1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
No hagas tanto ruido.

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
-¿Lo ve? Hace falta un camión más grande.
-¿Lo va a pagar tu padre?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
¡Aparta!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Hay mucho espacio. Coge la linterna.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Aquí.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Idiota.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
-¡Señor Devi Prasad!
-Vicky, ¡abre la puerta!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
-¿Qué pasa?
-Abra la puerta.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
¿Está bien?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
¡Señor!

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
¿Se ha quedado encerrado?
No podíamos abrir.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
¿Qué ha pasado, señor Devi Prasad?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Supongo que le da miedo la oscuridad.

14
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Vi a alguien allí arriba y...

15
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Mire, ya he dicho lo que debía.

16
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Rajat.
-Está muy mal...

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saif, ten cuidado.

18
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Con cuidado.

19
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Gira este lado. Empieza por ahí.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
-¡Lo siento!
-Rajat, ¿te has vuelto loco?

21
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
¡Lo siento!

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Rajat, ¿qué estás haciendo?

23
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
¿Señor Jaisingh?

24
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Ya se lo he dicho todo a su colega.

25
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
¿Había alguien más
aparte de usted y Rajat?

26
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
¿Vio a alguien?

27
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Estaba muy oscuro.

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
-¿Oyó... ?
-¿Qué hace?

29
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
¿No intentó salvar a Rajat?

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
¡Claro que sí!
¿Qué tipo de pregunta es esa?

31
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Por favor, devuélvamelo.
Debo hacer una llamada importante.

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
¿Toma ansiolíticos?

33
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Lo sé todo sobre usted y sus compañeros.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Y lo que no sepa, lo averiguaré.

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Incluido cómo murió Rajat.

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
O quién escribió las letras
que había en el bolsillo de Suyash.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
A no ser que quiera decírmelo usted.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Agente Bedi, disculpe.

39
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Él es Vikas Virmani,
el asesor legal del colegio.

40
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Quiero recordarle, agente Bedi,
que estamos cooperando plenamente.

41
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Y que esta tarde, a petición suya,
todos los miembros del personal

42
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
y los exalumnos hablarán
con usted individualmente.

43
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Pero no puede acosar
a nuestros clientes así.

44
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
¡Señor!

45
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Hemos encontrado otro cuerpo. ¡Venga!

46
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
-Sí, señor.
-Kabir, Manoj, venid aquí.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Ayudad a Abu.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
-Abu, sácalo.
-Sí, señor.

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Empezad a cavar.

50
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Sacadlo.

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Cavad.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Sí.

53
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Sacadlo.

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Retirad esta losa.

55
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Sacadlo.

56
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Cavad. Por ese lado también.
Sí, y por detrás.

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Quitad la cuerda.

58
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Es un uniforme escolar.

59
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Podría ser un alumno.

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Sacad el cuerpo con cuidado.

61
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Trae la bolsa de pruebas.

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Con cuidado.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Limpiad el barro.

64
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Limpiad el barro.

65
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
¡Señor! Ha pasado algo en el ala nueva.

66
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
Han encontrado a un niño muerto.

67
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
No sé quién es, pero hay un cadáver.

68
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
¡Adu!

69
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
¡Ninad!

70
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Deberíamos consultar a un neurólogo.
He hablado con el Dr. Gomes.

71
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Su hospital está en Market Road.

72
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Deberíamos llevar a Vedant hoy.

73
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
-Hablaré con el director.
-Supriya, el director no tiene tiempo.

74
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Tienes que tomar tú la decisión.

75
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
No entiendo qué está pasando.

76
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Dicen que han encontrado
el cuerpo de un alumno.

77
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Si había un alumno
desaparecido tantos años,

78
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
¿por qué nadie ha hablado de ello?

79
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
En fin, pediré
un pase para salir y un coche.

80
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
-Inspector.
-Sí.

81
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Venga conmigo, por favor,
le daré los documentos.

82
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
¿Qué pasa?

83
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
¿Estás bien?

84
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
-El director hablará con los padres.
-Lo entiendo.

85
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Por favor, denos tiempo.

86
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Sí, los niños están a salvo.

87
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Por favor, agente Bedi,
intente entenderlo.

88
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Tengo que enviar a los niños a casa.

