1
00:00:27,480 --> 00:00:28,720
Hold op med den larm.

2
00:00:29,680 --> 00:00:34,200
-Vi har brug for en større vogn.
-Betaler din far for en?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,120
Væk!

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
Der er masser af plads. Tag en lygte.

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,000
Herovre.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
Spade.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
-Hr. Devi Prasad!
-Vicky, åbn døren!

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
-Hvad er der galt?
-Åbn døren.

9
00:01:01,320 --> 00:01:02,240
Er du okay?

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Hallo.

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
Blev du låst inde? Vi forsøgte at åbne.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Hvad skete der, hr. Devi Prasad?

13
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Han er vel bange for mørket.

14
00:02:52,920 --> 00:02:56,520
ADHURA

15
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Jeg så noget deroppe, og...

16
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Jeg har fortalt, hvad jeg ved.

17
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Rajat.
-Det er slemt...

18
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saif, vær forsigtig.

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
Forsigtig.

20
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
Vend denne vej. Start derfra.

21
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
-Undskyld!
-Er du blevet skør, Rajat?

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Jeg er ked af det!

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
Hvad laver du, Rajat?

24
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
Hr. Jaisingh?

25
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
Jeg har fortalt din kollega alt.

26
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Var her andre end dig og Rajat?

27
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Så du nogen?

28
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Det var ret mørkt.

29
00:04:00,120 --> 00:04:01,880
-Du hørte...
-Hvad nu?

30
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Forsøgte du ikke at redde Rajat?

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Jo! Hvad er det for et spørgsmål?

32
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
Giv mig den. Jeg er nødt til at ringe.

33
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
Tager du medicin mod angst?

34
00:04:13,720 --> 00:04:18,080
Jeg ved alt om dig og din årgang.

35
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Og det, jeg ikke ved, finder jeg ud af.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Herunder hvordan Rajat døde.

37
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
Eller hvem der skrev de bogstaver,
der blev fundet i Suyashs lomme.

38
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Medmindre du selv vil sige det.

39
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
Betjent Bedi, undskyld.

40
00:04:37,160 --> 00:04:41,240
Det her er Vikas Virmani,
advokat for Nilgiridalens Skole.

41
00:04:41,360 --> 00:04:45,360
Jeg vil minde dig om,
at vi samarbejder fuldt ud.

42
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Og per din anmodning vil alt personale

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
og gamle elever tale med dig
i eftermiddag.

44
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Men du må ikke chikanere
vores klienter på denne måde...

45
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Chef!

46
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Vi har fundet et lig mere. Kom.

47
00:04:58,720 --> 00:05:02,760
-Ja.
-Kabir, Manoj, kom her.

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
Hjælp Abu.

49
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
-Grav den fri.
-Ja.

50
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Grav her.

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Fjern den.

52
00:05:14,480 --> 00:05:15,560
Grav.

53
00:05:18,200 --> 00:05:19,080
Ja.

54
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Fjern den.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Fjern den plade.

56
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Fjern den.

57
00:05:25,360 --> 00:05:28,400
Grav. Også den side. Også bagtil.

58
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
Tag rebet.

59
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Det er en skoleuniform.

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Det kan være en elevs lig.

61
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Tag liget forsigtigt ud.

62
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Hent bevisposen.

63
00:05:50,480 --> 00:05:53,240
Forsigtig nu.

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Fjern jorden.

65
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
Fjern mudderet.

66
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
Der er sket noget ved den nye fløj.

67
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
De fandt et barns lig.

68
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Jeg ved ikke, hvem det er,
men der er et lig.

69
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Adu!

70
00:07:48,320 --> 00:07:49,160
Ninad!

71
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Vi bør konsultere en neurolog.
Jeg har talt med dr. Gomes.

72
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
Hans hospital er på Market Road.

73
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Vi bør tage Vedant med derhen i dag.

74
00:08:29,120 --> 00:08:33,920
-Jeg taler med dekanen.
-Supriya, dekanen har ikke tid til Vedant.

75
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Du må tage stilling.

