1
00:00:17,600 --> 00:00:20,920
- คณบดียังไม่ย้ายออกอีกเหรอ
- เราย้ายกระเป๋าเดินทางเขาเมื่อคืน

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
เขาไม่อยากไปจากที่นี่

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
วันที่คณบดีวยาสเสียชีวิต
สามเดือนก่อน

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,680
วยาส

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
หุบเขานิลกีรี - พื้นที่ป่า
ห้ามบุกรุก - อันตราย

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
ใครอยู่ตรงนั้น

8
00:01:13,800 --> 00:01:14,640
นี่

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,200
คณบดีวยาสเหรอ

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
คุณเป็นอะไรไหม คณบดีวยาส

11
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
คณบดีวยาส

12
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
คณบดีวยาส

13
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
นิ...

14
00:01:50,600 --> 00:01:51,440
ใครครับ

15
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
- เขา... นิ...
- ใครนะครับ

16
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
คณบดีวยาส

17
00:02:01,240 --> 00:02:02,160
คณบดี...

18
00:02:43,240 --> 00:02:46,760
นินาด เงามืดที่ถูกลืม

19
00:02:49,840 --> 00:02:54,280
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์
ปัจจุบัน

20
00:02:54,360 --> 00:02:56,880
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์
วางแผนก่อสร้างปีกอาคารใหม่

21
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

22
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
คณบดีวยาส...

23
00:03:15,080 --> 00:03:19,040
เคยเป็นกังวล
เรื่องสร้างปีกอาคารใหม่นี้แท้ๆ

24
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
แต่ก่อนผมคิดไม่ถี่ถ้วนพอ

25
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมคิดได้...

26
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
คือเขาตายทันที
ที่เริ่มก่อสร้างปีกอาคารใหม่

27
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ

28
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
หรือบางทีเหตุการณ์ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในโรงเรียน...

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
อาจเกี่ยวข้องกับอาคารนี้

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
หรือเกี่ยวข้องกับที่ดินนี้

31
00:03:44,080 --> 00:03:45,280
ครูจันทรา ปรากาช

32
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
ทำไมคณบดีคนก่อน

33
00:03:51,680 --> 00:03:56,320
จู่ๆ ถึงให้โค้ชวยาสมารับตำแหน่งแทน
กลางสมัยของเขาล่ะคะ

34
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
ผมไม่รู้ข้อมูลภายในหรอก

35
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
แต่ตอนนั้นเราต่างก็สงสัยเรื่องนี้กัน

36
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
จู่ๆ โค้ชจะมาเป็นคณบดีได้ยังไง

37
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
ผมคิดว่าเขาซี้กับคณะกรรมการบางคน

38
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
ผมขนลุก...

39
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
ทุกครั้งที่นาฬิกาที่หอนาฬิกาดังขึ้น

40
00:04:27,040 --> 00:04:30,360
มีเรื่องหักมุมใหม่เกี่ยวกับคดีฆ่าตัวตาย
ของสุยาช นักแสดงโทรทัศน์

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
แนนซี่ แฟนของเขา
ได้หายตัวไปสองวันแล้ว

42
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์ได้กลายเป็น
สถานที่ที่แฝงไปด้วยอันตรายค่ะ

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
ชวัต ส่งบอลมาหน่อย

44
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
ห้องพยาบาล

45
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูโกช

46
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันจะมาดูเขาหน่อย
- ค่ะ

47
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
เธออ่านอะไรอยู่เหรอ

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
ชาโดว์บอย

49
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
เธอแต่งเองเหรอ

50
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
เปล่าฮะ เขาเอาให้ผม

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
ใคร อธิราชเหรอ

52
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
อย่าจับ

53
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
เขาจะโกรธมากๆ
ถ้ามีใครแตะต้องของของเขา

54
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
ใคร

55
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
เขาบอกว่าเขาคือชาโดว์บอย

56
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
เหมือนผม

57
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
แต่ผมคิดว่า สำหรับผมแล้ว
เขาเป็นฟีนิกซ์บอยมากกว่า

58
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
เขาไม่กลัวใครทั้งนั้น

59
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
เราจะทำลายปิศาจผู้หิวโหยด้วยกัน

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
เวดันต์ ชาโดว์บอย เป็นเรื่องแต่ง