89
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Me están presionando los padres
y los consejeros.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
¿Cómo vamos a retener
a los niños y los exalumnos?

91
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
Todos son responsables de esto, Sr. Swamy.

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
No puede irse nadie hasta que acabe
mi investigación. ¿Está claro?

93
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
-Sí.
-Señor.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
¿Señora Sinha?

95
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Quiero una lista de los desaparecidos
de entre 14 y 20 años

96
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
en un radio de cien kilómetros
de Nilgiri en los últimos 10 a 15 años.

97
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Señor.

98
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
-¿Está interrogando a los exalumnos?
-Sí, señor.

99
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
No lo entiende. Tengo que irme.

100
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Tengo una cirugía. Debo estar allí.

101
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Es muy importante. Ya se lo he dicho.

102
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
He hablado con papá. Va a enviar el coche.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
-Sí, señor.
-Agente Bedi, ¿qué sucede?

104
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
No puede retener
a los niños y exalumnos así.

105
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Señor, tengo dos suicidios
y ahora un cadáver.

106
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Sabe que hay un proceso
para la investigación.

107
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Viene nuestro abogado. No te preocupes.

108
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Nos iremos esta tarde.

109
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Los niños sí.

110
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Pero si permitimos
que el personal y los exalumnos se vayan,

111
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
no podremos cerrar el caso, señor.

112
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Venga.

113
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Director, puede enviar
a los alumnos a casa.

114
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Espera.

115
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Muchas gracias, agente.

116
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Ni los exalumnos ni el personal.

117
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Señor Iyer, señora Neha, vengan.

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Perdimos a nuestro amigo
hace menos de 12 horas.

119
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
No estamos en condiciones
de responder a sus preguntas.

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Solo le importa su investigación.

121
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
¿Sabe lo que implica encontrar
el cadáver de un niño aquí?

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Dígamelo usted.

123
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Los Jamwal siempre diciendo a los demás

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
cómo hacer su trabajo.

125
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
¿Verdad?

126
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Está obsesionado con mi apellido.

127
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Claro, con el apellido Jamwal
este caso será más importante.

128
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
Por eso, en lugar de centrarse
en la muerte de un niño,

129
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
está empeñado en convertir
un suicidio en un asesinato.

130
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Señor Jamwal.

131
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Cuando deje de preocuparse
por mi apellido, quizá recuerde

132
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
que su deber es proteger a estos niños.

133
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
-Señor Jamwal.
-Pare el interrogatorio.

134
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Intentaba decirle que el agente Bedi

135
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
ha dado permiso
para enviar a los niños a casa.

136
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Tiende a olvidar

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
que no somos estúpidos.

138
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
He hablado con el juez.

139
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Tengo la orden judicial.

140
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
El personal

141
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
y los exalumnos

142
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
no pueden abandonar el recinto.

143
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Haga lo que quiera.

144
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
No habrá interrogatorio.

145
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Buenas noticias. Tenemos el permiso.

146
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya.

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
El cuerpo que han encontrado

148
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
es el de Ninad.

149
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Sabía que pensarías eso.
Pero dijiste que desapareció del autobús.

150
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
-¿Cómo van a encontrarlo aquí?
-¿Quién lo vio?

151
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
¿Vyas?

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Tengo razón en esto.

153
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant es en realidad...

154
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
...Ninad.

155
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
¡Adhiraj!

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
¿Tú también hablando de fantasmas?

157
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
¿No lo ves, Supriya?

158
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Sabe cosas.

159
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Hace cosas.

160
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
¿No lo has sentido?

161
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Voy a llevarlo a un especialista.

162
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

163
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
¡No puedes salvarlo así!

164
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
No me hice daño nadando.

165
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad intentaba comunicarse conmigo.

166
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Tenía una marca de nacimiento similar.

167
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Él también la tiene, ¿no?

168
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
¿Cómo lo explicas?

169
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Vedant y yo tenemos
su marca de nacimiento.

170
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
-Es una coincidencia.
-El Chico Sombra.

171
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
¿De dónde sacó Vedant la novela gráfica?

172
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Dímelo tú.

173
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
¡Porque no es mi historia, es la de Ninad!

174
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
¡Vedant la cree
porque Ninad está luchando por él!