76
00:08:37,520 --> 00:08:41,000
Jeg forstår bare ikke, hvad der foregår.

77
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
De siger, de har fundet en elevs lig.

78
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Hvis en elev
har været forsvundet i årevis,

79
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
hvorfor har ingen så talt om det?

80
00:08:52,880 --> 00:08:56,640
Jeg sørger for tilladelse
til at køre ud, og for en bil.

81
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
-Inspektør.
-Ja.

82
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Kom med mig. Jeg giver dig papirerne.

83
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
Hvad er der sket?

84
00:09:34,720 --> 00:09:35,520
Er du okay?

85
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
-Dekanen vil orientere forældrene.
-Godt.

86
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Giv os tid.

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Alle børnene er i sikkerhed.

88
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
Prøv at forstå, Bedi.

89
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Jeg vil have børnene sendt hjem.

90
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Jeg presses af forældre og bestyrelsen.

91
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Hvordan kan vi holde børnene
og gamle elever her?

92
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
I har alle et ansvar, hr. Swamy.

93
00:10:08,400 --> 00:10:12,320
Ingen må tage af sted,
før min efterforskning er slut. Forstået?

94
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Hr.

95
00:10:15,320 --> 00:10:16,160
Fru Sinha?

96
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Jeg vil have en liste med alle mænd
mellem 14 og 20 år, der er meldt savnet

97
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
inden for en radius af 100 km fra Nilgiri
de seneste 10-15 år.

98
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Javel.

99
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
-Afhører du de gamle elever?
-Ja.

100
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Du forstår det ikke. Jeg skal hjem.

101
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Jeg skal opereres.

102
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Det er vigtigt. Det har jeg sagt!

103
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Jeg har talt med far. Han sender en bil.

104
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
-Ja, chef.
-Bedi, hvad foregår der?

105
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Du kan ikke holde på børnene
og de gamle elever.

106
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Chef, to selvmord og nu et lig.

107
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Du ved, at efterforskningen er en proces.

108
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Vores advokat er på vej. Bare rolig.

109
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Vi er væk inden aften.

110
00:10:58,600 --> 00:10:59,960
Børnene må tage hjem.

111
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
Men lader vi personalet
og gamle elever tage hjem,

112
00:11:06,240 --> 00:11:08,480
så ryger sagen.

113
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Malvika Jamwal. Kom.

114
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Dekan, du kan give eleverne lov at smutte.

115
00:11:14,680 --> 00:11:15,520
Vent.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Mange tak, betjent.

117
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Ikke gamle elever og personalet.

118
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Hr. Iyer og fr. Neha, kom.

119
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Vi mistede vores ven for 12 timer siden.

120
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
Vi kan ikke allerede besvare spørgsmål.

121
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Du går kun op i din efterforskning.

122
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Ved du, hvad det betyder,
at der er fundet et barnelig på campus?

123
00:11:36,920 --> 00:11:38,200
Nej, hvad?

124
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
I Jamwals nyder at fortælle andre,

125
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
hvad de skal gøre.

126
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Ikke?

127
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Du er besat af min families navn.

128
00:11:49,160 --> 00:11:54,200
Selvfølgelig bliver sagen større,
hvis den forbindes til Jamwal-familien.

129
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
Derfor vil du gøre et selvmord til et mord

130
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
i stedet for at fokusere på et barns død.

131
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Hr. Jamwal.

132
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
Når du engang glemmer min families navn,
husker du forhåbentlig,

133
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
at det er din pligt
at beskytte børnene her.

134
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
-Hr. Jamwal.
-Stop afhøringen.

135
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Jeg forsøgte at sige, at Bedi

136
00:12:16,040 --> 00:12:18,640
har tilladt børnene at tage hjem.

137
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
Du lader til at glemme,

138
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
at vi ikke er tåber.

139
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Jeg har talt med dommeren.

140
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Jeg har en retskendelse.

141
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
Personalet

142
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
og gamle elever

143
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
må ikke forlade campus.

144
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Gør, hvad du vil.

145
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Der bliver ingen afhøring.

146
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Godt nyt. Vi har tilladelsen.