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
เขาไม่มีจริง

62
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
ไม่ฮะ ผมเห็นเขาแล้ว

63
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
ครูก็เคยเห็น

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,480
จริงเหรอ

65
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
ใครล่ะ บอกครูมาสิ

66
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
เอามาให้ครู

67
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
เอาหนังสือมาให้ครู

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
เขาโกรธหรือเปล่า ไม่โกรธใช่ไหม

69
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
ถ้าเขาโกรธ ก็ส่งเขามาหาครู
เร็วเข้า เตรียมตัวไปเข้าเรียนได้แล้ว

70
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
อธิราช

71
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
อยู่ห่างๆ จากเวดันต์

72
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
ชาโดว์บอย

73
00:06:47,520 --> 00:06:48,760
คุณไปเจอมันที่ไหน

74
00:06:49,880 --> 00:06:50,800
เวดันต์มีสมุดเล่มนี้

75
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
ช่วยหยุดเล่าเรื่องชาโดว์บอย
ให้เขาฟังสักที

76
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
เขาอ่อนไหวมาก

77
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
เขาเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

78
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
ขนาดผมก็ยังเริ่มเชื่อเรื่องพวกนี้เลย

79
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
ผมคงรับความจริงที่นินาด
ไม่อยากข้องเกี่ยวกับผมแล้วไม่ได้

80
00:07:09,760 --> 00:07:11,000
วันนี้ผมจะกลับละ

81
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
กลับไปบ้านที่อเมริกา

82
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
โรควิตกกังวลของผมกำเริบตอนว่ายน้ำ
ผมว่าอาจบาดเจ็บจากตอนนั้น

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

84
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
ค่ะ

85
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
- เธอเห็นอธิราชบ้างไหม
- เขามีเที่ยวบินออกจากบังกาลอร์

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
ฉันนึกว่านายจะเมาค้างจนถึงบ่ายนี้ซะอีก

87
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
- นี่ แนน...
- ดูแลตัวเองด้วย ไว้เจอกัน

88
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
พวกเขามีเบาะแสของแนนซี่

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
มีคนพบร่องรอยของเธอ
ในป่าใกล้กับเมืองอูตี

90
00:07:56,840 --> 00:07:59,760
- มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
- มีแค่ศพเท่านั้นที่จะหาเจอในป่า

91
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
เมื่อคืนนายคิดว่า
มีใครบางคนพยายามจะฆ่านาย

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
- ตอนนี้ก็มาแนนซี่...
- คิดว่าฉันบ้าเหรอ

93
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
แล้วทำไมทีมสืบสวนเดลีทีมใหม่ถึงมาที่นี่ล่ะ

94
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
พิกัดที่แอปบอกเราอยู่แถวนี้

95
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
- ทีมพร้อมไหม
- ไปกันเถอะ

96
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
ทางนี้

97
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
นี่

98
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
- พิกัดของโทรศัพท์อยู่ทางนี้
- อีก 300 เมตร

99
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
เจ้าหน้าที่นามรตะ

100
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
ครับ

101
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
ว่าไงนะ

102
00:09:19,480 --> 00:09:22,640
เขียนเลขจำนวนมากที่สุด
และเลขจำนวนน้อยที่สุดห้าหลัก

103
00:09:23,400 --> 00:09:28,600
ซึ่งสามารถเขียนโดยใช้ตัวเลข
สี่ ห้า ศูนย์ สาม เจ็ด

104
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
ที่รวมเป็น...

105
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
เวดันต์

106
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
ไว้เจอกัน

107
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
เวดันต์ กลับมานั่ง

108
00:09:54,520 --> 00:09:55,440
เวดันต์

109
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
เวดันต์

110
00:10:00,360 --> 00:10:01,200
เวดันต์

111
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
ถุงเก็บหลักฐาน

112
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
มีบางอย่างทำให้คุณสนใจเหรอ

113
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
คุณรู้เรื่องพวกนี้ไหม

114
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
ไม่เลย ขอตัวครับ

115
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
คุณเคซี สวามี
คณบดี

116
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
ไอ้ตุ๊ด

117
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
เราเจอตัวอักษรพวกนี้
ในกระเป๋ากางเกงของสุยาช

118
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
"ไอ้ตุ๊ด" แปลว่ารักร่วมเพศ เกย์น่ะครับ

119
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
เห็นได้ชัดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

120
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
เคยได้ยินการปลุกปั่นคนอื่นไหม