175
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Hay cosas en este mundo
que no se pueden explicar.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Dejé a Ninad solo una vez.

177
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
No lo dejaré solo ahora.
Voy a luchar por él.

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
¡Adhiraj, para!

179
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
¡Ninad!

180
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
-¡Adhiraj, para!
-¡Ninad!

181
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
¡Ninad!

182
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
-No puede pasar.
-Por favor, señor.

183
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
-No puede irse, señor. Un momento.
-¡Ninad!

184
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
-Escúcheme. ¡Señor!
-¡Suélteme!

185
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
¡Ninad!

186
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
¡Estoy aquí!

187
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
¡Esta vez no te dejaré solo!

188
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
No me rendiré
hasta que descubra lo que te pasó.

189
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
¿Estás bien?

190
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Señorita, ¿quién es Abhi?

191
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
¿Viste su nombre en la foto de mi casa?

192
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
Es mi hijo.

193
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Él dice que no debo confiar en usted

194
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
porque me hará lo mismo que a Abhi.

195
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
¿Qué le hizo?

196
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
¿Conoces la librería del Sr. Chauhan?

197
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Ve en 30 minutos
a comprar los billetes de autobús.

198
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Llévate el permiso.
Lo necesitarás para salir.

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Sí, señora.

200
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Señor Chandra Prakash,
por favor, dele el pase.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
¿Sr. Chandra Prakash?

202
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
¿Dónde está?

203
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
¿Qué?

204
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Creo que no vio el fantasma
del director Vyas, sino el del niño.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Fue hace muchos años.

206
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Yo acababa de llegar aquí.

207
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Uno de los alumnos desapareció.
Sus padres venían todos los días

208
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
a buscarlo. Se subió a nuestro autobús,
pero no llegó a casa.

209
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
No recuerdo cómo se llamaba.

210
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
¡Señor Chandra Prakash! ¡Oiga!

211
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
¡Marica!

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Has hecho llorar a Malvika.

213
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Necesitas que te den una lección.

214
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Todos se olvidarán de ti.

215
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Olvidado.

216
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
Algún día te sentirás
tan impotente como yo, Dev.

217
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Ni tú, ni tu apellido, ni tu familia,
ni siquiera tus guardias podrán salvarte.

218
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Tú no verás ese día.

219
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj. Adhiraj, levántate.

220
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Arriba.

221
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Vamos.

222
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Yo también lo estoy buscando.

223
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
A Ninad.

224
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Ven.

225
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
¡Vamos!

226
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Desde aquel día,
no he dejado de pensar en ese nombre.

227
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

228
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Buscaste su expediente.

229
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
Era amigo mío.

230
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Todos volvimos a casa
cuando acabó el curso.

231
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Él no.

232
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
El cuerpo encontrado
en la obra del ala nueva...

233
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Sé que es el suyo.

234
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Ahora todo tiene sentido.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Que todos los incidentes
estén conectados con ese edificio.

236
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Y por qué el director Vyas
se opuso a su construcción.

237
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Sabía que Ninad estaba enterrado allí.

238
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Los guardias de la escuela lo vieron
vagando por la selva esa noche.

239
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Por la mañana, vi barro y una linterna
en el sendero de la selva.

240
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Estaba petrificado.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
La obra del ala nueva
empezaba al día siguiente.

242
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Intentaba mover el cadáver de Ninad.

243
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Pero acabó despertando su espíritu.

244
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Un espíritu furioso

245
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
que llevaba 15 años esperando vengarse.

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad está castigando a sus torturadores.

247
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
El director, Suyash, Rajat,
todos están involucrados de alguna forma.

248
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
Pensarán que estoy loco
si les cuento esto.

249
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
¿Has leído el Mahabhárata?

250
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Tenemos dos opciones en la vida.

251
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Aceptar nuestras circunstancias o...

252
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
Asumir la responsabilidad de cambiarlas.

253
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Eres el único
que puede entender a Ninad, Adhiraj.

254
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Piensa.

255
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
¿Qué pasó exactamente con Ninad ese día?

256
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas no lo llevó a la parada del autobús.

257
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Quien le comprara el billete de autobús
sabía que Ninad no subiría a él.

258
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Ahora es responsabilidad tuya
sacar la verdad a la luz.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Tengo que salir de aquí.