147
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
Supriya.

148
00:13:04,160 --> 00:13:05,600
Liget, der er fundet,

149
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
må være Ninads.

150
00:13:08,560 --> 00:13:12,520
Selvfølgelig tænker du det.
Men du sagde, han forsvandt fra bussen.

151
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
-Hvordan blev han fundet?
-Hvem så ham?

152
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Vyas?

153
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Jeg har ret i det her.

154
00:13:19,480 --> 00:13:20,720
Vedant er faktisk...

155
00:13:23,000 --> 00:13:23,920
...Ninad.

156
00:13:24,840 --> 00:13:26,160
Adhiraj!

157
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Snakker selv du om spøgelser?

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Kan du ikke se det?

159
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Han ved ting.

160
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Han kan gøre ting.

161
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
Har du ikke følt det?

162
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Jeg tager ham med til en specialist.

163
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Supriya.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,880
Du kan ikke redde ham sådan!

165
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Det er ikke fra svømning.

166
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Ninad forsøgte at kommunikere med mig.

167
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Ninad havde et lignende modermærke.

168
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Han har det også, ikke?

169
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Hvordan forklarer du det?

170
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Vedant og jeg har Ninads modermærke.

171
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
-Det er et tilfælde.
-Og Skyggedreng?

172
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Hvordan fik Vedant fat i tegneserien?

173
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
Det ved jeg ikke.

174
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Det er ikke min historie, det er Ninads.

175
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Vedant tror på den,
fordi Ninad kæmper for ham.

176
00:14:45,800 --> 00:14:48,840
Der er ting i verden,
der ikke kan forklares.

177
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Jeg efterlod Ninad alene en gang.

178
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
Det gør jeg ikke igen.
Jeg vil kæmpe for ham.

179
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Stop, Adhiraj!

180
00:15:01,200 --> 00:15:02,040
Ninad!

181
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
-Stop!
-Ninad!

182
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ninad!

183
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
-Du må ikke fortsætte.
-Lad mig nu.

184
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
-Du skal blive her.
-Ninad!

185
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
-Lyt til mig!
-Slip mig!

186
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
Ninad!

187
00:15:16,520 --> 00:15:17,480
Jeg er her!

188
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
Jeg går ikke fra dig denne gang.

189
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Jeg giver ikke op,
før jeg ved, hvad der skete.

190
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Er du okay?

191
00:15:35,520 --> 00:15:38,400
Hvem er Abhi?

192
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Så du hans navn på billedet i mit hus?

193
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
Han er min søn.

194
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Han siger, at jeg ikke skal stole på dig,

195
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
fordi du vil behandle mig,
som du behandlede Abhi.

196
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Hvad gjorde du?

197
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Kender du hr. Chauhans boghandel?

198
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
Hent busbilletterne om 30 minutter
ved hans butik.

199
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Tag en tilladelse med,
så du kan forlade skolen.

200
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Ja.

201
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Hr. Chandra Prakash,
giv mig en tilladelse.

202
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Hr. Chandra Prakash?

203
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Hvor er du?

204
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Hvad?

205
00:16:28,920 --> 00:16:34,080
Jeg tror ikke,
du så dekan Vyas spøgelse, men barnets.

206
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Det er mange år siden.

207
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Jeg var lige kommet til skolen.

208
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
En af vores elever forsvandt.
Hans forældre kom hver dag

209
00:16:43,040 --> 00:16:46,480
og ledte efter ham.
Han steg på bussen, men kom ikke hjem.

210
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
Jeg har glemt hans navn.

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
Hr. Chandra Prakash! Lyt!

212
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
Homo!

213
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
Du fik Malvika til at græde.

214
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Du skal have en lærestreg.

215
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Alle vil glemme dig.

216
00:17:28,320 --> 00:17:29,400
Glemt.

217
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
En dag vil du føle dig
lige så magtesløs som mig.

218
00:17:49,160 --> 00:17:53,760
Hverken du, dit navn, din familie,
eller dine vagter vil kunne redde dig!

219
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Den dag får du ikke at se.