121
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
บังคับให้ใครบางคนฆ่าตัวตาย

122
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
ทำไมต้องยืดเยื้อที่จะปิดคดีนี้

123
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
เราสามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างฉันมิตร

124
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
ผมรู้ว่าคุณแก้ไขเรื่องต่างๆ ยังไง

125
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
อย่างเช่น การเลื่อนตำแหน่งจากตำแหน่ง
ลูกกระจ๊อกไปจนถึงผู้บังคับการตำรวจ

126
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
คุณกำลังจะบอกเรื่องอะไรเป็นนัยๆ

127
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
คุณสวามี
สุยาชเป็นดาราโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
เราอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างยิ่ง
จากประชาชนและสื่อ

129
00:11:51,560 --> 00:11:56,560
พวกเขาคิดเรื่องแผนการสมคบคิด
และทฤษฎีเกี่ยวกับคดีนี้ไปต่างๆ นานา

130
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
แต่ผมมาที่นี่เพื่อค้นหาความจริงเท่านั้น

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
ฟังนะ คุณตำรวจ

132
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
เราพร้อมที่จะร่วมมือกับคุณในทุกทาง

133
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
โรงเรียนเราก็แค่กำลังมีการเรียนการสอน
ส่วนเด็กๆ ก็หวาดกลัวกันมาก

134
00:12:13,080 --> 00:12:17,760
ผมเลยอยากขอให้ทีมของคุณ
อยู่แค่ตรงอาคารธุรการ

135
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
และขอให้นักเรียนได้เรียนกันตามปกติ

136
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
- ผมเข้าใจ
- ขอบคุณครับ

137
00:12:22,360 --> 00:12:26,680
แต่ตอนนี้เราจะสอบปากคำทุกคน
ที่อยู่โรงเรียน

138
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
ได้ครับ

139
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
พวกครู เจ้าหน้าที่ธุรการ
และพวกศิษย์เก่าด้วย

140
00:12:33,520 --> 00:12:34,800
คุณจะสอบปากคำพวกเขายังไง

141
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
ห้ามมีใครออกจากโรงเรียน
จนกว่าผมจะอนุญาต

142
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
แล้วแนนซี่ ทีล่ะ

143
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
ข่าวด่วน

144
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
ธยานินคือสปาหรูที่ให้
บุคคลที่สำคัญยิ่งเข้าใช้บริการ

145
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
แนนซี่ที่หายตัวไปจนถึงตอนนี้

146
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
จริงๆ แล้วเธอมาทำสมาธิบำบัดอยู่ที่นี่

147
00:12:58,600 --> 00:13:02,400
กลางป่า ไม่มีเครือข่าย
ไวไฟ หรือโทรศัพท์

148
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
ตัดขาดจากโลก เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

149
00:13:05,160 --> 00:13:09,640
สุยาช แฟนของเธอ
คนที่เป็นดาราดังได้ฆ่าตัวตาย

150
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
- ชื่ออะไร
- สปาคืออะไร

151
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
ที่หลบภัยของคนรวยไง

152
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
นายต้องขึ้นบันไดไป

153
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
- คุณเดวี ปราสาท
- ไปที่ปีกอาคารซี

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
- บอกชื่อด้วย
- วันนี้คุณขับรถเองแฮะ

155
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
- ใช่
- โซนูอยู่ไหน

156
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
เขาไม่ค่อยสบาย

157
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
คุณซินฮาอยากจัดเลี้ยงอาหารค่ำ
ให้กับศิษย์เก่า

158
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
ฉันไม่ได้มาที่โรงเรียนหลายเดือนละ
รอบนี้ก็เลยขับมาเองเลย

159
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
ดีแล้วละ

160
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
ตำรวจ

161
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

162
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
จำบ้านพักของคณบดีวยาสได้ไหมครับ

163
00:13:39,920 --> 00:13:43,040
พวกเขากำลังถางป่าที่อยู่ด้านหลัง
เพื่อสร้างหอพัก

164
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่วันที่เขาตาย

165
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
ผมว่าเขาตาย เพราะกลัวที่ต้อง
ย้ายออกจากบ้านพักตัวเอง

166
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
คนแก่ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงน่ะ

167
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
- เขาชราภาพไปซะละ
- ใช่

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
- เขาเดินเข้าป่าตอนกลางคืน
- ลองนึกดูสิ

169
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
สงสัยจังว่าเขาเข้าป่าไปหาอะไร
และเช้าวันรุ่งขึ้น...