260
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
PASE DE SALIDA

261
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Tengo que recoger
los billetes de autobús de los niños.

262
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
De la librería.

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
¿Qué es esto?

264
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
No he tenido tiempo de descargar.

265
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Abre.

266
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Arranca. Vamos.

267
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
POLICÍA

268
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad, ha pasado algo en el colegio.

269
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Otro exalumno se ha suicidado.

270
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Y eso no es todo.
Han encontrado un cadáver en el colegio.

271
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
Dicen que pertenece a un alumno.

272
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
El juez ha prohibido
que entren o salgan del recinto.

273
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Espero que los nombres
de los 25 exalumnos estén en la orden.

274
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Estamos en ello, señor.

275
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Señor Jamwal...

276
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
¿Señor Jamwal?

277
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Los sacaremos de aquí de una forma u otra.
No se preocupe.

278
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Director Swamy, no estoy preocupado.
No saldré a hurtadillas ni asustado.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Pasaré por delante del agente Bedi.

280
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Que intente detenernos.

281
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
No va a pasar nada, se lo aseguro.

282
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Es una experiencia muy segura.

283
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
Es muy importante creer
que todo saldrá bien.

284
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Por favor, siéntense. Ahora los veo.

285
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
"Mors non est finis".

286
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
La muerte no es el final.

287
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Después de que mi hija falleciera,

288
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
estaba perdida.

289
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
No lo entendí entonces,

290
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
pero ahora lo creo.

291
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
"La muerte no es el final".

292
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Si alguna vez le apetece hablar...

293
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
No conmigo.

294
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Con las personas que ha perdido.

295
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Puedo transmitirles su mensaje.

296
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
¿Supriya?

297
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Supriya.

298
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Supriya.

299
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Listo. El cuarto del bebé está terminado.

300
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
-Está perfecto. Esto es para ti.
-Gracias.

301
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Mi niño.

302
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
¡Cariño!

303
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Qué manos tan pequeñitas.

304
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Mira a la cámara.

305
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
¿Lista? Tres, dos, uno. ¡Sonríe!

306
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Muy bien.

307
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

308
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
¿Supriya?

309
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
¡Supriya!

310
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
¿Qué ha pasado?

311
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
¡Cállate!

312
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
¿Por qué gritas?

313
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Estoy muy preocupado por ti y por Abhi.

314
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Tienes todos los síntomas
de una depresión posparto.

315
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
-Debes ver a un psicólogo.
-¡Soy su madre!

316
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Sé lo que hago, ¿vale?

317
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, ¿dónde está Abhi? ¿Está dormido?

318
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi, hijo.

319
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Hola, hijo.

320
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
¡Abhi, hijo mío!

321
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
¿Abhi?

322
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
¿Abhi?

323
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Abhi.

324
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Abhi...

325
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
¡Abhi!

326
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
¡Supriya!

327
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
¿Qué has hecho?

328
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
¡Abhi, hijo mío!

329
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
¡Abhi!

330
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
¡Abhi!

331
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
¿Qué ha pasado? ¡Mierda!

332
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
¡Mierda!

333
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
¡Abhi!

334
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
¡Señor Ani!

335
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
-¡Pide ayuda! ¡Rápido!
-¡Señora Supriya!

336
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
¡Señora Supriya!

337
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Gracias, señora.

338
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Señor Chauhan.

339
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
-Sí.
-Adhiraj Jaisingh, de la clase de 2007.

340
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
-¿El nieto del coronel?
-Sí.

341
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
Necesito preguntarle algo.
¿Recuerda a Ninad Raman?

342
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Estaba en mi clase.

343
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
-El hijo de Raman.
-Sí.

344
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Estuvo mal que se escapara de casa.

345
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
El último día de clase, estuvo aquí
comprando lazos y otras cosas.

346
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Todavía me lo debe.

347
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
El señor Raman se ofreció a pagarlo,
pero me negué.

348
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Quiero que me pague Ninad.

349
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Señor Chauhan, ¿le compraban
billetes de autobús en aquel entonces?

350
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Por supuesto.

351
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
¿Y también compraron aquí el de Ninad?

352
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Sí. Lo compró Devi Prasad.

353
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Lo recuerdo porque tuvo
un accidente ese día.