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Adhiraj, rejs dig.

221
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Rejs dig.

222
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Kom så.

223
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Selv jeg leder efter ham.

224
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Efter Ninad.

225
00:19:01,240 --> 00:19:02,080
Kom.

226
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
Kom så!

227
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
Siden den dag har jeg tænkt på navnet.

228
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ninad.

229
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Du ledte efter hans dokumenter.

230
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
Han var min ven.

231
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Vi tog alle hjem
efter den sidste skoledag.

232
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Det gjorde han ikke.

233
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Liget ved den nye fløj,

234
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
jeg ved, det er hans.

235
00:19:39,040 --> 00:19:40,720
Det hele giver mening nu.

236
00:19:42,440 --> 00:19:46,640
Hvordan disse hændelser
er forbundet med den bygning.

237
00:19:48,200 --> 00:19:51,720
Og hvorfor dekan Vyas var imod
opførelsen af den nye fløj.

238
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Han vidste, at Ninad var begravet der.

239
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Skolevagterne så ham
gå rundt i junglen den aften.

240
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Om morgenen så jeg mudder
og en lommelygte på stien mod junglen.

241
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
Han var skrækslagen.

242
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Arbejdet på fløjen
skulle starte dagen efter.

243
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Han forsøgte at flytte Ninads lig.

244
00:20:16,160 --> 00:20:19,040
Men i stedet vækkede han Ninads ånd.

245
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
En vred ånd,

246
00:20:23,480 --> 00:20:27,280
der havde ventet på hævn i 15 år.

247
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
Ninad straffer sine plager.

248
00:20:31,920 --> 00:20:37,080
Dekanen, Suyash, Rajat,
de er alle involveret.

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
De vil tro, jeg er skør,
hvis jeg siger det.

250
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Har du læst Mahabharata?

251
00:20:45,080 --> 00:20:48,640
Vi har to valg i livet.

252
00:20:50,680 --> 00:20:54,320
Enten accepterer man
sin situation, eller...

253
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
Eller man tager ansvar for at ændre den.

254
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
Du er den eneste, der kan forstå Ninad.

255
00:21:03,480 --> 00:21:04,320
Tænk over det.

256
00:21:05,200 --> 00:21:08,920
Hvad skete der med Ninad den dag?

257
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Vyas fulgte ham ikke til bussen.

258
00:21:16,320 --> 00:21:20,440
Den, der købte Ninads busbillet,
vidste, at Ninad ikke ville stige på.

259
00:21:21,320 --> 00:21:24,680
Det er dit ansvar at få sandheden frem.

260
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Jeg må væk herfra.

261
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
ADGANGSKORT

262
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Jeg skal hente busbilletter til børnene.

263
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Fra butikken.

264
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Hvad er det?

265
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
Jeg fik ikke læsset af.

266
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
Åbn.

267
00:21:47,520 --> 00:21:48,760
Kør. Kom så.

268
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
POLITI

269
00:21:58,760 --> 00:22:02,360
Devi Prasad, der er sket noget på skolen.

270
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Endnu en gammel elev har begået selvmord.

271
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Det er ikke alt. De fandt også et lig.

272
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
De siger, at det tilhører en elev.

273
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
Retten har forbudt adgang til
og udgang fra campus.

274
00:22:16,640 --> 00:22:19,800
Jeg håber, at alle gamle elever
står på retskendelsen.

275
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Ja, vi er i gang.

276
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
Hr. Jamwal...

277
00:22:26,160 --> 00:22:27,000
Hr. Jamwal?

278
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Vi får dig ud af campus
på den ene eller anden måde.

279
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Dekan Swamy, jeg er ikke bekymret.
Jeg flygter ikke i frygt.

280
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Jeg går, mens Bedi ser det.

281
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Lad ham prøve at stoppe os.

282
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
Jeg lover, at der ikke sker noget.

283
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Det er meget sikkert.

284
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
Det er meget vigtigt at tro,
at alt bliver godt.

285
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Sid ned. Jeg vender tilbage til jer.

286
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
"Mors non est finis. "

287
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Døden er ikke enden.