170
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
ขับตรงไปที่อาคารธุรการ

171
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
รามัน นินาด
รุ่น 2007

172
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
ใบสมัครเข้าศึกษา

173
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
ตั๋วเดินทางจากเมืองอูตีไปเมืองโกตากิริ

174
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
ห้องเก็บเอกสาร

175
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
ใบสมัครเข้าศึกษา

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
รามัน นินาด
รุ่น 2007

177
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

178
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
พวกเขากำลังตรวจสอบทุกห้อง

179
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
นึกว่ารู้ ถามพวกเขาสิ

180
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
ดูตรงนั้นสิ

181
00:15:27,280 --> 00:15:31,320
ประกาศห้ามเข้าจากตำรวจ

182
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
ทำไมพวกเขาต้องมาตรวจสอบห้องเรา

183
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
คือว่างี้ คุณจามวาล
ทีมสืบสวนได้ขอให้เรา

184
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
สนับสนุนและให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

185
00:15:43,720 --> 00:15:47,040
เราไม่ใช่อาชญากร
และพวกเขาจะไม่ปฏิบัติกับเราแบบนี้

186
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
ถูกเผงเลย

187
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
สวัสดี ทุกคน

188
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
ผมคือเจ้าหน้าที่เบดิ

189
00:15:54,680 --> 00:15:55,640
มีปัญหาอะไรไหม

190
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
มี คุณไงปัญหา

191
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
คุณจะมาบังคับให้เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

192
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
คุณทำไม่ได้ ถ้าไม่มีหลักฐาน
ไม่มีสาเหตุ ไม่มีเหตุผล

193
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
อันที่จริงผมทำได้

194
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
และผมก็ให้คุณอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงได้แน่นอน

195
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
จนถึงตอนนั้น เราก็จะได้รับ
ผลการชันสูตรพลิกศพของสุยาช

196
00:16:16,520 --> 00:16:19,640
แล้วผมก็อาจมีหลักฐาน

197
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
สาเหตุและเหตุผล

198
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
เจ้าหน้าที่...

199
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
เบดิ

200
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
คุณทำงานในหน่วยงานมานานแค่ไหนแล้ว

201
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
ทำไม ผมต้องส่งประวัติให้คุณไหม

202
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
ทำไมจะไม่ล่ะ

203
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
เราจัดการเรื่องการเลื่อนขั้น
ในหน่วยงานของคุณ

204
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
และการสั่งย้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
ผมไม่ถูกล่อโดยการได้เลื่อนตำแหน่งหรอก

206
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
และผมก็ไม่กลัวโดนสั่งย้ายด้วย

207
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
ทำตามที่อยากได้เลย

208
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
ไอ้เวร

209
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
ฉันคิดว่าเขาได้รอยฟกช้ำ
จากการล้มบนเวทีในวันนั้น

210
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
มันอาจจะเป็นสภาพผิวของเขา

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
แต่หายากมาก

212
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
บอกผมที คุณแน่ใจนะว่าเป็นรอยใหม่

213
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
ประวัติทางการแพทย์ของเขาไม่มีระบุไว้

214
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
ผมว่าเราต้องแจ้ง
ให้พ่อแม่ของเวดันต์ทราบ

215
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
ทั้งอาการชักและหมดสติ...
มันชักจะอยู่เหนือการควบคุมละ

216
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
คณบดีคุยกับพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังเตรียมการ

217
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ในอเมริกา
คงต้องใช้เวลาสักสองสามวันค่ะ

218
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
สภาพแวดล้อมที่บ้านจะส่งผลดีต่อตัวเขา

219
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
ผมจะเริ่มดำเนินการเรื่องการทดสอบแล้ว

220
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
- จะมีการสอบปากคำด้วยเหรอ
- ไม่รู้สิ พวก

221
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
โอเค แค่เรื่องนั้น

222
00:17:48,800 --> 00:17:49,920
เดวี ปราสาท

223
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
นายนี่เอง

224
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
เดฟ

225
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
- ขาลุงเป็นอะไรเหรอครับ
- อาการบาดเจ็บเก่าน่ะ

226
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
อ๋อ ลุงมาทำอะไรที่นี่ครับ

