'est pas le fantôme du doyen Vyas,
que vous avez vu. C'est celui de l'enfant.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
C'était il y a longtemps.

206
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Je venais d'arriver à l'école.

207
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Un des élèves avait disparu.
Ses parents venaient tous les jours

208
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
pour le chercher. Il a pris un bus,
mais n'est pas rentré.

209
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Je ne me souviens pas de son nom.

210
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
M. Chandra Prakash ! Écoutez !

211
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Homo !

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Tu as fait pleurer Malvika.

213
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Tu mérites une bonne leçon.

214
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Tout le monde t'oubliera.

215
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Oublié.

216
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Un jour, tu te sentiras impuissant aussi.

217
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Toi, ton nom, ta famille, et même
tes gardes ne pourrez pas te sauver.

218
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Tu ne verras jamais ce jour.

219
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj, lève-toi.

220
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Debout.

221
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Allez.

222
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Même moi, je le cherche.

223
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Ninad.

224
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Venez.

225
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Venez !

226
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Depuis ce jour, je n'ai jamais cessé
de penser à ce nom.

227
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

228
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Vous cherchiez son dossier.

229
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
C'était mon ami.

230
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
On est tous rentrés
après le dernier jour d'école.

231
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Mais pas lui.

232
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Le corps retrouvé
sur le site de la nouvelle aile

233
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
est le sien, je le sais.

234
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Tous les morceaux se recollent.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
La façon dont ces incidents
sont tous liés au bâtiment.

236
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Et pourquoi le doyen Vyas s'est opposé
à sa construction.

237
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Il savait que Ninad y était enterré.

238
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Les gardes de l'école l'ont vu
errer dans la jungle, la nuit.

239
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Le matin, j'ai vu une lampe torche
et de la boue sur le chemin de la jungle.

240
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Il était pétrifié.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Les travaux devaient
commencer le lendemain.

242
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Il voulait déplacer le corps de Ninad.

243
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Mais il a réveillé son esprit.

244
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Un esprit en colère

245
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
qui attend sa vengeance depuis 15 ans.

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad punit ses bourreaux.

247
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Le doyen, Suyash, Rajat... Ils sont tous
impliqués d'une façon ou d'une autre.

248
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
Ils penseront que je suis fou
si je leur en parle.

249
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
As-tu lu Mahabharata ?

250
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
On a deux choix, dans la vie.

251
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
On accepte les circonstances, ou alors...

252
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
On prend la responsabilité de les changer.

253
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Vous êtes le seul
à pouvoir comprendre Ninad, Adhiraj.

254
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Réfléchissez-y.

255
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Que s'est-il passé exactement
avec Ninad ce jour-là ?

256
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas ne l'a jamais emmené prendre le bus.

257
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Celui qui a acheté le ticket de Ninad
savait que Ninad ne monterait pas.

258
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
C'est à vous de révéler la vérité.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Je dois partir d'ici.

260
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
LAISSEZ-PASSER

261
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Je viens récupérer
les tickets de bus pour les enfants.

262
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Au marché.

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Qu'est-ce que c'est ?

264
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
Je n'ai pas eu le temps de décharger.

265
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Ouvrez.

266
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Avance. Allez.

267
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad,
quelque chose est arrivé à l'école.

268
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Un autre Ancien s'est suicidé.

269
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Ce n'est pas tout. Ils ont trouvé
un cadavre dans l'école.

270
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
Ce serait celui d'un élève.

271
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Le tribunal a interdit d'entrer
ou de sortir du lycée.

272
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
J'espère que les 25 Anciens
sont sur l'ordre du tribunal.

273
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Oui, on y est, monsieur.

274
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
M. Jamwal...

275
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
M. Jamwal ?

276
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Nous trouverons comment vous faire sortir.
Ne vous en faites pas.

277
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Doyen Swamy, je ne suis pas inquiet.
Je ne fuirai pas.

278
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Je partirai devant l'officier Bedi.

279
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Qu'il tente de nous arrêter.

280
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Il n'arrivera rien.
Je peux vous l'assurer.

281
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
C'est un examen sans risques.

282
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
Tout se passera très bien.

283
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Asseyez-vous. Je reviens vite.

284
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
"Mors non est finis. "

285
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
La mort n'est pas la fin.

286
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Après la mort de ma fille,

287
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
j'étais perdue.

288
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Je ne comprenais pas,

289
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
mais maintenant j'y crois.

290
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
"La mort n'est pas la fin. "

291
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Si un jour vous voulez parler...

292
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Pas à moi.

293
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
À ceux que vous avez perdus.

294
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Je peux leur transmettre un message.

295
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Supriya ?

296
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Et voilà. La chambre du bébé est prête.

297
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
- Parfait. C'est pour toi.
- Merci.

298
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Oh, mon enfant.

299
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Mon garçon !

300
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Tes mains sont si petites.

301
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Regardez l'appareil.

302
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Prêts ? Trois, deux, un. Souriez !

303
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Très bien.

304
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

305
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Que s'est-il passé ?

306
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Tais-toi !

307
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Pourquoi tu cries ?

308
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Je suis inquiet pour Abhi et toi.

309
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Ce sont des symptômes sévères
de dépression postpartum.

310
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
- Tu dois voir un psy.
- Je suis sa mère !

311
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Je sais ce que je fais.

312
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, où est Abhi ? Il dort ?

313
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi, mon fils ?

314
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Mon enfant.

315
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Abhi, mon fils !

316
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Abhi ?

317
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Abhi ?

318
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Supriya !

319
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Qu'as-tu fait ?

320
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Abhi, mon fils !