288
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Efter min datter døde,

289
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
var jeg også fortabt.

290
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Dengang forstod jeg det ikke,

291
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
men det gør jeg nu.

292
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
"Døden er ikke enden. "

293
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Hvis du får lyst til at snakke...

294
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Ikke med mig.

295
00:23:51,840 --> 00:23:54,400
Med dem, du har mistet.

296
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Jeg kan give din besked videre.

297
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Supriya?

298
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
Supriya.

299
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Supriya.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
Og færdig. Børneværelset er klar.

301
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
-Det er perfekt. Den er til dig.
-Tak.

302
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Velkommen hjem, mit barn.

303
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Søde ven.

304
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Du har så små hænder.

305
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Se på kameraet.

306
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
Klar? Tre, to og en. Smil!

307
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Flot.

308
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Supriya.

309
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Supriya?

310
00:24:52,680 --> 00:24:53,520
Supriya!

311
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
Hvad er der sket?

312
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
Hold kæft!

313
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Hvorfor råber du?

314
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
Jeg er bekymret for dig og Abhi.

315
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Det er symptomer på en fødselsdepression.

316
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
-Du skal til psykolog.
-Jeg er hans mor!

317
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
Jeg ved, hvad jeg gør.

318
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
Supriya, hvor er Abhi? Sover han?

319
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Abhi?

320
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Hej, mit barn.

321
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
Abhi? Min søn!

322
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Abhi?

323
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Abhi?

324
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
Abhi.

325
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Abhi...

326
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Abhi!

327
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Supriya!

328
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Hvad har du gjort?

329
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
Abhi? Min søn!

330
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Abhi!

331
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
Abhi!

332
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Hvad er der sket? For fanden!

333
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Pis!

334
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Abhi!

335
00:26:52,280 --> 00:26:56,000
Ani!

336
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
-Skaf hjælp! Hurtigt!
-Supriya!

337
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Supriya!

338
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
Tak, frue.

339
00:27:33,120 --> 00:27:34,040
Hr. Chauhan.

340
00:27:34,120 --> 00:27:36,960
-Ja.
-Adhiraj Jaisingh, årgang 2007.

341
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
-Oberst Jaisinghs barnebarn?
-Ja.

342
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
Jeg er nødt til at spørge om,
om du husker Ninad Raman?

343
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Han gik på min årgang.

344
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
-Hr. Ramans søn.
-Ja.

345
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Det var forkert af ham at stikke af.

346
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
Den sidste dag kom han her
og købte bånd og ting.

347
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
Han skylder mig stadig.

348
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
Hr. Raman tilbød at betale,
men jeg afslog.

349
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Ninad skal betale.

350
00:28:04,840 --> 00:28:08,640
Hr. Chauhan,
købte de busbilletter af dig dengang?

351
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Ja.

352
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Og Ninads billet blev også købt her?

353
00:28:12,120 --> 00:28:14,640
Ja. Devi Prasad købte den.

354
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
Det husker jeg,
fordi han var ude for en ulykke.

355
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Han var dækket af mudder,

356
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
og han haltede.

357
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
Nej. Coach Vyas kørte ham.

358
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
En anden købte billetten.
Jeg havde et ærinde for Coach Vyas.

359
00:28:29,160 --> 00:28:31,560
Jeg kom ud for en ulykke på vejen tilbage.

360
00:28:31,640 --> 00:28:35,080
Dekan Vyas omtalte jer
som sit heldige hold.

361
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
Han blev valgt som dekan,
efter I dimitterede.

362
00:28:37,880 --> 00:28:40,280
Så du Devi Prasad? Han leverer mad nu.

363
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Dekanen, Suyash, Rajat,
de er alle involveret.

364
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Du er æressværdet.
Hun er en lærers datter.

365
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
Er du jaloux,
selvom du er Dev Pratap Jamwal?

366
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Nu hvor Dev er dimitteret,

367
00:28:52,120 --> 00:28:55,080
hvem skal så give dig penge for småjobs?

368
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Ingen tjekker dine sko i dag.