227
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
- ลุงทำบริการจัดเลี้ยง มีอาหารเพียบ
- แล้วเหล้าล่ะ

228
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
- มีเหมือนกัน
- งั้นขอผมสักขวดสิ

229
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
จัดไป เราไม่ได้เจอกันตั้งนาน

230
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
ซาร์ธัค นายโอเคไหม

231
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
- ซาร์ธัค ซาร์ธัค
- ทุกคน

232
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
- ซาร์ธัค ซาร์ธัค ได้โปรด
- ช่วยด้วยๆ

233
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
ซาร์ธัค นายทำอะไรน่ะ

234
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
ซาร์ธัค

235
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
ขอร้องละ

236
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
ช่วยฉันด้วย เวดันต์ ได้โปรด

237
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
ช่วยด้วย ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ฉันได้รับบทเรียนแล้ว

238
00:19:08,080 --> 00:19:11,200
ขอร้องนะ เวดันต์ ขอร้อง

239
00:19:12,320 --> 00:19:14,640
นะๆ

240
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
ได้โปรด เวดันต์
ฉันสัญญาว่าจะไม่แกล้งนายอีกแล้ว

241
00:19:19,800 --> 00:19:22,760
เวดันต์ ขอร้องละ

242
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
อยู่ให้ห่างจากเรา ไอ้โรคจิต
แกทำอะไรเขาวะ

243
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
ผมอยู่ที่โรงเรียนไม่ได้เหรอฮะ

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
อยู่ได้สิจ๊ะ

245
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
แต่อยู่บ้านครูดีกว่าอยู่ห้องพยาบาลใช่ไหม

246
00:20:06,640 --> 00:20:07,480
นั่งสิจ๊ะ

247
00:20:08,080 --> 00:20:11,440
- ครูจะไปทำอะไรให้เธอทาน
- ผมขอดูโทรทัศน์ได้ไหมฮะ

248
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
ได้จ้ะ

249
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
โอเคไหม

250
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
นี่จ้ะ

251
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
ครูฮะ

252
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
ครูฮะ มีคนอยู่ที่ประตู

253
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
สุปรียา

254
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
สุปรียา ผมไม่ได้จินตนาการไปเอง

255
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
ตัวอักษรพวกนั้นที่ผมเห็น...

256
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
ตอนนี้ตำรวจเก็บมันเป็นหลักฐาน

257
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
ขอละ อธิราช ไม่ใช่ตอนนี้

258
00:23:04,800 --> 00:23:05,720
เป็นอะไรไป

259
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
สุปรียา ผม...

260
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
ทำไมเวดันต์ถึงมาอยู่ที่นี่

261
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
คุณกำลังทำอะไร ทำไมถึงพาเขามาที่นี่

262
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
พวกนักเรียนเรียกเขาว่าไอ้โรคจิต
คุณน่าจะได้เห็นสายตาพวกเขา

263
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
ซาร์ธัคยอมรับว่าแกล้งเวดันต์
เขาก็เลยหวาดกลัว

264
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
ทั้งหมดสติ อาการชัก...

265
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
ทั้งที่รู้แบบนี้แล้ว ฉันจะทิ้งเขาไว้ได้ยังไง

266
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
เวดันต์ปลอดภัยที่นี่

267
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
แล้วคุณล่ะ

268
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
คุณบอกผมเองไม่ใช่เหรอ
ว่าเขาต่างจากเด็กคนอื่นๆ

269
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
ว่าเขาอารมณ์แปรปรวน

270
00:23:42,840 --> 00:23:44,280
เขาถึงต้องการฉันไง

271
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
คุณเห็นลูกชายคุณในตัวเขา
เหมือนที่ผมเห็นนินาดในตัวเขา

272
00:23:47,360 --> 00:23:50,040
เขาเป็นนักเรียน ไม่ใช่ลูกของคุณนะ
คุณต้องพาเขากลับไป

273
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

274
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
เปล่า ฉันกำลังแก้ไขความผิดพลาดต่างหาก

275
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
สุปรียา

276
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
ฉันมีเคสต้องผ่าตัดด่วน
ทางโรงพยาบาลต้องการตัวฉัน

277
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
- ฉันเข้าใจ
- ตำรวจพวกนี้...