354
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Venía cubierto de barro

355
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
y cojeaba.

356
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
No. Lo llevó el entrenador Vyas.

357
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
Y otro compró el billete.
El entrenador me encargó un trabajo fuera.

358
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Tuve un accidente de vuelta a casa.

359
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
El director Vyas decía
que erais su clase de la suerte,

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
ya que fue elegido director
tras vuestra graduación.

361
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
¿Has visto a Devi Prasad?
Tiene un catering.

362
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
El director, Suyash, Rajat,
todos están involucrados de alguna forma.

363
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Tú eres Espada de Honor
y ella, la hija de un profesor.

364
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
¿Y nos tienes envidia
a pesar de ser Dev Pratap Jamwal?

365
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Dev se ha graduado.

366
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
¿Quién te dará
esas propinazas por tus trabajillos?

367
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
¡No te revisarán
los zapatos hoy, muchacho!

368
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
¿Otra vez faltando?

369
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
¿Qué pasó exactamente con Ninad ese día?

370
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Siempre te gustó Malvika.

371
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Pero a Malvika le gustaba Adhiraj.

372
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Eso hiciste cuando Malvika
tenía el corazón roto.

373
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Lo vimos el último día.
Dev consolaba a Malvika.

374
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
"¡Haré que Ninad pague
por hacer llorar a Malvika!".

375
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Has hecho llorar a Malvika.

376
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Necesitas que te den una lección.

377
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
¡Deprisa!

378
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
¡Salgan de aquí!

379
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Los cachorros tenían que morir
para que el perro aprendiese la lección.

380
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
¿Vedant?

381
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Todos tienen que aprender la lección.

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Dejad a Vedant en paz.

383
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
SALA DE LECTURA

384
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
Pueden irse
todos a casa mañana por la mañana.

385
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Menos estas personas.

386
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev y Malvika.

387
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Pero, señor, ¿por qué?

388
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
He contestado todas sus preguntas.

389
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
-¡Malvika! Tenemos que irnos.
-¿Qué pasa, Dev?

390
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Tío, ¿adónde vas?

391
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
-Estás en la lista.
-Me da igual.

392
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal,

393
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
lo arrestaré.

394
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

395
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
¿Qué hemos hecho?

396
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
No temáis las amenazas vacías
de un vulgar agente.

397
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
El coche llegará en cinco minutos.
Métete en él sin decir nada.

398
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Nuestro abogado se ocupará de él.

399
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
La policía está revisando los coches.
Este camino lleva a administración.

400
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
-Vete. Ten cuidado.
-Gracias.

401
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
-Quiero a los agentes en la puerta.
-Sí.

402
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
No puede detenernos.

403
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Voy a buscar el coche.
Espera aquí, ¿de acuerdo?

404
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Agente,

405
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
asegúrese de que no entre ni salga nadie.

406
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Si hace falta, arréstelos.

407
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Hola, ¿Supriya?

408
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya. ¿Supriya?

409
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal
no puede salir del colegio.

410
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Sabemos que su chófer llegará pronto.

411
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
No dejéis que entren coches.

412
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Repito: no dejéis que entren coches.

413
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
¡Dev! ¡Para, Dev!

414
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
¡Para, Dev!

415
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Morirás si sales por esa puerta.

416
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Tú también lo viste.
Por eso estás huyendo.

417
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Suyash, Rajat y tú no solo golpeasteis
a Ninad ese día, lo matasteis.

418
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
¿Por eso fuiste a buscar a Vyas?

419
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
No para que te firmara nada,

420
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
sino para que os ayudara.

421
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, confiesa ante todos.

422
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
O te matará hoy.

423
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Yo no hice nada.

424
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Estás como una puta cabra.

425
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Si estoy loco,

426
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
te reto a que salgas
por la puerta del colegio.

427
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
¡Vale!

428
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Han llegado mis coches.

429
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Observa.

430
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
¿Qué coño pasa?

431
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Señor, venga a la puerta inmediatamente.

432
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Señor Manohar.
Vuelva con los niños. Todos adentro. Vaya.

433
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
¡Dev!

434
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
¡Dev!

435
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
Subtítulos: Auxi Carrillo

436
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Supervisora creativa
Virginia Ruiz Gracia