369
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
Pjækker du igen?

370
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Hvad skete der med Ninad den dag?

371
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Du har altid villet have Malvika.

372
00:29:07,400 --> 00:29:09,840
Men Malvika ville have Adhiraj.

373
00:29:10,400 --> 00:29:13,080
Sådan bejlede du til en grædende Malvika?

374
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
Vi så det den sidste dag.
Hr. Dev tørrede Malvikas tårer væk.

375
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
"Ninad skal få betalt
for at få Malvika til at græde!"

376
00:29:20,800 --> 00:29:23,080
Du fik Malvika til at græde.

377
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Du skal have en lærestreg.

378
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Skynd jer!

379
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Kom ud!

380
00:30:55,720 --> 00:31:00,320
Hvalpene skulle dø,
for hunden skulle have en lærestreg.

381
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Vedant?

382
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
De skal alle have en lærestreg.

383
00:31:14,160 --> 00:31:16,680
Hold dig fra Vedant.

384
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
LÆSESAL

385
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
I kan tage hjem i morgen.

386
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Men ikke dem der.

387
00:32:30,760 --> 00:32:35,080
Parth, Imaad, Tensing,
Adhiraj, Dev, Malvika.

388
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
På hvilket grundlag?

389
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Jeg har besvaret alle spørgsmål.

390
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
-Malvika. Vi skal af sted.
-Hvad er der galt, Dev?

391
00:32:42,320 --> 00:32:43,560
Hvor skal du hen?

392
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
-Du står på listen.
-Jeg er ligeglad.

393
00:32:45,760 --> 00:32:46,640
Jamwal,

394
00:32:47,320 --> 00:32:48,440
du er anholdt.

395
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
For hvad? Hvad har jeg gjort?

396
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Hvad har nogen her gjort?

397
00:32:53,600 --> 00:32:58,440
I skal ikke frygte
en simpel betjents trusler.

398
00:32:58,960 --> 00:33:03,000
Bilen er her om fem minutter.
Stig ind uden at sige noget.

399
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Vores advokat tager sig af ham.

400
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Politiet tjekker bilerne ved porten.
Denne vej fører til administrationen.

401
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
-Gå. Vær forsigtig.
-Tak.

402
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
Alle betjente til porten.

403
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Du kan ikke stoppe os.

404
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Jeg henter bilen. Vent her.

405
00:33:36,200 --> 00:33:37,040
Betjent,

406
00:33:37,720 --> 00:33:40,640
ingen må komme ind eller ud ad porten.

407
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Om nødvendigt kan de anholdes.

408
00:33:50,640 --> 00:33:51,560
Supriya?

409
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Supriya?

410
00:33:56,120 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal må ikke forlade skolen.

411
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Vi har fået at vide,
at hans chauffør snart ankommer.

412
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Luk ikke nogen biler ind på skolen.

413
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
Jeg gentager,
luk ikke nogen biler ind på skolen.

414
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Dev! Stop, Dev!

415
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
Stop, Dev!

416
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Du dør, hvis du går ud ad porten.

417
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
Du så ham også. Derfor flygter du.

418
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
Suyash, Rajat og du overfaldt ikke bare
Ninad den dag, I dræbte ham.

419
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Var det derfor, du opsøgte Vyas?

420
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Ikke for en underskrift,

421
00:34:33,680 --> 00:34:35,800
men for at få hjælp til at rydde op.

422
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Dev, tilstå foran alle.

423
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Ellers dræber han dig i dag.

424
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Jeg har intet gjort.

425
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Du er sgu sindssyg.

426
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Hvis jeg er skør,

427
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
udfordrer jeg dig
til at træde uden for porten.

428
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Der.

429
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Mine biler er ankommet.

430
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Se mig gøre det.

431
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Hvad fanden?

432
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Vær venlig at komme til porten.

433
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Hr. Manohar, gå tilbage til børnene.
Ind med jer.

434
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Dev!

435
00:37:04,160 --> 00:37:05,040
Dev!

436
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Tekster af: Emil Tolstrup

437
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Kreativ supervisor
Lotte Udsen