278
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
เพื่อน นายมางานคืนสู่เหย้ามิติใหม่เหรอ

279
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
- อือ...
- นายเห็นเดวี ปราสาทไหม

280
00:24:27,800 --> 00:24:28,880
ขี้ข้าของเราไง เพื่อน

281
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
เขาไม่เคยพานายไปหาหมอ
หรือผู้ปกครองเหรอ

282
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
ทำไมเขามาอยู่ที่นี่

283
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
ตอนนี้เขาทำบริการจัดเลี้ยง

284
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
เขาเพิ่งออกไปเอง

285
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
เดวี ปราสาท

286
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
ผมอธิราช ไจสิงห์ จำผมได้ไหม

287
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
จำได้สิ

288
00:24:55,880 --> 00:24:59,880
ลุงเคยเป็นพี่เลี้ยง
สมัยที่เราเรียนที่นี่ ใช่ไหม

289
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
- ลุงพาเด็กๆ ไปทุกที่
- ใช่

290
00:25:02,480 --> 00:25:06,880
ลุงมีหน้าที่ไปส่งเด็กๆ
ลุงพานายไปค่ายพักทหารบ่อยจะตาย

291
00:25:07,240 --> 00:25:10,800
ลุงจำนินาด รามันได้ไหมครับ
เขาเป็นเพื่อนผมจากรามันคาเฟ

292
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
มีการสืบสวนเรื่องเขาด้วย

293
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
ตำรวจได้สอบปากคำลุงไหมครับ

294
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
ตอนนั้นลุงเริ่มทำบริการจัดเลี้ยงละ
เลยไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

295
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
แต่ลุงอยู่ที่นี่ในวันสุดท้ายของการเรียน
ลุงซื้อตั๋วรถบัสให้เขาไม่ใช่เหรอ

296
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
เปล่า ลุงไม่ได้ซื้อ

297
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
โค้ชวยาสเป็นคนพาเขาไป
และมีใครบางคนซื้อตั๋วให้เขา

298
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
ลุงรู้ได้ยังไง

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
ลุงจำเรื่องนี้ได้ยังไง

300
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
นายพูดถึงวันสุดท้าย

301
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
วันนั้นโค้ชวยาสส่งลุงไปทำงาน

302
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
พอขากลับ ลุงดันประสบอุบัติเหตุ
ตอนนี้ลุงยังเดินกะเผลกอยู่เลย

303
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
ผมขอเบอร์ลุงหน่อย

304
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

305
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
ไม่มีอะไรครับ ไว้ผมโทรหา
ถ้าอยากคุยเรื่องนี้ต่อ

306
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
ขอตัวนะ

307
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
เวดันต์ ได้ยินแล้วตอบด้วย เวดันต์

308
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
เวดันต์พูดฮะ

309
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
ดีมากจ้ะ

310
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
ถ้ารู้สึกกลัวก็ส่งเสียงมาทางวิทยุนะ

311
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
ซาร์ธัคสร้างปัญหาให้เธอ

312
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
ทำไมเธอถึงไม่ยอมบอกครู

313
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
ชาโดว์บอยและฟีนิกซ์บอย
ลงโทษเขาพร้อมกัน

314
00:26:34,280 --> 00:26:36,600
เขาจะไม่รังแกใครอีกแล้วฮะ

315
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
เวดันต์

316
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
บางครั้ง

317
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
เรื่องที่แต่งขึ้นมาจะปลอบประโลมใจเรา

318
00:26:48,240 --> 00:26:50,680
แต่ถ้าเธอขืนเอาแต่พูดเรื่องเดิมซ้ำๆ

319
00:26:50,760 --> 00:26:54,040
เธอก็จะแยกความจริง
ออกจากจินตนาการไม่ได้

320
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
ความจริงก็คือ
ซาร์ธัคคือคนที่ชอบกลั่นแกล้งคนอื่น

321
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
เขาถึงโมโหซาร์ธัคเอามากๆ ไงฮะ

322
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
ใคร

323
00:27:07,840 --> 00:27:09,560
เธอเปิดใจพูดกับครูได้เลยนะ

324
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
ไม่ฮะ

325
00:27:12,520 --> 00:27:13,360
ทำไมล่ะ

326
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
เพราะเขาก็โมโหครูเหมือนกัน

327
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
- ไม่ต้องห่วง ทนายฉันจัดการเรื่องนี้อยู่
- ขอบใจ

328
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
ไง อธิ

329
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
ฉันขอโทษเรื่องที่พูดเมื่อคืนด้วยนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