321
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Abhi !

322
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Qu'est-ce que... Merde !

323
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Merde !

324
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Monsieur Ani !

325
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
- Va appeler quelqu'un ! Vite !
- Madame Supriya !

326
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Madame Supriya !

327
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Merci, madame.

328
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
M. Chauhan.

329
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
- Oui.
- Adhiraj Jaisingh, promotion 2007.

330
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
Le petit-fils du colonel ?

331
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
J'ai une question.
Vous souvenez-vous de Ninad Raman ?

332
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Dans ma promotion.

333
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
Le fils de M. Raman.

334
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Il a eu tort de s'enfuir de chez lui.

335
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
Le dernier jour, il est passé acheter
des rubans et d'autres choses.

336
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Il ne m'a toujours pas payé.

337
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
M. Raman a proposé de payer pour lui,
mais j'ai refusé.

338
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Je voulais que Ninad paie.

339
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
M. Chauhan, ont-ils acheté
les tickets de bus auprès de vous ?

340
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Tout à fait.

341
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Donc celui de Ninad
a été acheté ici aussi ?

342
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Oui. Devi Prasad est venu me l'acheter.

343
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Je m'en souviens,
car il avait eu un accident, ce jour-là.

344
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Il était couvert de boue

345
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
et il boitait.

346
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Non. Vyas l'a emmené.

347
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
Quelqu'un d'autre a pris le ticket.
J'étais allé faire une course.

348
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
J'ai eu un accident sur le retour.

349
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Le doyen Vyas a dit que vous étiez
sa promo porte-bonheur.

350
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
Il est devenu doyen
après votre obtention de diplôme.

351
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Tu as vu Devi Prasad ?
Il est devenu traiteur.

352
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Le doyen, Suyash, Rajat...
Ils sont tous impliqués.

353
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Tu es l'épée de l'honneur,
et elle, la fille d'un prof.

354
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
Tu es jaloux malgré le fait
d'être Dev Pratap Jamwal ?

355
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Dev a obtenu son diplôme.

356
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
Qui te paiera pour tes petits boulots ?

357
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Personne ne regardera
tes chaussures aujourd'hui.

358
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Tu as encore séché ?

359
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Que s'est-il passé exactement
avec Ninad ce jour-là ?

360
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Tu as toujours voulu Malvika.

361
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Mais Malvika voulait Adhiraj.

362
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
C'est comme ça que tu as consolé Malvika ?

363
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
On l'a vu le dernier jour.
M. Dev essuyait les larmes de Malvika.

364
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
"Ninad va payer
pour avoir fait pleurer Malvika !"

365
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Tu as fait pleurer Malvika.

366
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Il faut te donner une bonne leçon.

367
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Dépêchez-vous !

368
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Sortez !

369
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Les chiots devaient mourir, car il fallait
donner une leçon à la chienne.

370
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Vedant ?

371
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Il faut tous leur donner une leçon.

372
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Laissez Vedant tranquille.

373
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
SALLE DE LECTURE

374
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Vous pourrez tous partir demain matin.

375
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Sauf ces personnes.

376
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev, Malvika.

377
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Mais pourquoi, monsieur ?

378
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
J'ai répondu à vos questions.

379
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
- Malvika ! On doit partir.
- Qu'y a-t-il, Dev ?

380
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Où tu vas, mec ?

381
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
- Tu es sur la liste.
- Je m'en fous.

382
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal,

383
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
je vous ferai arrêter.

384
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Pour quoi ? Qu'ai-je fait ?

385
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Qu'ont fait ces personnes ?

386
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
N'ayez pas peur des menaces creuses
d'un officier ordinaire.

387
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
La voiture sera là dans cinq minutes.
Entre sans dire un mot.

388
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Notre avocat s'en occupera.

389
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
La police vérifie les voitures.
Ce chemin mène au bâtiment administratif.

390
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
- Allez-y. Faites attention.
- Merci.

391
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
- Tous les officiers au portail.
- Monsieur.

392
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Vous ne pouvez pas.

393
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Je vais chercher la voiture. Attends ici.

394
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Officier,

395
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
assurez-vous
que personne ne passe le portail.

396
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Arrêtez ceux qui essaient.

397
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Allô, Supriya ?

398
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya ?

399
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal
ne doit pas sortir de l'école.

400
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Son chauffeur devrait bientôt arriver.

401
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Ne laissez aucune voiture entrer.

402
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Je répète :
Ne laissez aucune voiture entrer.

403
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Dev ! Arrête, Dev !

404
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Arrête, Dev !

405
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Tu mourras si tu franchis ce portail.

406
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Tu l'as vu aussi.
C'est pour ça que tu fuis.

407
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Suyash, Rajat et toi n'avez pas juste
agressé Ninad ce jour-là. Vous l'avez tué.

408
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
C'est pour ça que tu es allé voir Vyas ?

409
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Pas pour ton autorisation,

410
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
mais pour t'aider à nettoyer ce merdier !

411
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, avoue devant tout le monde.

412
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Ou il te tuera aujourd'hui.

413
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Je n'ai rien fait.

414
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Tu es complètement fou.

415
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Si je suis fou, Dev,

416
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
je te mets au défi de passer le portail.

417
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Voilà.

418
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Ma voiture est là.

419
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Regarde.

420
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
C'est quoi, ce bordel ?

421
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Monsieur, venez au portail.

422
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
M. Manohar. Retournez auprès des enfants.
Rentrez tous.

423
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Dev !

424
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Dev !

425
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Sous-titres : Michael Puleo

426
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Direction artistique
Envoyé depuis