330
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

331
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
นายฆ่าสุยาช

332
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
นายทะเลาะกับสุยาชในห้องอาหาร

333
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
ฉันแกล้งเป็นผีเขย่าเตียงหลอกนาย

334
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
ขอโทษนะ อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด

335
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
นี่มันเรื่องอะไรวะ ตำรวจอยู่ข้างนอกนะ

336
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
ทุกอย่างเป็นแค่การเล่นพิเรนทร์

337
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
นายจะลงโทษพวกเราทำไม

338
00:28:07,920 --> 00:28:10,080
สุยาชบังคับฉัน
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย พวก นี่ เดฟ

339
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
นี่ เดฟ ขอโทษเขาไปเถอะ
ฉันขอบอกนายเลย

340
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
- ขอโทษไปสิ เขาฆ่า...
- ทำไมนายต้องดื่มเยอะขนาดนี้ด้วย

341
00:28:18,520 --> 00:28:19,360
ว่าไงนะ

342
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
นายคิดว่าตัวเองเลิศเลอกว่าเราเหรอ

343
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
นายเคยกลั่นแกล้งนินาด

344
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
จำได้ไหมว่านายทำอะไรกับนินาด
ในวันสุดท้าย

345
00:28:31,320 --> 00:28:32,280
นายทำอะไรเหรอ

346
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
ถามเขาสิ

347
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
นายทำอะไร เดฟ

348
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
ฉันควรบอกเขาดีไหม

349
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
นายหมายปองมัลวิกามาตลอด

350
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
แต่มัลวิกาสนแค่อธิราช

351
00:28:52,200 --> 00:28:56,000
และในวันสุดท้าย
ตอนที่อธิและนินาดทะเลาะกัน

352
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
อธิลืมไปว่ามัลวิการอเขาอยู่
พร้อมกับเค้กและลูกโป่ง

353
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
เพราะงั้น พออธิไม่โผล่มา

354
00:29:02,720 --> 00:29:06,360
ในที่สุดคุณชายเดฟก็ได้โอกาส

355
00:29:07,120 --> 00:29:08,840
สร้างความประทับใจให้มัลวิกา

356
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
"ฉันจะทำให้นินาดชดใช้
กับสิ่งที่มันทำให้มัลวิการ้องไห้"

357
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
ที่ห้องเก็บเอกสาร
ก็เป็นแผนการของนายไม่ใช่เหรอ

358
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
ถามเขาสิ ไปถามสิ

359
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
นายทำอะไรนินาดวะ

360
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
นี่ นินาด ช่วยฉันหยิบของหน่อย ขอร้องละ

361
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
โรงเรียนนิลกีรีแวลลีย์
ปี 2007

362
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
ปาร์ธ ขอโทษนะ
แต่ฉันต้องรีบไปหอประชุม

363
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
ไอ้ตุ๊ดเวรนี่

364
00:30:31,000 --> 00:30:31,840
ลุกขึ้น

365
00:30:36,920 --> 00:30:41,040
อธิราชต้องโง่เป็นควาย
ถึงไม่รู้ว่าแกเป็นอีตุ๊ดมาตลอด

366
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
- ไม่ใช่ตอนนี้ เดฟ ปล่อยฉันไปเถอะ
- เฮ้ย

367
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
แกทำให้มัลวิการ้องไห้

368
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
แกก็ต้องได้รับบทเรียนสิวะ

369
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
อธิราชอยู่ไหนล่ะ นินาด

370
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
มันลืมแกไปแล้วเหรอ

371
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
วันหนึ่งทุกคนก็จะลืมแก

372
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
รุ่น 2007

373
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
หายวับไปละ

374
00:31:34,800 --> 00:31:38,800
ตายห่า พวก งานที่หอประชุมเริ่มแล้ว
เดฟ ไปกันเหอะ

375
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
ไปกัน

376
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
- นี่ เร็วเข้า พวก ไปกัน
- นี่ เดฟ เร็วเข้า

377
00:31:45,040 --> 00:31:45,880
หายไปซะ

378
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
วันหนึ่งแกก็จะรู้สึกสิ้นท่าเหมือนฉัน เดฟ

379
00:32:02,080 --> 00:32:06,360
แก ชื่อของแก ครอบครัวแก
หรือแม้แต่คนอารักขาแกก็จะช่วยแกไม่ได้

380
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
แกจะไม่มีวันได้เห็นวันนั้นแน่

381
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
งั้นปาร์ธก็พูดถูก

382
00:32:33,160 --> 00:32:35,240
วันนั้นนินาดจะมาหาฉัน

383
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
เขายกโทษให้ฉันแล้ว

384
00:32:38,520 --> 00:32:42,520
แต่ฉันกลับยืนอยู่บนเวที
จ้องมองประตูเหมือนคนบ้า

385
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
รอให้เขาเดินเข้ามาทุกวินาที
เพื่อที่ฉันจะแก้ไขเรื่องต่างๆ ให้ถูกต้อง

386
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
แต่เขาไม่เคยมาที่หอประชุม

387
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
เพราะแกไม่ยอมให้เขามา

388
00:32:56,280 --> 00:32:59,840
คืนก่อนแกพยายามโน้มน้าวให้ฉันคิดว่า
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

389
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
ที่เขาหนีไปก็เป็นเพราะแก

390
00:33:05,080 --> 00:33:07,920
ที่แกทำไปทั้งหมดนี้
ก็เป็นเพราะแกต้องการมัลวิกา

391
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
ทำไมแกถึงต่ำตมได้ถึงขนาดนี้ เดฟ

392
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ

393
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
แกคิดเหรอว่าฉันภูมิใจกับสิ่งที่ทำกับนินาด

394
00:33:21,360 --> 00:33:23,440
ตอนนั้นเราอายุ 16 นะ อธิราช

395
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
มันจะไปสำคัญอะไร
ถ้าฉันแกล้งมันวันนั้น

396
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
คนอื่นๆ แกล้งมันทุกวัน

397
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
การที่เดฟซ้อมนินาดในวันนั้น
ไม่สำคัญอะไรเลย

398
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
สิ่งที่สำคัญคือวันนั้น

399
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
แม้แต่อธิราชเองก็ทำตัวไม่ต่างจากคนอื่น

400
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
ไอ้คนชอบขี้แกล้ง

401
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
อยากจะเชื่ออะไรก็เชื่อไป

402
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
แต่วันนั้นเขาไม่ได้จะไปที่
หอประชุมเพื่อหาแกหรอก

403
00:33:57,600 --> 00:33:59,520
เขาจะไปหาโค้ชวยาส

404
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
เขาอยากไปจากที่นี่

405
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
เพราะเขาวางแผนไว้แล้ว
ว่าจะหนีออกจากบ้าน...

406
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
เพราะสิ่งที่แกพูด

407
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
เกิดอะไรขึ้น พวกนาย

408
00:34:27,640 --> 00:34:31,480
ฉันไม่ต้องซ้อมนินาด
เพื่อทำให้มัลวิกาประทับใจหรอก

409
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
เพราะมัลวิกาเลือกฉันแต่แรกแล้ว

410
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้

411
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
ตามมา

412
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
ขอโทษนะ เพื่อน

413
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

414
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
ขอโทษนะ พวก

415
00:35:07,160 --> 00:35:10,800
แม่ที่ดีที่สุดในโลก

416
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
เวดันต์

417
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
- เวดันต์
- ช่วยผมด้วย

418
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
ได้โปรด

419
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
เวดันต์

420
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
อธิราช เวดันต์หายตัวไป ช่วยฉันด้วย

421
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
เวดันต์

422
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
เวดันต์

423
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
เวดันต์

424
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
เวดันต์

425
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
เวดันต์

426
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
อันตราย

427
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
- เวดันต์
- ฉันขอโทษนะ เพื่อน

428
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
ราจาต

429
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
- ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
- ทำอะไรน่ะ

430
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
ขอโทษนะ พวก

431
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

432
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
ใครอยู่ตรงนั้น นายคุยกับใคร

433
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
ฉันขอโทษ

434
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
นายจะทำอะไร

435
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
ลงมานะ

436
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
เสียสติไปแล้วเหรอ

437
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
ยกโทษให้ฉันเถอะ

438
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

439
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
ราจาต

440
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
ราจาต

441
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
คณบดีวยาส

442
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

443
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
นินาด

444
00:38:24,040 --> 00:38:24,920
ใครนะครับ

445
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
นินาด

446
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
คำบรรยายโดย
Kulrapat Wattanakitdechakul

447
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร